Team SiskO(টিম সিস্কো) আমাদের টিমের ২য় সাবটাইটেল ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
এই একি জিনিস নিয়ে তুমি কতদিন থাকবে?
শহরে আমাদের জন্য আরও বিকল্প রাস্তা থাকতে পারে।
এই গ্রামে কিছুই নেই!
তুমি কী বুঝাতে চাইছ?
তোমার বাবার উর্বর জমি আছে না?
আমাদের গ্রামে কার নেই?
গ্রামে যদি পর্যাপ্ত পানি সরবরাহ হয়,
তাহলে না আমি এখানে সুখে থাকবো, আর জমিগুলো দেখাশোনা করতে পারবো।
এমনকি গত তিন বছরে ধরে ঠিক মতো বৃষ্টি হয় না।
আর আমাদের জমি অনুর্বর হয়ে যাচ্ছে।
বৃষ্টি হবে।
এ বছর ভারী বৃষ্টি হবে।
টিভিতে পূর্বাভাস দেখেছি।
সবাই যদি শহরে চলে যায়,
তাহলে আমাদের গ্রামের দেখাশোনা কে করবে?
তুমি তো দেখাশোনা করছই,
তোমার অটোরিকশা দিয়ে, তাই না?
তুমি জানো, শহরে কোন লোডশেডিং হয় না!
হেই! তারা তো এই গ্রামেরি খাবার খাই, তাই না?
আমাদের ফসলের, তাহলে আমাদেরও কী যথাযথ বিদ্যুৎ দেওয়া উচিত না?
তেমনি! তারা শহরে অনেক উন্নয়ন করছে...
তবে আমাদের অবস্থা আগের মতোই।
ভাল হবে।
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো। 1 00:01:12,933 ---> 00:01:13,833 অনুবাদ
অনুবাদ আয়োজনঃ
⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
⤐টিম সিস্কো
এটা আবার কী?
এটা কার ব্যাগ?
অদ্ভুত!
কেউ নিশ্চয়ই ভুলে গেছে।
হেই, পোটি!
কে বলেছে ব্যাগ খুলতে?
শুনো, এগুলা খেলনা না!
ওহ, তুমি প্রস্তুত!
কেন এই খেলনা কিনে টাকা খরচ করলে?
কী? খেলনা?
এই জিনিসগুলো কী তোমার কাছে খেলনার মতো লাগচ্ছে?
গতকাল কেউ এই ব্যাগটা অটোরিকশায় রেখে গেছে।
এটা কী? এটা এত বড়!
তুমি কী ক্যামেরা দেখতে পাচ্ছ না?
কী দারুন! এটা আমাদের রান্নাঘরের পাইপের মতো বড়!
এমনকি তুমি এটা রান্নার পাত্র হিসাবেও ব্যবহার করতে পারো!
আমাকে দাও!
বাম দিকে একটু ঘুরো।
এগিয়ে আসো।
ধুরো! এটা কোনও সার্কাস না।
শুধু একটা সূক্ষ্ম ভঙ্গি করো।
সামনে তাকিয়ে হাসি দাও।
ঐ দিকে…
হ্যালো?
গাণা কোথায়?
জাঙ্গার বিয়েতে আছি।
ঠিক আছে, সেখানেই থাকো। আমি আসছি।
কেন? কি হয়েছে?
আমি সেখানে যাচ্ছি।
শুনো, তোমরা দুজন।
তোমরা কী চাও, যে আমি তোমাদের পায়ের পড়ে ভিক্ষা চাই?
দয়া করে, একটা শালীন হাসি দাও!
ভয়ঙ্কর দেখতে!
কোথায় পেলে?
এটার দাম ১০,০০০ টাকা?
কী?
ঠিক আছে, কমপক্ষে ৫০০০ টাকা হবে।
তুমি জানেন, আমি কখনো ভাবিনি যে আমি এরকম একটা ক্যামেরা দেখবো,
এটা ধরতে দাও!
খুব ভাল, এখন তুমি দেখছ আর ধরেও রেখছ, এখন এটা বিক্রি করে দাও।
আমি সেখান থেকে তোমাকে কিছু ভাগ দিবো!
- তুমি কী পাগল? - কেন?
এটাতে ফোকাসিং রিংয়ের সংখ্যাগুলো দেখো।
প্রতিটা রিং সামঞ্জস্য করে আমরা বিভিন্ন ধরণের ছবি তুলতে পারবো।
আর এই অদ্ভুত চেহারার জিনিসটা কী?
এটা?
এটা, ছবি তুলার সময় ঘামিয়ে গেলে ঘাম মুছার জন্য।
ওঃ!
আচ্ছা, বাদ দাও! শুধু আমাকে বলো, এটা বেচলে কত টাকা পাবো?
চুপ করো!
এটা এমন ক্যামেরা যা সিনেমা বানানোর জন্য ব্যবহার হয়।
যেখানে মহেশ বাবু, প্রভাসের মতো সুপার স্টারা থাকে!
পবন কল্যাণ?
কী হচ্ছে? আর কতক্ষণ আমাদের এই রোদে অপেক্ষা করাবে?
আমাদের তারাতাড়ি করতে হবে!
হেই, চুপ করো!
শুনো।
এই ক্যামেরা ভাড়া দিলে...
কমপক্ষে, আমরা মাসে ১০,০০০ টাকা পেতে পারি।
কী বলো?
কী ভাবছ?
হেই! শুধু বলো, আর বাকিটা আমি দেখে নেবো।
এই গাধা! তারাতারি করো! আমাদের হানিমুনে যেতে হবে।
কেন সে আমার ঘারে এসে জুটলো?
ক্যামেরা ভাড়া দিয়ে আমরা অটোরিকশা ঋণ শোধ করতে পারবো।
হ্যাঁ, তাই যেন হয়।
হ্যাঁ।
রুপালি পর্দায় ভারতীয় চলচ্চিত্রগুলো ঝর তুলছে।
সাম্প্রতিক এই সিনেমায় ছিল না বড় তারকা, বিশাল সেট এবং মারামারি দৃশ্য।
এ কেমন যুগ!
যুবক এবং পারিবার সহ দর্শক সিনেমা হলে...
এই সিনেমা এক সপ্তাহের মধ্যে তাদের বিনিয়োগ তুলে ফেলেছে।
এটা ব্লকবাস্টার! এটা একশ কোটি টাকা ব্যবসা করবে!
শুনো।
আমরা একটা সিনেমা বানালে কেমন হয়?
অবশ্যই! তুমি নায়ক হবে আমি নায়িকা।
শুনতে দারুণ লাগছে না!
আমরা সারা জীবন নেচে নেচে কাটিয়ে দিতে পারবো।
তোমার সারাক্ষণ আকাশ ছুঁয়া সপ্ন।
স্যার অনেক চালক ছিল, পালাতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে। টিকিট না পেলে আমি তোমাকে ছাড়ব না!
সিনেমাটা মুক্তি এক সপ্তাহ হয়ে গেছে, চিন্তা করো না।
তবে, তুমি কেন এখনও দেখনি?
তুমি কী পাগল? আমি চতুর্থবার দেখতে যাচ্ছি!
অবিশ্বাস্য! তোমার কী কোন কাজ নেই?
তোমার মতো সিনেমা প্রেমীরাই নির্মাতাদের ধনী করে!
হেই, ভারা দাও!
এই খোঁচাছ কেন!
হ্যাঁ, ভীরা?
আমি যে ক্যামেরাটা পেয়েছি তা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তুমি জানো?
সব ক্যামেরা একি।
তুমি যে ক্যামেরাটা পেয়েছ তার ছোট বোনের মতো আমার ক্যামেরাটা, এটাই।
রুপালি পর্দায় ভারতীয় চলচ্চিত্রগুলো ঝর তুলছে।
যদিও এই সিনেমায় বিশাল সেট বা মারামারির দৃশ্য নেই,
যুবকদের পাশাপাশি পরিবারও সিনেমা হলে হুমড়ি খেয়ে পড়ছে।
এই সিনেমা এক সপ্তাহের মধ্যে বিনিয়োগ তুলে নিয়েছে।
এটা ব্লকবাস্টার!
এটা একশ কোটি টাকা ব্যবসা করবে!
এই যাহ!
হ্যাঁ, ভীরা?
ভালো করে আমার কথা শুনো।
তুমি বলেছিলে তুমি ভিডিও করতে পারো তাহলে তো আমরা একটা ভালো সিনেমা বানাতে পারবো, তাই না?
আচ্ছা, তাহলে আমরা কেন নিজেরা একটা সিনেমা বানাচ্ছি না?
সিনেমা?
আমরা কীভাবে সিনেমা বানাতে পারি?
ভালোভাবে শুনো। ক্যামেরা ভাড়া দিয়ে,
আমরা কয়েক হাজার পাবো।
তবে আমরা যদি সিনেমা বানাই,
আমাদের টাকার অভাব হবে না! আমরা পরে সমানভাবে ভাগ করে নিবো, কী বলো?
সব ঠিক আছে, তবে সিনেমা বানানো তো বিশাল লেনদেন এর বিষয়!
আমাদের পক্ষে কী সম্ভব?
এটা বড় কথা না।
আমাদের কোনও সেট বা কিছু তৈরি করার দরকার নেই।
আমাদের গ্রামেই শুটিং করবো।
হেই! কানা!
তুমি পাগলের মতো ক্যামেরায় পানি দিচ্ছো কেন!
- আরে, দেরি হচ্ছে! - আমি এখানেই আছি।
ঠিক আছে, আমার যেতে হবে।
আমি মনে করি, শুটিং কোনও বড় ব্যাপার না।
ও আমি সামলে নেবো।
তবে সিনেমার জন্য অভিনেতা খুঁজে পাবো কীভাবে?
এই! আমার থালা কোথায়?
আচ্ছা, তুমি আমাদের গ্রামকে অবমূল্যায়ন করছ।
আমরা যদি চারপাশে খুঁজি তবে আমরা এখানেই কাউকে খুঁজে পাবো।
যাইহোক, সিনেমা করার জন্য আমাদের কী টাকার দরকার?
টাকা?
আমার মনে হয়, আমাদের কোনও টাকার দরকার হবে না।
দয়া করে, তাড়াতাড়ি করো!
চলো, দ্রুত সরাও!
আমরা আমাদের গ্রামে এটা শুট করবো।
অভিনেতাদেরও গ্রাম থেকেই নিবো।
আমরা এটা করতে পারি। টাকা নিয়ে এতো কিছু ভেবো না।
এখন সময় বিবাহ ব্রত করার।
ছবি তুলতে প্রস্তুত হও।
- ছবি তুলো। - হ্যাঁ, ভীরা?
হেই, এক মিনিট অপেক্ষা করো!
আমরা বিনামূল্যে ক্যামেরা পেয়েছি।
ফোনে কথা বলা বন্ধ করা যায় না?
এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারো না! এটা গুরুত্বপূর্ণ ফোন।
সেটা ঠিক, তুমি আমার মুখের কথা বলে দিয়েছো!
চলো আর কোনও সময় নষ্ট করা যাবে না।
ভেবে দেখার মতো আর কিছুই নেই।
তাহলে ঠিক আছে! চলো এটা করি, আমরা সিনেমা বানাচ্ছি!
সেটা ঠিক! আমরা সিনেমা বানাচ্ছি!
ফোন রাখো। শুভ সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
শেষ হয়ে যাচ্ছে? অনেক আগেই শেষ! বিয়ের বাজনা বাজাও!
▶ 🅒🅘🅝🅔🅜🅐 🅑🅐🅝🅓🅘 ▶ Tᴇᴀᴍ SɪsᴋO
হেই, গাণা!
হেই, উঠো।
উঠো, তুমি ঘুমোচ্ছো!
এটা কী?
এত তাড়াতাড়ি কী এনেছ?
- ঐদিকে তাকাও। - কোথায়?
কে এই বুড়োটা?
তাঁর নাম নরসিংহ মুর্তি।
সে প্রায় ৫০ টা কবিতা আর ৩০ টা গল্প লিখেছে।
এর মধ্যে কিছু প্রকাশিত হয়েছিল,
একটা জনপ্রিয় তেলুগু ম্যাগাজিনে।
সব প্রেমের গল্প।
তুমি আমাকে এসব কেন শুনাচ্ছ?
এতো ভোর সকালে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো তো।
কেন বুঝতে পারছ না?
তার কাছে ভালো প্রেমের গল্প আছে।
- আমার কথা শুনো। - আমাকে যেতে দাও প্রথমে আমার পেট পরিস্কার করতে দাও!
- প্রথমে আমার কথা শুনো। - আচ্ছা ভালো! আমাকে বলো, কী?
তোমার সমস্যা কী? তুমি কী সব ভুলে গেছো?
শুনো, বোকা! সে আমাদের সিনেমার লেখক হতে পারে।
তাকে কোথায় পেলে?
আমাদের গ্রামে...
সে খুব বিখ্যাত, কিন্তু কেউই তাকে চিনে না।
আমি একবার তাকে অটোরিকশায় তুলে ছিলাম।
তো, এটা আমাদের গল্প?
তোমার পরিকল্পনা পুরোদমে চলছে বলে মনে হচ্ছে!
হ্যাঁ, ভালো।
তবে আমরা অভিনেতা খুজবো কীভাবে?
নায়ক-নায়িকার কী হবে?
আমার ভাই হলে কেমন হয়? আমি কী তাকে ফোন করবো?
তুমি জানো কে নায়ক হওয়ার যোগ্য?
যে দেখতে নায়কের মতো।
তাই নাকি? ঠিক আছে, তাহলে আমার ভাই তেমন না।
সে দেখতে আমার মতোই।
ঠিক আছে, আরাম করো।
আমরা যদি খুজতে বের হই তবে আমরা অবশ্যই কাউকে খুঁজে পাবো।
চলো যায়।
মানে, এখনি?
যাও ভাগো!
হ্যাঁ, এখনি! চলো!
কমপক্ষে আমাকে শার্টা লাগাতে দাও!
কোনও ব্যাপার না, চলো।
ওহ, না! আমরা গল্প পিছনে রেখে গেলাম! গিয়ে বুড়োকে নিয়ে আসো।
তুমি কার অপেক্ষা করছ, দাদু? চলো যাই।
থামো! তার দিকে তাকাও।
থামো। এখানে, এখানে।
অপেক্ষা করো।
আচ্ছা, এই লোকটা ভাল মনে হচ্ছে।
তাকে একবার দেখো।
- কী? - কী ফাজলামো করো?
কিছু না, তুমি বসো। কী সমস্যা ভাই?
আপনি কী নায়িকা হতে চান?
আপনি অভিনয় করবেন? আমরা একটা সিনেমা বানাচ্ছি।
শুধু, হ্যাঁ বলুন। নাহলে আমি আপনার বাচ্চাকে নিয়ে যাবো।
হেই, বাচ্চাটা সেখানে রেখে দাও!
স্যার! আপনি কি নায়ক হতে চান?
দাদু, এটা লেখার সময় তোমার বয়স কত ছিল?
উপরে দেখো।
হেই, গাণা! তুমি কী এজেন্ট খুঁজে পেয়েছ?
কী এজেন্ট?
ক্যামেরা ভাড়া দেওয়ার জন্য।
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমরা দেখছি। আমরা শুধু ভালো দামের সন্ধান করছি।
সে এখনও জানে না?
আগে সবকিছু ঠিক হোক। তারপরে, তাকে জানানো যাবে।
অন্যথায়, সে নতুন কাহিনী শুরু করে দিবে।
চলে এসো!
হেই, অপেক্ষা করো!
- হেই! তুমি কী করছিলে? - কী হলো?
আলাদাভাবে নায়ক, নায়িকার সন্ধান করলে চলবে না।
একটা কাজ করলে কেমন হয়?
কী?
অভিনেতাদের খুঁজার জন্য আমাদের ঘুরে বেড়ানোর দরকার নেই।
আমার কাছে দম্পতিদের ছবি আছে। এখানে থেকে একটা দম্পতি নির্বাচন করো।
এই জুটি দেখতে দুর্দান্ত লাগছে। চলো তাদের সাথে দেখা করি।
দয়া করে, ধৈর্য ধরো।
- তুমি এত মরিয়া কেন? - হেই, গাণা কেমন আছো?
এটা যদি না হতো, তবে আমি তোমাদের স্টার বানিয়ে দিতাম!
লোকটার দিকে তাকাও।
আমরা একজন নায়ক খুঁজছি, তার বাবাকে না।
আরে, পাগল! হেই, এই বাচ্চাটা কেমন?
- কোনভাবেই না! একদমি না। - তুমি কাউকে পছন্দ করো না!
আরে, থামো! এখানে! এখানে!
তার দিকে তাকাও। এই লোকটা তোমার বর্ণনার সাথে মিলে যাচ্ছে।
এই যে শুনছো, আমাদের গ্রামে এই ছেলে কে কোথায় পাবো?
আচ্ছা, এটা আমি।
আসলেই কী তুমি?
তোমার নাম কী?
মারিডিয়া। কেনো কোনও সমস্যা?
কোনও সমস্যা নেই।
শুনো, আমরা সিনেমা বানাচ্ছি।
হেই! আমাকে বিশ্বাস করো।
এই বুড়ো হল লেখক।
আর সে যে এটা শুট করবে।
তুমি জানো! আমরা এই বিশাল ক্যামেরাটা পেয়েছি,
তোমরা কী মজা করছ?
মজা করার জন্য আর কাউকে খুঁজে পেলে না?
এটা তাকে দেখাও।
সে আমাদের বিশ্বাস করছে না। চলো তাড়াতাড়ি!
বাহ, এটা তো বিশাল ক্যামেরা!
- এটা কোথায় পেলে? - সেটা বড় কথা না।
তুমি কী আমাদের সিনেমায় নায়ক চরিত্রে অভিনয় করবে নাকি?
- আমি? হিরো? - হ্যাঁ।
কেন না? অবশ্যই!
আমি বাইক চালাতে পারি আর বাইক কয়েকটা স্টান্টও পারি।
বিশ্বাস করবে না, আমার বন্ধুর গ্যারেজে আমি যা স্টান্ট দেখিয়ে ছিলম!
আর গণেশ চতুর্থীর সময়,
আমার নাচ দেখে লোকেরা আমার ভক্ত হয়ে গিয়েছিল।
তোমরা কী আমার নাচ দেখতে চাও?
- আমাকে বলো, আমি কোন গানে নাচবো? - দ্বারাও!
আস্তে! আস্তে! আমরা এসব পরে দেখেবো।
তোমাকে যা করতে হবে তা হল অভিনয়।
সিনেমার ইতিহাসে সবচেয়ে ভালো অভিনেতার চেয়ে ভাল অভিনয় করবো আমি!
তাহলে ঠিক আছে, আমরা যে কোনও সময়, যে কোনও জায়গায় ডাকবো এবং তোমাকে থাকতে হবে।
কোনো ধরনের অজুহাত চলবে না!
নায়িকা কে?
তার দিকে তাকাও, এখনি নায়িকার খোঁজ করছে!
যা বলা হয়েছে তাই করো। বেশি চালাক হইও না!
অবিশ্বাস্য! আমরা নায়িকার ব্যপারটা দেখছি।
যদি আপত্তি না থাকে, আমি একটা পরামর্শ দিতে চাই।
আমার মনে হয়, আমাদের মঙ্গা নায়িকার জন্য উপযুক্ত হবে।
- আমাদের মঙ্গা? - আমার ভালোবাসা।
চলো, আমি তার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি কী জানো দুপুর দুইটার দিকে শাকসবজি পাওয়া কতটা কঠিন?
শহরে বাজার কোথায় আছে জানো?
এখান থেকে ১৫ কিলোমিটার দূরে!
তুমি কী সেখানে যেতে পারবে?
তুমি কী কমপক্ষে যাওয়ার ভাড়া দিতে পারবে?
এটা কী তোমার ভালোবাসা? তুমি কীভাবে তার প্রেমে পড়লে?
এটা সত্য ভালোবাসা। এমন করে বলো না।
ওমা গো টুরু লাভ।
যদি আপত্তি না থাকে,
দয়া করে কুঁচকানো মুখ নিয়ে তার সামনে যেও না।
মঙ্গাকে খুব ধৈর্য সহকারে মোকাবেলা করে হবে।
- বুঝতে পারলে? - হ্যাঁ।
- চলো। - চলো যাই।
হেই, মাঙ্গা! সব ভালোতো?
কী চাও?
বলো, বলো।
কিছুই না! বিষয়টা হল আমরা একটা সিনেমা বানাচ্ছি।
আর আমার মনে করি, তুমি নায়িকার ভূমিকার জন্য নিখুঁত।
সকাল সকাল মাতাল হয়ে এসেছ নাকি?
একদম না!
এরা আবার কারা?
এ তো একটা সুপরিচিত গাধা!
তোমাদের সমস্যা কী?
হেই! তুমি রিকশা চালক না?
শহরে বাজারে তোমাকে অনেকবার দেখেছি।
হ্যাঁ, তাতে কী? রিকশাচালকরা কী সিনেমা বানানোর যোগ্য না?
কোন নিয়মে আছে? যাই হোক, বুড়ো লোকটার দিকে তাকাও, সে গল্পকার।
এবং এই লোকটা ক্যামেরা ম্যান।
- এই বুড়ো লেখক! - হ্যাঁ।
হেই শুনেছ! এই বুড়ো গল্প লিখেছে।
তোমরা কী শুনতে চাও?
সে আমাদের বিশ্বাস করে না। চলো তাকে এটা দেখাও।
কী খারাপ অবস্থা! ক্যামেরা না দেখালে কেউ আমাদের বিশ্বাসই করে না।
হেই, সাবধান! তুমি আমার সবজি নষ্ট করে ফেলবে!
- ঠিক আছে। - আস্তে।
- দেখো। - এটা কী? ক্যামেরা!
মাঙ্গা, তুমি কী জানো নায়িকা হওয়া কত বড় ব্যাপার?
আর শুধু এখানে না,
এমনকি তুমি পাশের গ্রামেও বিখ্যাত হয়ে যাবে!
নায়ক কে?
আমি নায়ক! আর কে হবে?
হায়! তুমি নায়ক?
তুমি নায়ক, আর এরা সিনেমা নির্মাতা!
কী অদ্ভুত সংমিশ্রণ!
তাকে বোঝানো উপায় এটা না।
আমাকে দেখো, আমাকে চুক্তি করতে দাও।
- হেই। - দেখো, আমি বিষয়টা দেখছি।
ম্যাম, এখানে দেখুন। এটি একটা বিশাল ফিল্ম ক্যামেরা।
যদি আপনার ছরি তুলি তবে আপনাকে একজন নায়িকার মতো দেখা যাবে।
তাহলে কেন আপনি ছবি তুলতে চাইবেন না?
আমাকে আপনার ছবি তুলতে অনুমতি দিন।
শাড়ীটা তুলে, আপনি সুন্দর করে একটা ভঙ্গিতে দাড়ান।
আপনাকে একটা হট ছবি তুলে দিচ্ছে।
- আসুন। - কী বললে? আমি শাড়ী তুলবো?
যতোসব ফাওল, এখানে আসার সাহস হয় কিভাবে?
আমার হট ছবি তুলতে চাও!
- কোনও কাজ নেই? - দয়া করে, আমাদের কথা শুনো।
- যাও ভাগো! - তুমি কেন টমেটো নষ্ট করলে?
সে কেন আমাকে আঘাত করলো?
আমি এতে অভ্যস্ত।
তুমিও সময়ের সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
চিন্তা করো না, আমরা কাল আবার যাবো।
- কাল যাবো? - হ্যাঁ।
কোনভাবেই না! সে একটা রাক্ষসী মহিলা।
আমি কখনও তার কাছে যাবো না।
হেই, তুমি কী ভাবছ?
নাম মেরিদেশ বাবু কেমন লাগছে?
কী?
আমি যখন বড় নায়ক হবো, তখন আমার পর্দার নাম লাগবে, তাই না?
সুতরাং, আমার মনে হয় এটা নিখুঁত হবে।
হেই! তুমি প্রথমে অভিনয় দক্ষতায় মনোনিবেশ করো।
আমরা পরে তোমার পর্দার নাম খুঁজে দিবো।
সে মনে করে সে এখনি স্টার হয়ে গেছে!
আচ্ছা, নায়ক হওয়ার বিষয়ে তুমি কী জানো?
ঠিক আছে, আমি তুলা ছবিগুলো দেখো।
তারা সত্যিই সুন্দর হয়েগেছে। তাদের খুঁজে বের করি।
দাদুকে দেখো, নায়কের মতো ভাব নিচ্ছে।
তুমি তো দুর্দান্ত ছবি তুলতে পারো!
আমার ছবিগুলোও সুন্দর করে তুলো, ঠিক আছে?
অবশ্যই!
এটা কী?
আরে, ভীরা। রিকশা থামিয়ে এটা দেখো।
এটা একবার দেখো।
আমাকে টানছ কেন? বোকা! কেন আমার মাথায় বসে পরছ না?
- আমি দেখতে পারছি না। - আমাকে দেখাও।
এটা নাও! ক্যামেরা দেখে রাখো, ঠিক আছে?
এটা যেন ভিজে না যায়।
সাবধানে!
কী দারুন! তাদের নাচ দেখো!
তারা এতো পানি অপচয় করছে কেন?
আমাদের মুভিতেও যদি তাদের মতো বৃষ্টিতে নাচ হয়,
তাহলে এটা দুর্দান্ত হবে!
যদি আমরা তাদের মতো এক ঘন্টার নাচ করি,
তাহলে আমাদের গ্রামের সমস্ত পুকুর ডোবা ভরে যাবে!
এই দেখো দাদু।
হেই, দেখো ৫২০।
না, আমি বলছি ৫৩৯।
না, দ্বারাও! ৫৩৭।
- হ্যাঁ? - ৫৪৯ চলো।
৫৬৬ কেমন হয়?
৫৩৭ দেখো।
তারা সকালের নাস্তার আগ পর্যন্ত বই পড়ে অন্য কিছু না?
কী মনে হয়, এই শিক্ষিত অল্পবয়সি মেয়েরা কোনও সিনেমায় অভিনয় করবে?
অবশ্যই! তারাই সিনেমার জন্য নিখুঁত নির্বাচন।
তাদের পক্ষে সংলাপগুলোও মুখস্থ করা সহজ হবে।
দাদু।
যদি তোমার মাথার চারদিক পুরোপুরি শেভ করে মাঝখানে গোলাপী রঙ করি,
তারপরে সব মেয়েরা তোমাকে দেখে ক্রাশ খাবে। কী বলো?
তুমি যেখানেই যাও না কেন, সবসময় নাপিতের মতোই ভাববে।
চলো, মেয়েরা বেরিয়ে আসছে।
দয়া করে, একটু দাঁড়াও। ভয় পাবে না।
আমরা একটা সিনেমা বানাচ্ছি। তুমি কী নায়িকা হতে চাও?
অভিনয় করবে? ভয় পাবে না।
আমরা একটা সিনেমা বানাচ্ছি। তুমি কী নায়িকা হতে চাও?
আমার কথা শুনো, তুমি স্টার হয়ে যাবে!
- তুমি কী অভিনয় করবে? - প্লিজ, বোন!
হেই! হেই!
আমরা একটা সিনেমা বানাচ্ছি। তুমি কী নায়িকা হতে চাও?
চিন্তার কিছু নেই। আমি সব কিছু সামলাবো।
এই গাধা! ওটা শিক্ষক।
আমরা একটা সিনেমা বানাচ্ছি।
- আমি নায়ক। - আমরা একটা সিনেমা বানাচ্ছি, সে হিরো।
সে লেখক…
ক্যামেরা! ক্যামেরা!
- এসো। - তুমি এখানে নাচছ না কেন?
এই রোদের মধ্যে আমি কীভাবে নাচবো?
আমার লজ্জা লাগছে!
দেখি, আমাকে সাহায্য করতে দাও?
মেরিদেশ।
মনে হচ্ছে, আমরা কোনও নায়িকা খুঁজে পাবো না। তুমি তো ফর্সা আর সুন্দর।
তুমি কেন শাড়ি পরে নায়িকার চরিত্রে অভিনয় করছো না?
- কী সমস্যা ভাই! - কেন না?
ভীরা, আমার মনে হয়, সেই সবচেয়ে ভাল।
এই মেয়ে, দাঁড়াও!
- দয়া করে ভুল বুঝো না! - আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
এই কারণে আমি বলেছিলাম তাকে নিয়ে শ্লীলতাহানির কৌতুক করা উচিত না!
চুপ থাকো!
তুমি সম্ভবত সেই ব্যক্তি যার চাঁদ মুখটা দেখে সে ভয় পেয়েছে।
আমি তার সাথে কীভাবে আচরণ করি তা শুধু দেখো।
চলো ভীরা। মেয়েটা সামনে যাও!
সামনে গিয়ে রিকশা থামিয়ে দাও। তাকেও তখন থামতে হবে।
কাকতালীয়ভাবে, আমরা আত্মীয়।
তা না হলে, আজকে তোমার কপালে দুঃখ ছিল।
বাড়িতে এমন সুন্দর স্ত্রী থাকা সত্ত্বেও...
হেই!
তুমি অন্য মেয়ের পিছনে দৌড়াছ কেন?
আগে আমার কথা শুনো, বাজে কথা বলা বন্ধ করো!
যথেষ্ট হয়েছে!
- হেই, তাদের এটা দেখাও। - অবশ্যই!
তুমি আরও খারাপ কিছু বলার আগে এটা দেখো, এটা দেখো।
এখন, তুমি কী বুঝতে পারছো যে এটা কী সম্পর্কে?
স্যার, আমরা আমাদের গ্রামে একটা সিনেমা বানাচ্ছি।
আমাদের গ্রামে সমস্ত কিছু দেখানো হবে।
এবং সে ক্যামেরা ম্যান।
এবং সে লেখক। দুর্দান্ত প্রেমের গল্পের লিখে।
আর আমরা ভেবেছিলাম সে আমাদের নায়িকা হিসাবে ভালো মানাবে।
- এসব কী বলছ তুমি? - স্যার...
তোমার কী মাথা ঠিক আছে?
আমাদের ঠিক মতো দিনে তিন বেলা খাবারের টাকা নেই।
আর তুমি সিনেমা বানাতে চাও!
এটাই আমার বক্তব্য!
আমরা আর কত দিন এই সমস্যায় ভুগবো?
যদি এই সিনেমা হিট হয়, আমরা লক্ষ লক্ষ টাকা আয় করবো!
কী হচ্ছে, ভীরা?
তোমার দিবাস্বপ্ন ছেড়ে দেওয়া উচিত।
এটা দিবাস্বপ্ন না।
স্যার, দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন।
তুমি কী করছ তা নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই।
আমি চাই না আমার মেয়ে এই ফালতু কাজের সাথে জড়িত হোক।
ওর দিকে তাকাও।
সে খুব আজ্ঞাধীন মেয়ে।
এমনকি সে আমার অনুমতি ছাড়া একটা শব্দও উচ্চারণ করে না।
যাও অন্য কাউকে খুঁজো।
- চলো, ভীরা। - এখান থেকে যাই।
- শুধু একবার আমাদের কথা শুনুন, স্যার। - চলো যাই।
- হেই, সে আমার সাথে ফ্লার্ট করছে। - কী বললে?
- সে আমার সাথে ফ্লার্ট করছে। - ভাইয়া!
- কে? - ভাইয়া! এক মিনিট।
তুমি কী মনে করো সে তোমার সাথে ফ্লার্ট করবে?
কী ব্যাপার?
ভাইয়া, আপনি কী সত্যিই সিনেমা বানাচ্ছেন?
অবশ্যই! তুমি ইতিমধ্যে আমাদের বিশাল ক্যামেরাটা দেখেছো, তাই না?
ঠিক আছে, আমি কী… সত্যিই…
বলো।
আমি কী সত্যিই কোনও নায়িকার মতো দেখতে?
অবশ্যই! আমি নিশ্চিত তোমার কলেজের বন্ধুরা তোমাকে অবশ্যই এটা বলেছে।
হ্যাঁ, তারা তো অনেক কিছুই বলে।
এই সিনেমায় কী গান আর নাচ আছে?
সব আছে!
সিনেমাটা ভেঙ্কটেশ্বর সিনেমা হলে দেখানো হবে?
শুধু সেখানে না। এটা সারা দেশে দেখানো হবে!
তুমি যেখানেই যাও সবাই তোমাকে চিনবে।
তোমার অনেক ভক্ত হয়ে যাবে!
ভাইয়া, আমি অভিনয় করবো।
আমার বাবা-মা যদি জানতে পারে, তবে আমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি কী বলছ? তাহলে তো সম্ভব না!
আমরা আর কোনও ঝামেলা চাই না।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
আমি কলেজের নাম করে বের হবো এবং পরে শুটিং এ চলে যাবো।
কাজ হবে না?
- হ্যাঁ বলো। - এটা অত সহজ না।
এতো ঝুঁকি কেন?
আমি মঙ্গাকে রাজি করাবো।
মাঙ্গা? তুমি কী পাগল? আমি আর টমেটো আক্রমণের জন্য প্রস্তুত না!
এটা আক্রমণ! শুধু টমেটো।
সব আমার উপরে পরেছিল, তোমার না।
- তাতে কী? সহ্য করো। - থামো, তোমারা দুজন!
চলো এটাই করি। চলো।
- আমি চেষ্টা করব যেন কেউ ট্যার না পায়। - হ্যাঁ, বলো।
তাহলে ঠিকআছে। তুমি আমাদের সিনেমার নায়িকা।
ধন্যবাদ!
তুমি সবসময় সুলভ থাকবে।
- আচ্ছা! - ঠিক আছে, এসো আমরা যাই।
ভাইয়া, সে কী নায়ক?
হ্যাঁ, সে নায়ক, অনেক প্রতিভাবান, নৃত্যশিল্পী এবং পাশাপাশি একজন স্টান্ট ম্যান।
গ্যারেজে সে প্রচুর স্টান্ট করেছিল।
যথেষ্ট হয়েছে, এতো ভাব নেয়ার কিছু নেই।
শুটিং এর জন্য চুল সংরক্ষণ করো। চলো যাই।
তুমি যখন লোকেদের মাঝ খানে আটকে ছিলে আমি খুব বিব্রত হয়েছিলাম!
আমি তোমাকে খুব শীঘ্রই সবকিছু বলাতে চাই ছিলাম।
কখন? আরও গন্ডগোল করার পরে?
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে, এখানও কিছু গোলমাল আছে!
আমি বাবার কাছে অভিযোগ করবো।
এই, এখানে এসো!
এখানে এসো! তোমার বাবার কাছে অভিযোগ করতে চাও?
অভিযোগ, আমার পা! সে কী গুন্ডা?
কী হচ্ছে? তুমি গ্যাংস্টার, নায়ক আর নায়িকারা অভিনয় করছো।
তোমার কী মাথা একবারে খারাপ হয়ে গেছে?
এমন কিছুই না।
আমি সবকিছু ভালোভাবে দেখছি।
এই সিনেমা হিট হবে!
তুমি জীবনে কোনও ছবিও তুলনি,
আর এখন তুমি সিনেমা বানাতে চাও!
ওহ ঈশ্বর!
তোমাকে সিনেমা বানিয়ে গ্রামের ভাল করতে হবে না।
আমার জন্য শুধু রিমোটটা ঠিক করো!
আমার চুলটা রাম চরণের আর আল্লু অর্জুনের মতো স্টাইল করে দাও।
শুনো, সুরি। যে কোনো একটা ঠিক করো।
রাম চরণ নাকি অলু অর্জুন?
আমি আগামীকাল আমার শুটিং নিয়ে ব্যস্ত থাকবো।
তখন আমাকে পাবে না।
সর্বোপরি আমি নায়ক হয়ে যাবো।
হেই! আমি কী শুটিং দেখতে আসতে পারি?
তুমি আমার বন্ধু।
শুধু আমার নাম বলবে আর তোমাকে লাল কার্পেটে স্বাগত জানানো হবে।
একটা উজ্জ্বল সূর্য বাতাসের উপর দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে...
আনন্দ হাঁটছে।
তার বয়স ২৫ বছর।
তাঁর চোখে সংকল্প প্রতিফলিত,
তার চুলগুলো বেদনা প্রতিফলিত।
শুনো…
তুমি কী মনে কর, মেরিডায়ার এই সমস্ত গুণ আছে?
ওসব পরে ভাবা যাবে। এখন, পড়ো।
সে একা হাঁটছে...
সেখানে এক সুন্দর মেয়ে জুঁই ফ...
এটা কী? জুঁই ফুলের মতো।
এমনকি তার সুন্দর চোখ পলক,
তার অপ্রতিরোধ্য সৌন্দর্য্য,
সে তার দিকে তাকাতে থাকে...
চলতে থাকবে...
চলো এগোই। সে কতক্ষণ তার দিকে তাকাবে?
আমাকে দাও এখন আমি পড়ি।
আচ্ছা...
এতো কিছু না!
সে কাছে এলো, আরও কাছে এলো। তাকে জিজ্ঞাসা করলো, "তোমার নাম কি?'"
সেখানে অনেক লেখা আছে, তাই না?
এতো কিছু কী পড়তে হবে বাতাস, গরু, মহিষ…
মূল কথা পড়লেই হবে!
মেরিদেশ, তোমার চিবুক উপরে রাখো।
এখানে দেখো!
ঠিক আছে, কাছে আসো।
তার গালে ধরো।
এখন, তোমরা চারপাশে হাত ছড়িয়ে দাও।
চলো।
তুমি মাথার পিছনে হাত রাখো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
একটু ভালো করে করো।
তোমারা ভাই-বোন না, একটা দম্পতির অভিনয় করছো।
আরো কাছাকাছি!
সুন্দর!
এখন, তোমরা দুজনে হাত প্রসারিত করো।
করো।
তার উপরে কিছুটা ঝুঁকো।
তোমার চিবুক নীচে রাখো।
- হ্যাঁ! - থামো! এটা তো টাইটানিক এর মতো হচ্ছে!
আমরা এখানে ফটো তুলছি না, সিনেমা বানাচ্ছি।
কী করছ তুমি?
এখানে এসো, আমি তোমাকে বলছি কী করতে হবে।
এখন, আমার কথা শুনো। মেরিদেশ, তুমি ওপাশ থেকে হেঁটে আসবে।
এবং তুমি এই দিক থেকে হেঁটে যাবে।
তোমরা দু'জনে পথ অতিক্রম করবে।
তুমি তার দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করবে, "তোমার নাম কী?"
তুমি তার দিকে হাঁটবে, এবং তাকে তোমার নাম বলবে।
তোমার নাম কী আবার?
এক সেকেন্ড দাড়াও।
স্বরা মাঞ্জ… স্বরা মাঞ্জারী।
স্বরা মাঞ্জারি?
এতো কঠিন নাম! এটা বুড়োর এক্স এর নাম হতে পারে।
ঠিক আছে, যাইহোক, এটা স্বরা মাঞ্জারি। তুমি ঠিক ধরেছ?
এটাই। সুতরাং, তুমি তার দিকে চলতে চলতে...
সে তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে, "তোমার নাম কী?"
তুমি তাকে আলতো করে দেখবে এবং তাকে তোমার নামটা বলবে।
এটা খুবি সামান্য অভিনয়। তুমি এটা সহজেই করতে পারবে।
- চলে আসো, চলো অবস্থান গ্রহণ করা যাক। - চলো শুরু করি।
ঠিক আছে, প্রস্তুত। হাঁটা শুরু করো।
অপেক্ষা করো! আমি এখনও ক্যামেরা চালু করি নি।
এত দেরি কেন কী করছিলে?
চালু করো…
- আগের অবস্থান ফিরে যাও। বোকা! - এখন।
প্রস্তুত।
গাধা তোমার কী হয়েছে?
তুমি এত তারাহুরা কেন করছ?
তুমি বললে প্রস্তুত, তাই না?
সেটা তাঁর জন্য ছিল, তুমি না।
তোমারটা আলাদা ভাবে বলা হবে।
যখন আস্তে বলবো, এটা তার জন্য। যখন চিৎকার করবো তখন তোমার জন্য।
ঠিক আছে? এখন, ফিরে যাও!
ভাই, এটা কী? তোমরা কী করছো?
- চলে যাও! - তুমি কী করছো?
- হেই বাচ্চা! এখান থেকে যাও! - তুমি কী করছো?
প্রস্তুত!
তোমার নাম কী?
- আরে! কী? - তুমি তাকে এমন করে বললে কেন?
সে যদি তার নাম না বলে তবে তুমি কী তাকে মারবে নাকি?
তুমি তো অনেক দূরে। আমাকে তো জোরে বলতেই হবে, তাই না?
সেসব আমরা বুঝবো। তুমি শুধু সাধারণভাবে কথা বলো।
- তোমার নাম কী? - খুব সুন্দর!
আরে! সে আবার কোথা থেকে এলো?
সে সেখানে মদ খাচ্ছে নাকি! ধুর! ছাই!
তুমি এখানে কী করছো?
তুমি আমার হাগু দেয়ার ভিডিও করছো?
এই পাগল! এই ক্যামেরাটা মহেশ বাবু আর পবন কল্যাণের সিনেমার শুটিং এ ব্যবহার হয়।
- তুমি কী মনে করো… - আরে থামো।
ঠিক আছে, আমার এখন কাজ শেষ। অন্য সময় হবে?
না, ধন্যবাদ। তুমি যেতে পারো?
- হেই! - এখনে কী?
অন্য কোন জায়গা খুঁজে পেলে না?
এখান থেকে যাও!
যা ভাগ!
এখানে শুটিং চলছে।
ঠিক আছে। তুমি কী প্রস্তুত?
প্রস্তুত!
তোমার নাম কী?
হেই! তুমি বোকার মতো এমন করছ কেন?
- তুমি তাকে শুধু নিজের নাম বলতে পারছ না? - একটু ঠান্ডা হও।
সূর্য আমর সবকিছু গরম করে দিচ্ছে আমি কীভাবে ঠান্ডা হবো?
আমি দেখছি। শুনো, এটা খুব ছোট্ট একটা বিষয়।
সে তোমাকে নাম জিজ্ঞাসা করবে এবং তোমাকে শুধু তাকে বলতে হবে, এটাই।
তুমি একটা বড় স্টার হতে পারো।
তুমি এটা করতে পারবে, চলো।
ঠিক আছে! সে এটা করবে।
- চলো। - ভালো, সে এটা করবে!
প্রস্তুত!
সে কোথায়?
সে এখনি নায়ক হয়ে গেছে। তার দিকে তাকাও।
এই ভঙ্গিটা কেমন?
একটা নিচের থেকে তুলো।
সমস্ত মহেশ বাবু ভক্তদের মেরিদেশ বাবুর ভক্ত হওয়া উচিত!
আরও কিছুটা বাঁকাও। এটা সেভাবে আরও ভাল হবে।
তাদের চালিয়ে যেতে দাও। আমাদের চলে যাওয়া উচিত!
আমি বেশ কয়েকটা ছবি তুলেছি।
তোমরা দুজনি ছবি তুলবে? আমরা দুজন এখানে কীসের জন্য?
- আমাকে বলো! - তুমি চলে যাও, ভাই।
- ঐ বোকাকে আগে পাঠাও! - যাও।
- সে কে? - যাও।
তুমি যদি আবার এখানে ফিরে আসো, তাহলে কিন্তু চরও খেতে পারো!
হেই, স্টার স্টার ভাব দেখানো বন্ধ করো!
প্রস্তুত! চলো!
প্রস্তুত।
- তোমার নাম কী? - দিব্যায়া।
আরে! তোমার নাম স্বরা মাঞ্জারী।
ধুর! ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে।
অতিরিক্ত আর একটা আছে, তাই না?
এটাই ব্যবহার করছি।
- হেই, ভীরা? - হ্যাঁ?
শুটিং এর কারণে, আমি জাঙ্গার বিয়ের ছবি বের করতে ভুলে গেছি।
সে তখন থেকেই আমাকে ফোন করে বিরক্ত করছে।
আমাকে তার ছবিগুলো দাও আর কিছু টাকা দাও।
তুমি কেন চার্জারটা খুললে?
শুটিং এর জন্য এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা জানো?
কী সমস্যা তোমার?
আমার কথা শুনো?
তুমি কী মনে করো যে অটোরিক্সা চালিয়ে এভাবেই দিন কেটে যাবে, এটাই যথেষ্ট জীবনযাপনের জন্য?
আমরা আমাদের বাচ্চাকে একটা ভালো ইংলিশ মিডিয়াম স্কুলে পাঠাতে চেয়েছিলাম, তাই না?
আর মনে আছে আমরা শেষ কবে মাংস খেয়েছিলাম?
আমার কথা শুনো।
হেই!
বলো, আমাদের গ্রামে কত জনের অটোরিকশা আছে?
রাজুর একটা।
সিনুর একটা। গোবিন্দেরও একটা আছে।
সবার মধ্যে আমি কেন শুধু ক্যামেরা খুঁজে পেলাম?
এর অর্থ আমাদের জীবন পরিবর্তনের সুযোগ দেওয়া হয়েছে!
আমাদের জীবনযাত্রার অবস্থা কী এই রকমি থাকাবে?
তাছাড়া, তুমি দেখো, আমার কিছুই হারাচ্ছি না।
এখন ক্যামেরা বিক্রি না করে, আমরা এটা কয়েক দিন পরে বিক্রি করবো।
আমরা এর জন্য সেই একি দাম পাবো।
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি চেষ্টা করবো যেন এর কোনকিছু তোমাকে প্রভাবিত না করে।
দয়া করে, কিছু বলো।
গঙ্গা?
বিদ্যুৎ চলে গেছে!
এই উঠো!
- এটা নাও! - এটা কী?
তোমার বোন তোমার জন্য নাস্তা পাঠিয়েছে।
মানুষের জন্য পালা মুরগিদের মনে হয়, মানুষের চেয়ে ভালো জীবনযাপন করে।
তাদের জন্য ২৪ ঘন্টা বিদ্যু এর ব্যবস্থা।
তাতে কী?
শুধু এই জন্য আমারা প্রতিদিন পাঁচ থেকে ছয় কিলোমিটার আসতে পারবো না?
বাড়িতে যখন বিদ্যুৎ আছে দয়া করে এটা বাড়িতে চার্জ দেয়ার ব্যবস্থা করো।
তুমি কী বাড়ির বিদুৎ এর আবস্থা সম্পর্কে জানো না?
প্রতিদিন পাঁচ থেকে ছয় কিলোমিটার আসা আসল সমস্যা না।
এই দুর্গন্ধযুক্ত রাস্তাগুলো দিয়ে আসলেই আবস্থা খারাপ করে দেয়।
মাত্র এক কিলোমিটার আসার পরে আমার পেট ফেপে যায়!
আমাদের কিছু করা দরকার, আমাদের রাস্তা ঠিক করা দরকার।
আমাদের সিনেমা হিট হওয়ার সাথে সাথে আমরা এটা করবো।
অন্য কারও জন্য অপেক্ষা করার কোনও অর্থ নেই।
আমাদের অবশ্যই এটা করতে হবে।
এরপরে আমরা মাত্র পাঁচ মিনিটের মধ্যে এই দূরত্ব পার করতে পারবো এবং চার্জ...
দ্বিতীয় চিন্তা…
আমরা কেন আমাদের গ্রামে বিদ্যুৎ সরবরাহের বিষয়টা প্রথমে ঠিক করছি না?
তাহলে আমাদের আর চার্জ এর সমস্যা হবে না।
আমাদের এখানে একদমি আসতে হবে না।
এই সমস্যা সমাধানের জন্য আমাদের সত্যিই কিছু করা দরকার।
আমাদের সিনেমাটা হিট হয়ে গেলে...
নিশ্চিত করবো যেন পুরো গ্রামে দিনে ২৪ ঘন্টা সপ্তাহে ৭ দিন বিদ্যুৎ সরবরাহ থাকে।
এবং আমাদের জমিতে সঠিক ভাবে পানি সরবরাহের জন্য আমরা পর্যাপ্ত পরিমাণ বোর ওয়েল ড্রিল করবো।
আশেপাশের গ্রামের লোকেরা এসে আমাদের বাজার থেকে বাজার করবে।
কী বলো?
তুমি জানো, শাকসবজির চেয়ে ভাজা জলখাবার স্বদ অনেক মজা।
তুমি কী বলো?
কী?
ভাজা জলখাবার ভালো।
সিন্ধু, আরও কত গ্রাম ঘুরে বেড়াবো?
আমি খুব ক্লান্ত!
কী? তুমি তো গাড়িতেই বসে আছো! এবং আমরা এখান একটা মজার ভ্রমণে আছি না!
আমি জানি, তবে আমরা পুলিশে অভিযোগ করেছি, তাই না?
তুমি কী মনে করো তারা সাহায্য করবে? এখনি তাদের ফোন করো।
এখনি তাদের ফোন করো এবং স্পিকারে দাও।
যাই হোক!
হ্যালো, স্যার।
আপনার মনে আছে, আমরা একটা হারিয়ে যাওয়া ব্যাগ সম্পর্কে অভিযোগ করেছি, হ্যালো, স্যার।
আমরা তোমাকে বলেছিলাম যে আমরা এটি নিয়ে কাজ করছি, তাই না?
তুমি প্রতিদিনের ফোন করে শুধু বিরক্ত করে যাচ্ছো!
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইছি না, স্যার। তবে এটা অনেক মূল্যবান।
হ্যাঁ, তুমি এটা বলেছ।
তুমি কোথায় হারিয়েছ তার কোনও তথ্য নেই।
এবং তবুও তুমি তাড়াতাড়ি পাওয়ার প্রত্যাশা করছ!
খুঁজে পেলে তোমাকে জানানো হবে।
শুনেছ?
আরে, একটু ঠান্ডা হও।
এখন কী তোমার কেন গ্রাম, বাস স্টপ এবং রেস্তোঁরা তে সন্ধান করতে হবে এটা বুঝি না আমি?
পুলিশকে কিছু সময় দিতে হবে!
তাদের কাজ করতে!
আমি কী বলছি বুঝতে পারছ না? তাদের কে তাদের কাজ করতে দাও।
এবং আমরা আমাদের কাজ করবো!
তুমি এত আবেগী কেন হচ্ছো! কেন? এটা শুধু একটা ক্যামেরা।
শুধু ক্যামেরা? সত্যি?
আমার কঠোর পরিশ্রমের ফল এটা। পাঁচ বছর ফ্রিল্যান্সিং করার পরে...
এবং আমি নিজের সঞ্চয়ী দিয়ে ক্যামেরাটা কিনেছি!
আমি কেন এত আবেগী হয়ে যাচ্ছি!
আবেগ? সত্যি? প্রথমত, তোমার কারণে এসব হয়েছে!
আমি কতবার বললাম এটা করা ঠিক হবে না?
না.... গ্রামের পরিবেশ তুলতে ক্যামেরা নিয়ে এসো!
আমরা যদি ফিরে যাচ্ছে তো, আমরা ক্যামেরাটা নিয়ে ফিরে যাচ্ছি, এটাই।
ক্যামেরার কী হয়েছে?
এমন দেখাচ্ছে কেন! ক্যামেরার সেটিংসে গোলমাল হল নাকি!
এই বাচ্চা, যাহ ভাগ!
ধিক! আমি তো এখন রং গুলিয়ে ফেললাম।
আমি বড়াই তো করেছিলাম যে আমি এই ক্যামেরা সম্পর্কে সব কিছু জানি।
সে তো আমাকে মেরেই ফেলবে!
এখন, এসে জিজ্ঞাসা করবে ক্যামেরা প্রস্তুত কিনা!
বাচ্চাটা সত্যিই আমাকে সাহায্য করছে।
হে ভগবান! এই রঙগুলো!
হেই, এই বাচ্চাটা কে?
- শান্ত হ, ছাগলছানা। - ওহ ইশ্বর, ধন্যবাদ!
হেই, মেয়েটা এখানে!
ছোট রিংটা তিনবার ঘড়ির কাঁটার দিকে এবং বড় রিংটা চারবার ঘড়ির কাঁটার উল্টো দিকে ঘুরাবো।
আমাকে এটা মানসিক ভাবে নোট করে রাখতে হবে।
তুমি এই পোশাকে কেন?
আসার সময় বাবা আমার সাথে ছিল।
- হেই! - তাই, এভাবে আসতে হয়েছে।
যা!
তুমি কিভাবে এমন কাজ করতে পারো?
তুমি ইউনিফর্ম পরে দৃশ্য গুলো শুটিং করতে পারবে না!
এজন্য আমি মঙ্গার কে নেয়ার পরামর্শ দিয়ে ছিলাম।
এই লোকটা সবসময় মঙ্গা মঙ্গা করে!
ভীরা, ওকে ক্যামেরা দেই। আমার মনে হয় সে ভালো শুট করতে পারে।
এসো, সেই গাছের নীচে বসে তাঁর কাছ থেকে শিখি।
কী বলছ?
সে বলেছে যে আমাদের শুটিংয়ের পদ্ধতি ভুল।
- সে সঠিক উপায় জানার দাবি করেছে। - হেই!
সে কী জানে? তার দিকে তাকাও!
মেরিদেশের হাঁটুর সমান বয়স না...
- আরে! এখান থেকে যা! - যা! ভাগ!
তার পোশাকি ঠিক নেই এখন আমাদের কী করা উচিত?
আমরা কী করতে পারি?
একটা কাজ করি।
চলো কাছের বাড়িগুলো থেকে কিছু শাড়ি ধার করার চেষ্টা করি।
মেরিদেশ, তুমি নেতৃত্ব দাও।
আমি কেন? আমি নায়ক!
হ্যাঁ, তাদের জিজ্ঞাসা করার জন্য তোমার তো যথেষ্ট সাহসী হওয়ার কথা।
না, আমার মনে হয় তুমি এটা আরও ভাল করবে।
তা ঠিক, এমনকি তারা তোমার প্রতি করুণা বোধ করতে পারে।
সে শুধু তার চাঁদ মুখ দিয়ে লোকদের ভয় দেখাতে জানে।
যাও, একবার চেষ্টা করে দেখো।
বাজারের মধ্যে শাড়ি তুলতে বললে তখন তুমি তার কাছে কী আশা করেছিলে?
তোমরা ভাগ্য ভালো জুটা ছুঁড়ে মারেনি!
- আচ্ছা, তোমার আমাকে থামানো উচিত ছিল। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা করার কোনও মানে নেই। চলো যাই।
চলো শুটিং করার সময় হয়েগেছে।
প্রস্তুত!
তোমার তীক্ষ্ণ চেহারা আমার হৃদয় ছিদ্র করেছে, আমার ভালোবাসা গরুর দুধের মতো শুদ্ধ।
তুমি কী তোমার মিষ্টি ঠোঁটের ছুঁয়া দিয়ে এটা আঠালো করে দিবে?
পুষ্পমালার মতো,
ফুলের হাসি, অন্তরে স্ফুলিঙ্গ, আগুন...
সূর্যের নীচে ছায়া, এবং ছায়ার নীচে গরু…
আমি চাই তুমি চিরকাল আমার সাথে থাকো, স্বরা মাঞ্জারি।
এটা কেমন ছিল?
- অসম্ভব ভালো! আমরা ঠিক লোকটাই পেয়েছি। - দুর্দান্ত!
হেই! এটা দিয়ে তোমার ঘাম মুছো, এই নাও।
এছাড়াও, শেষে তোমার হাসি, সত্যিই ভাল ছিল!
দুর্দান্ত! আমরা এটাই চাই।
- অবশেষে, চার বছর পরে এটা হচ্ছে! - পাঁচ বছর!
আমরা পাঁচ বছর ধরে এই পুনর্মিলনীর পরিকল্পনা করছিলাম।
এসো! আমাদের ক্যাম্পসাইটের দিকে দেখো।
এবং এটা ইন্দিরা, সে পুনর্মিলনের জন্য সুদূর অস্ট্রেলিয়া থেকে এসেছে।
- হাই! বলো! - হেই!
হেই, এটা শেষ করো না। আমার জন্য কিছু রাখো।
কি দারুন! তারা আমাদের মতো রান্না করতে কাঠের আগুন ব্যবহার করছে।
আজকাল এটা ফ্যাশন বলে মনে হচ্ছে।
শহরবাসী আমাদের মতো বাঁচার চেষ্টা করছে,
কী বিড়ম্বনা! কিন্তু আমরা তাদের মতো বাঁচার আকাঙ্ক্ষা করি।
আমাদের ভেঙ্কটেশের দিকে দেখো।
সে শহরে থেকে ফিরে এসে তার নাম বদলে ভেঙ্কি রাখলো। এখন সে কত বাতেলা মারে...
আমাদের নাগালের বাইরে এসব।
খাঁজকাটা গান!
হেই, ভীরাবাবু!
তুমি কেন এই মাসের কিস্তি পরিশোধ করো নি?
দয়া করে, আমাকে এক মাস সময় দিন। আমর খুব সমস্যা চলছে।
আমি তোমাকে দশ দিন সময় দিলাম।
যদি তুমি দশদিনে টাকা না দিতে পারো তবে আমরা তোমার রিকশাটা জব্দ করবো।
আমি অবশ্যই পরিশোধ করবো।
ঠিক আছে? বিদায়।
বসো, দাদু। চলো যাই!
চলো, হাসো।
হেই, গাণা!
আমি তোমার জন্য একটা বড় ক্লায়েন্ট পেয়েছি।
এটা ধরো।
আমাদের গ্রামের সভাপতির মেয়ে বিয়ে করছে।
এটা একটা বিশাল চুক্তি।
না, আমি এটা নিতে পারবো না। আমি সিনেমা নিয়ে ব্যস্ত আছি, তুমি দেখো।
শুনো, আমরা অনেক টাকা আয় করতে পারি।
- গাণা, তারাতাড়ি! দেরি হচ্ছে। - এইতো এসে গেছি!
- তুমি ভাল টাকা পাবে! - এটা সরাও!
- মেরিদেশ বাবু। - মেরিদেশ বাবু।
ঠিক আছে, এখন তুমি বলো।
বলো!
চলো, বলো।
- আরে, মারিডিয়া! - আমি আসছি।
- বাচ্চাদের সাথে খেলা বন্ধ করো এবং এসো! - আমি আসছি!
তাড়াতাড়ি, ম্যান!
স্টার মেরিদেশ বাবু!
মেরিদেশ বাবু…
দয়া করে তাড়াতাড়ি করো।
দাঁড়াও!
ভাই!
এগুলো আমার বোনের পোশাক।
আমি তোমাদের নায়িকার জন্য নিয়ে এসেছি। তাকে সুন্দর দেখা দরকার, তাই না?
ধন্যবাদ।
এই সুরি, আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু। সে আমার জন্য বুকে গুলিও নিতে রাজি আছে।
আমাদের গ্রামে শেষ কোন সময় মেঘের ডাক শুনেছিলাম মনে নেই!
এটা ভালো। আমাদের বৃষ্টিতে শুট করা উচিত।
দিব্যায়া আর আমি নাচতে পারি…
ভিডিওতে এই লোকদের মতো।
এটা আমাদের সিনেমার হাইলাইট হবে।
ভাল, এটা খারাপ না। এই নির্বোধ কখনও কখনও উদ্ভাবনী আর সৃজনশীল হয়ে যায়!
নাচ শুরু করো। এটার মত…
হ্যাঁ, এটা দুর্দান্ত।
প্রায় বৃষ্টি হতে চলেছে।
কী? কোথায়?
থামবে না। নাচ চালিয়ে যাও।
বৃষ্টি হচ্ছে না!
হঠাৎ কী হল? মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে না।
বৃষ্টি হচ্ছে না!
এটা বাদ দাও বৃষ্টি হবে না। শুট করার মতো অনেক কিছুই বাকি আছে, চলো যাই।
চলো, অন্য জায়গায় যাও যাক।
তোমার মা, তোমার বোন, তোমার বাবা...
তোমার বোন, তোমার ভাগ্নে...
তোমার মা, তোমার বোন, তোমার বাবা...
আমি সবাইকে বুঝিয়ে তোমাকে বিয়ে করবো!
যতক্ষণ না সে রাজি হয় ততক্ষণ কাঁটা ছাড়বে না।
- রক্তপাত হলে হোক। - ভাই!
এটা কঠিন হবে।
সমস্যা হওয়া উচিত না। তুমি একজন নায়ক, এবং নায়ক রক্তপাত ভয় পায় না।
এটা করো!
তুমি সাড়া না দেওয়া পর্যন্ত আমি এই কাঁটা ছাড়বো না।
আমার ভালবাসা গ্রহণ করো!
এটা করো!
চোলতে থাক!
এটা করো!
কী হলো?
এখানে তোমাকে শুটিং করার অনুমতি কে দিয়েছে ?
আমি এই জঞ্জাল এখানে সহ্য করব না।
ওরে, গাধা!
গাধারা! অভিনয় করছে যেন আমরা তারদের জন্য জায়গাটা কিনে রেখেছি।
চলো, বুড়ো।
তুমি কী আমাদের সিনেমায় একটা ছোট চরিত্রে অভিনয় করবে?
আমরা তো চাই, তবে আমরা আমাদের প্রতিদিনের মজুরি হারাবো।
- চিন্তা করো না, ভীরা তোমাদের দিবে। - হ্যাঁ।
তাদের দিয়ে দাও।
দাও।
পেট্রোলের জন্য ৫০০ টাকা, সকালের নাস্তার জন্য ৬০ টাকা খরচ করেছি...
হেই! তোমার কী এই মন্দিরের কথা মনে আছে?
আমরা আগে এই পথে এসেছি।
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
প্রতিটা গ্রামে মন্দির আছে, তাই না?
না, মনে আছে এটা গোপুরা।
আপনি কাছাকাছি কোথাও একটা বড় ব্যাগ দেখেছেন?
এটা একটা কালো ব্যাগ।
- কেউ কি কোথাও রেখেছে? - না!
এটা একটা ক্যামেরা। এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
না, আমি জানি না।
ক্যামেরা? এটা কত টাকা লাগে?
- ক্যামেরা? - না।
শুটিং?
এটা অনেক আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে!
আমার ভাই ভিডিও সম্পাদনায় পারদর্শী।
- তোমার নাম কী? - দিব্যায়া।
তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে, মেয়ে!
আমার ভালোবাসা গরুর দুধের মতো শুদ্ধ।
কী খারাপ অবস্থা? কিভাবে তাদের পোশাক পরিবর্তন হচ্ছে?
একি দৃশ্য শুটিং করতে তুমি কেনো তাদের পোশাক পরিবর্তন করলে?
তুমি কী বোঝাতে চাইছ?
আমরা বিভিন্ন দিন এটা শুটিং করেছি।
তারা প্রতি দিনে একি পোশাক পরতে পারে না, তাই না?
এই কারণেই এটা এমন দেখাচ্ছে!
হেই, ভীরা।
হয়তো এটাই বাচ্চাটা আমাদের জানাতে চেষ্টা করে ছিল।
সে বলেছিলেন আমরা ভুল শুটিং করছি, কিন্তু আমরা শুনিনি।
আপনি কাপড় বদলেছেন, তাই না?
এটা খুব পরিষ্কার ছিল না?
- এটাই ছিল নাকি? - হ্যাঁ।
সে যখন তার নাম জিজ্ঞাসা করলো তখন সে বিভিন্ন পোশাক পরেছিল।
সে যখন তাকে প্রশংসা করলো তখন সে অন্য পোশাকে ছিল।
মূল নিয়মটা হলো একক দৃশ্যের শুটিং করার জন্য একি পোশাক পরা।
তুমি কী জানো না?
ঐ দিন যখন আমি তোমাকে এটা বলার চেষ্টা করলাম, তুমি আমাকে দূরে সরিয়ে দিলে।
তোমার নাম কী?
আমার নাম বাশা।
আমরা বারবার একি দৃশ্য শুটিং করছি!
আমরা কখন পরেরটিতে যাবো?
হ্যালো, মেরিডিয়া! তুমি কোথায়?
আমার আধ ঘন্টা দেরি হবে।
- আমি এক হাই প্রোফাইল গ্রাহকের কাজ করছি। - আরে!
আমি কী তোমার কাজ শেষ করে এখানে পৌঁছানো অবধি অপেক্ষা করবো?
ভাইয়া।
আমার বাবা আজ বাড়িতে আছে। সে চলে যাবার সাথে সাথে সেখানে পৌঁছে যাবো।
বড় কঠিন বলে মনে হচ্ছে।
কেউ আমাদের পক্ষে নেই।
এগুলো সাধারণ, লড়াই এর মুখোমুখি হও...
কঠোর পরিশ্রম করলে তুমি কখনও ব্যর্থ হবে না।
বিশ্বাস করো, এই সিনেমাটা হিট হবে।
যাইহোক, আমাদের আগামীকাল শহরে যেতে হবে...
মারিডিয়ার জন্য একটা কোট আর টাই কিনতে।
আমি জানি না আগামীকাল থেকে কিভাবে সংসার খরচ চালবো।
শুনো, আজ থেকে আমাদের গতি বাড়ানো দরকার।
আর দেরি করলে চলবে না, ঠিক আছে?
আমাদের হাতে খুব কম সময় আছে।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
বাংলা অনুবাদঃ
ᚖ নিধি রাই
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ জান্নাতুল ঝুম
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ শিবলি সরকার
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ গাজী নৌরিন
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ গাজী মম সেলিম
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ সুস্মিতা রাণী তিথি
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ নিধি রাই ᚖ জান্নাতুল ঝুম ᚖ শিবলি সরকার ᚖ গাজী নৌরিন ᚖ গাজী মম সেলিম ᚖ সুস্মিতা রাণী তিথি
- তিন... - ভাই।
এই তিনটা শার্ট, একটা কোট আার একটা টাই।
তুমি কী নতুন মডেলগুলো পরে দেখতে চাও?
আমি চারটাই চাই,চার ডিজাইন সহ।
শুনো! আমি শুধু সেই পোশাকগুলো কিনছি যেগুলো সিনেমায় দেখা যাবে।
আর অন্য কিছু চাইলে নিজের টাকা দিয়ে কিনে নাও।
- চারটা ডিজাইন! - আমি চাই না।
এটা প্যাক করে দাও।
দাদু কী সুন্দর?
এইটা। অসাধারণ!
দিব্যায়া!
ভাই, ঐ যে দিব্যায়া!
- তুমি কী বলছ? - আসলেই, সে!
সে এখানে কী করছে?
সে লাগেজ এনেছে!
- হেই! এই সব কী? - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কিছু বলো।
আমাদেরকে বলো!
তুমি কী করছো...
দয়া করে, চিৎকার করবেন না আমার বাবা এই বিষয়টা জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে।
- কী? - তুমি কোথায় যাচ্ছো।
তোমার বাবার অনুমতি ছাড়া?
শান্ত হন, আমার বাবা আমাকে বিয়ে করতে বাধ্য করছে, আমি চাই না।
শুনো।
শুটিং শেষ হয়ে গেলে,
আমি তোমার বাবার কাছে যাবো এবং তার সাথে তোমার বিয়ে সম্পর্কে কথা বলবো।
দয়া করে, তুমি এখন আমাদের সাথে আসো।
- চলো আসো। - এই! এ আবার কে?
সে কে?
- আমি তাকে ভালোবাসি। - বাইকটা বন্ধ করো!
- তুমি তাকে ভালোবাসো! - সে কে?
- তুমি! - সুরি, গাধা!
- তুমি ওর সাথে পালাচ্ছ! - তুমি আর কাউকে খুঁজে পেলে না?
- কি খারাপ অবস্থা! - আমার নায়িকা কেন?
আমি সব কিছু বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করবো, তবে এখন না।
অবশ্যই! তুমি কী এই গাধার জন্য এত বড় সুযোগটা ছেড়ে দিচ্ছো?
তুমি কী আমাদের সিনেমাটা তাঁর জন্য ছেড়ে দিচ্ছো?
সত্য ভালবাসার আরেক নাম ত্যাগ, তাই না?
অবিশ্বাস্য! তার কী নিখুঁত সংলাপ আর কী অভিনয়, দেখো!
তুমি তো কম খেলোয়াড় না! আমাদের শুটিং এর সময় তাকে পটিয়েছ?
না! সে আমারা প্রেমিকা সেই সপ্তম শ্রেণী থেকেই।
সিনেমায় অভিনয় করা তোমার পছন্দ ছিল, তাই না?
এটা প্রথম দিকে সম্ভব বলে মনে হয়েছিল।
- তারা চলে যাচ্ছে! - কিন্তু আমি অভিনয় সম্পর্কে কী জানি?
দুঃখিত, ভাইয়া!
এখন আমরা কী করবো?
ওঃ ঈশ্বর!
তোমারা সবাই আমার মেয়ে কে তোমাদের অদম্য সিনেমার জন্য টেনে নিয়ে গেছো!
দেখো, এখন কী হয়েছে!
তারা পালিয়ে গেলে আমরা কী করতে পারি, স্যার?
তুমি কাকে দোষারোপ করো!
তুমি একজন নির্দোষ স্কুলছাত্রীকে ঘৃণ্য নাচ আর না জানি কী কী করিয়েছ!
হেই, আমি তোমাকে সতর্ক করছি! ঐ নোংরা মুখ দিয়ে ফালটু কথা বলো না।
স্যার, তাঁর কথা শুনবেন না। সত্যি তো এটা যে, তারা হাইস্কুল থেকে প্রেম করে।
আমরা তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
হ্যাঁ, স্যার। আপনি চাইলে মন্দিরের কেন্দ্রে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
তারা আমাদের কথা না শুনে স্কুটার দিয়ে চলে গেলো।
আমি নিশ্চিত, আমার মেয়ের পালানোর পিছনে এর হাত আছে!
হেই, আপনার মুখের তাকন!
যা ঘটেছে তার জন্য আমার ভাইকে দোষ দেওয়া বন্ধ করুন।
আমি আর কাকে দোষ দেবো?
আমার মেয়ে নির্দোষ। আমি যদি তাকে পাই তবে তাকে মেরে ফেলবো!
কেন বুঝতে পারছেন না? তারা একে অপর কে ভালোবাসে।
আপনি কী তাদের কাছ থেকে আপনার অনুমতির আশা করছেন?
তাদের বিয়ে করিয়ে দেওয়াই এখন একমাত্র সমাধান।
তোর কী মাথা ঠিক আছে? চুপ কর!
- চলো যাই! - এতো চালাক হওয়ার চেষ্টা করো না!
- তাকে যেতে দাও! - তোর সীমা মধ্যে থাক!
- শান্ত হও। - বন্ধ করো!
নিজেদের মধ্যে লড়াই করার কোনও মানে নেই।
- এতো চালাক হওয়ার চেষ্টা করো না! - বন্ধ করো।
শুনুন স্যার, আমার বন্ধু সাটি আপনার মেয়েকে বাস স্টপের কাছে দেখেছিল।
- সত্যি? - হ্যাঁ, স্যার।
- আসলেই কী দেখেছে? - হ্যাঁ, অবশ্যই!
- চলো যাই। - আমি সবাইকে শিক্ষা দিচ্ছি!
- আচ্ছা! যাও! - এখান থেকে যাও!
ভীরা, তুমি আমাদের গ্রামের সুনাম নষ্ট করছ কেন?
আপনি আমার ঘারে সব দোষ চাপাচ্ছেন কেনো?
ভীরা, তোমাকে এখানে দাঁড়িয়ে অপমান সহ্য করতে হবে?
তো, তুমিও আমাদের দোষ দিচ্ছ!
দেখো, নায়ক কথা বলছে!
তুমি কী নিজেকে সত্যিকারের নায়ক বলে মনে করো?
- হ্যাঁ! আমি নায়ক! - বন্ধ করো!
আরে! চিল্লাচিল্লি বন্ধ করো। তোমাদের কারণে আমাদের গ্রাম মর্যাদা হারিয়েছে।
কী মর্যাদা, স্যার?
আমাদের জীবনযাত্রা দেখুন! আমরা মর্যাদা আলোচনা করতে পারবেন...
আমাদের নেই খাওয়ার উপযুক্ত খাবার, পরনের জন্য ভালো পোশাক!
আমাদের সিনেমাটা হিট হয়ে গেলে, আমরা আমাদের গ্রামকে রূপান্তর করতে সক্ষম হবো।
অবশ্যই, তোমারা হাসতে পারো।
তবে আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
কিছু দিন আগে, তোমার বাচ্চা মাথায় আঘাত পেয়েছিল,
একটা ইট দিয়ে যেটা পুরাতন স্কুলের ছাদ থেকে পড়েছিল।
তার কতগুলো সেলাই লেগেছিল? এবং তুমি এর জন্য কত টাকা দিয়েছিলে?
আমাদের বাচ্চাদের কী সেই জরাজীর্ণ অবস্থায় স্কুল ছেড়ে দেওয়া উচিত?
আমাদের এটা মেরামত করতে হবে, তাই না? এটা একটা উদাহরণ।
আমাদের গ্রামে এ জাতীয় অনেক সমস্যা আছে।
আমাদের একসাথে থাকতে হবে এবং আমাদের সমস্ত সমস্যার সমাধান করতে হবে।
শুনো।
আমরা পুকুর খনন করে এবং সেখানে পাম্প লাগাতে পারি।
আমাদের এই জিনিসগুলো করা দরকার।
আর এটাই আমাদের সিনেমা!
এটা আমাদের গ্রামের সিনেমা!
বকবক বন্ধ করো! তুমি কী সুস্থ মাথায় কথা বলছ।
এই লোকটা স্বপ্ন দেখছে আর আমাদের সময় নষ্ট করছে! এই চলো সবাই।
- দয়া করে, আমার কথা শুনো। - চলো যাই!
- প্লিজ! - অবিশ্বাস্য!
- প্লিজ! - চলো যাই।
চলো।
দুর্ভাগ্যের!
এটা একটা দুর্ভাগ্য!
নায়িকা পালিয়েছে! কী দারুণ!
মাঙ্গা, আমাদের দেখে হাসা থামাও।
কেন? আমার ইচ্ছা আমি হাসব।
আমাকে থামাবার তুমি কে?
কিছু বলো না।
অতীতের কথা ভুলে গিয়ে, তুমি আমাদের সিনেমায় অভিনয় করো।
তুমি আর একটা নিরর্থক প্রচেষ্টা করছ।
আমি এটা করতে চাই না। বুঝতে পারছ না কেন?
তুমি কতবার আমাদের কাছে আত্মসমর্থন করবে?
তুমি কী আমার স্বামী এসে যা বলবে আমাকে তাই করতে হবে?
পাগল কোথাকার!
কোনও সাপের রাজা কোবরা তোর উপরে থুতু ফেলুক!
সে সর্বদা কুসংস্কারের নতুন উপায় নিয়ে আসে।
আমি শপথ করছি, সে যদি এভাবে কথা বলতে থাকে তবে আমি চলে যাবো।
তুমি চুপ করে থাকো তাকে কথা বলতে দাও।
- তুমি বলো। - শুনো।
তাকে উপেক্ষা করো, আমাদের বলো, সিনেমা করতে তোমাকে কী কেউ বাধা দিচ্ছে?
আমি আমার ব্যবসার কী হবে?
পেঁয়াজ ৪০ টাকায়, আলু ৩০ টাকায়, টমেটো ২০ টাকায়!
১০ টাকায় ৩টি বড় সাজনা কিনুন! আসুন এবং তাজা সবজি কিনুন!
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
মঙ্গা এখানে, আমিও আছি।
তোমরা দুজনেই এখানে আছ।
অপেক্ষা করো। আমরা বাচ্চাটার আসার অপেক্ষায় আছি।
আমরা কী শুটিং শুরু করবো?
আমার কথা শুনো। এটা একটা ছোট অংশ।
- মেরিদেশ, শুনো। - আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
মাঙ্গা, আমি নায়কের মতো সেদিক থেকে হাঁটবো।
তুমি অন্য দিক থেকে একি কাজ করবে। এবং এবার আমদের দেখা হবে।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করবো, "তোমার নাম কি?"
তোমার উত্তর দিতে হবে, "স্বরা মাঞ্জারি।"
যদি তোমার অসুবিধা হয় তবে শুধু "মঞ্জরী" বলবে।
যদি তোমার এটাও সমস্যা হয় তবে শুধু "মঙ্গা" বলবে।
এটা কী? সে এমন আচরণ করছে যেন পুরো সিনেমায় সে-ই পরিচালনা করছে!
সে এমনি, যাইহোক, এটা করা যাক, তোমার অবস্থান নাও।
মাঙ্গা, ক্যামেরা দূরে থাকালেও তোমাকে জোরে বলতে হবে না, ধীরস্বরে কথা বলো।
ভাই, ব্যাটারিটে চার্জ আছে তো?
- হেই... - আমি বার বার করব না।
- প্রস্তুত। - প্রস্তুত!
তোমার নাম কী?
স্বরা মাঞ্জারি।
কি দারুন! সে প্রথম বারেই ফাটিয়ে দিয়েছে!
দারুণ!
সেই মেয়েটার সাথে আমাদের কত ঝামেলা হয়েছিল, ভেবে দেখো।
সে অসাধারণ। ঠিক আছে…
টাটকা সবজি বিক্রি হচ্ছে!
পেঁয়াজ কিনুন ৪০ টাকায়, আলু ৩০ টাকায়, টমেটো ২০ টাকায়!
এটা বেশ ভাল বুদ্ধি।
চলো, গাণা!
প্রস্তুত!
আপনি কী আমাদের সিনেমাতে অভিনয় করবেন?
আমাকে কী করতে হবে তা শুধু আমাকে বলো।
না, মা! আমি এটা চাই না!
দয়া করে, আমার সোনা ছেলে!
তুমি আমার ভালবাসা স্বীকার না করা পর্যন্ত আমি এই কাঁটা ছাড়বো না।
দাঁড়াও!
এটা কী?
নকল রক্ত।
কী দারুন!
তুমি আমার জন্য এতো রক্ত ​​ঝরালে। আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আনন্দ।
আমি সারা রাত ব্যাটারি চার্জ করলাম।
এত তাড়াতাড়ি কিভাবে শেষ হতে পারে?
আমরা সারাদিন শুটিং করেছি।
সারা রাত চার্জ দিলেই কীভাবে যথেষ্ট হবে?
ম্যাম!
ওঃ মা!
মেরিদেশ! তোমার রম্য নাটক বন্ধ করো আর সাধারণ ভাবে করো।
ওঃ মা!
হ্যাঁ, যথেষ্ট।
আমি তোমার জন্য সবকিছু করবো, আনন্দ। দয়া করে, আমাকে কখনও ছেড়ে যেও না।
এই বুড়ো, ফুল! সুন্দর।
আরো কিছু দাও!
কী খারাপ অবস্থা! বন্ধ করো!
হেই, ভীরা! আমাদের গ্রামের মেয়েদের কী শান্তি দিবে না?
চুপ করো!
তুমি কেন তোমার কাজ ফেলে এই অকেজো কাজে যোগদান করলে?
- এই, শুনো... - দাঁড়াও!
সে কে? তুমি কী ভাবো যে আমাদের অন্য কোনও কাজ নেই?
আমরা ভোর ৫ টা উঠে ৬ টা বাজার আগে শুটিং করতে এসেছি,
আমরা আমাদের প্রতিদিনের কাজ ছেড়ে দিয়েছি এবং আমরা কয়েকদিন ধরেই এই স্লোগান দিচ্ছি!
তুমি যদি আমাদের সাহায্য না করো তবে ঠিক আছে,
তবে দয়া করে আমাদের কাজের অবমাননা বন্ধ করো।
চলো শুরু করি!
- ঠিক আছে, চলো শুরু করি। - চলো! মারিডিয়া, অ্যাকশন!
ভাই, আমরা আজ একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যের শুটিং করবো…
যেখানে একটা ট্রেনে নায়ক আর নায়িকা পালাবে।
কে প্রথমে এটা ধরা যাক।
- চলো! জোরে দৌড়াও! - দৌড়াও!
এটা সত্যিই দ্রুত চলে!
তারা দৌড় প্রতিযোগিতা করছে না অন্য কিছু?
ওহ ঈশ্বর! সে ভয়ঙ্কর!
গুন্ডারা কেন ট্রেনে উঠল?
মারিডিয়া, বোকা! আমাদের দুজনকে একসাথে যেতে হতো!
এই পাগল! তুমি কেন মঙ্গাকে ধাক্কা দিয়ে ট্রেনে উঠলে?
ভাই, এটা অনেক দ্রুত গতির ট্রেন বলে মনে হচ্ছে।
এটা কোথাও থামে না।
টিটি এখানে আসছে, আর আমার কাছে কোনও টাকা নেই।
তাকে শুধু আমার নাম বলো, আর সে তোমাকে ছেড়ে দিবে।
আমরা ভুবনেশ্বরে গিয়েছিল!
এখানে ফিরে আসার জন্য আমাদের তিনটা বাসে উঠতে হয়েছে।
তবে এখন আমি প্রস্তুত।
আমার সাথে টুথব্রাশ, টুথপেস্ট, পারফিউম এবং কয়েকটা জামাও আছে।
হেই, গঙ্গোত্রী!
তোমার স্বামী শুটিংয়ের অজুহাতে গ্রামে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
হ্যাঁ, তাই? তুমিও কী অভিনয় করতে চাও?
আমি কী তোমার নামে সুপারিশ করবো?
না, আমি চাই না।
বাংলা অনুবাদঃ
ᚖ নিধি রাই
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ জান্নাতুল ঝুম
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ শিবলি সরকার
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ গাজী নৌরিন
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ গাজী মম সেলিম
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ সুস্মিতা রাণী তিথি
বাংলা অনুবাদঃ ᚖ নিধি রাই ᚖ জান্নাতুল ঝুম ᚖ শিবলি সরকার ᚖ গাজী নৌরিন ᚖ গাজী মম সেলিম ᚖ সুস্মিতা রাণী তিথি
আমি তোমার বোন কে ভালোবাসি।
আমি বাতাসকেও আমাদের মাঝে বাঁধা হতে দেবো না!
- আরে, সরো! - যাও! যাও!
তোমরা চালিয়ে যাও, আমি তাদের দেখছি।
ধন্যবাদ!
তুমি এখানে আসো।
চলে আসো! তুমি এটা করতে পারবে।
বাইক থামাও।
আমাকে ছুঁইলি কত বড় সাহস! হারামি!
- কত বড় দুঃসাহস তোর! - দাঁড়াও! দাঁড়াও!
- আমি তোকে ছাড়বো না! - থামো! তুমি তাদের মারছ কেন?
এটা সিনেমা অংশ। নায়ক এসে তোমাকে বাঁচাবে।
তুমি ভয় পাচ্ছো এমন অভিনয় করো। ঠিক আছে?
- তাকে ভয় দেখাও! - ধরো তাকে!
এই আমার মাঙ্গা, আমার জীবন, আমার ভালবাসা!
হ্যাঁ, তাকে ছুঁড়ে মারো!
ঠিক আছে, এটাই!
ওটা কী মেঘের ডাক ছিল!
হ্যাঁ! চলো, নাচো।
- চলে! - এখানে।
- চলো! - এক, দুই, তিন।
আসো।
এটা দুর্দান্ত পদক্ষেপ ছিল!
খুব ভালো।
এই মেঘগুলো তাদের নাচ দেখার পরেও চলে যাচ্ছে।
আমি দীর্ঘ দুই বছর ধরে এই মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি।
এটা আমার স্বপ্নের দিকে প্রথম পদক্ষেপ হতে চলেছে।
শুধু আমি জানি, এই ক্যামেরা কেনার জন্য আমি কতটা কঠোর পরিশ্রম করেছি।
এটা আমার জন্য অনেক মূল্যবান।
এটা আমার কাছে আমার পৃথিবীর নতুন দৃষ্টিকোণ।
যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই আমি এটা করতে চেয়েছিলাম।
এবং আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে শেষ পর্যন্ত আমি এটা করতে পরেছি।
খুব দুঃখজনক, মনে হচ্ছে ক্যামেরাটা কেনার জন্য সে অনেক পরিশ্রম করেছে।
আমাদের এটা ফিরিয়ে দিতে হবে।
আমাদের শুটিং শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা তার অনুসন্ধান করবো আর ক্যামেরা দিয়ে দিয়ে দিবো।
হেই!
তুমি এটা রাখতে চাও এ কথা আমাকে বলো না।
আমি তাকে খুঁজবো এবং এটা তাকে ফিরিয়ে দেবো।
তুমি শুধু এখানে একমাত্র ধার্মিক ব্যক্তি না।
অবশ্যই!
স্যার! স্যার! আপনি কী কাছাকাছি একটা সাদা ক্যামেরা দেখেছেন?
ক্যামেরা?
না।
এই গ্রামে আমাদের কোনও ক্যামেরা নেই।
তবে আপনি পাসের গ্রাম দেখতে করতে পারেন।
কী?
সিন্ধু, কিছু হবে বলে মনে হচ্ছে না।
আমার মনে হয় না আমরা ক্যামেরাটা খুঁজে পাবো।
দয়া করে, এটা বলো না।
কেমন হয়... যদি আমরা ঘুরে দেখি আর কিছু ফটো স্টুডিওতে খোঁজ করি?
আমরা সুযোগ নিয়ে দেখতে পারি!
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, চলো! - হ্যাঁ।
স্যার, এখানে কেউ ক্যামেরা বিক্রি করতে এসেছিল?
এটা সনি A7 আলফা ক্যানন ৭০-২০০ লেন্স সহ।
নতুন মডেল।
আমার মনে হয় না, আপনি আমাদের গ্রামে এমন একটা বড় ক্যামেরা খুঁজে পাবেন।
স্যার, আমি আমার ক্যামেরা হারিয়েছি। যদি কাউকে সন্দেহজনক মনে হয় তবে আমাকে ফোন করবেন।
- আমি নাম্বার দিয়ে যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
এই শাড়িটা বেশ সুন্দর, বোন। আমি আগামীকাল এটা ফেরত দিবো।
- এটা ঠিক করে লাগাও। - ঠিক আছে।
- আমার মুখ উজ্জ্বল থাকতে হবে। - হ্যাঁ।
সুপারস্টার মহেশ বাবুর মতো।
এটা ঠিকভাবে করো।
কেউ এই লাঠি ওপারে যাবে না।
দেখো, সে আমাদের নায়ক মেরিদেশ বাবু।
কী দারুন! শুটিং দেখতে এসেছ?
এমনি। কেমন চলছে?
চলছে।
চালিয়ে যাও।
তাকে ফোন করো এবং বলো যে আমি এটা বলেছি।
হেই, তুমি লিখছ না কেন?
এটা লেখ, আগামীকাল একটা শার্টছাড়া লড়াই এর দৃশ্য আছে।
আমাদের ধীরে ধীরে এটা নামিয়ে আনতে হবে।
- আচ্ছা, আস্তে আস্তে এটা করো। - ঠিক আছে।
আমি কারখানা থেকে একটা ব্যাটারি এনেছি, ক্যামেরা চার্জ করার জন্য।
এটা বেশ ভাল ব্যবস্থা করেছ! বেশ ভালো!
এখন, আমাদের শুটিং থামবে না।
হেই, গাণা! এই আশ্চর্যজনক ব্যবস্থা দেখো।
চলে আসো। শট নিয়ে নাও।
তারা শুয়ে থাকবে। এবং ক্যামেরা...
ক্যামেরা কোথায়?
প্রায় প্রতিটি সিনেমায় তারা গ্রামের পুরো ভূদৃশ্য দেখায়, তাই না?
তাই, আমি সেই গাছে ক্যামেরা সেট আপ করেছি।
হেই!
- ভাল লাগছে? - হ্যাঁ, পুরো গ্রামটা দেখতে পাচ্ছি।
- গানা, ক্যামেরা! - হেই!
দাদু!
আমার মনে হয় দাদুর খুলি নষ্ট হয়ে গেছে।
মঙ্গা, পানি আনো।
হেই, ক্যামেরাও ভেঙে গেছে!
কী! আমাকে দেখতে দাও।
দেখার মতো কিছুই বাকি নেই। এটা শেষ হয়ে গেছে!
হেই, চলো বুড়ো কে হাসপাতালে নিয়ে যাই!
- তোমাকে গাছের উপরে উঠতে বললো কে? - আমি ভাবি নি যে এমন হবে!
- হে, কী করতে পারি দেখো। - আর কিছুই করার বাকি নেই!
লেন্স এর সমস্যা হয়েছে। এটা ঠিক করার জন্য প্রচুর টাকা লাগবে।
আমরা সিনেমাটা নিয়ে দুর্দান্ত কাজ করছিলাম। এখন কী?
আমি খুব ভাল করছিলাম।
- প্লিজ, কিছু করো! - কিছু করো?
তুমি কী ঠিক করার জন্য টাকা দিবে?
আমার কাছে কিছু ব্লেড আর কেঁচি ছাড়া আর কিছুই নেই।
আমার হাত বাঁধা আমি অটোরিকশা বিক্রি করতে পারি না।
আমি এখনও ঋণে আছি
তো, শুটিং কী থেমে যাবে?
এখন কীভাবে থামবে?
আমরা এত পরিশ্রম করেছি এবং অনেক দৃশ্য শুটিংও শেষ করেছি।
আরও ভালো করে চিন্তা করো। একটা উপায় বেরিয়ে আসবে।
হেই, গণপতি!
তোমার ফটোগ্রাফার বন্ধুরা কী শহর থেকে কিছু সাহায্য করতে পারেবে না?
ওটা কাজ হবে না। এটা কোনও সাধারণ ক্যামেরা না।
পবন কল্যাণ, মহেশ বাবু…
ক্যামেরাটা গাছের উপরে তুলার আগে তোমার এটা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ছিল।
তোমার কারণেই সিনেমাটা বন্ধ হয়ে গেছে।
আর বুড়ো মানুষটার জীবনও কোনো মতো ঝুলে আছে।
তুমি কী এটা ইচ্ছাকৃত মনে করো? আমাকে দোষ দেওয়া বন্ধ করো!
- এটা তোমার ভুল! - শান্ত হও।
আমার সমস্ত পরিশ্রম শেষ হয়ে গেছে!
তুমিই একমাত্র পরিশ্রম করেছ!
আমি বিয়ের মৌসুমে আমার স্টুডিওটি বন্ধ করে দিয়েছি।
ওহ, নিশ্চিত! যেন তোমার স্টুডিওটা অনেক বিখ্যাত!
তোমার মতো বর্ম ফটোগ্রাফারকে কাজটা দেওয়াই উচিত হয়নি।
যে শুধু মানুষকে টাইটানিকের ভঙ্গি করাতে পারে!
জুতা দিয়ে আমার নিজের কপালে মারা উচিত!
তুমি এমন কথা বলছ যেন তুমি আমাকে একটা দুর্দান্ত সুযোগ দিয়েছ!
অবশ্যই, এটা একটা দুর্দান্ত সুযোগ ছিল!
এই যাও তো!
চুপ করো!
- একটু অপেক্ষা করো। - কী?
নিজেরা নিজেরা লড়াই করে কী লাভ?
তোমার বড় স্বপ্ন ছিল। তোমারা সবাই খুব পরিশ্রম করেছ।
তুমি টাকার অভাবে আছো। এটা কোন বড় কথা না?
আমি যদি আমার দুইটা ছাগল বিক্রি করি তবে কিছু টাকা পাবো।
গ্রামবাসীর বোঝা ভাগ করে নিলে অসম্ভব হবে না। আমি কী ঠিক?
হ্যাঁ।
ভেবো না আমি এটা ফ্রীতে করছি।
সহায়তাই শুধু আমার নাম অন্তর্ভুক্ত করো। এখানেই শেষ।
ঠিক আছে, শুধু তোমার না।
আমাদের যারা সাহায্য করবে।
সিনেমার শেষে সহায়তায় তাদের নাম যুক্ত করে দিবো।
এটা কীভাবে হলো?
সেটা বড় কথা না। এটা শুধু একটা ছোট মেরামতের প্রয়োজন।
দয়া করে, কিছু করো।
কী করা যেতে পারে?
প্রয়োজনে এটা ঠিক করতে শহরে যাও।
খরচ নিয়ে চিন্তা করো না। এটা ঠিক করো।
আমার গুরু আসবে, উনি দেখে জানাবে।
- দয়া করে, এটা ঠিক হবে কিনা তা নিশ্চিত করো। - ঠিক আছে।
হেই!
যদি সেই বিয়ের অনুষ্ঠানের শুটিং হাতে নিতে, কিছু টাকা আয় করতে পারতে।
তুমি সিনেমাটে তোমার সময় নষ্ট করলে।
আর এখন, সব হারিয়েছ।
দয়া করে, শান্ত থাকো।
বড় শহরে যে কোনও কিছুই ঠিক করা যায়।
আমরা কিছুদিনের মধ্যেই আবার শুটিং শুরু করবো।
সেই বিয়ের অনুষ্ঠানে মনোনিবেশ করা বন্ধ করো।
কে এনেছে এখানে?
ফটো স্টুডিওর লোকটা এটা ঠিক করার জন্য এখানে রেখে গেছে।
এটা পুরোপুরি গোলমাল হয়েগেছে।
হ্যাঁ, তাই।
- তুমি যাও, আমি দেখছি। - ঠিক আছে।
ক্যামেরা কোথায়?
@***@#! এটা কী?
কে এটা করেছে?
- হ্যালো? - হেই, ক্যামেরা ঠিক হয়েগেছে।
তুমি গুরুতর একটা কাজ করেছ? অসাধারণ!
ভাই, ক্যামেরাটা কোথায়?
তুমি শুধু ক্যামেরা চুরি করোনি, বরং এটা ভেঙেও দিয়েছ, গাধা।
হেই, এটা আমার ক্যামেরা!
- তোমার? বলো, কোথায় কিনেছো? - আমাদেরকে বলো!
তুমি এটা কিনেছে না এটা চুরি করেছ?
আমি এই ক্যামেরাটা একটা অটোরিকশায় পেয়েছি, আমি কসম করে বলছি।
তুমি এটা হারিয়ে পেয়েছ?
হ্যাঁ, এবং আমি আপনাকে এটা হস্তান্তর করতে চেয়েছিলাম।
মিথ্যাবাদী! আমাদের মিথ্যা বলবে না!
স্যার, শুনুন।
আমি যদি ক্যামেরাটা বিক্রি করতে চাইতাম তবে এতদিন অপেক্ষা করতাম না, তাই না?
আমি মানি না! তুমি এটা একেবারে নষ্ট করে দিয়েছ!
এর দাম দিয়ে চলে যাও।
এটার জন্য টাকা দাও!
এতো টাকা দেওয়ার মতো আমার সামর্থ্য নেই, ম্যাম?
ঠিক আছে, তাহলে থানায় যাওয়া যাক।
দয়া করে অপেক্ষা করুন, স্যার! এখানেই আলোচনা করুন।
তুমি হয় টাকা দিবে নাহলে আমরা থানায় যাবো।
আমি কোথায় থেকে এত টাকা পাবো?
আমি আমার বাড়ি বিক্রি করলেও এর মূল্য দিতে পারবো না।
শুধু আমার বাড়ি নয়। আমি কোন ভাবেই দিতে সক্ষম হবো না...
এমনকি আমরা যদি ভীরের বাড়ি, আমার ফটো স্টুডিও এবং মেরিদিয়ার সেলুনও বিক্রি করি!
আমি শুধু আমার ক্যামেরা ঠিক করতে চাই!
- আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, ম্যাম! - হেই কী রে!
আপনি যদি চান, আমি আপনার বিয়ের ছবি বিনামূল্যে তুলে দিবো।
শুধু আপনার না, আমি আপনার ভাই...
বোনের এবং আপনার বন্ধু...! আমি কথা দিচ্ছি।
হেই, এখান থেকে চলে যাও! চলো শুধু ক্যামেরা নিয়ে চলে যাই।
- ভীরা… - তুমি এখানে কী করছ?
- সেই মেয়ে ক্যামেরা কেড়ে নিয়ে নিলো। - কী মেয়ে?
যে ক্যামেরার মালিক।
ক্যামেরার মালিক? কীভাবে সে এটা নিতে পারে? গাণা কী করেছে?
ভীরা, সে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।
গাণা তার কাছে অনেক অনুরোধ করেছে, তবে যাই হোক না কেন তিনি সেটা নিয়ে নিয়েছে।
ওহ না!
গাণা বলছে যা ঘটেছে তার পরে সে তোমাকে মুখ দেখাতে চাই না।
যাই হোক, আমি যাচ্ছি।
হেই!
সে কী বলছিল?
এখন আমাদের সমস্ত ফুটেজর কী হবে?
আমরা এখন সিনেমাটা কীভাবে শেষ করবো?
আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা আর কঠোর পরিশ্রমের কী হবে?
আমি সবার কাছে ঋণী হয়ে যাবো!
আর কতদিন এভাবে থাকবে?
আমার দিকে তাকাও।
এখানে দেখো।
আমাদের তো কিছুই করার নেই।
আমরা আমাদের অংশটা করেছি।
আমাকে আবার অটোরিকশা চালানো শুরু করতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি নায়ক হবে। তবে দেখো কী হলে!
দিব্যায়া, আকাশের দিকে তাকাও।
সুরি, একটু হাসো।
তাদের পিছনে দাঁড়াও দয়া করে, হ্যাঁ।
বৃষ্টি হচ্ছে না!
আমরা ভিডিওতে এই লোকগুলোর মতো বৃষ্টিতে নাচ করবো।
তোমার নাম কি?
তুমি কেন চিৎকার করছ?
তুমি কি তাকে মারবে...
- তুমি আমার জন্য এত রক্ত ​​ঝরিয়েছ... - দাঁড়াও!
এটা কী?
নকল রক্ত।
- এই আমার মাঙ্গা, আমার জীবন, আমার ভালবাসা! - এটাই!
সূর্যের নীচে ছায়া এবং ছায়ার নীচে গরু…
আমি চাই তুমি চিরকাল আমার সাথে থাকো, স্বরা মাঞ্জারি।
এটা কেমন ছিল?
- চলে আসো! - এক, দুই, তিন।
এটা করো!
- চলে আসো! - নাচো!
- চলতে থাকো। - এক, দুই, তিন, চার…
এক মিনিট, স্যার।
হ্যালো, গাণা?
কখন?
গঙ্গা!
আমি বাজারে গিয়েছিল, তাই দেরি হয়ে গেল।
আমি তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি, তবে আমার ফোনটা বন্ধ হয়ে গেছে।
তুমি কোথায়?
হেই, পোটি! পোটি!
পোটি!
তোমরা দুজন কোথায়?
তারা কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেল?
ভীরা, এখানে এসো!
বসো, আমি তোমার জন্য একটা জায়গা রেখে দিয়েছি।
এসো দেখো।
তুমি এখান থেকে ভালভাবে দেখতে পাবে।
কোথায় ছিলে? তোমার ফোনও বন্ধ।
তোমার স্ত্রীও এখানে আছে।
টাইটানিক এ ফিল্ম বাই দাদু
তোমার নাম কী?
স্বরা মাঞ্জারি।
তোমার অপরূপ চেহারা আমার হৃদয় ছিদ্র করে দিচ্ছে, আমার এই ভালোবাসা গরুর দুধের মতো খাঁটি।
আমি তোমার বোন কে ভালোবাসি। আমি বাতাসকেও আমাদের মাঝে বাঁধা হতে দেবো না!
তুমি কে?
তুমি আমার ভালবাসা স্বীকার না করা পর্যন্ত আমি এই কাঁটা ছাড়াবো না।
আমার ভালবাসা গ্রহণ করো!
ওঃ মা!
তুমি আমার জন্য এত রক্ত ​​ঝরলে। আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আনন্দ।
আমিই তোমার মা, বাবা বুঝতে পারো না। আমার দাদিও মারা গেছে।
এসো সবকিছু ছেড়ে, মাঙ্গা।
গোলাপল্লী গ্রামের একটি সিনেমা।
ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন। আপনার ফিডব্যাক পোস্ট এর অপেক্ষায় রইলাম।
শুনো! এটা সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং অংশ।
দর্শক এই দৃশ্যে শিস দিবে।
শুনো, এটা পড়ছি।
আমি মাঞ্জারির খেয়াল রাখতে পারবো,
কারও সাহায্য ছাড়াই।
আনন্দ তার বাবাকে একটা উন্মুক্ত চ্যালেঞ্জ দিবে।
সেই মুহুর্তে...
মাঞ্জারি আনন্দকে জড়িয়ে ধরবে।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
সুতরাং, এটাই দৃশ্য। ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এখন শট নং কত?
তুমি কী বোঝাতে চাইছ?
কত নং শট? শুরু না মধ্যে...
চ্যালেঞ্জ!
হেই!
একদম! এটাই!
- এই সবুজ ট্রাউজারটা পরো। - ধন্যবাদ, বাবু।
- এটা লাগাতে ভুলো না... - আচ্ছা।
ঠিক আছে।
ভীরা, জরিয়ে, তরিয়ে ধরার দৃশ্য না করলে হয়না?
মাঙ্গা, শুধু হালকা করে জরিয়ে ধরবে।
বইতে যা লেখা আছে তা আমাদের অনুসরণ করতে হবে।
চুপ করো!
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি! এতে সমস্যা কী?
যাও তাকে প্রস্তুত হতে সাহায্য করো।
যাও।
মাঙ্গা মারিডিয়ার জন্য খুব ভালো।
বীরা, আমি বাড়িতে ১৫ জনের জন্য দুপুরের খাবারের ব্যবস্থা করেছি।
- শুটিং গুটিয়ে বাড়িতে চলে এসো। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বলি! আমরা কী কাজে ফিরতে পারি? শট গুলো কী?
এটা একটা চ্যালেঞ্জিং দৃশ্য, তাই না? উপরে থেকে এটা ফ্রেম করা যাক।
- গরুরগাড়ি প্রস্তুত করো। - ঠিক আছে, চলে আসো, চলো যাই।
- হ্যালো! বলদ, গরুরগাড়ি মানে কী বুঝতে চাও? - হ্যাঁ। আমাকে আমার সৃজনশীলতা দেখাতে দিন।
এসো, চলো তৈরী হই।
হ্যালো! ক্যামেরা সাবধানে ব্যবহার করো। আমি আমার বন্ধুর কাছে টাকা ধার নিয়েছি।
চলো, প্রস্তুত!
দাদু, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনি কী সত্যিই এই গল্পটা লিখেছেন?
আমি পড়তে পারি না।