แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
- ทั้งหมดนี้เป็นของเราหรือเปล่า? - ใช่ มันเป็นของเราทั้งหมด
เปิดประตูทิ้งไว้ คนอื่นอยู่ข้างหลังเรา
- พวกมันช้าเสมอ! - ช้าเสมอ
- ว้าว. - แค่นั้นแหละ? ว้าว?
ฉันบอกคุณว่ามันอยู่ห่างออกไปเพียง 20 นาที
ใช่โดยรถยนต์แม่
คุณเคยพยายามมองสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองของคนอื่นหรือไม่?
อึศักดิ์สิทธิ์!
ใช่ มันค่อนข้างน่าประทับใจ!
ไม่ อึศักดิ์สิทธิ์! มันน่าเกลียดมาก
งี่เง่า!
แม่!
- ฝุ่นกลับมาแล้ว - ฉันจะได้เครื่องดูดฝุ่น
สตีฟ ฉันต้องการให้คุณดูห้องของคุณ มาเร็ว.
ห้องเด็กเล่น เจ๋ง!
- และคุณตั้งค่าเกมทั้งหมดของฉัน - สำหรับคุณ.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้องเก็บภาพวาดที่น่าขนลุกและของเก่าๆ เหล่านี้ไว้
พวกเขามาที่บ้านด้วย
เราน่าจะกำจัดมันได้เป็นส่วนใหญ่
ที่นี่จะเป็นกำลังใจให้คุณ
- สตีวี่ มาเลย - มา!
ใช่! ของเราทั้งหมด!
- เย้ ของฝาก - ฉันคิดว่าคุณจะยินดี
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลยแม่ - เอลลี่
คุณอาจชอบห้องนี้ ปฏิบัติตามฉัน.
มาเร็ว.
รู้ไหม ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันชอบที่จะอยู่ในสถานที่แบบนี้
มีอะไรอยู่ในนั้น?
นั่นคือห้องใต้ดิน
ทำไมไม่ลองเช็คดูล่ะ?
มันสกปรก
ฉันชอบที่จะคิดว่ามันเป็นตัวละคร
ใช่. ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
พาฉันออกไป!
มีบางอย่างผิดปกติกับล็อค
- เอาเถอะ มันไม่ตลก - เดี๋ยวก่อนเอลลี่
พ่อ เอาล่ะ!
- แม่? แม่ พ่อ พาหนูออกไป! - โอเค แค่รอ ใจเย็น ๆ.
พาฉันออกไป!
ไบรอัน มีกุญแจ ที่นั่นมีกุญแจ
- เอาล่ะ! แม่! - เรามีกุญแจ
- แค่นาทีเดียว - พาฉันออกไป!
- รอก่อน. - ได้โปรดเถอะ!
แม่!
พาฉันออกไป!
- ฉันเสร็จแล้วที่นี่ - เอลลี่
- ฉันไม่ได้อยู่ในบ้านหลังนี้! - แปลก.
คุณโอเคไหม? ฉันเข้าไปได้ไหม
อืม ...
ฟังนะ ฉันต้องการถามความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบางสิ่ง
สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงอะไร?
ไม่มีอะไรจริงๆ.
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังสนุกสนาน?
พวกเขาดูเหมือนแกะล้างสมอง
เอาละ แม่ไม่มีกลุ่มโฟกัสสำหรับสิ่งนี้เหรอ?
ฉันต้องการมุมมองของคุณ
- ฉันเกลียดงานของคุณแม่ - ตกลง.
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณดูสตีเวนคืนนี้
เราต้องเข้าออฟฟิศ แต่เราจะไม่สาย ผมสัญญา
แล้วคุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่ในคืนแรกของเราเหรอ?
เอาล่ะเอลลี่ เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่
อันนี้สำคัญ โอเค?
ละเอียด.
ขอบคุณ.
ทำไมเราต้องย้ายมาที่นี่แม่?
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อพวกคุณ
- เพื่อให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น - ไม่คุณไม่ได้
คุณกำลังทำมันเพื่อตัวคุณเอง
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน - พวกเขากำลังทำงาน
คุณล้อเล่นแน่ ๆ? คุณเพิ่งย้ายเข้ามา
ใช่ พรุ่งนี้พวกเขามีสนามสำคัญ
เธอบอกว่าพวกเขาต้องการมันเพื่อความอยู่รอด
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพังและเราจะต้องขายบ้าน
เอาล่ะเอลลี่ อาจจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่คิดถึงทุกคน ผมคิดถึงคุณ.
ทำไมคุณไม่มาและออกไปเที่ยว?
ฉันสามารถมาอยู่กับคุณได้
- ใช่ทำไมคุณไม่? - แค่นาทีเดียว
- คุณโอเคไหม? - ไม่เป็นไร.
เอลลี่?
- ทุกอย่างโอเคไหม? เอลลี่? - ผมจะฆ่าคุณ.
เอลลี่!
นี่คือโซฟี นักบล็อกเกอร์วัย 19 ปี ผู้มีอิทธิพล
เธอใช้ชีวิตแบบเจ็ตเซ็ต
ยกเว้นว่าเธอไม่ใช่
เธอเป็นนักแสดงและเราวางแผนที่จะนำเสนอเธอเป็น vlogger ตัวจริง
กับเรื่องราวในชีวิตจริง
ต่อไปนี้คือโฆษณาเริ่มต้นบางส่วนที่เราจะแสดง
บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียทั้งหมดเพื่อรองรับเนื้อหาวิดีโอ
คุณเปลี่ยนสีสร้อยข้อมือของเธอ?
อ้อ เราก็คิดเหมือนกัน...
เปลี่ยนกลับเลย
- ฉันสามารถเอามัน - ฉันเข้าใจแล้ว.
เอลลี่ ว่าไง?
แม่ สตีเว่นเอาแต่ยุ่ง
เขาจะไม่อยู่บนเตียง
- เรากำลังเข้าไป! - วางเขาบนโทรศัพท์
- สวัสดี? - สตีเวน มาเถอะ ทำตัวดีๆ
- หรือคุณจะเสียใจเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ - ตกลง.
ดังนั้น ผู้ชมเป้าหมายจึงค่อนข้างอธิบายตนเองได้
- อายุ 16 ถึง 19 ปี - ฉันพลาดอะไร?
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
ฉันพบพวกเขาในนั้น
อะไรนะ...?
ฉันเคยมีมันกับบ้านหลังนี้
มอร์แกนจากชั้นเรียนของฉันบอกฉันว่าบ้านหลังนี้มีแม่มดเป็นของตัวเอง
ที่ได้ทำสัญญากับมาร
อะไร มันเป็นความจริง!
นั่นอะไร?
เดลต้า... จุดเวกเตอร์... ผลรวม...
เอปซิลอน...
Partial One เท่ากับ... One N... DY โดย DX...
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
สี่...
ห้า...
หก...
พอแล้ว.
- โอเค เตียง - อุ๊ย!
นาโอมิ?
สวัสดี?
นาโอมิ?
สาวๆวัยรุ่นกลุ่มนี้ตอบโจทย์ได้ดี
สู่การตลาดที่ทะเยอทะยานและการแข่งขันทางสังคม
เราจึงสามารถสร้างแผนภูมิ vlog รายสัปดาห์ได้
ที่ vloggers แข่งขันกันเพื่อรับไลค์มากที่สุด?
ใครสวยที่สุด? ใครรับผู้ชาย?
- การคัดเลือกโดยธรรมชาติ - กฎแห่งป่า
ไม่ เราเรียกการแข่งขันว่า Natural Selection
ดี.
เอลลี่!
แม่ครับ ไฟดับหมดแล้ว
เต้ารับบนผนังออกด้วยหรือไม่?
- ใช่เลยฉันก็คิดเหมือนกัน. - ไม่เป็นไร.
ต้องดูก่อนว่าไฟดับหรือฟิวส์ขาด
ฉันต้องการให้คุณลงไปเช็คเซอร์กิตเบรกเกอร์
ดูว่าสวิตช์การเดินทางใด ๆ หยุดทำงานหรือไม่
ฉันจะไม่ลงไปที่ห้องใต้ดินนั้น
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ ฉันกำลังออกไปแล้ว
เอลลี่ คุณช่วยทำสิ่งนี้ให้สตีเวนหน่อยได้ไหม ถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตื่นขึ้นมาในความมืดและไม่มีใครอยู่ที่นั่น?
ละเอียด.
ฟังนะ ฉันจะอยู่ในสายกับคุณ
- แม่? แม่ยังอยู่ไหม - ฉันอยู่นี่. ฉันอยู่ในสาย
คุณโอเคไหม?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่รู้จะทำได้หรือเปล่าแม่
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
แม่ ฉันกลัว ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถ
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรเมื่อรู้สึกกลัว เพื่อทำให้จิตใจปลอดโปร่ง?
- ฉันนับ - อา ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นแม่
ไม่ ฟังนะ ข้างล่างมีสิบขั้น
คุณนับพวกเขา?
เธอจะ... เชื่อใจฉันสักครั้งได้ไหม?
- ฉันจะพยายาม. - ดี.
ฉันอยากให้คุณนับแต่ละขั้นตอน คุณทำได้ไหม
- ใช่. - ตกลง แค่ฟังเสียงของฉัน
และไม่มีอะไรอื่น ให้เน้นไปที่การนับ
จดจ่ออยู่กับสิ่งนั้น
หนึ่ง.
ดี. ขั้นตอนต่อไป.
- สอง. - ตกลง ไปต่อ
สาม.
คุณทำได้ดี
ที่ดี ตกลง? สี่.
สี่.
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร หายใจไว้นะ.
สมาธิ.
- ห้า. - คุณมาครึ่งทางแล้ว
หก.
อีกแค่สี่
ตกลง? อย่าเพิ่งเลิกกัน คุณทำได้ดีมากเอลลี่
แค่นับต่อไป
เซเว่น.
แปด.
ดี.
เก้า.
อีกหนึ่ง.
สิบ.
คุณอยู่ที่ด้านล่าง คุณเห็นเสาที่อยู่ข้างหน้าคุณไหม
สิบเอ็ด.
สิบสอง.
สิบสาม.
สิบสี่.
สิบห้า.
สิบหก
สิบเจ็ด.
สิบแปด.
สิบเก้า.
ยี่สิบ.
ยี่สิบเอ็ด.
ยี่สิบสอง.
ยี่สิบสาม.
ยี่สิบสี่.
ยี่สิบห้า. ยี่สิบหก.
ยี่สิบเจ็ด.
ยี่สิบแปด.
ยี่สิบเก้า. สามสิบ.
เอลลี่?
- เอลลี่? - เอลลี่!
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น?
เอลลี่!
- ฉันคิดว่าเธอหนีไปอีกแล้ว - ถูกต้อง. เธอเคยทำมาแล้ว
ใช่ เธอจะปรากฏตัวขึ้นหลังจากสองสามวันในบ้านเพื่อน
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในและเล่น
เฮ้เฮ้เฮ้.
เธอพูดถูก
เกี่ยวกับอะไร?
เมื่อเธอบอกว่าฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใครอีกแล้ว
เธอโตแล้วและเราไม่ได้สังเกตเลย
ไม่ เธอยังเป็นแค่เด็กผู้หญิงสำหรับฉัน
ไม่มีทางที่เธอวิ่งหนี
เธอโกรธ เธอก็รู้ เธอโกรธเรา
คุณไม่ได้ยินเสียงของเธอ
นับ.
สวัสดี?
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันลืมไปหมดแล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น.
ฉันขอโทษ สตีเว่น
ฉันลืมไปหมดแล้ว
เอลลี่กลับมาแล้วเหรอ?
เลขที่
ยัง.
เราได้คุยกับเพื่อนของเธอแล้ว
เราดึงกล้องวงจรปิดจากทุกสถานีขนส่งและสถานีรถไฟ
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีลูกค้าเป้าหมาย
เราได้ตรวจสอบประวัติโซเชียลมีเดียของเธอแล้ว
และมีการล่วงละเมิดมากมาย
ค่อนข้างรังแกกันเลยทีเดียว
เธอพูดถึงเรื่องนี้กับคุณหรือไม่?
เลขที่
ไม่ต้องกังวล เธอให้ดีเท่าที่เธอมี
เธอไม่ได้วิ่งหนี
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?
มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้องใต้ดิน
ฉันได้ยินเสียงเธอ มันคือ...
เธอพูดไม่ถูก
คุณติดตามโทรศัพท์มือถือของเธอหรือไม่?
เอ่อ... โทรศัพท์ของเธอส่งเสียงเตือนจากเสา Three Rock เวลา 20.42 น.
นั้นคือฉัน. ฉัน... ฉันคุยกับเธอ
ขอเช็คบ้านอีกครั้งไม่ได้เหรอ?
ที่ที่ฉันคุยกับเธอครั้งสุดท้ายในห้องใต้ดิน เพื่อหาเบาะแส อะไรก็ได้
ฉันสามารถขึ้นมาดูอีกครั้งได้นะ ถ้าคุณต้องการ
แล้วผู้เชี่ยวชาญล่ะ? นิติเวช?
มันไม่ใช่คดีอาญา
ฉันขอโทษจริงๆ
สตีเวน? มานี่สิ.
Ellie เมื่อคืนเป็นอย่างไรบ้าง... เมื่อคืนที่ผ่านมา?
เหมือนเดิมทุกประการ
มีอะไรที่คุณลืมบอกเรา
หรืออะไรแปลกๆ?
เราเล่นแบบนั้น
ต่อไป.
เป็นสีจากพืช
ดังนั้นคลอโรฟิลล์จึงปรากฏเป็นสีแดงภายใต้แสงยูวี
มันเก่ามาก มันอยู่ที่นั่นตั้งแต่ยุค 50 บางที
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับประวัติของบ้านหรือไม่?
ไม่ไม่. เราซื้อมันมาจากการประมูล
บ้านและสิ่งของ - ได้มาโดยเปล่าประโยชน์
ไม่สามารถปฏิเสธโอกาสนั้นสำหรับเด็กๆ ได้จริงๆ
ฉันคิดว่า อืม... อาจจะเป็นหญิงชรา?
ใครต้องการขายด่วนสำหรับค่าบ้านพักคนชรา?
ก็ทีมหาอะไรไม่เจออีกแล้ว
ที่จะทำให้เรากังวล
ฉันเกรงว่านั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้สำหรับคืนนี้
ฉันจะติดตามคุณในตอนเช้า
ฉันสัญญาว่าเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ขอบคุณ. ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
แม่.
พระเจ้า! สตีเวน!
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันฉี่รดที่นอน
ไม่เป็นไร. มาเร็ว. มาเปลี่ยนแปลงคุณกันเถอะ
ตกลง.
เกิดอะไรขึ้นกับเอลลี่?
ฉันไม่รู้ สตีเว่น
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันสัญญา
ว่าเราจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้เธอกลับมา โอเค๊?
- ตกลง. - ตกลง.
นอนบ้าง.
เฮ้ นี่เอลลี่เอง
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้ ฉันคิดว่าฉันไม่อยู่
แต่ฉันจะพยายามติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด
คงเป็นตอนที่ฉันอยู่บ้าน
สอง.
สาม.
สี่.
ห้า.
หก.
เซเว่น.
แปด.
เก้า.
สิบ.
สิบเอ็ด.
สิบสอง.
สิบสาม.
สิบสี่.
สิบห้า.
สิบหก
สิบเจ็ด.
สิบแปด.
สิบเก้า.
ยี่สิบ.
ยี่สิบเอ็ด.
ยี่สิบสอง.
ยี่สิบสาม.
ยี่สิบสี่.
ยี่สิบห้า.
ยี่สิบหก.
ยี่สิบเจ็ด.
ยี่สิบแปด.
ยี่สิบเก้า.
สามสิบ.
สามสิบเอ็ด.
สามสิบสอง.
สามสิบสาม.
สามสิบสี่...
สามสิบห้า.
สามสิบหก.
สามสิบเจ็ด.
สามสิบแปด.
สามสิบเก้า.
สี่สิบ.
- คุณตื่นมาทั้งคืน? - ฉันนอนไม่หลับ
นั่นคืออะไร? มันหมายความว่าอะไร?
คุณคิดเกี่ยวกับมันหรือไม่?
มีสัญลักษณ์เหล่านี้อยู่เหนือประตูทุกบาน
และมันต่างกัน แต่พวกมันคล้ายกัน จริงไหม?
และนี่... นี้อยู่บนพื้นในห้องใต้ดิน
มันคือสมการทางคณิตศาสตร์ชนิดหนึ่ง
เราจะไปเอาตัวเธอกลับมา เค เราอยู่
เธอถูกรังแก
บนโซเชียลมีเดียของเธอ
เราไม่ได้สังเกตเลย
เป็นเพราะฉันที่พวกเขาคิดว่าเธอเป็นคนหลอกลวง
พวกเขาไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เธอหมายถึง
เพียงเพราะเธอแตกต่าง ไม่อยากตามฝูง
- ฉันสาบาน ผู้หญิงพวกนั้น... - ฉันรู้ ฉันรู้ เฮ้
สิ่งที่เราทำได้คือสนับสนุนเธอ ตกลงไหม
แต่ก็มีเหตุผลนะว่าทำไมเธอถึงหนี
มันทำ ฉันแค่อยากให้เธอได้คุยกับเรา
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์ อยากทำบ้างแต่ไม่รู้จะทำอะไร
เธอจะกลับมาแน่นอน
วันนี้ฉันต้องเข้าไป
ใช่ พวกเขารักสนาม
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือธุรกิจกำลังดำเนินไป
และเราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ร็อบ เคลย์ตัน.
ร็อบ นี่เคียร่า วูดส์ จากการประมูล
คุณจะต้องเจาะจงมากกว่านี้ ฉันเกรงว่า
- เราซื้อทรัพย์สิน XAÁOS - ใช่. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
เรามีปัญหาบางอย่างกับบ้าน
ฉันสงสัยว่าคุณมีข้อมูลอะไรบ้าง
กับเจ้าของคนก่อน
ไม่มาก. เธอเป็นลูกสาวของนักวิชาการที่มีชื่อเสียง
ซึ่งเป็นเจ้าของบ้านแต่เดิม
คุณมีชื่อหรือผู้ติดต่อหรือไม่?
เราตกลงกับทนายของเธอเท่านั้น ฉันเกรงว่า
- แต่ทิ้งมันไว้กับฉัน - โอเคขอบคุณ.
เอริก้า ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ยิง. - ฉันส่งอีเมลถึงคุณ
โอ้.
คุณสามารถหาแบบอักษรหรือภาษาเหล่านี้ได้หรือไม่?
- และสิ่งที่พวกเขาหมายถึง? - ใช่ พวกเขาดูคุ้นเคย
- ทิ้งไว้กับฉัน - ยอดเยี่ยม.
เรากำลังพูดถึงกลุ่มประชากรเป้าหมาย
เยาวชนอายุ 16 ถึง 19 ปี ที่เน้นการออกใบประกาศนียบัตร...
ยินดีด้วย.
เราชอบแคมเปญ Natural Selection ของคุณ
ขอขอบคุณ.
ปีที่แล้วก็มีแคมเปญที่คล้ายคลึงกันนี้แพร่ระบาดไปทั่วโลก
พร้อมแฮชแท็ก "ทำตามหัวใจ"
แคมเปญที่ยอดเยี่ยม
เราชอบความเรียบง่ายของการแข่งขันมาก
ความเรียบง่ายเป็นกุญแจสำคัญ
ฉันจำไม่ได้ว่าใครเป็นคนพูด และฉันกำลังถอดความ แต่...
..การรับของมวลชนมีจำกัดมาก...
สติปัญญาของพวกเขามีขนาดเล็ก
แต่พลังแห่งการลืมของพวกเขานั้นยิ่งใหญ่มาก
ดี.
ขอโทษ.
เฮ้ keira
มันคือภาษาฮิบรู ร่ายมนตร์ภาษาฮิบรูที่แน่นอน
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีความหมายอะไรเป็นรายบุคคล
แต่เมื่อฉันจัดมันให้เป็นระเบียบ
พวกเขาสะกดว่า "เลวีอาธาน"?
สัตว์ทะเลบางชนิดในตำนานของชาวยิว
ขอบคุณ.
- พ่ออยู่ที่ไหน - เขาต้องทำงานสาย
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ? ให้ฉันดู.
มอร์แกนบอกว่าเอลลี่ตายแล้ว ฉันเลยตีเขาแล้วเขาก็ตีกลับ
เดลต้า... จุดเวกเตอร์...
ซำ...เอปซิลอน...
Partial One เท่ากับ... One N...
ไดบายดีเอ็กซ์...
หนึ่ง.
สอง.
สาม.
สี่.
ห้า.
หก.
เซเว่น.
แปด.
เก้า.
สิบ.
สตีเวน!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ไม่มีอะไร.
ทำไมคุณทำแบบนั้น? นับ?
ฉัน?
ฉันคิดว่าคุณกำลังเล่นเกมของคุณ
จ-ใช่
ตกลง.
แม่!
สตีเว่น.
สตีเวน?
- สตีเวน? - แม่ช่วยด้วย!
สตีเว่น. คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
- ช่วยด้วย ฉันติดขัด! - รอสักครู่. ฉันอยู่ตรงนี้
รอสักครู่
รอ. สตีเวน?
- คุณมีกุญแจหรือไม่? - ไม่.
- ตัวล็อคติดขัด - มันมืดแม่ฉันกลัว
รอเดี๋ยว ฉันอยู่ตรงนี้ ข้างนอก
รอก่อน.
สตีเว่น.
สตีเวน!
คุณกำลังคุยกับใคร?
- คุณอยู่ที่ไหน - ฉันผล็อยหลับไปในห้องเด็กเล่น
- ไม่เป็นไร ตกลง. - เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ชูช.
อย่าขยับ
แม่.
อยู่ที่นั่น.
แม่!
สตีเวน!
- สตีเวน! - มันติด.
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
สตีเวน!
สตีเว่น ลองดึงประตูดู
ฉัน!
ที่สำคัญ! แล้วกุญแจล่ะ?
ฉันไม่สามารถไปถึงมันได้ ฉันต้องการเก้าอี้
รีบขึ้น!
แค่นั้นแหละ.
สตีเวน! รีบ!
ฉันยังไม่สามารถไปทำงานได้
หนึ่งสองสาม...
- สตีฟ ว่าไง? - พ่อ!
แม่ติดธุระและฉันไม่สามารถพาเธอออกไปได้
ไบรอัน.
เขาหลับในที่สุด
เกิดอะไรขึ้นเค?
ไฟดับและฉันติดอยู่ในห้องใต้ดิน
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
- บางสิ่งบางอย่าง? - ใช่ ฉันได้ยินบางอย่าง
มันอยู่ในนั้นกับฉัน การปรากฏตัว
ลองดูสิ. ฉันทำโทรศัพท์ตก มันตกบันได
มันไม่อยู่แล้ว มันหายไป
ฉันแน่ใจว่าโทรศัพท์ของคุณยังคงอยู่ที่นั่น
ฉันยังค้นพบเกี่ยวกับครอบครัวที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่
เฟเธอร์สตันส์.
หายกันหมดทุกคน ยกเว้นลูกสาว
หายไวๆนะ ไบรอัน เหมือนเอลลี่เลย
- คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน - ฉันไม่รู้!
เพิ่งรู้ว่าลูกสาวเราหายและมีบางอย่างผิดปกติ
กำลังเกิดขึ้นในที่ที่เธอหายไป
ฉันจะไปหาโทรศัพท์ของคุณ
ตกลง?
เข้ามา.
ฉันขอโทษ ฉันกำลังมองหาหมอโฟร์เน็ท
- คุณคือใคร? - เคียร่า วูดส์
- ฉันนัดกับ... - มีอะไรให้ช่วยไหม?
หนึ่ง...
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
ฉันซื้อบ้านของครอบครัวจอห์น เฟเธอร์สตัน
มันถูกจารึกไว้บนพื้นในห้องใต้ดิน
"ผลรวมเวกเตอร์จุดเดลต้า เอปซิลอนบางส่วน I เท่ากับ 1N DY โดย DX"
โปรดเรียกฉันว่าเรมี่ ฉันไม่เคยชินกับสิ่งที่หมอคนนี้
เห็นมั้ย ฉันโดนรถชนแล้วกระแทกหัว
เปลี่ยนส่วนต่าง ๆ ของสมองที่เราไม่ค่อยได้ใช้
และ... เอาล่ะ ตอนนี้ฉันเป็นอัจฉริยะที่กระหายเลือดแล้ว!
มันทำงานอย่างไร?
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ ฉันแทบจะบวกเลขสองตัวไม่ได้
แต่หลังจากนั้น
ฉันเริ่มเข้าใจภาษาของคณิตศาสตร์
เริ่มเห็นลวดลายทุกอย่าง
และเข้าใจจักรวาลอย่างใด
นั่นคือเคล็ดลับมายากลของฉัน
ฉันสามารถเห็นภาพโครงสร้างทางคณิตศาสตร์
นั่นพาย นั่นมันรังสีฮอว์คิง
และนั่นคือดาวควอนตัม
เขาเป็นใคร เฟเธอร์สตัน?
ก็... คุณกำลังยืนอยู่ในสำนักงานเก่าของเขา
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของเออร์วิน ชโรดิงเงอร์
- ผู้ชนะรางวัลโนเบล - แมวในกล่อง
- ใช่แมว - ใช่ ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย
มันเป็นเพียงวิธีการอธิบายของเขา
การบิดเบือนความจริงของการมีอนุภาคควอนตัม
ที่มีอยู่ในสองรัฐ
แมวในกล่องนั้นตายหรือยังมีชีวิตอยู่
เราไม่สามารถบอกได้จนกว่าเราจะเปิดกล่องสังเกตมัน
ดังนั้น จนกว่าเราจะทำเช่นนั้น แมวทั้งตายและมีชีวิตอยู่
- ฉันขอโทษ ฉันพูดอะไรไปหรือเปล่า - ไม่ไม่.
ลูกสาวหาย ก็เลย...
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินว่า
โปรดดำเนินการต่อ.
ชโรดิงเงอร์มาที่ไอร์แลนด์ในทศวรรษที่ 40
เพื่อหนีจากพวกนาซีและทำงานเกี่ยวกับทฤษฎีภาคสนามแบบครบวงจรของเขาที่นี่
เฟเธอร์สตันทำงานอย่างใกล้ชิดกับเขาจนกระทั่งลูกชายของเขาป่วย
และหายตัวไปจากวงการวิชาการ
หายเกลี้ยง? ฉันหมายความว่าไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ไม่ มันเป็นเรื่องลึกลับ
เขามีลูกสาวชื่อโรส
คุณต้องซื้อบ้านมาจากใคร
ฉันไม่คิดว่าเธอจะฟื้น
ไม่เคยพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเลย
ฉันยังนึกภาพไม่ออก แต่ในแวบแรก ปัญหาของคุณ
สมการของคุณเป็นตัวแทนของมิติอย่างแน่นอน
หรือขนาด
ดูเหมือนว่าจะมีตัวแปรหนึ่งตัว
ที่ใช้แทนกันได้ในแต่ละมิติ
มันซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
ทิ้งไว้กับฉันแล้วฉันจะติดต่อกลับหาคุณได้ไหม
มันจะดีมาก. ขอขอบคุณ.
สวัสดี.
สวัสดี Keira Woods
เคียร่า นี่เรมี โฟร์เน็ต
- ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่ทำไม?
ฉันโทรหาคุณสองสามครั้งและ...
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันทำโทรศัพท์หาย ฉันเพิ่งจัดการเพื่อแทนที่ตอนนี้
ที่แปลก มีคนตอบ.
- พวกเขาพูดอะไร? - มันกำลังนับ
สิบเอ็ด. สิบสอง. สิบสาม.
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสบายดีหรือเกิดอะไรขึ้น
- เคียร่า? - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
อยากจะบอกให้รู้
ที่ฉันพูดกับเพื่อนร่วมงานในฝรั่งเศสเกี่ยวกับสมการของคุณ
ดูเหมือนว่าเขาจะคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับสาขาคณิตศาสตร์
สร้างขึ้นโดยนักเล่นแร่แปรธาตุในศตวรรษที่ 12
เขาเปรียบมันเป็นลำดับที่ไม่สมบูรณ์มากกว่า
หรือคาถาที่ยังไม่เสร็จ
เป็นลำดับที่แปลกประหลาดมากและดูเหมือนว่าจะอ้างอิง
ถึงขนาดแต่ยังไม่ครบตามที่บอก
ขอโทษที่ช่วยอะไรไม่ได้อีกแล้ว
อืม ขอบคุณที่มองหามันสำหรับฉัน
มีข้อมูลอีกชิ้นหนึ่ง
เพื่อนร่วมงานของฉันเจอสิ่งที่คล้ายกัน
สลักไว้ในบ้านในเบลเยี่ยม
บ้านที่น่าอับอายจริงๆ
ที่ซึ่งครอบครัวหนึ่งหายตัวไป หายวับไปในอากาศ
เคียร่า?
- สตีฟ ฉันจะคุยกับแม่ - ตกลง.
- เฮ้ คุณสบายดีไหม - ใช่.
ฉันส่งอีเมลถึงคุณแล้ว
นี่คือลายสลักเหนือประตู
พวกเขาเป็นชาวฮีบรู พวกเขาหมายถึง "เลวีอาธาน"
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่รู้ว่าสามเหลี่ยมพวกนี้หมายถึงอะไร
แต่ตัวอักษร นี่คือสิ่งที่มันหมายถึง ดูสิ่งที่มันพูด
เหว.
เฟเธอร์สตัน ชายผู้เป็นเจ้าของสถานที่ เรียกมันว่า XAÁOS
กรีกหมายถึงความโกลาหล ความว่างเปล่าก่อนกาลเวลา ขุมนรก
คุณกำลังก้าวกระโดดครั้งใหญ่และเชื่อมโยงระหว่างสิ่งต่าง ๆ
ที่ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าชื่อของคุณ Keira ในภาษากรีกหมายถึง Dark Lord
และคุณเชื่อมต่อกับสิ่งนี้
- ไร้สาระ! - นอกจากนี้ยังหมายถึงผมสีเข้ม
คุณได้รับจุดของฉัน?
ดูสิ ผู้ชายที่เป็นเจ้าของบ้านหลังนี้เป็นนักวิชาการที่คลั่งไคล้
ทั้งหมดนี้เป็นของตกแต่ง
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
คุณรู้ดีกว่าใครๆ ว่าทุกสิ่งมีความหมาย
ทุกภาพ ทุกคำพูด ล้วนแล้วแต่เป็นการกระทำ
นี่เป็นชิ้นส่วนในปริศนา คุณไม่เห็นเหรอ?
ดังนั้นสิ่งที่คุณแนะนำ? สัญลักษณ์เหล่านี้หมายความว่าอย่างไร
ฉันยังไม่รู้ ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
ดู. เห็นไหม? แต่ละขั้นตอนมีหมายเลขหนึ่งถึงสิบ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ดู.
วันนี้ฉันได้พบกับอาจารย์ฟิสิกส์
เขาคิดว่ามันเป็นสูตรไปสู่อีกมิติหนึ่ง
- ที่อื่น ไบรอัน - เคียร่า
นี่คือการคิดแบบลวงตา
พบสมการเดียวกันนี้ในบ้านหลังอื่นในเบลเยียม
ที่ครอบครัวอื่นหายตัวไป
นี่เป็นวิธีของเราในการพาเธอกลับมา ฉันรู้
ได้โปรด ไบรอัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เลขที่
ไบรอัน! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุด!
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
เอลลี่?
แม่! พ่อ!
สตีเว่น.
- อะไร? - มีบางอย่างอยู่ในนั้น
หน้าเหมือนเอลลี่เลย
สิบ... สิบ... สิบ... สิบ...
มันคือของเอลลี่
สวัสดีเคียร่า ร็อบ เคลย์ตัน นี่.
ฉันตามหาโรส เฟเธอร์สตันแล้ว
เธออยู่ในบ้านพักคนชราส่วนตัวชื่อเซนต์แอนโธนี
ฉันจะติดต่อคุณ รูธ คอลลินส์ ผู้ดูแลของเธอ
- สวัสดี. ขอบคุณที่มาเจอกัน - โรสเห็นด้วย
เธออยู่ข้างใน เธอพบว่าที่นี่สงบสุข
- เธอไม่พูดมาก - ตกลง.
ขอขอบคุณ.
สวัสดีคุณโรส
ยินดีที่ได้พบคุณ. ฉันเคียร่า
ครอบครัวของฉันย้ายมาอยู่บ้านคุณ
และตอนนี้ลูกสาวของฉันหายตัวไป
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณเกี่ยวกับพ่อของคุณ
และเกี่ยวกับห้องใต้ดิน
ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียครอบครัวไป ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันเสียลูกสาวไปแล้ว ดังนั้นหากมีบางอย่างที่เธอรู้
ได้โปรดบอกฉันที
เลวีอาธาน!
ใช่.
หนึ่งในเจ็ดเจ้าชายแห่งนรก
มันคืออะไร?
นั่นไม่ใช่ชื่อของมัน
ชื่อใคร? โรส บอกฉันที
พ่อของฉันนำมันเข้ามาในโลกของเรา
คุณพ่อของคุณ? เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเป็นจนกระทั่งแจ็คน้องชายของฉันป่วย
และวิทยาศาสตร์ก็ช่วยเขาไม่ได้
ไม่เป็นไร.
กรุณาใช้เวลาของคุณ
คณิตศาสตร์ควรจะทำให้เข้าใจจักรวาล
เพื่อสั่งการจากความโกลาหล
แต่ทั้งหมดที่เขาทำสำเร็จ
ได้นำความมืดมิดมาสู่โลก
ความมืดที่มีอยู่ตั้งแต่ก่อนที่จักรวาลจะเริ่มต้น
สิ่งโบราณ.
สิ่งที่รู้...จากหลายชื่อ
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน เธอยังอยู่ในห้องใต้ดินหรือไม่?
มันไม่ใช่แค่ห้องใต้ดิน มันทั้งบ้าน!
สวัสดีค่ะ คุณเคียร่า...
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
เฮ้.
ดูนี่สิ.
เหล่านี้เป็นรูปทรงจากเหนือประตู ตกลงไหม
ห้ารูปสามเหลี่ยมเฉียบพลัน
และรูปห้าเหลี่ยม
ตกลง และยังมีอีก
เลวีอาธาน พญานาคทะเลเป็นผู้หลงทาง
นี่คือร่ายมนตร์ภาษาฮีบรูเหนือจุดทั้งห้า
ดู.
บาโฟเมต
มันเป็นปีศาจชนิดหนึ่ง
ที่พวกไสยเวทและอัศวินเทมพลาร์บูชา
ยามเฝ้าประตูหรือทหารในนรก
- ปีศาจโบราณ - ดูสิ ดูนิ้วสิ
เหมือนในภาพวาด และที่นั่น.
แก้ปัญหา Coagula?
บ้านทั้งหลังนี้ได้รับการออกแบบโดยรอบ
แมวของชเรอดิงเงอร์
นั่นคือเอลลี่ - ไม่ตายหรือมีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะพบเธอ
- เดลต้า... เวกเตอร์จุด... - นั่นอะไรน่ะ?
ซำ...เอปซิลอน...
Partial One เท่ากับ... 1N...
ไดบายดีเอ็กซ์...
- หนึ่ง... - หนึ่ง
- สอง. - สอง.
นั่นคือสมการทางคณิตศาสตร์บนพื้นห้องใต้ดิน
ฉันมั่นใจว่าเป็นเฟเธอร์สตัน
- เขาอ่านออกเสียง - แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันเปิดกล่อง - เซเว่น...
แปด...
เก้า...
สิบ...
สิบเอ็ด...สิบสอง...
สตีเวน!
สตีเวน?
ไบรอัน.
ตรวจสอบชั้นบน
สตีเวน?
เขาไปแล้ว.
สี่สิบเอ็ด...สี่สิบสอง...
- สี่สิบสาม... สี่สิบสี่... - ชูช
สี่สิบห้า... สี่สิบหก...
คุณได้ยินไหม
สตีเวน!
อุ้มเขาเร็วเข้า
ถอดอันนี้ออก
เขาร้อนมาก เอาล่ะ สตีเว่น คุณโอเค.
- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร. คุณปลอดภัยแล้ว
- ฉันกระหายน้ำ - ฉันจะเอาน้ำให้เขา
บอกฉันที สตีเว่น คุณเห็นเอลลี่ไหม
ฉันไม่รู้.
- ฉันจำไม่ได้ - ไม่เป็นไร. ฉันเสียใจ.
คุณร้อนมาก
นี่ ให้ฉันถอดมันออก
มันคืออะไร?
ไม่มีอะไร.
- ฉันจำได้. - คุณจำอะไรได้บ้าง?
ฉันขี่สัตว์ร้ายที่มีเจ็ดหัวและสิบเขา
ห้าสิบ... สี่สิบเก้า...
- สี่สิบแปด... - ไบรอัน!
สี่สิบเจ็ด...สี่สิบหก...
ไบรอัน. ไบรอัน.
สี่สิบสาม... สี่สิบสอง... สี่สิบเอ็ด... สี่สิบ...
ไบรอัน!
ยี่สิบ... สิบเก้า... สิบแปด...
หยุดนะ!
ได้โปรด ไบรอัน กลับมาหาฉัน.
สิบ...เก้า...
แปด...เจ็ด...
หก...ห้า...
สี่...สาม...สอง...
หนึ่ง.
ที่นี่.
เอลลี่!
..ห้าพันสองล้าน
เจ็ดแสนสองพันหนึ่ง...
..สามล้านยี่สิบสอง...
สามล้านยี่สิบสาม...
สามล้านยี่สิบสี่...
เอลลี่.
เอลลี่! เอลลี่ นั่นแม่!
คุณเห็นฉันไหม
เอาล่ะเอลลี่ ไม่ต้องนับอีกต่อไป
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.
ฉันได้รับคุณ มาเร็ว. เอาล่ะ ไปกันเถอะ
มาเร็ว. เอาเถอะ ไม่เป็นไร
คุณไม่เข้ามา!
คุณไม่เอาครอบครัวของฉัน!
ไบรอัน.
- คุณพบเอลลี่แล้ว! - ใช่. รับสตีเวน
รับสตีเวน
แม่.
ฉันไม่เคยหยุดพยายามเลย เอลลี่
ฉันไม่เคยหยุดมองหาคุณ
ฉันรู้.
- เอลลี่? - โอเค เราต้องไปแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ.
- หนึ่งสอง...
สาม...
สี่... ห้า... หก...
เจ็ด... แปด...
เก้าสิบ...
สิบเก้า...ยี่สิบ...
ยี่สิบเอ็ด...ยี่สิบสอง...
ยี่สิบสาม... ยี่สิบสี่...