1
00:03:08,598 --> 00:03:13,520
- Er alt dette vårt?
- Ja, det er vårt.

2
00:03:15,105 --> 00:03:17,274
Sånn.

3
00:03:17,357 --> 00:03:23,656
- La døra stå. De andre kommer.
- De er alltid så langsomme.

4
00:03:23,739 --> 00:03:27,702
- Oi.
- Er det alt? Oi?

5
00:03:41,217 --> 00:03:45,180
- Jeg sa jo 20 minutter.
- Med bil, ja.

6
00:03:45,263 --> 00:03:50,436
Har du prøvd å se ting
fra andres perspektiv?

7
00:03:50,519 --> 00:03:55,566
- Helsike.
- Er det ikke imponerende?

8
00:03:55,650 --> 00:03:58,820
Nei. Helsike, så stygt det er.

9
00:04:02,866 --> 00:04:04,410
Idiot.

10
00:04:14,504 --> 00:04:16,590
Mor!

11
00:04:20,219 --> 00:04:23,681
- Støvete.
- Jeg finner en støvsuger.

12
00:04:23,764 --> 00:04:27,060
Steve, jeg skal vise deg rommet ditt.

13
00:04:38,823 --> 00:04:41,659
Et lekerom. Kult!

14
00:04:41,743 --> 00:04:46,665
- Du har gjort spillene mine klare.
- Bare for deg.

15
00:04:53,964 --> 00:04:57,969
Hvorfor er de nifse tingene her?

16
00:04:58,052 --> 00:05:02,516
De var inkludert.
Vi kvitter oss nok med det meste.

17
00:05:02,599 --> 00:05:06,812
Jeg vet noe som vil muntre deg opp.

18
00:05:09,523 --> 00:05:13,486
- Kom, Stevie!
- Jeg kommer.

19
00:05:15,780 --> 00:05:19,868
- Tingene våre!
- Hurra. Eiendeler.

20
00:05:19,952 --> 00:05:24,415
- Jeg trodde at du ville like det.
- Du vet ingenting om meg, mor.

21
00:05:24,498 --> 00:05:29,003
Ellie, kanskje du liker dette.
Følg meg.

22
00:05:30,839 --> 00:05:33,759
Kom igjen.

23
00:05:38,931 --> 00:05:44,145
Jeg hadde elsket å bo
et sånt sted som barn.

24
00:05:51,445 --> 00:05:57,493
- Hva er der inne?
- Det er kjelleren.

25
00:06:06,128 --> 00:06:10,091
Du kan vel ta en titt?

26
00:06:20,352 --> 00:06:25,649
- Den er skitten.
- Den har personlighet.

27
00:06:28,820 --> 00:06:32,449
Her er det ingenting å se.

28
00:06:44,379 --> 00:06:49,009
- Få meg ut.
- Det er noe galt med låsen.

29
00:06:49,092 --> 00:06:51,303
- Kom igjen.
- Vent.

30
00:06:51,386 --> 00:06:54,723
Kom igjen, far!

31
00:06:58,728 --> 00:07:04,067
- Mor. Far. Slipp meg ut!
- Ta det rolig.

32
00:07:06,320 --> 00:07:10,616
- Få meg ut!
- Der er en nøkkel, Brian.

33
00:07:10,699 --> 00:07:13,703
- Mor!
- Vi har nøkkelen.

34
00:07:13,786 --> 00:07:17,081
Slipp meg ut!

35
00:07:20,168 --> 00:07:24,131
- Vent litt.
- Kom igjen!

36
00:07:27,593 --> 00:07:30,054
Slipp meg ut!

37
00:07:30,138 --> 00:07:32,515
Slipp meg ut!

38
00:07:35,852 --> 00:07:42,109
- Jeg vil ikke bo i dette huset.
- Så rart.

39
00:07:53,163 --> 00:07:55,332
Shanley om anarkisme

40
00:08:04,134 --> 00:08:08,805
Går det bra? Får jeg komme inn?

41
00:08:19,025 --> 00:08:22,779
Jeg vil høre din mening om en ting.

42
00:08:24,865 --> 00:08:30,746
Hva får dette deg til å tenke på?

43
00:08:30,830 --> 00:08:32,999
Ingenting.

44
00:08:33,082 --> 00:08:39,590
- Ser de ut til å ha det morsomt?
- De ser ut som hjernevaskede sauer.

45
00:08:39,673 --> 00:08:45,304
- Har dere ikke fokusgrupper?
- Jeg ville ha ditt perspektiv.

46
00:08:45,388 --> 00:08:50,310
- Jeg hater jobben din.
- Ok.

47
00:08:50,393 --> 00:08:55,440
Du må passe Steven i kveld. Vi
skal jobbe, men det blir ikke sent.

48
00:08:55,524 --> 00:09:00,613
- Du forlater oss her første kvelden?
- Kom igjen, Ellie.

49
00:09:00,696 --> 00:09:05,785
Denne betyr mye. Denne er viktig.

50
00:09:05,869 --> 00:09:09,915
- Ok.
- Takk.

51
00:09:15,504 --> 00:09:19,425
Hvorfor måtte vi flytte hit?

52
00:09:19,509 --> 00:09:26,308
- Jeg gjør dette for deres skyld.
- Nei, du gjør det for din egen skyld.

53
00:09:50,460 --> 00:09:54,631
- Hvor er foreldrene dine?
- De jobber.

54
00:09:54,715 --> 00:09:59,595
- Dere har jo akkurat flyttet inn.
- Det var en viktig presentasjon.

55
00:09:59,678 --> 00:10:06,019
Hun sa at de virkelig trenger den.
Jeg håper at vi må selge huset.

56
00:10:06,102 --> 00:10:11,567
- Det blir kanskje ikke så ille.
- Jeg vet ikke.

57
00:10:11,650 --> 00:10:14,737
Jeg bare savner alle.

58
00:10:14,820 --> 00:10:18,574
- Jeg savner deg.
- Kom hit.

59
00:10:18,658 --> 00:10:23,455
- Jeg kan bo sammen med deg.
- Ja, hvorfor ikke?

60
00:10:23,538 --> 00:10:26,625
- Vent litt.
- Er alt ok?

61
00:10:26,708 --> 00:10:28,877
Det var ingenting.

62
00:10:31,630 --> 00:10:36,511
- Er alt i orden? Ellie?
- Jeg skal drepe deg.

63
00:10:36,594 --> 00:10:41,516
Sophie, 19 år,
er vlogger og påvirker.

64
00:10:41,600 --> 00:10:45,688
Hun lever et jet-set-liv,
men egentlig ikke.

65
00:10:45,771 --> 00:10:51,069
Hun er skuespiller, og vi skal
presentere henne som vlogger.

66
00:10:51,152 --> 00:10:57,868
Dette er noen innledende annonser
som vi skal bruke på sosiale medier.

67
00:10:57,951 --> 00:11:01,872
Dere forandret fargen på armbåndet.

68
00:11:01,956 --> 00:11:06,961
- Vi synes at det var for...
- Forandre det tilbake.

69
00:11:07,045 --> 00:11:10,340
- Jeg kan svare.
- Jeg tar den.

70
00:11:12,926 --> 00:11:18,516
- Hva er det, Ellie?
- Steven nekter å legge seg.

71
00:11:20,476 --> 00:11:23,688
- Gi ham telefonen.
- Hallo?

72
00:11:23,772 --> 00:11:29,361
- Skjerp deg. Ellers får du angre.
- Ok.

73
00:11:30,779 --> 00:11:36,661
- Målgruppa er 16-19-åringer.
- Hva gikk jeg glipp av?

74
00:11:43,335 --> 00:11:48,549
- Hvor fant du denne?
- Der inne.

75
00:11:48,632 --> 00:11:51,010
Hva i...?

76
00:11:54,472 --> 00:11:57,184
Jeg orker ikke dette huset.

77
00:11:57,267 --> 00:12:03,232
Morgan sa at det tilhørte en heks
som hadde en pakt med djevelen.

78
00:12:03,315 --> 00:12:06,903
Hva? Det er sant!

79
00:12:08,112 --> 00:12:11,408
Hva er det der?

80
00:12:29,803 --> 00:12:35,059
Delta, punktum, vektorsum, epsilon.

81
00:12:35,142 --> 00:12:42,234
Delmengde 1 er lik 1N, (dy/dx).

82
00:12:42,317 --> 00:12:50,117
En. To. Tre. Fire.

83
00:12:50,201 --> 00:12:55,206
Fem. Seks.

84
00:12:55,290 --> 00:12:59,252
Det holder. Sengetid.

85
00:13:13,226 --> 00:13:15,604
Abbie?

86
00:13:21,944 --> 00:13:24,572
Hallo?

87
00:13:31,079 --> 00:13:33,707
Hallo?

88
00:14:10,665 --> 00:14:12,917
Hallo?

89
00:14:47,581 --> 00:14:53,587
Tenåringsjenter er mottakelige
for statusjakt og sosial deltakelse.

90
00:14:53,671 --> 00:14:57,592
Kan vi la vloggere
konkurrere om å få flest likes?

91
00:14:57,675 --> 00:15:01,138
- Hvem får gutten?
- Naturlig utvalg.

92
00:15:01,221 --> 00:15:07,019
- Jungelens lov.
- Vi kaller tevlingen Naturlig utvalg.

93
00:15:07,102 --> 00:15:09,939
Pent.

94
00:15:10,022 --> 00:15:15,820
- Ellie!
- Mor. Alle lampene har sloknet.

95
00:15:15,904 --> 00:15:20,826
- Er vegguttakene også døde?
- Jeg tror det.

96
00:15:20,909 --> 00:15:28,710
Vi må sjekke om det er en sikring,
så du må gå ned og sjekke bryterne.

97
00:15:28,793 --> 00:15:36,093
- Jeg går ikke ned i kjelleren!
- Kan du gjøre det for Stevens skyld?

98
00:15:36,176 --> 00:15:41,265
Tenk om han våkner i mørket,
og ingen er der.

99
00:15:41,349 --> 00:15:43,393
Greit.

100
00:15:43,476 --> 00:15:46,813
Jeg blir i telefonen.

101
00:15:56,699 --> 00:16:01,830
- Mor. Er du der?
- Jeg er her.

102
00:16:29,903 --> 00:16:32,906
Går det bra?

103
00:16:34,449 --> 00:16:37,286
Jeg ser ingenting.

104
00:16:37,369 --> 00:16:42,792
- Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
- Jeg vet at du klarer det.

105
00:16:43,876 --> 00:16:50,926
- Jeg er redd. Jeg kan ikke.
- Vet du hva jeg gjør når jeg er redd?

106
00:16:51,009 --> 00:16:55,097
Jeg teller.
Det er ti trappetrinn ned.

107
00:16:55,181 --> 00:17:01,980
- Har du talt dem?
- Stol på meg, for en gangs skyld.

108
00:17:03,315 --> 00:17:06,026
- Jeg skal prøve.
- Bra.

109
00:17:06,109 --> 00:17:12,742
Jeg vil at du teller trappetrinnene.
Bare fokuser på tellingen.

110
00:17:12,825 --> 00:17:15,995
Konsentrer deg om det.

111
00:17:29,010 --> 00:17:33,556
- En.
- Bra. Neste trinn.

112
00:17:33,640 --> 00:17:36,852
- To.
- Fortsett.

113
00:17:39,688 --> 00:17:42,608
- Tre.
- Det går bra.

114
00:17:42,692 --> 00:17:46,070
Flott. Fire.

115
00:17:53,662 --> 00:17:55,247
Fire.

116
00:17:59,544 --> 00:18:02,297
Fire.

117
00:18:07,052 --> 00:18:10,264
Ingen fare. Pust.

118
00:18:10,347 --> 00:18:12,767
Fokuser.

119
00:18:13,768 --> 00:18:16,896
- Fem.
- Du er halvveis.

120
00:18:23,529 --> 00:18:25,614
Seks.

121
00:18:28,993 --> 00:18:32,205
Bare fire til. Ikke gi deg nå.

122
00:18:32,288 --> 00:18:35,458
Du er kjempeflink. Fortsett.

123
00:18:36,501 --> 00:18:38,587
Sju.

124
00:18:41,465 --> 00:18:43,217
Åtte.

125
00:18:43,300 --> 00:18:44,969
Bra.

126
00:18:50,350 --> 00:18:52,436
Ni.

127
00:18:54,479 --> 00:18:56,732
Et til.

128
00:19:07,160 --> 00:19:12,249
- Ti.
- Du er nede. Ser du søylen?

129
00:19:12,333 --> 00:19:14,794
Elleve.

130
00:19:14,877 --> 00:19:19,591
Tolv. Tretten.

131
00:19:19,674 --> 00:19:22,052
Fjorten.

132
00:19:22,135 --> 00:19:24,513
Femten.

133
00:19:24,596 --> 00:19:27,016
Seksten.

134
00:19:27,099 --> 00:19:29,351
Sytten.

135
00:19:29,435 --> 00:19:31,521
Atten.

136
00:19:31,604 --> 00:19:33,856
Nitten.

137
00:19:33,940 --> 00:19:36,067
Tjue.

138
00:19:36,151 --> 00:19:38,528
Tjueen.

139
00:19:38,612 --> 00:19:40,781
Tjueto.

140
00:19:40,864 --> 00:19:43,284
Tjuetre.

141
00:19:43,367 --> 00:19:45,912
Tjuefire.

142
00:19:45,995 --> 00:19:48,289
Tjuefem.

143
00:19:48,373 --> 00:19:50,708
Tjueseks.

144
00:19:50,792 --> 00:19:53,128
Tjuesju.

145
00:19:53,211 --> 00:19:55,672
Tjueåtte.

146
00:19:55,756 --> 00:19:57,841
Tjueni.

147
00:19:57,925 --> 00:20:00,094
Tretti.

148
00:20:01,095 --> 00:20:03,222
Ellie!

149
00:20:03,306 --> 00:20:07,185
- Ellie?
- Ellie!

150
00:20:12,733 --> 00:20:14,318
AV

151
00:20:21,201 --> 00:20:24,162
Hun er ikke her.

152
00:20:26,790 --> 00:20:29,627
Hva foregår?

153
00:20:35,758 --> 00:20:39,012
Ellie!

154
00:20:39,095 --> 00:20:41,431
Ellie!

155
00:20:44,476 --> 00:20:46,854
Ellie!

156
00:20:53,320 --> 00:20:55,781
Ellie!

157
00:20:55,864 --> 00:20:58,867
- Hun har nok stukket av igjen.
- Har hun gjort det før?

158
00:20:58,951 --> 00:21:04,040
Ja, hun pleier å dukke opp
hos en venn etter et par dager.

159
00:21:58,725 --> 00:22:02,188
Du kan vel gå inn og leke?

160
00:22:36,517 --> 00:22:39,395
Så, ja. Så, ja.

161
00:22:50,366 --> 00:22:54,162
Hun hadde rett.

162
00:22:54,245 --> 00:22:57,082
Om hva?

163
00:22:58,875 --> 00:23:03,172
Om at jeg ikke vet
hvem hun er lenger.

164
00:23:05,591 --> 00:23:13,266
- Vi har ikke merket at hun er voksen.
- Hun er fremdeles min lille jente.

165
00:23:13,350 --> 00:23:17,646
Det fins ikke en sjanse for
at hun har rømt.

166
00:23:17,730 --> 00:23:21,234
Hun var sint på oss.

167
00:23:24,195 --> 00:23:27,324
Du hørte ikke stemmen hennes.

168
00:23:28,658 --> 00:23:31,662
Hvordan hun talte.

169
00:24:13,583 --> 00:24:15,794
Savnet

170
00:24:51,250 --> 00:24:54,754
Hallo? Jeg ber om unnskyldning.

171
00:24:54,837 --> 00:24:59,175
Jeg glemte det helt.
Jeg kommer med en gang.

172
00:25:17,321 --> 00:25:21,367
Unnskyld, Steven. Jeg glemte det.

173
00:25:24,370 --> 00:25:29,167
- Er Ellie tilbake?
- Nei, ikke ennå.

174
00:25:49,815 --> 00:25:57,490
Vennene hennes og overvåknings-
kameraene har ikke gitt noe.

175
00:25:59,284 --> 00:26:05,416
Vi har sjekket hennes sosiale medier,
og det er mye trakassering.

176
00:26:05,499 --> 00:26:11,339
Ganske skrekkelig mobbing.
Har hun nevnt det?

177
00:26:13,424 --> 00:26:15,719
Nei.

178
00:26:15,802 --> 00:26:19,473
Ikke bekymre deg. Hun tok igjen.

179
00:26:21,225 --> 00:26:25,980
- Hun har ikke stukket av.
- Hvorfor sier du det?

180
00:26:26,063 --> 00:26:31,861
Noe skjedde i kjelleren.
Stemmen hennes var...

181
00:26:31,945 --> 00:26:35,532
Det var noe som var galt.

182
00:26:35,616 --> 00:26:39,203
Har dere sporet telefonen hennes?

183
00:26:39,286 --> 00:26:43,166
Den pinget ved en mast kl. 20.42.

184
00:26:43,249 --> 00:26:47,671
Det var jeg. Jeg snakket med henne.

185
00:26:47,754 --> 00:26:52,343
Vær så snill,
kan dere ikke sjekke huset igjen?

186
00:26:52,426 --> 00:26:55,888
Let etter ledetråder i kjelleren.

187
00:26:55,972 --> 00:27:00,935
- Jeg kan ta en titt igjen.
- Spesialister, da? Forensikere?

188
00:27:01,019 --> 00:27:06,024
Dette er ikke en kriminalsak.
Jeg beklager.

189
00:28:09,053 --> 00:28:12,264
'Solve et coagula',
løs opp og smelt sammen.

190
00:28:16,853 --> 00:28:21,650
'Solve et coagula'
er alkymistenes gamle maksime.

191
00:28:26,739 --> 00:28:30,702
Steven, kom hit.

192
00:28:39,878 --> 00:28:45,510
- Hvordan var Ellie den siste kvelden?
- Som vanlig.

193
00:28:47,679 --> 00:28:52,517
Er det noe du har glemt å fortelle?
Noe rart?

194
00:28:52,601 --> 00:28:55,229
Vi spilte den.

195
00:29:00,693 --> 00:29:03,571
Fortsett.

196
00:29:19,881 --> 00:29:22,634
INGEN GUDER
INGEN HERRER

197
00:29:24,177 --> 00:29:28,599
Mor dreper meg når hun ser det

198
00:32:17,161 --> 00:32:22,375
Det er plantebasert maling,
så klorofyllet blir rødt i UV-lyset.

199
00:32:22,458 --> 00:32:26,630
Det er gammelt,
kanskje fra 50-tallet.

200
00:32:26,713 --> 00:32:32,470
- Vet dere noe om husets historie?
- Nei, vi kjøpte det på auksjon.

201
00:32:32,553 --> 00:32:39,519
Huset og alt for en slikk og
ingenting. Det var perfekt for barna.

202
00:32:39,602 --> 00:32:46,569
Jeg tror det var en eldre dame
som måtte betale for eldresenteret.

203
00:32:46,652 --> 00:32:52,784
Vi har ikke funnet noe annet
som virker urovekkende.

204
00:32:52,867 --> 00:32:58,874
Det er dessverre alt vi kan gjøre nå.
Jeg tar kontakt igjen i morgen.

205
00:32:58,957 --> 00:33:05,798
- Jeg lover at vi gjør alt vi kan.
- Takk. Jeg følger deg ut.

206
00:33:50,973 --> 00:33:54,143
- Mor.
- Herregud.

207
00:33:54,227 --> 00:33:56,563
Steven.

208
00:33:56,646 --> 00:34:00,776
- Hva er det?
- Jeg har tisset i senga.

209
00:34:00,859 --> 00:34:04,196
Ingen fare. Vi fikser det.

210
00:34:05,865 --> 00:34:07,825
Ok.

211
00:34:08,868 --> 00:34:12,831
Hva har skjedd med Ellie?

212
00:34:13,957 --> 00:34:21,549
Jeg vet ikke, men vi skal gjøre alt
vi kan for å få henne tilbake.

213
00:34:21,632 --> 00:34:24,886
- Ok?
- Ok.

214
00:34:28,473 --> 00:34:31,393
Sov nå.

215
00:34:36,315 --> 00:34:41,488
Dette er Ellie.
Jeg kan visst ikke svare akkurat nå.

216
00:34:41,571 --> 00:34:47,494
Jeg er borte, men
jeg ringer tilbake så snart jeg kan.

217
00:35:10,603 --> 00:35:12,480
En.

218
00:35:12,564 --> 00:35:14,983
To.

219
00:35:15,066 --> 00:35:17,069
Tre.

220
00:35:17,152 --> 00:35:19,655
Fire.

221
00:35:19,738 --> 00:35:21,449
Fem.

222
00:35:21,532 --> 00:35:23,993
Seks.

223
00:35:24,076 --> 00:35:26,246
Sju.

224
00:35:26,329 --> 00:35:28,415
Åtte.

225
00:35:28,498 --> 00:35:30,417
Ni.

226
00:35:30,500 --> 00:35:32,544
Ti.

227
00:35:32,628 --> 00:35:34,755
Elleve.

228
00:35:34,838 --> 00:35:36,799
Tolv.

229
00:35:36,882 --> 00:35:39,218
Tretten.

230
00:35:39,302 --> 00:35:41,554
Fjorten.

231
00:35:41,638 --> 00:35:43,932
Femten.

232
00:35:44,015 --> 00:35:46,560
Seksten.

233
00:35:46,643 --> 00:35:49,146
Sytten.

234
00:35:49,229 --> 00:35:51,440
Atten.

235
00:35:51,524 --> 00:35:53,859
Nitten.

236
00:35:53,943 --> 00:35:56,321
Tjue.

237
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
Tjueen.

238
00:35:58,656 --> 00:36:01,034
Tjueto.

239
00:36:01,117 --> 00:36:03,453
Tjuetre.

240
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
Tjuefire.

241
00:36:05,998 --> 00:36:08,668
Tjuefem.

242
00:36:08,751 --> 00:36:11,170
Tjueseks.

243
00:36:11,254 --> 00:36:13,590
Tjuesju.

244
00:36:13,673 --> 00:36:16,134
Tjueåtte.

245
00:36:16,218 --> 00:36:18,679
Tjueni.

246
00:36:18,762 --> 00:36:20,848
Tretti.

247
00:36:20,931 --> 00:36:23,350
Trettien.

248
00:36:23,434 --> 00:36:26,020
Trettito.

249
00:36:26,104 --> 00:36:28,481
Trettitre.

250
00:36:28,565 --> 00:36:30,984
Trettifire.

251
00:36:31,067 --> 00:36:33,236
Trettifem.

252
00:36:33,320 --> 00:36:35,781
Trettiseks.

253
00:36:35,864 --> 00:36:38,576
Trettisju.

254
00:36:38,659 --> 00:36:40,995
Trettiåtte.

255
00:36:41,078 --> 00:36:43,373
Trettini.

256
00:36:43,456 --> 00:36:45,917
Førti.

257
00:38:32,619 --> 00:38:37,040
- Har du vært oppe hele natta?
- Jeg fikk ikke sove.

258
00:38:37,124 --> 00:38:42,380
Hva er det der?
Hva betyr det? Har du tenkt på det?

259
00:38:42,463 --> 00:38:47,719
Det er symboler over dørene,
forskjellige, men like.

260
00:38:47,802 --> 00:38:54,309
Dette er på gulvet i kjelleren.
Det er en slags matematisk ligning.

261
00:38:54,393 --> 00:38:59,607
Vi skal få henne tilbake.
Det skal vi.

262
00:39:01,067 --> 00:39:04,571
Hun ble mobbet.

263
00:39:04,654 --> 00:39:07,950
På sosiale medier.

264
00:39:08,992 --> 00:39:12,830
Vi merket det ikke engang.

265
00:39:12,913 --> 00:39:19,963
De kaller henne falsk pga. meg.
De liker ikke at hun er annerledes.

266
00:39:20,046 --> 00:39:25,344
- De jævla hurpene...
- Jeg vet. Vi kan bare støtte henne.

267
00:39:25,427 --> 00:39:31,392
Jeg forstår at hun rømte, men jeg
skulle ønske at hun snakket med oss.

268
00:39:31,476 --> 00:39:38,317
- Jeg føler meg helt ubrukelig.
- Hun kommer definitivt tilbake.

269
00:39:42,112 --> 00:39:44,866
Jeg må jobbe.

270
00:39:44,949 --> 00:39:51,581
De elsket presentasjonen. Det siste
vi trenger, er at firmaet går konk.

271
00:39:55,753 --> 00:39:59,548
- Rob Clayton.
- Det er Keira fra auksjonen.

272
00:39:59,632 --> 00:40:03,678
- Du må være mer spesifikk.
- Xáos-huset.

273
00:40:03,761 --> 00:40:11,145
- Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Vet du noe om den forrige eieren?

274
00:40:11,228 --> 00:40:16,943
Ikke stort. Hun er datter av
en kjent akademiker som eide huset.

275
00:40:17,026 --> 00:40:22,532
- Har du navn og kontaktinformasjon?
- Vi snakket bare med advokaten.

276
00:40:22,616 --> 00:40:27,288
- Jeg skal sjekke det.
- Ok. Takk.

277
00:41:00,992 --> 00:41:04,913
Erica, jeg trenger en tjeneste.

278
00:41:04,996 --> 00:41:09,751
- Få høre.
- Jeg har sendt deg en e-post.

279
00:41:09,835 --> 00:41:16,384
- Kan du finne ut hva dette er?
- Det ser kjent ut.

280
00:41:16,467 --> 00:41:19,971
- Jeg fikser det.
- Flott.

281
00:41:20,054 --> 00:41:24,893
Målgruppa
er 16-19 år gamle studenter.

282
00:41:24,976 --> 00:41:28,605
Gratulerer.

283
00:41:28,689 --> 00:41:33,152
- Vi elsker Naturlig utvalg-kampanjen.
- Takk.

284
00:41:33,236 --> 00:41:37,782
En lignende ble viral i fjor.
Emneknagg followyourheart.

285
00:41:37,866 --> 00:41:42,955
Herlig kampanje.
Vi liker at konkurransen er så enkel.

286
00:41:43,038 --> 00:41:49,045
- Enkelhet er nøkkelen.
- Nå omskriver jeg noen, men:

287
00:41:49,128 --> 00:41:55,135
'Massenes mottakelighet
er veldig begrenset.'

288
00:41:55,218 --> 00:42:00,558
'Intelligensen er lav,
men evnen til å glemme enorm.'

289
00:42:00,641 --> 00:42:02,935
Godt sagt.

290
00:42:04,437 --> 00:42:06,815
Ha meg unnskyldt.

291
00:42:11,820 --> 00:42:15,991
Keira! Det er hebraiske tegn.

292
00:42:16,075 --> 00:42:23,750
De betyr ikke noe individuelt,
men de kan stave 'Leviatan'.

293
00:42:23,833 --> 00:42:28,672
En slags havskapning
i jødisk mytologi.

294
00:42:28,756 --> 00:42:30,841
Takk.

295
00:42:54,200 --> 00:42:58,831
- Hvor er far?
- Han måtte jobbe sent.

296
00:42:58,914 --> 00:43:03,836
- Hva har du gjort med ansiktet?
- Morgan sa at Ellie er død.

297
00:43:03,919 --> 00:43:08,508
Jeg slo ham, og han slo tilbake.

298
00:43:35,496 --> 00:43:38,124
AVGRUNNENS SLANGE

299
00:44:37,690 --> 00:44:43,071
Delta, punktum, vektorsum, epsilon.

300
00:44:43,154 --> 00:44:50,538
Delmengde 1 = 1N, (dy/dx).

301
00:44:50,621 --> 00:44:52,832
En.

302
00:44:53,875 --> 00:44:56,795
To.

303
00:44:56,878 --> 00:44:59,214
- Tre.
- Tre.

304
00:45:00,298 --> 00:45:02,968
- Fire.
- Fire.

305
00:45:03,052 --> 00:45:05,387
Fem.

306
00:45:05,471 --> 00:45:07,682
- Seks.
- Seks.

307
00:45:08,766 --> 00:45:11,561
- Sju.
- Sju.

308
00:45:11,644 --> 00:45:14,356
Åtte.

309
00:45:16,567 --> 00:45:19,695
Ni.

310
00:45:19,778 --> 00:45:21,781
Ti.

311
00:45:21,864 --> 00:45:27,120
- Steven! Hva gjør du?
- Ikke noe.

312
00:45:27,203 --> 00:45:33,043
- Hvorfor talte du?
- Gjorde jeg?

313
00:45:33,127 --> 00:45:38,174
- Jeg trodde at du spilte.
- Ja.

314
00:46:18,302 --> 00:46:21,555
FAMILIE FORSVUNNET

315
00:47:42,854 --> 00:47:46,399
- Mor!
- Steven!

316
00:47:47,984 --> 00:47:50,779
Steven.

317
00:47:52,156 --> 00:47:54,909
- Steven?
- Hjelp!

318
00:47:54,992 --> 00:48:00,665
- Steven? Hva gjør du der inne?
- Hjelp! Jeg er innelåst!

319
00:48:00,749 --> 00:48:05,629
Et øyeblikk. Jeg er her.

320
00:48:05,712 --> 00:48:09,216
Et øyeblikk. Vent.

321
00:48:09,300 --> 00:48:12,970
- Steven, har du nøkkelen?
- Nei!

322
00:48:13,054 --> 00:48:16,057
- Den har gått i baklås.
- Jeg er redd!

323
00:48:16,141 --> 00:48:20,062
Jeg er like utenfor. Vent.

324
00:48:27,987 --> 00:48:30,824
Steven.

325
00:48:30,907 --> 00:48:32,575
Steven.

326
00:48:32,659 --> 00:48:36,204
- Hvem snakker du med?
- Hvor var du?

327
00:48:36,288 --> 00:48:41,085
- Jeg sovnet i spillerommet.
- Det er ingen fare.

328
00:48:41,168 --> 00:48:45,214
- Hva skjer?
- Jeg hørte noe.

329
00:48:48,301 --> 00:48:51,221
Ikke rør deg.

330
00:49:29,263 --> 00:49:32,100
Mor.

331
00:49:32,183 --> 00:49:34,811
Bli der.

332
00:49:44,447 --> 00:49:48,535
- Mor!
- Steven!

333
00:49:48,618 --> 00:49:53,415
- Steven!
- Jeg klarer ikke å åpne den.

334
00:50:21,404 --> 00:50:23,824
Steven!

335
00:50:24,867 --> 00:50:29,956
- Prøv å åpne døra.
- Jeg gjør det!

336
00:50:30,957 --> 00:50:33,960
Prøv nøkkelen!

337
00:50:38,006 --> 00:50:43,387
- Jeg når den ikke uten en stol.
- Skynd deg!

338
00:50:46,390 --> 00:50:48,893
Skynd deg!

339
00:50:50,103 --> 00:50:52,147
Sånn, ja.

340
00:50:54,566 --> 00:50:57,444
Steven! Skynd deg!

341
00:51:02,533 --> 00:51:06,162
Den virker fremdeles ikke.

342
00:51:26,810 --> 00:51:31,232
- Steve, hva er det?
- Mor er innelåst!

343
00:51:57,052 --> 00:52:00,514
Han sovnet. Til slutt.

344
00:52:00,598 --> 00:52:06,396
- Hva skjedde?
- Lyset gikk, og jeg ble innelåst.

345
00:52:07,480 --> 00:52:11,068
Det var noe der inne.

346
00:52:11,151 --> 00:52:15,281
- Noe?
- Jeg hørte noe.

347
00:52:15,364 --> 00:52:20,411
Det var der inne med meg. Et nærvær.

348
00:52:20,495 --> 00:52:25,667
Se! Jeg mistet telefonen ned trappa,
men den er borte.

349
00:52:25,751 --> 00:52:27,961
Den er nok der fremdeles.

350
00:52:28,045 --> 00:52:33,217
Jeg vet hvem som bodde her.
Familien Fetherston.

351
00:52:33,301 --> 00:52:37,180
De forsvant. Alle unntatt datteren.

352
00:52:37,263 --> 00:52:41,601
- Forsvant. Som Ellie.
- Hva prøver du å si?

353
00:52:41,685 --> 00:52:48,109
Jeg vet ikke, men noe er galt
med stedet der datteren vår forsvant.

354
00:52:50,319 --> 00:52:54,491
Jeg skal lete etter telefonen din.

355
00:54:02,316 --> 00:54:04,610
Kom inn.

356
00:54:09,365 --> 00:54:13,203
- Jeg ser etter dr. Fournet.
- Hvem er du?

357
00:54:13,286 --> 00:54:19,001
- Keira Woods. Jeg har en avtale.
- Hva kan jeg hjelpe deg med?

358
00:54:30,514 --> 00:54:35,227
- Hvor så du dette?
- Jeg kjøpte John Fetherstons hus.

359
00:54:35,311 --> 00:54:40,108
Det er inngravert
på gulvet i kjelleren.

360
00:54:40,191 --> 00:54:47,908
'Delta, punktum, vektorsum, epsilon.
Delmengde I = 1N (dy/dx).'

361
00:54:51,662 --> 00:54:56,835
Kall meg Remi. Jeg er ikke
vant til doktorgreia ennå.

362
00:54:56,918 --> 00:55:00,631
Jeg var i en bilulykke og slo hodet.

363
00:55:00,714 --> 00:55:07,180
Det forandret deler av hjernen min,
og nå er jeg et jævla geni.

364
00:55:10,099 --> 00:55:15,606
- Hvordan fungerer det?
- Før klarte jeg knapt addisjon.

365
00:55:15,689 --> 00:55:20,444
Etterpå begynte jeg
å forstå matematikkens språk.

366
00:55:20,528 --> 00:55:25,366
Jeg begynte å se mønstre i alt
og forstå universet.

367
00:55:25,450 --> 00:55:29,996
Min evne er å visualisere
matematiske strukturer.

368
00:55:30,080 --> 00:55:35,211
Der har vi pi, Hawking-stråling
og en kvantestjerne.

369
00:55:39,716 --> 00:55:45,764
- Hvem var Fetherston?
- Du er i hans gamle kontor.

370
00:55:45,847 --> 00:55:50,644
Han var kollega med nobelprisvinneren
Erwin Schrödinger.

371
00:55:50,728 --> 00:55:54,357
- Katten i esken?
- Ja.

372
00:55:54,440 --> 00:55:57,152
Jeg skjønte meg aldri på det.

373
00:55:57,235 --> 00:56:04,326
Det viser en feilaktig framstilling
om kvantepartikler i to tilstander.

374
00:56:06,662 --> 00:56:13,545
Katten er død eller levende, men
vi vet det først når vi åpner esken.

375
00:56:13,628 --> 00:56:18,217
Til det er den både død og levende.

376
00:56:21,929 --> 00:56:26,476
- Sa jeg noe galt?
- Nei.

377
00:56:26,559 --> 00:56:31,606
- Datteren min er forsvunnet.
- Jeg beklager virkelig.

378
00:56:31,690 --> 00:56:34,610
Fortsett.

379
00:56:34,693 --> 00:56:41,117
Han flyktet fra nazistene til Irland
på 40-tallet for å jobbe her.

380
00:56:41,200 --> 00:56:47,207
Fetherston jobbet med ham til
sønnen hans ble syk, og han forsvant.

381
00:56:47,290 --> 00:56:51,962
- Vet noen hva som skjedde?
- Nei. Det er en gåte.

382
00:56:52,046 --> 00:56:56,426
Datteren hans Rose
er nok den dere kjøpte huset av.

383
00:56:56,509 --> 00:57:02,224
Hun kom seg nok aldri.
Hun snakket aldri om hva som skjedde.

384
00:57:02,307 --> 00:57:07,646
Jeg kan ikke visualisere det ennå,
men denne ligningen-

385
00:57:07,730 --> 00:57:10,858
-symboliserer en dimensjon.

386
00:57:10,942 --> 00:57:15,697
Eller flere. En variabel
later til å avgjøre hvilken.

387
00:57:15,780 --> 00:57:21,245
Det er svært komplekst.
Jeg har aldri sett maken.

388
00:57:21,328 --> 00:57:26,959
- Kan jeg komme tilbake til deg?
- Det hadde vært fint. Takk.

389
00:57:52,237 --> 00:57:54,323
Hei.

390
00:58:01,581 --> 00:58:06,754
- Hallo. Keira Woods.
- Det er Remi Fournet. Er alt bra?

391
00:58:06,837 --> 00:58:10,549
- Ja. Hvordan det?
- Jeg har ringt et par ganger, og...

392
00:58:10,633 --> 00:58:16,056
- Jeg har vært uten telefon.
- Så rart. Noen svarte.

393
00:58:16,139 --> 00:58:22,771
- Hva sa personen?
- Tall. Elleve, tolv, tretten.

394
00:58:22,855 --> 00:58:26,442
Jeg skjønte ikke helt
hva som foregikk.

395
00:58:26,525 --> 00:58:28,903
- Keira?
- Det går bra.

396
00:58:28,987 --> 00:58:33,992
Jeg snakket med en kollega
i Frankrike om ligningen.

397
00:58:34,076 --> 00:58:39,373
Han tror at den ble skapt
av alkymister på 1100-tallet.

398
00:58:39,456 --> 00:58:45,964
Han mente at det er en
uferdig sekvens eller besvergelse.

399
00:58:46,047 --> 00:58:51,220
Den handler visst om dimensjoner,
men er altså ufullstendig.

400
00:58:51,303 --> 00:58:55,599
- Det var dessverre alt.
- Takk for at du undersøkte det.

401
00:58:55,683 --> 00:59:02,649
Det er forresten en ting til. Min
kollega så noe lignende i Belgia.

402
00:59:02,732 --> 00:59:08,614
Det var et beryktet hus, der
en familie forsvant i tomme intet.

403
00:59:10,491 --> 00:59:13,494
Keira?

404
00:59:21,587 --> 00:59:26,050
- Jeg skal snakke med mor.
- Ok.

405
00:59:28,469 --> 00:59:32,015
- Du. Er alt bra?
- Ja.

406
00:59:50,952 --> 00:59:57,793
Jeg sendte symbolene over dørene.
Det blir 'Leviatan' på hebraisk.

407
00:59:57,877 --> 01:00:05,260
Jeg vet ikke hva trianglene
symboliserer, men se: Avgrunnen.

408
01:00:05,343 --> 01:00:10,599
Fetherston kalte huset Xáos,
det er gresk for 'kaos'.

409
01:00:10,683 --> 01:00:14,604
Du ser forbindelser som ikke fins.

410
01:00:14,687 --> 01:00:20,110
Jeg kan koble det til at Keira
er 'mørkets herre' på gresk.

411
01:00:20,193 --> 01:00:24,114
- Skjerp deg.
- Det betyr 'mørkhåret' også.

412
01:00:24,198 --> 01:00:28,703
Forstår du?
Han var en besatt akademiker.

413
01:00:28,786 --> 01:00:35,252
- Alt dette er bare dekorasjoner.
- Du om noen, vet at alt betyr noe.

414
01:00:35,335 --> 01:00:39,173
Alle bilder og ord
er puslespillbiter.

415
01:00:39,256 --> 01:00:43,928
- Så hva betyr det?
- Jeg vet ikke.

416
01:00:44,011 --> 01:00:47,098
Jeg må vise deg noe.

417
01:00:57,484 --> 01:01:02,448
Se. Trappetrinnene
er nummerert fra 1 til 10.

418
01:01:02,532 --> 01:01:05,785
Og se her.

419
01:01:47,206 --> 01:01:52,462
En fysiker jeg snakket med, tror
at det leder til en annen dimensjon.

420
01:01:52,546 --> 01:01:55,966
Dette er galskap.

421
01:01:56,049 --> 01:02:01,764
Ligningen var i et hus i Belgia
der en familie forsvant.

422
01:02:01,848 --> 01:02:07,854
Det er sånn vi får henne tilbake.
Jeg trenger din hjelp, Brian.

423
01:02:08,939 --> 01:02:11,024
Nei.

424
01:02:23,872 --> 01:02:25,582
Nei.

425
01:02:38,680 --> 01:02:41,975
Brian! Hva gjør du?

426
01:02:45,020 --> 01:02:47,189
Stopp!

427
01:02:58,160 --> 01:03:01,372
(dy/dx).

428
01:03:01,455 --> 01:03:04,083
En.

429
01:03:04,167 --> 01:03:06,711
To.

430
01:03:06,794 --> 01:03:09,005
Tre.

431
01:03:09,089 --> 01:03:11,550
Fire.

432
01:03:11,633 --> 01:03:13,802
Fem.

433
01:03:13,886 --> 01:03:16,430
-Seks
-Seks.

434
01:03:16,514 --> 01:03:19,183
Sju.

435
01:03:19,267 --> 01:03:21,644
Åtte.

436
01:03:21,728 --> 01:03:24,105
Ni.

437
01:03:24,189 --> 01:03:26,692
- Ellie?
- Ti.

438
01:03:30,112 --> 01:03:33,741
Mor! Far!

439
01:03:33,824 --> 01:03:36,327
Steven!

440
01:03:40,957 --> 01:03:45,421
- Hva?
- Det er noe der som ligner Ellie.

441
01:03:50,426 --> 01:03:54,264
Ti. Ti. Ti. Ti.

442
01:04:02,773 --> 01:04:06,110
Det er Ellies.

443
01:04:18,624 --> 01:04:26,424
Rob Clayton her. Rose Fetherston
bor på eldresenteret St. Anthony's.

444
01:04:26,508 --> 01:04:31,221
Du kan kontakte hennes pleier
Ruth Collins.

445
01:04:59,002 --> 01:05:04,467
- Hei. Takk for at vi kunne treffes.
- Rose gikk med på det.

446
01:05:04,550 --> 01:05:09,931
Hun er inne.
Hun synes at det er fredelig her.

447
01:05:10,014 --> 01:05:15,479
- Hun snakker ikke så mye.
- Ok. Takk.

448
01:05:35,960 --> 01:05:38,588
Hei, Rose.

449
01:05:41,800 --> 01:05:45,012
Det er hyggelig å treffe deg.

450
01:05:45,095 --> 01:05:47,848
Jeg heter Keira.

451
01:05:49,558 --> 01:05:55,356
Familien min flyttet inn i huset
ditt, og nå er datteren min borte.

452
01:05:57,943 --> 01:06:01,947
Jeg ville spørre om faren din.

453
01:06:07,036 --> 01:06:09,956
Og om kjelleren.

454
01:06:14,544 --> 01:06:19,133
Du mistet familien din,
og jeg har mistet datteren min.

455
01:06:19,216 --> 01:06:24,514
Hvis du vet noe,
så vær snill, fortell meg det.

456
01:06:29,186 --> 01:06:32,731
Leviatan? Ja!

457
01:06:36,360 --> 01:06:40,239
En av helvetes sju prinser.

458
01:06:41,950 --> 01:06:44,911
Hva er det?

459
01:06:44,995 --> 01:06:48,916
Det er ikke dens navn.

460
01:06:48,999 --> 01:06:53,546
Hvem sitt navn? Fortell, Rose.

461
01:06:53,629 --> 01:06:59,261
- Far førte den inn i vår verden.
- Han var vitenskapsmann.

462
01:06:59,344 --> 01:07:05,893
Ja, til min bror Jack ble syk,
og vitenskapen ikke kunne hjelpe.

463
01:07:07,561 --> 01:07:11,983
Rolig. Ta den tiden du trenger.

464
01:07:12,066 --> 01:07:16,863
Matematikere skal forklare universet.

465
01:07:16,947 --> 01:07:20,242
Skape orden ut av kaos.

466
01:07:21,994 --> 01:07:27,417
Men alt han lyktes med, var
å føre mørket inn i verden.

467
01:07:27,500 --> 01:07:33,924
Et mørke som har eksistert
siden før universet ble til.

468
01:07:35,008 --> 01:07:38,387
Noe gammelt.

469
01:07:38,471 --> 01:07:42,976
Noe som har gått under mange navn.

470
01:07:43,059 --> 01:07:46,271
Er datteren min fremdeles
i kjelleren?

471
01:07:46,354 --> 01:07:51,568
Det er ikke bare kjelleren.
Det er hele huset.

472
01:08:46,338 --> 01:08:48,423
Hei, Keira.

473
01:08:48,507 --> 01:08:50,926
En.

474
01:08:51,009 --> 01:08:53,554
To.

475
01:08:53,637 --> 01:08:55,723
Tre.

476
01:10:18,398 --> 01:10:22,778
Du, se på dette.

477
01:10:24,822 --> 01:10:28,993
Her er formene over dørene.

478
01:10:30,078 --> 01:10:33,415
Fem spissvinklede trekanter.

479
01:10:33,498 --> 01:10:37,961
Og en pentagon. Og det er mer.

480
01:10:48,932 --> 01:10:54,605
Sjøuhyret Leviatan er et villspor.

481
01:10:56,941 --> 01:11:02,155
Dette er de hebraiske tegnene,
over de fem spissene.

482
01:11:06,034 --> 01:11:07,703
Se.

483
01:11:13,584 --> 01:11:16,295
Baphomet.

484
01:11:16,379 --> 01:11:22,302
En slags demon som okkultistene
i Tempelherreordenen dyrket.

485
01:11:22,386 --> 01:11:27,016
En slags portvakt
eller soldat i helvete.

486
01:11:29,810 --> 01:11:36,318
- En eldgammel ondskap.
- Den har fingrene som på maleriet.

487
01:11:36,401 --> 01:11:41,115
- Og der.
- 'Solve coagula'.

488
01:11:42,366 --> 01:11:46,204
Hele huset er bygd rundt det.

489
01:12:25,038 --> 01:12:31,504
Ellie er Schrödingers katt, ikke død
eller levende før vi finner henne.

490
01:12:37,844 --> 01:12:42,015
- Delta, punktum, vektorsum.
- Hva er det?

491
01:12:42,099 --> 01:12:47,855
Epsilon. Delmengde 1 = 1N.

492
01:12:47,939 --> 01:12:51,192
(dy/dx).

493
01:12:52,485 --> 01:12:55,155
- En.
- En.

494
01:12:55,238 --> 01:12:57,866
- To.
- To.

495
01:12:57,950 --> 01:13:01,162
- Tre.
- Det er ligningen på gulvet.

496
01:13:01,245 --> 01:13:06,084
- Det må være Fetherston som leser.
- Hva betyr det?

497
01:13:06,167 --> 01:13:08,879
Jeg tror det åpner esken.

498
01:13:10,630 --> 01:13:12,966
- Åtte.
- Åtte.

499
01:13:16,345 --> 01:13:18,431
Ni.

500
01:13:21,559 --> 01:13:23,436
Ti.

501
01:13:23,520 --> 01:13:26,106
Elleve. Tolv.

502
01:14:17,288 --> 01:14:19,415
Steven!

503
01:14:23,837 --> 01:14:26,298
Steven.

504
01:14:37,268 --> 01:14:40,105
Brian.

505
01:14:52,076 --> 01:14:54,329
Se oppe.

506
01:15:05,633 --> 01:15:08,094
Steven.

507
01:15:28,784 --> 01:15:31,829
Han er borte.

508
01:16:02,696 --> 01:16:08,953
Førti, førtien, førtito, førtitre.

509
01:16:09,037 --> 01:16:13,708
Førtifire, førtifem, førtiseks.

510
01:16:13,792 --> 01:16:17,546
- Hører du?
- Førtisju.

511
01:16:17,629 --> 01:16:19,757
Steven!

512
01:16:24,971 --> 01:16:27,849
Steven!

513
01:16:30,686 --> 01:16:33,814
Bær ham. Fort!

514
01:16:43,575 --> 01:16:47,246
Ta av denne. Han er så varm.

515
01:16:47,329 --> 01:16:50,541
Kom igjen. Du klarer deg.

516
01:16:50,624 --> 01:16:55,088
- Hva skjedde?
- Ikke noe. Du er trygg nå.

517
01:16:55,171 --> 01:16:57,882
- Jeg er tørst.
- Jeg henter vann.

518
01:16:57,966 --> 01:17:02,054
- Så du Ellie?
- Jeg vet ikke.

519
01:17:02,137 --> 01:17:05,599
- Jeg husker ikke.
- Det er greit.

520
01:17:07,643 --> 01:17:12,357
Du er så varm. Vi tar av denne.

521
01:17:17,154 --> 01:17:20,282
Hva er det?

522
01:17:20,366 --> 01:17:23,327
Ikke noe.

523
01:17:26,039 --> 01:17:30,919
- Jeg husker.
- Hva husker du?

524
01:17:31,002 --> 01:17:35,799
Jeg red på beistet
med sju hoder og ti horn.

525
01:17:39,971 --> 01:17:44,935
- Femti, førtini, førtiåtte.
- Brian!

526
01:17:45,018 --> 01:17:51,066
- Førtisju, førtiseks, førtifem.
- Brian.

527
01:17:51,150 --> 01:17:56,155
Førtitre, førtito, førtien, førti.

528
01:17:56,239 --> 01:17:59,284
Brian!

529
01:18:11,339 --> 01:18:16,511
- Tjue, nitten, atten, sytten...
- Hold opp!

530
01:18:17,679 --> 01:18:21,183
Vær så snill, Brian. Kom tilbake.

531
01:18:22,560 --> 01:18:28,191
Ti, ni, åtte, sju, seks, -

532
01:18:28,274 --> 01:18:33,488
-fem, fire, tre, to, en.

533
01:18:34,615 --> 01:18:37,159
Den er her.

534
01:20:09,887 --> 01:20:12,682
Ellie!

535
01:23:39,035 --> 01:23:44,959
5 002 750 001.

536
01:24:37,058 --> 01:24:44,858
3 000 022, 3 000 023, 3 000 024.

537
01:24:44,942 --> 01:24:47,528
Ellie.

538
01:24:47,611 --> 01:24:50,323
Ellie.

539
01:24:50,406 --> 01:24:55,161
- 3 000 027.
- Ellie! Det er mor!

540
01:24:58,373 --> 01:25:01,627
Ser du meg? Kom igjen.

541
01:25:01,710 --> 01:25:05,590
Du trenger ikke å telle lenger.

542
01:25:05,673 --> 01:25:10,095
Kom igjen. Bli med meg.

543
01:25:10,178 --> 01:25:12,347
Kom, så går vi.

544
01:26:18,963 --> 01:26:22,216
Du kommer ikke inn!

545
01:26:22,300 --> 01:26:25,804
Du får ikke ta familien min!

546
01:26:45,534 --> 01:26:48,370
Brian!

547
01:26:48,454 --> 01:26:53,918
- Du fant Ellie.
- Ja. Hent Steven.

548
01:26:55,503 --> 01:26:59,216
- Mor.
- Ja.

549
01:27:01,009 --> 01:27:04,972
Jeg ga meg aldri, Ellie.

550
01:27:06,557 --> 01:27:09,936
Jeg sluttet aldri å lete.

551
01:27:13,857 --> 01:27:16,193
- Kom.
- Ellie?

552
01:27:16,276 --> 01:27:21,198
Vi må vekk herfra. Kom igjen!

553
01:27:54,944 --> 01:27:57,739
- En.
- To.

554
01:27:57,822 --> 01:27:59,449
Tre.

555
01:27:59,532 --> 01:28:06,415
Fire, fem, seks, sju, åtte, -

556
01:28:06,499 --> 01:28:12,005
-ni, ti, elleve, tolv, -

557
01:28:12,088 --> 01:28:15,008
-tretten, fjorten, -

558
01:28:15,091 --> 01:28:21,807
-femten, seksten, sytten, atten.

559
01:28:21,891 --> 01:28:27,814
Nitten, tjue, tjueen, tjueto, -

560
01:28:27,897 --> 01:28:35,698
-tjuetre, tjuefire, tjuefem,
tjueseks, tjuesju...

561
01:28:56,512 --> 01:29:03,270
Førtien,
førtito, førtitre, førtifire, -

562
01:29:03,353 --> 01:29:09,527
-førtifem, førtiseks,
førtisju, førtiåtte, -

563
01:29:09,610 --> 01:29:15,533
-førtini, femti, femtien, femtito, -

564
01:29:15,617 --> 01:29:22,207
-femtitre, femtifire,
femtifem, femtiseks, -

565
01:29:22,291 --> 01:29:28,256
-femtisju, femtiåtte,
femtini, seksti, -

566
01:29:28,339 --> 01:29:36,140
-sekstien, sekstito,
sekstitre, sekstifire...

567
01:29:37,433 --> 01:29:41,604
Tekst: Jan Helge Hordnes
Iyuno-SDI Group