- Isto é tudo nosso? - Sim, é tudo nosso.
Deixa a porta aberta. As outras estão atrás de nós.
- São sempre tão lentas! - Sempre lentas.
É isto?
Eu disse-te que era só a 20 minutos daqui.
Sim, de carro, mãe.
Já tentaste ver as coisas do ponto de vista de outra pessoa?
Cum caraças!
Sim, é impressionante!
Não. Cum caraças! É tão feio.
Idiota!
Mãe!
- O pó voltou. - Arranjo um aspirador.
Steve, quero mostrar-te o teu quarto. Anda.
Uma sala de jogos, fixe!
- E trouxeste os meus jogos. - Só para ti.
Não sei porque temos de manter todos estes quadros medonhos e coisas velhas.
Vieram com a casa.
Provavelmente vamos livrar-nos da maior parte.
Isto vai animar-te.
- Stevie, vamos. - A caminho!
Sim! Todas as nossas coisas!
- Sim, pertences. - Pensei que ias gostar.
- Não sabes nada sobre mim, mãe. - Ellie.
Podes gostar deste quarto. Vem comigo.
Anda.
Sabes, quando era miúdo,
teria adorado ter vivido num sítio como este.
O que há ali dentro?
É a cave.
Porque não dás uma olhadela?
É imunda.
Gosto de pensar nisto como tendo carácter.
Sim. Não há nada para ver aqui.
Tirem-me daqui!
Passa-se algo com a fechadura.
- Não tem piada. - Espera, Ellie.
Pai, anda lá!
- Mãe? Mãe, pai, tirem-me daqui! - Está bem, espera. Calma.
Tirem-me daqui!
Brian, há uma chave. Ali, há uma chave.
- Andem! Mãe! - Temos a chave.
- Um minuto. - Tirem-me daqui!
- Espera aí. - Por favor, andem!
Mãe!
Tirem-me daqui!
- Acabei por aqui. - Ellie.
- Não vou ficar nesta casa! - Isto é estranho.
SHANLEY SOBRE O ANARQUISMO
Estás bem? Posso entrar?
Queria perguntar a tua opinião sobre uma coisa.
O que isto te faz pensar?
Absolutamente nada.
Mas parecem estar a divertir-se?
Parecem ovelhas com lavagem ao cérebro.
Vá lá, mãe, não tens grupos de foco para este tipo de coisas?
Queria a tua perspectiva.
- Detesto teu trabalho, mãe. - Está bem.
Preciso que olhes pelo Steven esta noite.
Temos de ir ao escritório, mas não nos atrasaremos, prometo.
Vão deixar-nos aqui na nossa primeira noite?
Anda lá, Ellie. Este é importante.
Este é importante, está bem?
Tudo bem.
Obrigada.
Porque tivemos de nos mudar para aqui, mãe?
Estou a fazer isto por vocês.
- Para que tenham uma vida melhor. - Não, não estás.
Estás a fazê-lo por ti.
- Onde estão os teus pais? - Estão a trabalhar.
Estás a gozar? Acabaram de se mudar.
Têm uma cena importante amanhã.
Ela diz que precisam para sobreviver.
Espero que vão à falência e que tenhamos de vender a casa.
Vá lá, Ellie. Talvez não seja assim tão mau.
Não sei.
Tenho saudades de todos. Saudades tuas.
Porque não vens?
Podia ficar contigo.
- Sim, porque não vens? - Espera.
- Estás bem? - Não é nada.
Ellie?
- Está tudo bem? Ellie? - Vou matar-te.
Ellie!
Esta é a Sophie, vlogger de 19 anos, influenciadora.
Está a viver um estilo de vida jet-set.
Só que não é.
É actriz e planeamos apresentá-la como uma verdadeira vlogger,
com uma narrativa da vida real.
Estes são alguns dos anúncios iniciais que vamos ouvir
em todas as plataformas de redes sociais para apoiar os conteúdos de vídeo.
Mudaram a cor da pulseira dela?
Pensamos que é muito...
Voltem a mudar.
- Eu atendo. - Deixa estar.
Ellie, o que se passa?
Mãe, o Steven continua a brincar.
Não se quer deitar.
Chama-o ao telefone.
- Olá? - Steven, vá lá, comporta-te.
- Ou arrependeste uma semana. - Está bem.
O público-alvo é bastante auto-explicativo,
- dos 16 aos 19 anos. - O que perdi?
Onde arranjaste isto?
Encontrei-os ali dentro.
O que...
Estou farta desta casa.
A Morgan da minha turma disse-me que a casa era de uma bruxa,
que fez um pacto com o diabo.
O que é? É verdade!
O que é aquilo?
Delta... Ponto Vector... Soma...
Épsilon...
Parcial Um é igual a... Um N... DY por DX...
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...
Já chega.
Cama.
PELO JACK
Naomi?
Olá?
Naomi?
Esta demografia, adolescentes, respondem bem
ao marketing aspiracional e à concorrência social,
assim podemos criar um gráfico de vlogging semanal
onde os vloggers competem para receber mais gostos?
Quem é a mais bonita? Quem fica com o tipo?
- Selecção natural. - Lei da selva.
Não, chamamos de competição. Selecção natural.
Boa.
Ellie!
Mãe, as luzes apagaram-se.
Os interruptores também não funcionam?
- Sim, acho que não. - Está bem.
Temos de ver se a electricidade foi cortada ou se rebentou um fusível,
por isso preciso que desças e verifiques o disjuntor,
para ver se algum dos interruptores de corrente está desligado.
Não vou à cave.
Não estou a brincar. Vou-me já embora.
Ellie, podes fazer pelo Steven, se não o fizeres por mim?
E se ele acordar no escuro e não estiver aí ninguém?
Está bem.
Vou manter-me em linha contigo.
- Mãe? Mãe, ainda estás aí? - Estou aqui. Estou em linha.
Estás bem?
Não consigo ver nada. Não sei se consigo fazer isto, mãe.
Eu sei que consegues fazer.
Mãe, estou assustada. Desculpa, não consigo.
Sabes o que faço quando estou assustada, para limpar a cabeça?
- Eu conto. - Não, mãe.
Não, ouve, são dez passos até ao fundo.
Contaste-os?
Podes confiar em mim ao menos uma vez?
- Vou tentar. - Óptimo.
Quero que contes os passos, consegues fazer isso?
- Sim. - É só ouvires a minha voz
e nada mais, concentra-te na contagem.
Concentra-te nisso.
Um.
Boa. Próximo passo.
- Dois. - Está bem, continua.
Três.
Estás a sair-te bem.
Isso é óptimo, está bem? Quatro.
Está tudo bem. Continua a respirar.
Concentra-te.
- Cinco. - Estás a meio caminho.
Seis.
Só mais quatro.
Está bem? Não desistas agora. Estás a ir muito bem, Ellie.
Continua a contar.
Sete.
Oito.
Boa.
Nove.
Mais um.
Dez.
Chegaste ao fundo. Consegues ver o pilar à tua frente?
Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze.
Quinze.
Dezasseis.
Dezassete.
Dezoito.
Dezanove.
Vinte.
Vinte e um.
Vinte e dois.
Vinte e três.
Vinte e quatro.
Vinte e cinco. Vinte e seis.
Vinte e sete.
Vinte e oito.
Vinte e nove. Trinta.
Ellie?
- Ellie? - Ellie!
Ela não está aqui.
O que se passa?
Ellie!
- Acho que voltou a fugir. - Sim. Ela já fez isto.
Sim. Vai aparecer depois de uns dias na casa de alguma amiga.
Porque não entras e vais jogar?
Ela tinha razão.
Sobre o quê?
Quando ela disse que eu já não a conhecia.
Ela cresceu e nós ainda nem reparámos.
Não, ainda é uma menina para mim.
Não há hipótese de ter fugido.
Ela estava zangada, sabes, está chateada connosco.
Não ouviste a voz dela.
A contar.
PESSOA DESAPARECIDA
CÃO DESAPARECIDO
Olá?
Desculpe. Esqueci-me completamente. Vou já para aí.
Desculpa, Steven.
Esqueci-me completamente.
A Ellie voltou?
Não.
Ainda não.
Falámos com as amigas dela.
Vimos a CCTV de todas as estações de autocarros e comboios,
mas sem pistas, infelizmente.
Pesquisámos o histórico das redes sociais dela
e há muito assédio.
Bullying bastante desagradável.
Ela mencionou-lhe isto?
Não.
Não se preocupe, ela deu o melhor que pôde.
Ela não fugiu.
Porque é que diz isso?
Aconteceu alguma coisa na cave.
Ouvi a voz dela, era...
Não me pareceu bem.
Localizaram o telemóvel dela?
O telemóvel deu sinal de antena em Three Rock às 20h42.
Fui eu. Eu... Falei com ela.
Não podem, por favor, voltar a verificar a casa?
Onde falei com ela, na cave, por pistas, qualquer coisa.
Posso voltar a ir lá e dar uma vista de olhos, se quiser.
E os especialistas? Forenses?
Não se trata de um caso penal.
Lamento muito.
"Solve et coagula" significa dissolver e coagular...
Steven? Anda cá.
Como foi a noite da Ellie... a última noite?
O mesmo de sempre.
Há alguma coisa que tenhas esquecido de nos contar,
ou algo estranho?
Nós ligámos aquilo.
Vai lá.
SEM DEUSES SEM MESTRES
A MINHA MÃE MATA-ME, QUANDO SOUBER
É tinta, à base de plantas,
então a clorofila aparece como vermelha sob a luz UV.
É muito antiga. Está lá desde os anos 50, talvez.
Sabem alguma coisa sobre a história da casa?
Não. Comprámos num leilão.
A casa e o conteúdo dela, obtivemo-la quase de graça.
Não podíamos recusar a oportunidade para os miúdos.
Acho que... Pode ter sido uma senhora idosa!
Que precisava de fazer uma venda rápida para as despesas do lar!
A equipa não encontrou mais nada
que nos pudesse dar motivos de preocupação.
Receio que seja tudo o que podemos fazer por esta noite.
Dou mais notícias de manhã.
Prometo que estamos a fazer tudo o que podemos.
Obrigado. Vou mostrar-lhe a saída.
Mãe.
Meu Deus! Steven!
- O que se passa? - Fiz xixi na cama.
Está tudo bem. Vamos lá. Vamos trocar-te.
Está bem.
O que aconteceu à Ellie?
Não sei, Steven.
Mas o que quer que lhe tenha acontecido, prometo-te
que faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para a recuperar, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Dorme um bocado.
Olá, é a Ellie.
Não posso atender o telefone agora, acho que estou fora,
mas tentarei voltar a falar assim que puder.
Provavelmente quando estiver em casa.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze.
Quinze.
Dezasseis.
Dezassete.
Dezoito.
Dezanove.
Vinte.
Vinte e um.
Vinte e dois.
Vinte e três.
Vinte e quatro.
Vinte e cinco.
Vinte e seis.
Vinte e sete.
Vinte e oito.
Vinte e nove.
Trinta.
Trinta e um.
Trinta e dois.
Trinta e três.
Trinta e quatro.
Trinta e cinco.
Trinta e seis.
Trinta e sete.
Trinta e oito.
Trinta e nove.
Quarenta.
- Estiveste acordado a noite toda? - Não conseguia dormir.
O que é aquilo? O que significa?
Já pensaste nisto?
Há estes símbolos por cima de todas as portas.
E são diferentes, mas são semelhantes, certo?
E isto... Isto está no chão da cave.
É uma espécie de equação matemática.
Vamos recuperá-la, K.
Ela estava a ser intimidada.
Nas redes sociais.
Nem reparámos.
É por minha causa que pensam que ela é uma fraude.
Não concordam com o que ela representa.
Só porque é diferente, não quer seguir a alcateia.
- Eu juro, aquelas cabras... - Eu sei, eu sei.
Tudo o que podemos fazer é apoiá-la, certo?
Mas faz sentido, porque fugiu.
Faz. Só queria que ela tivesse falado connosco.
Sinto-me tão inútil.
Quero fazer algo, mas não sei o quê.
Ela vai voltar.
Vou ter de ir hoje.
Adoraram a ideia.
A última coisa que precisamos é que o negócio corra mal
e perdermos tudo.
Rob Clayton.
Rob, é a Keira Woods do leilão.
Receio que tenha de ser um pouco mais específica.
- Comprámos a propriedade XAÁOS. - Sim. O que posso fazer por si?
Estamos a ter alguns problemas com a casa.
Queria saber se tem alguma informação
sobre o proprietário anterior.
Não muita. É filha de um conhecido académico
que era o dono da casa originalmente.
Tem o nome ou contacto?
Receio que só lidámos com o advogado dela.
- Mas vou ver isso. - Está bem, obrigada.
Erica, preciso de um favor.
- Força. - Enviei-te um e-mail.
Podes descobrir que tipo de letra ou idioma são estes?
- E o que significam? - Sim, parecem-me familiares.
- Deixa comigo. - Óptimo.
Estamos a falar de demografia-alvo.
Crianças dos 16 aos 19 anos com foco em deixar alunos...
Parabéns.
Adoramos a sua campanha de Selecção Natural.
Obrigada.
Tivemos uma campanha semelhante que se tornou viral no ano passado
com a hashtag "segue o teu coração".
Uma campanha maravilhosa.
Gostamos muito da simplicidade da competição.
A simplicidade é a chave.
Não me lembro quem o disse, e estou a parafrasear, mas...
A receptividade das grandes massas é muito limitada...
A inteligência deles é pequena,
mas o poder de esquecer é enorme.
Muito bem.
Com licença.
Keira.
É hebraico, glifos hebraicos, para ser exacta.
Então, não significam nada individualmente
mas quando os coloco por uma certa ordem,
soletram-se "Leviatã"?
Uma espécie de criatura marinha da mitologia judaica.
Obrigada.
- Onde está o pai? - Teve de trabalhar até tarde.
O que aconteceu à tua cara? Deixa-me ver.
O Morgan disse que a Ellie estava morta, por isso bati-lhe
e ele bateu-me.
LEVIATÃ
SERPENTE DO ABISMO
Delta... Ponto Vector...
Soma... Épsilon...
Parcial Um é igual a... Um N...
DY por DX...
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Steven!
- O que estás a fazer? - Nada.
Porque estás a fazer isso? A contar?
Estava?
Pensei que estavas a jogar o teu jogo.
Sim.
Está bem.
JOHN FETHERSTON FAMOSO FÍSICO DESAPARECEU
MISTÉRIO DA FAMÍLIA DESAPARECIDA
Mãe!
Steven.
Steven?
- Steven? - Mãe, socorro!
Steven! O que estás a fazer aí?
- Socorro, estou preso! - Só um segundo. Estou aqui.
Espera um segundo.
Espera. Steven?
- Tens a chave? - Não.
- A porta está fechada à chave. - Está escuro, mãe, tenho medo.
Espera, estou aqui mesmo.
Espera.
Steven.
Steven!
Com quem estás a falar?
- Onde estavas? - Adormeci na sala de jogos.
- Está tudo bem. Está bem. - O que se passa?
Pareceu-me ouvir qualquer coisa.
Merda.
Não te mexas.
Mãe.
Fica aí.
Mãe!
Steven!
- Steven! - Está presa.
Não a consigo abrir.
Steven!
Steven. Tenta puxar a porta.
Estou a tentar!
A chave! E a chave?
Não chego lá. Preciso de uma cadeira.
Despacha-te!
É isso.
Steven! Depressa!
Ainda não a consegui pôr a funcionar.
Um, dois, três...
- Steve, o que se passa? - Pai!
A mãe está presa e não a consigo tirar.
Brian.
Está a dormir, finalmente.
O que aconteceu, K?
As luzes apagaram e fiquei presa na cave.
Estava alguma coisa lá dentro.
- Alguma coisa? - Sim, ouvi uma coisa.
Estava lá comigo. Uma presença.
Dá uma olhadela. Deixei cair o telemóvel. Caiu nas escadas.
Já não está lá. Desapareceu.
Tenho a certeza que o teu telemóvel ainda lá está.
Também descobri sobre a família que vivia aqui.
Os Fetherstons.
Desapareceram todos. Todos, menos a filha.
Desaparecidos, Brian. Tal como a Ellie.
- O que queres dizer? - Não sei!
Só sei que a nossa filha está desaparecida e algo muito mau
está a acontecer onde ela desapareceu.
Vou procurar o teu telefone.
Está bem?
COLÉGIO NACIONAL DE MATEMÁTICAS
SALA FETHERSTON
Entre.
Desculpe, estou à procura do Dr. Fournet.
- Quem é? - Keira Woods.
- Marquei um encontro com... - O que posso fazer por si?
Onde arranjou isto?
Comprei a casa da família do John Fetherston.
Está gravado no chão da cave.
"Delta ponto vector soma Épsilon. Parcial 1 é igual a 1N DY por DX."
Chame-me Remi, por favor. Não me habituei à coisa de doutor.
Sofri um acidente de carro e uma pancada na cabeça
mudou as partes do cérebro que não costumamos usar.
E... Bem, agora sou um génio!
Como é que isso funciona?
Antes do acidente, mal conseguia somar números duplos.
Mas depois,
comecei a entender a linguagem da matemática.
Comecei a ver padrões em tudo
e de alguma forma dar sentido ao universo.
É o meu truque de magia.
Sou capaz de visualizar estruturas matemáticas.
Isso é pi, aquilo é radiação Hawking
e isto é uma estrela quântica.
Quem era, Fetherston?
Bem... Está no antigo escritório dele.
Foi colega de Erwin Schroödinger.
- Vencedor do Prémio Nobel - Gato dentro da caixa.
- Sim, o gato. - Sim, nunca percebi isso.
É só a maneira dele de ilustrar
a deturpação de haver partículas quânticas
existindo em dois estados.
O gato na caixa está tanto morto como vivo.
Não podemos dizer até abrirmos a caixa para observá-lo.
Então, até o fazermos, o gato está vivo e morto.
- Desculpe, disse alguma coisa? - Não, não.
A minha filha desapareceu, por isso...
Lamento muito ouvir isso.
Por favor, continue.
Bem, Schroödinger veio para a Irlanda nos anos 40,
para escapar dos nazis e trabalhar na na sua teoria de campo unificado.
Fetherston trabalhou de perto com ele até o filho adoecer,
e desapareceu dos círculos académicos.
Desapareceu completamente? Sabem o que lhe aconteceu?
Não. É um mistério.
Ele tem uma filha, Rose,
a quem devem ter comprado a casa.
Acho que nunca recuperou.
Nunca falou sobre o que aconteceu.
Ainda não consegui visualizar, mas à primeira vista, o seu problema,
a sua equação é definitivamente uma representação para uma dimensão.
Ou dimensões.
Parece haver uma variável
que é permutável para cada dimensão.
É incrivelmente complexa, como nada que já tenha visto.
Pode deixá-la comigo e depois contacto-a?
Seria óptimo. Obrigada.
Olá, Keira Woods.
Keira, é o Remi Fournet.
- Está tudo bem? - Sim, porquê?
Liguei-lhe várias vezes e...
Perdi o meu telemóvel. Acabei agora de o substituir.
Que estranho. Alguém respondeu.
- O que disseram? - Estava a contar.
Onze. Doze. Treze.
Não tinha a certeza se estava bem ou o que se estava a passar.
- Keira? - Não, estou bem.
Queria que soubesse...
Falei com um colega em França sobre a sua equação.
Ele julga que está relacionado com um ramo da matemática,
criado por alquimistas do século XII.
Comparou-o a uma sequência mais incompleta
ou um encantamento inacabado.
É uma sequência muito peculiar e parece referir-se
às dimensões, mas está incompleta, como disse.
Lamento não poder ajudar mais.
Obrigada por investigar.
Há mais uma informação.
O meu colega encontrou uma semelhante,
gravada numa casa na Bélgica.
Uma casa infame, por acaso,
onde uma família desapareceu, esvaneceu no ar.
Keira?
- Steve, vou falar com a mãe. - Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Enviei-te isto por e-mail.
Estas são as gravuras por cima da porta.
É hebreu. Significam "leviatã".
Como disse, não sei o que estes triângulos representam,
mas as letras, isto é o que significam, olha o que diz.
Abismo.
Fetherston, o dono do lugar, chamou-lhe XAÁOS,
grego para caos, o vazio antes do tempo, o abismo.
Estás a dar grandes saltos e ligações entre as coisas,
que não têm qualquer relação.
Posso dizer-te que o teu nome Keira em grego significa Senhor das Trevas,
e está ligado a isto tudo.
- Isso é ridículo! - Também significa cabelo escuro.
Percebes onde quero chegar?
O dono desta casa era um académico obcecado.
Tudo isto é decorativo.
Não significa nada.
Sabes melhor do que ninguém que tudo tem um significado.
Cada imagem, cada palavra está a fazer alguma coisa.
São peças num puzzle, não vês isso?
Então, o que estás a sugerir? O que significam estes símbolos?
Ainda não sei. Tenho de te mostrar uma coisa.
Olha. Estás a ver? Cada passo está numerado, de 1 a 10.
E isto? Olha.
Encontrei-me com um professor de Física hoje.
Ele acha que é uma fórmula para uma dimensão diferente.
- Outro lugar, Brian. - Keira.
Isso é um pensamento delirante.
A mesma equação foi encontrada noutra casa na Bélgica,
onde outra família desapareceu.
Esta é a nossa maneira de a recuperar, eu sei.
Por favor, Brian, preciso da tua ajuda.
Não.
Brian! O que estás a fazer?
Pára!
Um...
Dois...
Três...
Ellie?
Dez.
Mãe! Pai!
Steven.
- O que foi? - Há ali dentro qualquer coisa.
Parece a Ellie.
Dez... Dez... Dez... Dez...
É da Ellie.
Olá, Keira. É o Rob Clayton.
Localizei a Rose Fetherston.
Ela está numa casa de repouso chamada St. Anthony.
Vou pô-la em contacto com a cuidadora dela, Ruth Collins.
- Olá. Obrigada por me receber. - A Rose concordou.
Ela está lá dentro. Acha que é pacífico aqui.
- Ela não fala muito. - Está bem.
Obrigada.
Olá, Rose.
É um prazer conhecê-la. Sou a Keira.
A minha família mudou-se para a sua casa.
E agora a minha filha desapareceu.
Vim aqui para lhe perguntar sobre o seu pai.
E sobre a cave.
Sei que perdeu a sua família. Eu sei como é.
Perdi a minha filha, por isso, se há alguma coisa que sabe,
por favor, diga-me.
Leviatã!
Sim.
Um dos sete príncipes do inferno.
O que é?
Não é este o nome dele.
O nome de quem? Rose, diga-me.
O meu pai trouxe-o para o nosso mundo.
O seu pai? Ele era um cientista.
Era, até o meu irmão Jack adoecer
e a ciência não o poder ajudar.
Está tudo bem.
Por favor, leve o seu tempo.
É suposto a matemática dar sentido ao universo,
para trazer ordem ao caos.
Mas tudo o que ele conseguiu fazer
foi trazer a escuridão para o mundo.
Uma escuridão que existiu desde antes do universo começar.
Algo antigo.
Algo que já foi conhecido, por muitos nomes.
Onde está a minha filha? Ela ainda está na cave?
Não é só a cave. É a casa toda!
Olá, Keira...
Um...
Dois...
Três...
Olha para isto.
Estas são as formas por cima das portas.
Cinco triângulos obtusos.
E um pentágono.
E há mais.
Leviatã, a serpente do mar, é uma distracção.
SEGREDO DE BAPHOMET
Estes são os glifos hebraicos sobre as cinco pontas.
Olha.
Baphomet.
É uma espécie de demónio,
que ocultistas e Cavaleiros Templários adoravam.
Algum tipo de guardião ou soldado no inferno.
- Um mal antigo. - Olha para os dedos.
Tal como no quadro. E ali.
Solve Coagula?
Toda esta casa foi projectada em torno disso.
O gato de Schroödinger.
É a Ellie, nem morta nem viva até a encontrarmos.
- Delta... Ponto Vector... - O que é isto?
Soma... Épsilon...
Parcial Um é igual a... 1N...
DY por DX...
- Um... - Um.
- Dois. - Dois.
É a equação matemática no chão da cave.
Tenho a certeza que é Fetherston.
- Está a lê-lo em voz alta. - Mas o que quer dizer?
- Acho que abre a caixa. - Sete...
Oito...
Nove...
Dez...
Onze... Doze...
- Mãe! - Steven!
Steven?
Brian.
Vê lá em cima.
Steven?
Ele foi-se.
Quarenta e um... Quarenta e dois...
Quarenta e três... Quarenta e quatro...
Quarenta e cinco... Quarenta e seis...
Estás a ouvir?
Steven!
Leva-o, rápido.
Tira isto.
Ele está tão quente. Vá lá, Steven. Estás bem.
- O que aconteceu? - Nada. Estás a salvo agora.
- Tenho sede. - Vou-lhe buscar água.
Diz-me, Steven. Viste a Ellie?
Não sei.
- Não me lembro. - Está tudo bem, desculpa.
Estás tão quente.
Deixa-me tirar isto.
O que é?
Nada.
- Eu lembro-me. - Do que te lembras?
Montei a besta com sete cabeças e dez chifres.
Cinquenta... Quarenta e nove...
- Quarenta e oito... - Brian!
Quarenta e sete... Quarenta e seis...
Brian. Brian.
Quarenta e três... Quarenta e dois... Quarenta e um... Quarenta...
Brian!
Vinte... Dezanove... Dezoito...
Pára com isso!
Por favor, Brian. Volta para mim.
Dez... Nove...
Oito... Sete...
Seis... Cinco...
Quatro... Três... Dois...
Um.
Está aqui.
Ellie!
.. cinco biliões, dois milhões,
72.000 e um...
.. três milhões e vinte e dois...
três milhões e vinte e três...
três milhões e vinte e quatro...
Ellie.
Ellie! Ellie, é a mãe!
Consegues ver-me?
Anda lá, Ellie. Não precisas de contar mais.
Está tudo bem. Vamos.
Estou contigo. Anda. Anda lá. Vamos lá.
Anda. Vamos, está tudo bem.
Não vais entrar!
Não vais levar a minha família!
Brian.
- Encontraste a Ellie! - Sim. Vai buscar o Steven.
Vai buscar o Steven.
Mãe.
Sim.
Nunca deixei de tentar, Ellie.
Nunca deixei de te procurar.
Eu sei.
- Ellie? - Temos de ir.
Andem, vamos. Vamos lá.
- Um... - Dois...
Três...
Quatro... Cinco... Seis...
Sete... Oito...
Nove... Dez...
Onze...
Doze...
Treze...
Quatorze...
Quinze...
Dezasseis...
Dezassete...
Dezoito...
Dezanove... Vinte...
Vinte e um... Vinte e dois...
Vinte e três... Vinte e quatro...
Legendas imfreemozart