Това не е моето тяло.
У Б И Е Ц
Това не са моите ръце.
Това не е моето тяло.
Татко!
Татко, казах ти да останеш в колата!
Защо не остана в колата?
Това не е синът ми.
Татко?
Това не е моето тяло.
2 дена по-рано
Хей, Спяща красавице.
Пътуването на майка ми от Кейптаун е следващия месец.
И ако не се събудиш..
тя ще те набие, когато се събудиш.
И след това,
си мислеше за всички времена в които сме били там...
заедно.
И обещанията, които си ми дал.
Без значение къде сме в света...
колкото и да е странно или далечно,
колкото и далеч да е...
невъзможно...
... и колкото и да е жестоко
или болезнено...
Обещавам ти, че никога няма да умра.,
освен ако не гледам в очите ти.
Три месеца.
Три месеца в кома!
-Всеки ден ли ще го правим? Какво стана със Себастиан?
Как така пилот на дрон ще изпадне в кома?
Кажи ми защо не трябва да те убивам!
Защото не си глупава.
Влизай в колата.
Аз съм виновен за случилото се.
Ако можех да обясня, Аз бих...
Да те заведа у дома.
Коя е тя?
Проблем ли имаме?
Добре ли си?
Коя е тя?
Алекса. Себастиан Алекса.
Какво става? Защо не ми казвате нищо.
Имам семейство, моля ви.
Никога не съм наранявала друг човек преди в моя живот.
Кой си ти?
Обади се на Хармън.
Да, относно това...
сенатор Джон Хармън,председател на Комитета по въоръжените сили,
беше фатално намушкан днес от дългогодишния си помощник
който казва, че не помни нищо за нападението.
Какво е това? Какво става?
всички, влизайте в колата.
Да,но аз не работя за теб.
Вече работиш.
Това не е добра идея.
Къде сме?
На безопасно място.
Наистина ли мислиш, че можеш да се справиш с това?
Какво е това?
Тема на дисертацията ми.
Е, плюс моята брилянтност на ниво хоукингс.
Просто я вкарай вътре.
Готова ли си?
Ако искаш отговори за Себастиан, трябва да облечеш това.
Влез във ваната.
О, по дяволите, не.
Работил съм и със Себастиан.
Обещавам че всичко ще има смисъл.
Това е единственият начин да го върнем.
Ледът ще те вцепени и ще ти помогне да се отпуснеш.
Запомнете тези думи: "Това не е моето тяло."
Това не е моето тяло?
"Това не е моето тяло" Кажи го.
Това не е моето тяло.
Чакай!
Това не е моето тяло.
Ало?
Кой си ти?
Това не е твоята ръка. Това не е твоето тяло.
Какво ми направи? -Всичко е наред.
Какво направи, по дяволите ръката ми?
Ръката ти е добре.Отпусни се.
Ние просто картографирахме дигитално ти съзнание
в тялото на друг човек.
Ти ми каза, че той е бил пилот на дрон.
Това е бъдещето...войната с дроновете.
Ако можете да влизате в тялото на някого, ние можем....
Ние убиваме лошите. Някой друг ще поеме вината.
Толкова е просто.
Това е лудост. Това разрешено ли е?
Помниш ли стрелецът от Мидуей?
Полицията не можа да го хване
Да, сестра му го уби.
Пръстът и беше на спусъка,
Себастиан беше този който контролира този пръст.
Това е Адриан Делорио., той е контрабандист.
Той е най големия трафикант на Обама и Китай
и има цял картел в Тексас работещ незабелязано.
Това е крипто момчето на Адриан,
който може да направи милиони които да изчезват и се появяват отново.
Да, но не беше " той " изобщо.
Себас ... Себастиан?
Беше след около седмица.
Адриан трябва да е усетил нещо.
Какво правиш?
Краде ми техниката.
Това е напълно непроследимо.
Било е вдясно в мозъчния му ствол.
И какво стана със Себастиан?
Какво се случва, когато се извади?
Това е като да прехвърлиш файлове и да спреш по средата на свалянето.
Ще се събуди ли някога?
Ако можеш да махнеш стоножката, да.
Ще спечелим, ако всички са мъртви.
Адриан идва за нас.
Всички ние.
Значи се криеш.
Ние ловуваме.
Как работи това?
Мозъкът е като електронна система, и всяка система може да бъде хакната.
Съжалявам.
Това е твоят дрон.
А това е Твоята цел.
Как да се прибера?
Затвори си очите.
Трябва да чувствате в себе си, истинската си същност.
То е там през цялото време.
Тогава кажи думите
Това не е моето тяло.
Първо, тилният лоб.
След това зрението.
Тогава звука.
След това лимбичната система.
Двигателен контрол.
И последно...
чувствата.
Умът ти крещи. Съпротивлява се.
И тогава си го припомняш., "Това не е моето тяло."
Кой е той? -Наистина ли искаш да знаеш?
На път съм да убия непознат в тялото на друг човек.
Искам да знам.
Той е доставчикът на Адриан.
Трафикант на непълнолетни момичета от Мароко.
Убиваш го. И ние те изкарваме навън.
Ще намерим технологията.
Да го убия?
Това не е моето тяло!
Това което чувствам..не е правилно.
Той беше лош човек.
Убивала ли си лоши хора.
Да. Но не така. Аз не съм убиец
Знаеш ли колко войници, съм изпратил в Ирак за да можем да живеем?
Никой не трябва да бъде изпращан повече.
Имате достатъчно други хора, които могат да направят това.
Имам.,но не мога да им се доверя. -Защо?
Адриан вече може да е всеки.
Сега, направихме това да работи.
Оливия.
Оливия! Оливия.
Защо съм бременна?
Хей. Защо съм бременна?
Какво се е случило?
Това е замърсяване на паметта. Ти си просто бременна жена.
Усещам как рита.
Стегни се.
Ще се справя! Назад.
Не. Какво? О, Боже мой.
Хей, ти не можеш да бъдеш тях без да чувстваш това, което те чувстват.
Това са физически усещания, и емоционални състояния.
Добре. Да. Трябва да го накараш да спре.
Можеш ли, моля те.
О, Боже мой.
Какво ще правя? Какво ще правя?
Ето. Усещаш ли това?
Там няма нищо. Ти не си тя.
Ти си в тялото си.
Какво?
Аз не съм...
Те знаят ли?
Домакините знаят ли какво сме направили с тях?
Не. Когато влезеш в тяхното тяло, те се изключват.
и всичко, за което мислим е като съзнание.
Като сън,но без мечти.
Можеш да спреш да ме докосваш.
Съжалявам.
Тя е развалина.Не трябваше да я водиш тук.
Тя ще бъде добре. -Добре ли?
Себастиан издържа месеци
преди да се замърси паметта му.
Колко време и остава?
На кого му пука? Вземи,и я разкарай от тук.
Няма да стане.
Тогава си тръгвам.Ако си тръгнеш, умираш.
Той ще те намери. Той ще ти влезе в главата .
Той ще знае всичко, което ти знаеш.
Намери начин да повярваш в нея.
Кой е първи?
Наричаме го Г-н Бабългам.
Дронът ти е Мали Саман.
Тя е художничка. Г-н Бабългъм е нейният агент.
Обича да я показват.
Защо се целим в Бабългам?
Бабългам продава. "Картините на Мали" на Адриан.
Трябва да се приближиш до Адриан.
Нищо от това.. само едно посещение на богатите днес.
Трябва само да му кажеш. колко добре ще изглежда работата ти в неговата къща
за да може да сключи сделката.
Разбра ли?
Добре.
Свали си обувките.
Ти също.
Доволен ли си?
Какво мислиш? Добре ли е тук?
Прилича на боклук.
Къде я искаш?
Все едно, по дяволите той ще плати много за това.
Покажи ми коридора.
Разбира се.
това ми е любимото.
Здравей Адриан.
Кърпи!
запази спокойствие.
Той не знае коя си.
Кърпите.
О,трябваше да си по внимателна..!
Може ли просто ... , да ми помогнеш?
разбира се.
Пистолет. Стъкло.
...Това ще боли.
Още едно.
Добре ли си?
Добре.
Потърпи малко,болката ще отихне постепенно.
Разкажи ми за тази картина.
Просто рисувам.
И малките деца рисуват Но вашата картина е много по-изискана.
Не съм добра в описването.
Е, опитай.
"Цял живот, Сънувах че съм под морето,
излязох на повърхността.
Докато един ден не се разбих. на повърхността
когато погледнах повърхноста към морето."
Това е стих от книга, която четях докато създавах картината.
Може ли да ти кажа нещо?
Обърках те с една напълно позната личност.
Но знаеш ли...ние имаме много повече общо, отколкото си мислех.
И двамата знаем, че Интернет на хуманизма е най-добрата книга на планетата.
и това е написано от мъж който мрази любовните истории.
Как така любовна история?
Как да не е?
Това е отмъщение. Чисто и просто.
Е, за някой който рецитира толкова красноречиво,
от това, което е ясно това е една от любимите ти книги...
може би ти липсва само поезията .
"Гледах и гледах докато повърхността стане отражение.
Нито море, нито небето е отражение на себе си."
Мразя поезията.
Какво? Защо? Ти си художничка.
Ти нищо не знаеш за мен.
Разкажи ми за себе си.
Купих тази книга за някой, когото обичам.
Щяхме да я прочетем заедно.
Нямахме възможност.
И не съм сигурна дали някога щяхме да имаме.
Какво стана с него?
Нещо, което не бих искала и на най-големия си враг.
Да пием за това.
Наздраве.
Мали? Мали? Добре ли си?
Не изглеждаш добре.
Какво правиш? -Ти нямаше да се върнеш.
Тревожех се за теб. Аз те дръпнах назад.
Бях с него! -Какво?
Адриан. Върни ме обратно! Сега!
Какво съм направила?
Добре ли си?
Да, аз ... Понякога ми се вие свят.
Най-вероятно това да е от кръвното.
Добре съм.
Хей, какво става? Съжалявам.
Не, всичко е наред.
Ако не го убиеш., мрежата му отива под земята.,
и губим технологията.
Съжалявам да чуя това. Как мога да помогна?
Този човек живее в сенките.
Той може да изчезне по всяко време. и да го няма с години.
Намери начин да го държиш близо.
Страхотно. Ще се видим утре.
Хей, шефе.
Моите извинения. Аз ... аз трябва да тръгвам.
Грижи се за крака си.
Чакай!
Току-що купихте цялата ми колекция.
И аз не продавам на никого.
Обичам да получавам за да те опозная повече
или сделката отпада.
Ще изпратя кола в 4:00.
Ето те и теб.
Какво се случи ?
Чакай, ти ли си позволи пак да пиеш?
Алекса, Адриан знае, че сме по следите му.
Убий всички! това може да ти помогне ,
ще намеря някой да поема вината вместо теб.
Повярвай ми, ти няма да намериш по-добър адвокат в този град.
Кажи на тези деца да не ми пипат колата.
Хей
Съжалявам.
Добре, трябва да тръгваме. Хей, чакай!
Мисля, че си загубих ключа някъде под колата ?
Готово е.
Проверих камерите.
Покрий се. Ще поддържаме връзка.
Това не е моето тяло.
Това не е моето тяло!
Това не е моето тяло.
Време е да видиш Адриан.
Добре ли си?
Това не е моето тяло.
Какво мислиш?
Ами все още не мога да повярвам, че това е вашият дом.
Това е нещо по-вече от дом.
О, радвам се да го чуя
Не е ли красиво и тихо?
Обичам да се установявам тук за някой и друг ден,
с правилния човек, разбира се.
Имам го този Сайт на хуманизма също.
Някой искаше да го сподели с мен.
Но по онова време не знаех как да споделя всичко с нея.
Както и да е, един ден се събудих. и осъзнах, че нямам представа кой бях.
Имах си моя версия.,но аз не бях този човек. вече.
Тръгнах си разбира се,и моментът в който си тръгнах започна да ми липсва.
Но я намерих отново в книгата.
Видях я на всяка страница.
Видях тогава всички причини защо е искала да го сподели с мен.
Влюбих се в нея, и всичко започна отначало.
Виждам го като любовна история.
Любовна история която никога няма да се върне.
Мога да разбера.
Харесва ми да съм тук с теб.
Добре ли си?
Твърде много,за първата ни среща?
Не мислех, че това е среща.
Съжалявам, изтълкувал съм го погрешно.
Не, Просто трябва да си тръгна.
Трябваше вече да се е върнала.
Отнема твърде много време.
Хей, вие сте се свързали с Мали.
Оставете съобщение.
Издърпай я.
Не работи. Нещо не е наред.
Изглежда уморена.Не "тя"."
Ти. Алекса.
Алекса е просто тялото.
Не!
Ще те пречупи, ако почувства че и двете сте едновременно.
Дори не знам какво ще се случи.
Може да те е проследил до тук.
Време е да тръгваме.
Мога да я чуя "това е моето тяло".
Не знам как.
Продължавах да чувам собственият ми глас.
Да видя собствената си кожа.
Продължавах да казвам думите, " това е моето тяло"
това не проработи.
Не можех да се върна, така че аз...
се върнах тук.
Каквото и да чувстваш точно сега, използвай го.
Помни коя си.
Ти си тук. И се виждаш .
Сега намери пътя обратно.
Какво би направила...
кога стана така?
Себастиан?
Щеше да се прибере при теб.
Време е да тръгваме.
Имаш два часа да се върнеш у дома,
или ще дръпна шибания щепсел.
Хей, вие сте се свързали с Мали.
Оставете съобщение.
Хайде да се повозим.
Здравей.
Хей, купонясвахме ли? снощи?
Не. Ти каза, че ще си останем тук.
Е, аз не си спомням нищо.
Къде си в момента?
Не знам.
Върни се при мен.
Ами ако не знам "как"?
тогава аз трябва да те намеря.
Какво ще желаете?
Запечено сирене с домат.
Знаете ли как се нарича? Щастливата сервитьорка?
Щастливата сервитьорка.
А за дамата?
Не съм гладна.
Вашият съпруг винаги поръчваше омари.
В закусвалнята.
Като аматьор.
Той не беше "аматьор". Просто не го познаваш.
Прекарах месеци с него в тайна квартира.
О, така ли? Защо казваш че е ял тогава Омари?
Бяхме в Багдад.
Бяхме притиснати в някакъв взривен апартамент,
и треперех в моите ботуши, а той беше спокоен, говорехме си...
...Ако трябва да излезем на вечеря довечера...
къде искаш да отидеш? Какво искаш да ядеш?
И аз просто му казах, искам "Омари."
И това беше.
За останалата част от нашия живот, той винаги ми казваше
"Някой ден, аз ще ще те изведа на Омари."
Защо някой ден?
Защото беше алергичен към мидите.
Каза, че трябва да работи, да се грижи за нас.
Той винаги се бореше за мен.
За нас.
И това е защо наистина ни беше трудно,
защото аз просто се чувствах същата като него...
когато го няма.
Поддържате тази връзка.
Тези други тела,
тези други животи,
това е просто един шум.
Изключи го.
Можеш да го направиш.
Трябва ми тоалетната.
Ето ви и "Щастливата сервитьорка".
Хей, търсих те навсякъде.
Печено сирене и домати. "Щастливата сервитьорка".
Щастлив съм, Г-н Валмора. И ти ли си щастлив?
Харесва ли ти времето? Да си хапвал стоножки напоследък?
Толкова е хубаво да те видя отново.
Ти си мъртъв,кучи син. -Само ако ме намериш първи.
Хванал е Адриан .
Сега хвана и мен.
Той ще ме използва за да те убия.
Ти довърши това.
Вече го усещам. в главата ми.
Хайде!
Ти винаги си искала това.
Направи го.
Откъде да знам, че това си"ти"?
Аз съм.....това е моето тяло.
И двамата са мъртви, аз си отивам вкъщи.
Ако се прибереш,Адриан печели.
Някой ден, ще забие нож в гърлото ти,
и ти никога няма да го видиш, по-вече
Хей, хей,
Алекса, утре ще видиш Адриан. Утре ще довършиш това.
Добре.
Върни се при мен.
Моля те.
Ще направя нещо наистина трудно сега,
но...
Искам да ме прегърнеш.
Коя си ти?
Аз.. -Махай се!
Здравей, Мали. Той очаква ли те?
Какво правиш тук?
Исках да те видя.
Моментът не е подходящ.
Какво стана? -Остави ме на мира!
Ами ако не искаш ... да те оставя на мира?
Виж, говори с мен.
Просто ми кажи. къде си.
Срещнах стар приятел.
Не мина толкова добре.
Аз също.
Какво ти трябва сега?
Ако искаш да си тръгна, мога да си тръгна.,
но се надявах да остана.
Понякога единственото, което това има смисъл...
единственото нещо, което ме кара да се чувствам като себе си
е... докосването.
Първо, намери стоножката,
тогава можеш да го убиеш.
Това не е моето тяло.
Какво стана?Не си спомням.
Защо съм тук? -Аз те извадих когато загуби съзнание.
Нямам нужда от това.
Трябва да се преоблечеш. свали си костюма.
За какво говориш?
Какво по дяволите?
Коя съм аз в момента?
Кой стои пред вас?
Алекса.
О, Боже.
Какво се случи там? Просто ми кажи и ще го оправим.
Можеш да го поправиш!
Мога да опитам. Просто се върни.
Все още съм нея!
Кой те изпрати?
Къде съм, по дяволите?
Какво има? Накарай го да спре!
Моля те, накарай го да спре!
Какво има?Той ме изключи. Той ме изключи.
Мамка му. Какво, по дяволите, се случи там?
Намерих технологията. Намерих стоножката на Себастиан!
Мамка му.
Викам "мокрия Отбор". Той ще бъде мъртъв след половин час.
Слушай, Мали е там.
Не мога да я оставя да я убие! -Какво по дяволите?
Ще довърша това сама.
Пусни ме! Помогнете ми!
Това не е моето тяло.
Алекса...
Обичам те.
Алекса!
Чакай, аз не..... Не разбирам.
Липсваше ми.Липсваше ми.
Хей.
Чакай, аз не...
Видях как те простреляха.
Видяла си това,което са искали да видиш.
Добре.
Защо?
Не мога да бъда Себастиан вече.
Те ме пречупиха, Алекса.
И ти ли се чувстваш съсипана?
те биха могли изключат машината,
те могат да ме изключат.
Всички останали животи са ми в главата .
Като огън в мозъка ми.
И единственият начин да го загася е да спра да бъда себе си.
Ако можех да изчезна,
ако можех да започна отначало като някой нов...
Мога да бъда свободен.
Никога не са ме прострелвали.
Вече бях Адриан.
Най-накрая бях свободен.
Но те никога не са искали да спреш да ме търсиш.
Трябваше да го извадя...
за да бъдем свободни.
Сигурно и ти си го почувствал., когато беше Мали.
Нали?Ти..
Ти ... ти ме остави сама.
За малко да ме убиеш!
Убих заради теб!
И ти тичаше наоколо като Адриан, да преследваш друга жена!
Подготвях я за теб., тя можеше да бъде твоя домакин!
За да можем да вземем технологията и да изчезнем! -Аз не искам това.
Никой не можеше да дойде да ни търси .
Можехме да отидем навсякъде, и да бъдем заедно.
Щеше да бъдеш, която искаш да бъдеш!
Искам да съм Алекса!
Искам ти да бъдеш Себастиан!Не ме наричай така!
Алекса и Себастиан те са само тела. -Да, но не са...
Можем да бъдем много повече! Това не сме ние!
Това е целият смисъл.
Не, не. Не!
Хей! Хей. Не!
Използваха ме. -Не прави това.
Аз свърших мръсната работа... -Не прави това!
...трябва да тръгнем от тук чисти! -Не прави това!
Така че ние ще си тръгнем чисти,
а ти ще бъдеш тази която ще страда.
Моля те, не го прави! Не правете това, моля те!
Себастиан! -Себастиан го няма!
"Обещавам ти, че никога няма да умра.",
освен ако не " гледам очите ти."
Минаха месеци.
Държиш ли се?
Не знам. Мисля че съм добре.
Нормално е да имаш чувства.
Ти беше Тя, а сега си Ти... отново си само Ти.
Както и да е. проверих, така че аз..
Просто исках да те видя, че си по добре.
Аз съм добре.
Тя "изчезна".
Не си я виждала, ....а ти?
Не.
Не съм я виждала.
Гладен ли си?
Здравейте, всичко наред ли е тук?
Закачаме се тук.
Можеш ли да поемеш?
Разбира се.
Не, имам предвид да се справиш.
Имаш прекрасно семейство.
Аз.
и Леля ти.
И един ден, ще ти разкажа всичко...
за баща ти.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov