1
00:03:08,318 --> 00:03:11,974
Is dit van ons?
-Ja, helemaal van ons.

2
00:03:17,719 --> 00:03:20,417
Laat de deur open.
De anderen zijn ​​vlak achter ons.

3
00:03:20,461 --> 00:03:22,811
Ze zijn altijd zo traag!
- Altijd.

4
00:03:24,204 --> 00:03:27,294
Wauw.
- Is dat alles? Wauw?

5
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
Ik zei toch dat het
maar 20 minuten was.

6
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Ja, met de auto, mam.

7
00:03:45,399 --> 00:03:48,783
Bekijk je het wel eens vanuit
iemand anders z'n perspectief?

8
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Goeie genade!

9
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
Ja, het is indrukwekkend!

10
00:03:56,192 --> 00:03:58,307
Nee, goeie genade.
Het is zo lelijk.

11
00:04:03,292 --> 00:04:04,722
Idioot!

12
00:04:14,875 --> 00:04:16,217
Mam!

13
00:04:20,912 --> 00:04:24,046
Er ligt stof.
- Ik zal het stofzuigen.

14
00:04:24,089 --> 00:04:26,353
Steve, ik zal je je kamer laten zien.

15
00:04:39,366 --> 00:04:41,846
Een speelkamer, gaaf!

16
00:04:41,890 --> 00:04:44,153
En je hebt al mijn speelgoed mee.
- Enkel voor jou.

17
00:04:54,772 --> 00:04:57,949
Waarom die enge schilderijen
en oude spullen bewaren?

18
00:04:57,993 --> 00:05:00,691
Ze waren bij het huis.

19
00:05:00,735 --> 00:05:02,954
We zullen waarschijnlijk
het meeste wegdoen.

20
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Hier, dit zal je opvrolijken.

21
00:05:09,918 --> 00:05:12,921
Stevie, komaan.
- Ik kom!

22
00:05:16,359 --> 00:05:18,405
Ja! Al onze spullen!

23
00:05:18,448 --> 00:05:21,973
Ja, spullen.
- Ik dacht dat je blij zou zijn.

24
00:05:22,017 --> 00:05:23,575
Jij weet niets over mij, mam.

25
00:05:24,167 --> 00:05:28,023
Ellie, misschien vind je deze kamer leuk.
Volg me.

26
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
Kom.

27
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
Toen ik een kind was,

28
00:05:41,036 --> 00:05:42,864
had ik graag op zo'n plek gewoond.

29
00:05:51,525 --> 00:05:53,178
Wat is daar?

30
00:05:55,311 --> 00:05:56,965
Dat is de kelder.

31
00:06:06,496 --> 00:06:08,324
Waarom kijk je niet even?

32
00:06:20,249 --> 00:06:22,251
Het is smerig.

33
00:06:23,252 --> 00:06:25,515
Het heeft z'n eigen karakter.

34
00:06:25,559 --> 00:06:30,346
Ja. Niets te zien hier.

35
00:06:43,490 --> 00:06:46,057
Laat me eruit.

36
00:06:46,101 --> 00:06:48,843
Er is iets mis met het slot.

37
00:06:49,713 --> 00:06:51,846
Het is niet grappig.
- Wacht even, Ellie.

38
00:06:51,889 --> 00:06:53,195
Papa, toe!

39
00:06:59,201 --> 00:07:02,944
Mam? Mam, pap, haal me eruit!
- Wacht even. Rustig aan.

40
00:07:06,774 --> 00:07:08,384
Haal me eruit!

41
00:07:08,428 --> 00:07:11,343
Brian, er is een sleutel.
Daar is een sleutel.

42
00:07:11,387 --> 00:07:13,650
Komaan, mam!
- We hebben de sleutel.

43
00:07:13,694 --> 00:07:16,044
Een minuutje.
- Haal me eruit!

44
00:07:20,701 --> 00:07:22,833
Wacht even.
-Alsjeblieft, kom op!

45
00:07:22,877 --> 00:07:24,444
Mam!

46
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Haal me eruit!

47
00:07:30,580 --> 00:07:32,800
Haal me eruit!

48
00:07:36,325 --> 00:07:38,240
Ik ben hier klaar.
- Ellie.

49
00:07:38,283 --> 00:07:40,590
Ik blijf niet in dit huis!
-Dat is raar.

50
00:08:04,745 --> 00:08:07,269
Alles goed?
Mag ik binnen komen?

51
00:08:19,455 --> 00:08:22,023
Ik wou je mening over iets vragen.

52
00:08:25,287 --> 00:08:27,681
Waar doet dit je aan denken?

53
00:08:31,032 --> 00:08:33,469
Helemaal niets.

54
00:08:33,513 --> 00:08:35,297
Zien ze er niet uit
alsof ze plezier hebben?

55
00:08:37,473 --> 00:08:40,128
Het lijken gehersenspoelde schapen.

56
00:08:40,171 --> 00:08:42,913
Komaan, mam, heb je geen
onderzoeksgroepen voor dit?

57
00:08:42,957 --> 00:08:45,307
Ik wou het vanuit jouw perspectief zien.

58
00:08:45,960 --> 00:08:49,137
Ik haat je baan, mam.
- Goed.

59
00:08:50,965 --> 00:08:53,315
Ik wil dat je vanavond op Steven let.

60
00:08:53,358 --> 00:08:56,144
We moeten naar kantoor,
maar we zijn tijdig terug, beloofd.

61
00:08:56,187 --> 00:08:59,147
Dus je laat ons hier alleen,
op onze eerste nacht?

62
00:08:59,974 --> 00:09:02,019
Kom op, Ellie.
Het is een grote deal.

63
00:09:03,325 --> 00:09:05,370
Deze is belangrijk.

64
00:09:06,328 --> 00:09:07,677
Prima.

65
00:09:08,852 --> 00:09:10,158
Bedankt.

66
00:09:15,816 --> 00:09:17,644
Waarom hierheen verhuizen, mam?

67
00:09:19,689 --> 00:09:22,126
Ik doe dit voor jullie.

68
00:09:22,170 --> 00:09:24,302
Zodat je een beter leven hebt.
- Nee, toch niet.

69
00:09:24,346 --> 00:09:26,566
Je doet het voor jezelf.

70
00:09:51,199 --> 00:09:53,636
Waar zijn je ouders?
- Aan het werk.

71
00:09:53,680 --> 00:09:56,421
Maak je een grapje?
Je bent net verhuisd.

72
00:09:56,465 --> 00:10:00,164
Ja, ze hebben morgen
een belangrijke vergadering.

73
00:10:00,208 --> 00:10:02,558
Ze zegt dat ze het nodig hebben
om te overleven.

74
00:10:03,428 --> 00:10:06,388
Hopelijk gaan ze failliet
en moeten ze het huis verkopen.

75
00:10:06,431 --> 00:10:08,390
Kom op, Ellie.
Misschien valt het wel mee.

76
00:10:09,739 --> 00:10:12,002
Ik weet het niet.

77
00:10:12,046 --> 00:10:16,528
Ik mis iedereen.
Ik mis jou.

78
00:10:16,572 --> 00:10:18,922
Waarom kom je niet naar hier?

79
00:10:18,966 --> 00:10:22,099
Ik kan bij je komen logeren.

80
00:10:22,143 --> 00:10:24,841
Ja, waarom niet?
- Een minuutje.

81
00:10:24,885 --> 00:10:27,757
Alles goed?
- Het is niets.

82
00:10:29,333 --> 00:10:30,281
Ellie?

83
00:10:32,283 --> 00:10:34,895
Alles goed,  Ellie?
- Ik ga je vermoorden.

84
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
Ellie!

85
00:10:37,724 --> 00:10:41,336
Dit is Sophie,
19-jarige vlogger, influencer.

86
00:10:42,119 --> 00:10:44,556
Ze leeft een jetset-levensstijl.

87
00:10:44,600 --> 00:10:46,384
Maar het is geen jetset.

88
00:10:46,428 --> 00:10:48,952
Ze is een actrice en we doen haar voor
als een echte vlogger

89
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
met een waargebeurd verhaal.

90
00:10:51,607 --> 00:10:53,696
Dit zijn wat advertenties
die we op alle

91
00:10:53,740 --> 00:10:56,838
sociale-media zullen weergeven
om de video-inhoud te ondersteunen.

92
00:10:58,266 --> 00:11:01,312
Heb je de kleur van
haar armband veranderd?

93
00:11:01,356 --> 00:11:03,271
We dachten dat het te...

94
00:11:03,314 --> 00:11:05,665
Verander het terug.

95
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
Ik neem wel op.
- Het is goed.

96
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
Ellie, wat is er?

97
00:11:14,761 --> 00:11:19,243
Mam, Steven blijft moeilijk doen.
Hij wil niet in bed.

98
00:11:20,458 --> 00:11:21,868
Geef hem de telefoon.

99
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
Hallo?
- Steven, gedraag je...

100
00:11:25,685 --> 00:11:27,643
of je krijgt er een week spijt van.
- Goed.

101
00:11:31,386 --> 00:11:34,824
De doelgroep is dus vrij duidelijk,

102
00:11:34,868 --> 00:11:36,957
16 tot 19-jarigen.
- Wat heb ik gemist?

103
00:11:43,746 --> 00:11:45,574
Waar heb je dit vandaan?

104
00:11:47,141 --> 00:11:49,012
Ik heb ze daar gevonden.

105
00:11:49,056 --> 00:11:50,710
Wat...?

106
00:11:54,975 --> 00:11:56,585
Ik ben dit huis beu.

107
00:11:57,673 --> 00:12:00,981
Morgan uit mijn klas zei
dat het huis eigendom was van een heks

108
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
die een pact met de duivel had gesloten.

109
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
Wat? Het is waar.

110
00:12:08,249 --> 00:12:09,729
Wat is dat?

111
00:12:30,227 --> 00:12:32,839
Delta... Punt vector... Som...

112
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Epsilon...

113
00:12:35,711 --> 00:12:41,195
Gedeeltelijke één is gelijk aan...
Een N... DY door DX...

114
00:12:41,238 --> 00:12:43,371
Eén...

115
00:12:44,415 --> 00:12:46,548
twee...

116
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
drie...

117
00:12:48,811 --> 00:12:50,726
vier...

118
00:12:51,379 --> 00:12:53,424
vijf...

119
00:12:53,468 --> 00:12:55,035
zes...

120
00:12:55,557 --> 00:12:57,189
Dat is genoeg.

121
00:12:57,733 --> 00:12:59,292
Naar bed.

122
00:13:13,401 --> 00:13:14,968
Naomi?

123
00:13:22,105 --> 00:13:23,672
Naomi?

124
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
Hallo?

125
00:14:10,806 --> 00:14:12,460
Naomi?

126
00:14:48,888 --> 00:14:51,629
Die demografische tienermeisjes
reageren goed

127
00:14:51,673 --> 00:14:53,805
op ambitieuze marketing
en sociale concurrentie.

128
00:14:53,849 --> 00:14:55,938
Kunnen we een wekelijkse
vloggrafiek maken...

129
00:14:55,982 --> 00:14:58,201
waarin vloggers strijden
om de meeste likes te krijgen?

130
00:14:58,245 --> 00:15:00,203
Wie is de mooiste?
Wie krijgt de man?

131
00:15:00,247 --> 00:15:03,032
Natuurlijke selectie.
- Recht van de sterkste.

132
00:15:03,076 --> 00:15:06,557
Nee, we noemen de wedstrijd:
Natuurlijke Selectie.

133
00:15:07,254 --> 00:15:09,160
Leuk.

134
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
Ellie!

135
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
Mam, alle lichten zijn uitgegaan.

136
00:15:16,263 --> 00:15:17,742
De stopcontacten ook?

137
00:15:19,527 --> 00:15:21,529
Ja, ik denk van wel.

138
00:15:21,572 --> 00:15:24,227
Misschien een stroomonderbreking
of een zekering die uitviel,

139
00:15:24,271 --> 00:15:26,838
Ga naar beneden en controleer
de stroomonderbreker.

140
00:15:26,882 --> 00:15:28,840
Kijk of een van de schakelaars uitviel.

141
00:15:28,884 --> 00:15:30,842
Ik ga niet in die kelder.

142
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
Ik maak geen grapje.
Ik ga nu weg.

143
00:15:33,193 --> 00:15:36,587
Ellie, kun je dit doen voor Steven
als je het niet voor mij doet?

144
00:15:36,631 --> 00:15:39,025
Wat als hij wakker wordt in het donker
en er is niemand?

145
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
Prima.

146
00:15:43,377 --> 00:15:45,292
Luister, ik blijf met je aan de lijn.

147
00:15:57,391 --> 00:16:02,048
Mam, ben je er nog?
- Ik ben hier. Ik ben aan de lijn.

148
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
Gaat alles goed?

149
00:16:34,819 --> 00:16:39,650
Ik zie hier niets.
Ik weet niet of ik dit kan, mam.

150
00:16:39,694 --> 00:16:41,957
Ik weet dat je dit kan.

151
00:16:44,133 --> 00:16:47,615
Mam, ik ben bang.
Het spijt me, ik kan het niet.

152
00:16:47,658 --> 00:16:51,575
Weet je wat ik doe als ik bang ben?

153
00:16:51,619 --> 00:16:53,273
Ik tel.
- Nee, mam.

154
00:16:53,316 --> 00:16:55,579
Nee, luister,
er zijn tien treden naar beneden.

155
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
Heb je ze geteld?

156
00:16:57,364 --> 00:17:00,802
Kan je me voor één keer vertrouwen?

157
00:17:03,631 --> 00:17:05,981
Ik zal het proberen.
- Goed.

158
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
Tel elke stap.
Kun je dat doen?

159
00:17:08,636 --> 00:17:13,249
Luister alleen naar mijn stem
en concentreer je op het tellen.

160
00:17:13,293 --> 00:17:14,816
Concentreer je daarop.

161
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
Eén.

162
00:17:30,397 --> 00:17:33,443
Goed, volgende stap.

163
00:17:33,487 --> 00:17:36,055
Twee.
- Ga door.

164
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
Drie.

165
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
Je doet het goed.

166
00:17:43,149 --> 00:17:44,889
Geweldig, niet? Vier.

167
00:17:53,898 --> 00:17:55,509
Vier.

168
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
Vier.

169
00:18:07,434 --> 00:18:10,698
Het is in orde.
Blijf ademen.

170
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
Concentreren.

171
00:18:14,136 --> 00:18:17,096
Vijf.
- Je bent halverwege.

172
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Zes.

173
00:18:28,890 --> 00:18:31,066
Nog maar vier.

174
00:18:31,110 --> 00:18:34,025
Geef nu niet op.
Je doet het geweldig, Ellie.

175
00:18:34,069 --> 00:18:35,723
Gewoon blijven tellen.

176
00:18:36,724 --> 00:18:38,073
Zeven.

177
00:18:41,903 --> 00:18:43,687
Acht.

178
00:18:43,731 --> 00:18:45,211
Goed.

179
00:18:50,433 --> 00:18:52,087
Negen.

180
00:18:55,395 --> 00:18:56,961
Nog eentje.

181
00:19:07,581 --> 00:19:09,278
Tien.

182
00:19:10,236 --> 00:19:12,803
Je staat onderaan.
Zie je de pilaar voor je?

183
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Elf...

184
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
twaalf...

185
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
dertien...

186
00:19:20,115 --> 00:19:21,421
veertien...

187
00:19:22,596 --> 00:19:24,119
vijftien...

188
00:19:24,989 --> 00:19:26,991
zestien...

189
00:19:27,035 --> 00:19:28,515
zeventien...

190
00:19:29,690 --> 00:19:30,952
achttien...

191
00:19:32,040 --> 00:19:33,172
negentien...

192
00:19:34,216 --> 00:19:35,609
twintig...

193
00:19:36,436 --> 00:19:38,002
éénentwintig...

194
00:19:38,829 --> 00:19:40,179
tweeëntwintig...

195
00:19:41,180 --> 00:19:42,833
drieëntwintig...

196
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
vierentwintig...

197
00:19:46,446 --> 00:19:49,536
vijfentwintig, zesentwintig...

198
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
zevenentwintig...

199
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
achtentwintig...

200
00:19:55,977 --> 00:19:58,327
negenentwintig, dertig...

201
00:20:01,504 --> 00:20:03,289
Ellie?

202
00:20:03,332 --> 00:20:06,292
Ellie?
- Ellie!

203
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
Ze is hier niet.

204
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Wat is er aan de hand?

205
00:20:35,750 --> 00:20:37,236
Ellie!

206
00:20:39,325 --> 00:20:40,674
Ellie!

207
00:20:44,547 --> 00:20:45,853
Ellie!

208
00:20:53,556 --> 00:20:55,210
Ellie!

209
00:20:56,429 --> 00:20:59,519
Ik denk dat ze weer wegliep.
- Ze deed dit eerder.

210
00:20:59,562 --> 00:21:02,522
Ja, na een paar dagen duikt ze op
in het huis van een vriend.

211
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
Waarom ga je niet binnen spelen?

212
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
Ze had gelijk.

213
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
Waarover?

214
00:22:59,160 --> 00:23:02,015
Toen ze zei dat ik niet
meer wist wie ze was.

215
00:23:05,819 --> 00:23:08,933
Ze is volwassen
en we merkten het niet eens.

216
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
Nee, ze is nog steeds
een klein meisje voor mij.

217
00:23:13,696 --> 00:23:15,655
Ze is niet weggelopen.

218
00:23:17,570 --> 00:23:20,573
Ze was boos, ze is boos op ons.

219
00:23:24,533 --> 00:23:26,535
Jij hebt haar stem niet gehoord.

220
00:23:28,755 --> 00:23:30,457
Tellen.

221
00:24:51,359 --> 00:24:52,874
Hallo?

222
00:24:53,317 --> 00:24:56,756
Sorry, ik ben het vergeten.
Ik kom er zo aan.

223
00:25:17,603 --> 00:25:19,082
Het spijt me, Steven.

224
00:25:19,126 --> 00:25:21,520
Ik was het totaal vergeten.

225
00:25:23,217 --> 00:25:25,349
Is Ellie teruggekomen?

226
00:25:26,307 --> 00:25:27,743
Nee.

227
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
Nog niet.

228
00:25:50,331 --> 00:25:52,463
We hebben met haar vrienden gesproken.

229
00:25:52,507 --> 00:25:54,770
We keken de camera's na
uit elk bus- en treinstation

230
00:25:54,814 --> 00:25:56,337
maar geen aanwijzingen.

231
00:25:59,645 --> 00:26:01,821
We gingen haar
sociale-mediageschiedenis na

232
00:26:01,864 --> 00:26:04,171
en er was veel pesterij.

233
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Heel vervelend pesten.

234
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Heeft ze je dit gezegd?

235
00:26:13,572 --> 00:26:15,530
Nee.

236
00:26:15,574 --> 00:26:18,833
Maak je geen zorgen,
ze speelde het goed mee.

237
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
Ze is niet weggelopen.

238
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
Waarom zeg je dat?

239
00:26:26,541 --> 00:26:28,674
Er is iets gebeurd in de kelder.

240
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
Ik hoorde haar stem, het was...

241
00:26:32,112 --> 00:26:33,940
Ze klonk niet goed.

242
00:26:36,029 --> 00:26:38,248
Heb je haar mobiele telefoon getraceerd?

243
00:26:38,292 --> 00:26:43,689
Haar telefoon pingde van
de Three Rock-mast om 20.42 uur.

244
00:26:43,732 --> 00:26:47,562
Dat was ik.
Ik heb met haar gepraat.

245
00:26:48,084 --> 00:26:52,611
Kun je het huis
niet nog een keer controleren?

246
00:26:52,654 --> 00:26:56,353
Waar ik haar het laatst sprak,
voor aanwijzingen, wat dan ook.

247
00:26:56,397 --> 00:26:58,878
Ik kan nog een keer komen kijken
als je dat wilt.

248
00:26:58,921 --> 00:27:01,402
Hoe zit het met specialisten?
Forensisch?

249
00:27:01,445 --> 00:27:03,404
Het is geen strafzaak.

250
00:27:03,447 --> 00:27:04,910
Het spijt me echt.

251
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
Steven? Kom hier.

252
00:28:40,196 --> 00:28:43,852
Hoe gedroeg Ellie zich de laatste nacht?

253
00:28:43,896 --> 00:28:45,680
Zoals altijd.

254
00:28:47,900 --> 00:28:51,817
Is er iets dat je ons vergat te vertellen
of iets vreemds?

255
00:28:52,774 --> 00:28:54,341
We hebben dat afgespeeld.

256
00:29:01,000 --> 00:29:02,566
Ga maar.

257
00:32:17,544 --> 00:32:19,938
Het is verf, plantaardig,

258
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
dus het chlorofyl verschijnt
als rood onder UV-licht.

259
00:32:22,984 --> 00:32:25,813
Het is erg oud.
Misschien al sinds de jaren '50.

260
00:32:26,988 --> 00:32:29,686
Weet u iets over de
geschiedenis van het huis?

261
00:32:29,730 --> 00:32:32,602
Nee, we kochten het op een veiling.

262
00:32:32,646 --> 00:32:35,518
Huis en inhoud, een buitenkans.

263
00:32:35,562 --> 00:32:38,913
Die kans voor de kinderen
kon ik niet afslaan.

264
00:32:39,827 --> 00:32:43,178
Ik denk, een oudere dame?

265
00:32:43,222 --> 00:32:46,312
Die snel moest verkopen
voor verpleeghuiskosten?

266
00:32:47,095 --> 00:32:51,404
Het team heeft niets meer gevonden
dat ons zorgen baart.

267
00:32:52,927 --> 00:32:55,190
Ik vrees dat dit alles is
wat vanavond kunnen doen.

268
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
Morgenochtend gaan we verder.

269
00:32:59,151 --> 00:33:02,110
Ik beloof je dat we al het mogelijke doen.

270
00:33:02,154 --> 00:33:04,330
Bedankt, ik laat je uit.

271
00:33:51,290 --> 00:33:52,595
Mam.

272
00:33:52,639 --> 00:33:55,120
God, Steven.

273
00:33:56,643 --> 00:33:59,472
Wat is er?
- Ik plaste in bed.

274
00:34:01,169 --> 00:34:04,303
Geen probleem
Laten we je verversen.

275
00:34:06,131 --> 00:34:07,567
Ziezo.

276
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
Wat is er met Ellie gebeurd?

277
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
Ik weet het niet, Steven.

278
00:34:16,489 --> 00:34:20,058
Maar wat haar ook overkomen is,
ik beloof je...

279
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
dat we alles zullen doen
om haar terug te krijgen, oké?

280
00:34:23,017 --> 00:34:24,671
Goed.

281
00:34:28,501 --> 00:34:29,893
Ga slapen.

282
00:34:36,378 --> 00:34:38,989
Dit is Ellie.

283
00:34:39,033 --> 00:34:42,689
Ik kan de telefoon niet beantwoorden,
daar ik weg ben,

284
00:34:42,732 --> 00:34:44,995
maar ik neem zo snel mogelijk
contact met je op.

285
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Waarschijnlijk als ik thuis ben.

286
00:35:12,893 --> 00:35:15,330
Twee...

287
00:35:15,374 --> 00:35:17,027
drie...

288
00:35:17,071 --> 00:35:18,725
vier...

289
00:35:19,900 --> 00:35:21,771
vijf...

290
00:35:21,815 --> 00:35:23,251
zes...

291
00:35:24,209 --> 00:35:25,732
zeven...

292
00:35:26,559 --> 00:35:27,908
acht...

293
00:35:28,778 --> 00:35:30,215
negen...

294
00:35:30,954 --> 00:35:32,739
tien...

295
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
elf...

296
00:35:35,133 --> 00:35:36,395
twaalf...

297
00:35:37,483 --> 00:35:39,137
dertien...

298
00:35:39,180 --> 00:35:40,747
veertien...

299
00:35:42,009 --> 00:35:43,663
vijftien...

300
00:35:44,446 --> 00:35:46,883
zestien...

301
00:35:46,927 --> 00:35:48,276
zeventien...

302
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
achttien...

303
00:35:51,975 --> 00:35:53,151
negentien...

304
00:35:54,239 --> 00:35:56,545
twintig...

305
00:35:56,589 --> 00:35:58,982
éénentwintig...

306
00:35:59,026 --> 00:36:01,202
tweeëntwintig...

307
00:36:01,246 --> 00:36:03,596
drieëntwintig...

308
00:36:03,639 --> 00:36:06,207
vierentwintig...

309
00:36:06,251 --> 00:36:08,775
vijfentwintig...

310
00:36:08,818 --> 00:36:11,560
zesentwintig...

311
00:36:11,604 --> 00:36:14,084
zevenentwintig...

312
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
achtentwintig...

313
00:36:16,522 --> 00:36:18,785
negenentwintig...

314
00:36:18,828 --> 00:36:21,396
dertig...

315
00:36:21,440 --> 00:36:23,659
éénendertig...

316
00:36:23,703 --> 00:36:26,096
tweeëndertig...

317
00:36:26,140 --> 00:36:28,751
drieëndertig...

318
00:36:28,795 --> 00:36:31,754
vierendertig...

319
00:36:31,798 --> 00:36:33,756
vijfendertig...

320
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
zesendertig...

321
00:36:35,280 --> 00:36:37,369
zevenendertig...

322
00:36:38,718 --> 00:36:40,676
achtendertig...

323
00:36:40,720 --> 00:36:42,069
negenendertig...

324
00:36:43,288 --> 00:36:45,638
veertig...

325
00:38:33,093 --> 00:38:35,922
De hele nacht op geweest?
- Ik kon niet slapen.

326
00:38:37,184 --> 00:38:40,361
Wat is dat? Wat betekent het?

327
00:38:40,405 --> 00:38:42,320
Heb je erover nagedacht?

328
00:38:42,363 --> 00:38:44,757
Er staan symbolen boven alle deuren.

329
00:38:45,932 --> 00:38:48,238
En ze zijn verschillend,
maar toch vergelijkbaar, niet?

330
00:38:48,282 --> 00:38:51,590
En dit lag op de vloer in de kelder.

331
00:38:51,633 --> 00:38:54,767
Het is een soort wiskundige vergelijking.

332
00:38:54,810 --> 00:38:57,944
We krijgen haar terug, K.
Dat doen we.

333
00:39:01,034 --> 00:39:02,992
Ze werd gepest.

334
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
Op haar sociale media.

335
00:39:09,129 --> 00:39:10,826
We hebben het niet eens gemerkt.

336
00:39:13,176 --> 00:39:16,136
Het ligt aan mij dat ze denken
dat ze een bedrieger is.

337
00:39:16,179 --> 00:39:18,312
Ze zijn het niet eens met
waar ze voor staat,

338
00:39:18,356 --> 00:39:20,488
omdat ze anders is,
niet meedoet met de meesten.

339
00:39:20,532 --> 00:39:23,404
Ik zweer het, die teven...
- Ik weet het, ja...

340
00:39:23,448 --> 00:39:25,406
We kunnen haar alleen maar steunen.

341
00:39:25,450 --> 00:39:27,800
Maar het is een reden om weg te lopen.

342
00:39:28,453 --> 00:39:31,934
Dat is zo. Ik wou dat ze
met ons had kunnen praten.

343
00:39:31,978 --> 00:39:35,111
Ik voel me zo nutteloos.
Ik wil iets doen maar weet niet wat.

344
00:39:35,155 --> 00:39:37,200
Ze komt wel terug.

345
00:39:41,901 --> 00:39:43,555
Ik moet vandaag werken.

346
00:39:44,860 --> 00:39:46,688
Ja, ze hielden van het verkooppraatje.

347
00:39:46,732 --> 00:39:48,995
We willen niet
dat het bedrijf ten onder gaat

348
00:39:49,038 --> 00:39:50,518
en dat we alles verliezen.

349
00:39:56,002 --> 00:39:57,438
Rob Clayton.

350
00:39:57,482 --> 00:39:59,875
Rob, het is Keira Woods van de veiling.

351
00:39:59,919 --> 00:40:02,225
Je zult specifieker moeten zijn, vrees ik.

352
00:40:02,269 --> 00:40:06,229
Wij hebben dat pand gekocht.
- Ja, wat kan ik voor je doen?

353
00:40:06,273 --> 00:40:08,014
We hebben wat problemen met het huis.

354
00:40:08,057 --> 00:40:11,452
Ik vroeg me af of u informatie had
over de vorige eigenaar.

355
00:40:11,496 --> 00:40:14,455
Niet veel. Ze is de dochter
van een bekende academicus

356
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
die het huis oorspronkelijk bezat.

357
00:40:16,501 --> 00:40:19,895
Heb je een naam of een contactpersoon?

358
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
We hadden alleen te maken
met haar advocaat.

359
00:40:22,724 --> 00:40:25,814
Maar laat het aan mij over.
- Oké, dank je.

360
00:41:00,980 --> 00:41:02,890
Erica, ik heb een gunst nodig.

361
00:41:05,071 --> 00:41:07,726
Laat maar komen.
- Ik heb je een email gestuurd.

362
00:41:10,293 --> 00:41:13,688
Kun je erachter komen
welk lettertype of welke taal dit is?

363
00:41:13,732 --> 00:41:16,691
En wat ze betekenen?
- Ja, ze zien er bekend uit.

364
00:41:16,735 --> 00:41:18,650
Ik zal het bekijken.
- Geweldig.

365
00:41:20,478 --> 00:41:22,218
Het gaat over demografische doelgroepen,

366
00:41:22,262 --> 00:41:25,134
16- tot 19-jarigen bij het verlaten
van certificeringsstudenten...

367
00:41:25,178 --> 00:41:26,919
Gefeliciteerd.

368
00:41:28,921 --> 00:41:32,228
We hebben genoten van uw
Natural Selection-campagne.

369
00:41:32,272 --> 00:41:33,708
Dank u.

370
00:41:33,752 --> 00:41:36,102
Vorig jaar hadden we
een soortgelijke campagne

371
00:41:36,145 --> 00:41:38,278
die viraal ging met de hashtag:
"volg je hart".

372
00:41:38,321 --> 00:41:40,498
Een prachtige campagne.

373
00:41:40,541 --> 00:41:43,283
We houden echt van de eenvoud
van de competitie.

374
00:41:43,326 --> 00:41:45,459
Eenvoud staat centraal.

375
00:41:45,503 --> 00:41:48,593
Ik weet niet meer wie het zei,
en ik parafraseer, maar...

376
00:41:49,376 --> 00:41:53,293
de ontvankelijkheid van de
grote massa is zeer beperkt...

377
00:41:55,513 --> 00:41:57,950
Hun intelligentie is klein,

378
00:41:57,993 --> 00:42:00,822
maar hun vermogen om te vergeten is enorm.

379
00:42:00,866 --> 00:42:01,823
Leuk.

380
00:42:04,304 --> 00:42:05,479
Excuseer.

381
00:42:12,007 --> 00:42:14,096
Keira.

382
00:42:14,140 --> 00:42:16,664
Het is Hebreeuws, Hebreeuwse symbolen
om precies te zijn.

383
00:42:16,708 --> 00:42:18,797
Individueel betekenen ze niets,

384
00:42:18,840 --> 00:42:21,147
maar als ik ze in een bepaalde volgorde zet

385
00:42:21,190 --> 00:42:23,628
staat er "leviathan"?

386
00:42:24,324 --> 00:42:26,631
Een soort zeedier in de Joodse mythologie.

387
00:42:28,633 --> 00:42:30,417
Bedankt.

388
00:42:54,354 --> 00:42:57,444
Waar is papa?
- Hij moet laat werken.

389
00:42:59,359 --> 00:43:02,797
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Laat eens zien.

390
00:43:02,841 --> 00:43:06,061
Morgan zei dat Ellie dood was,
dus ik sloeg hem en hij sloeg terug.

391
00:44:37,936 --> 00:44:40,808
Delta... Punt vector...

392
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
Som... Epsilon...

393
00:44:43,550 --> 00:44:46,945
Gedeeltelijke één is gelijk aan...
Een N...

394
00:44:46,988 --> 00:44:48,947
DY door DX...

395
00:44:50,644 --> 00:44:51,776
Een...

396
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
twee...

397
00:44:56,955 --> 00:44:58,783
drie...

398
00:45:00,393 --> 00:45:02,482
vier...

399
00:45:03,309 --> 00:45:04,702
vijf...

400
00:45:05,485 --> 00:45:07,705
zes...

401
00:45:08,880 --> 00:45:10,142
zeven...

402
00:45:11,317 --> 00:45:13,885
acht...

403
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
negen...

404
00:45:20,152 --> 00:45:21,457
tien...

405
00:45:21,501 --> 00:45:23,372
Steven!

406
00:45:24,199 --> 00:45:27,028
Wat doe je?
- Niets.

407
00:45:27,072 --> 00:45:29,074
Waarom doe je dat? Dat tellen?

408
00:45:30,162 --> 00:45:31,511
Telde ik?

409
00:45:33,556 --> 00:45:34,906
Ik dacht dat je je spel speelde.

410
00:45:35,689 --> 00:45:37,299
Ja.

411
00:45:37,343 --> 00:45:38,605
Goed.

412
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Mama!

413
00:47:44,339 --> 00:47:45,863
Steven.

414
00:47:48,169 --> 00:47:49,649
Steven?

415
00:47:52,391 --> 00:47:54,610
Steven?
- Mam, help!

416
00:47:54,654 --> 00:47:58,571
Steven. Wat doe je daar?

417
00:47:59,354 --> 00:48:03,358
Help, ik zit vast!
- Een momentje. Ik ben hier.

418
00:48:05,839 --> 00:48:08,015
Wacht even.

419
00:48:08,059 --> 00:48:10,888
Wacht. Steven?

420
00:48:10,931 --> 00:48:13,455
Heb jij de sleutel?
- Nee.

421
00:48:13,499 --> 00:48:16,110
Het slot zit vast.
- Het is donker, mam, ik ben bang.

422
00:48:16,154 --> 00:48:17,720
Ik ben hier in de buurt.

423
00:48:18,547 --> 00:48:19,897
Wacht even.

424
00:48:28,166 --> 00:48:29,732
Steven.

425
00:48:30,995 --> 00:48:32,997
Steven!

426
00:48:33,040 --> 00:48:35,521
Tegen wie praat je?

427
00:48:35,564 --> 00:48:38,350
Waar was je?
- Ik viel in slaap in de speelkamer.

428
00:48:38,393 --> 00:48:41,483
Het is in orde.
- Wat gebeurt er?

429
00:48:41,527 --> 00:48:44,182
Ik dacht dat ik iets hoorde.

430
00:48:44,225 --> 00:48:45,531
Stil.

431
00:48:48,342 --> 00:48:49,535
Beweeg niet.

432
00:49:27,399 --> 00:49:30,271
Mam.

433
00:49:32,317 --> 00:49:33,927
Blijf daar.

434
00:49:44,285 --> 00:49:45,765
Mam!

435
00:49:46,940 --> 00:49:48,898
Steven!

436
00:49:48,942 --> 00:49:50,770
Steven!
- Het zit vast.

437
00:49:50,813 --> 00:49:52,119
Ik krijg hem niet open.

438
00:50:21,496 --> 00:50:23,020
Steven!

439
00:50:24,804 --> 00:50:27,502
Steven, probeer aan de deur te trekken.

440
00:50:27,546 --> 00:50:28,677
Doe ik.

441
00:50:31,289 --> 00:50:33,117
En de sleutel?

442
00:50:38,339 --> 00:50:40,254
Ik kan er niet bij.
Ik moet een stoel halen.

443
00:50:40,298 --> 00:50:41,734
Schiet op!

444
00:50:46,304 --> 00:50:47,914
Schiet op!

445
00:50:49,990 --> 00:50:51,283
Dat is het.

446
00:50:54,747 --> 00:50:57,489
Steven! Haast je!

447
00:51:02,567 --> 00:51:03,930
Ik krijg het niet open.

448
00:51:18,945 --> 00:51:23,341
Eén, twee, drie...

449
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
Steve, wat is er?
- Pap!

450
00:51:28,868 --> 00:51:30,870
Mam zit vast en ik krijg haar er niet uit.

451
00:51:33,046 --> 00:51:34,178
Brian.

452
00:51:57,157 --> 00:51:59,942
Hij slaapt, eindelijk.

453
00:52:00,813 --> 00:52:03,498
Wat is er gebeurd, K?

454
00:52:03,642 --> 00:52:06,500
De lichten gingen uit en ik kwam
vast te zitten in de kelder.

455
00:52:07,559 --> 00:52:09,430
Er was daar iets.

456
00:52:11,476 --> 00:52:13,652
Iets?
- Ja, ik heb iets gehoord.

457
00:52:15,567 --> 00:52:18,570
Het was daar bij mij.
Een aanwezigheid.

458
00:52:20,920 --> 00:52:23,314
Ik liet mijn telefoon vallen.
Hij viel van de trap.

459
00:52:24,141 --> 00:52:26,186
Hij is er niet meer.
Hij is verdwenen.

460
00:52:26,230 --> 00:52:28,232
Ik weet zeker dat je telefoon er nog is.

461
00:52:28,275 --> 00:52:30,364
Ik hoorde ook over de familie
die hier woonde.

462
00:52:30,408 --> 00:52:32,323
De Fetherstons.

463
00:52:33,759 --> 00:52:36,283
Ze werden allemaal vermist,
allemaal behalve hun dochter.

464
00:52:37,415 --> 00:52:40,592
Vermist, Brian. Net als Ellie.

465
00:52:40,635 --> 00:52:43,116
Wat wil je me vertellen?
- Ik weet het niet.

466
00:52:43,160 --> 00:52:47,251
Onze dochter is vermist en er zit
iets fout op de plek waar ze verdween.

467
00:52:50,471 --> 00:52:52,560
Ik ga je telefoon zoeken.

468
00:52:52,604 --> 00:52:54,375
Goed?

469
00:54:02,326 --> 00:54:04,806
Kom binnen.

470
00:54:09,855 --> 00:54:11,813
Het spijt me, ik zoek Dr. Fournet.

471
00:54:11,857 --> 00:54:14,294
Wie ben jij?
- Keira Woods.

472
00:54:14,338 --> 00:54:17,819
Ik maakte een afspraak met...
- Wat kan ik voor je doen?

473
00:54:30,267 --> 00:54:32,312
Waar heb je dit vandaan?

474
00:54:32,356 --> 00:54:34,401
Ik heb het huis
van John Fetherston gekocht.

475
00:54:35,446 --> 00:54:37,883
Het was gegraveerd
op de vloer in de kelder.

476
00:54:40,320 --> 00:54:47,240
"Deltapunt vectorsom epsilon
gedeeltelijk I is gelijk aan 1N DY bij DX."

477
00:54:51,810 --> 00:54:56,728
Noem me Remi, alsjeblieft.
Ik ben dat doktersgedoe niet gewend.

478
00:54:56,771 --> 00:55:01,036
Zie je, ik kreeg bij auto-ongeluk
een klap op mijn hoofd.

479
00:55:01,080 --> 00:55:04,209
Het veranderde de delen van mijn hersenen
die we niet gebruiken en...

480
00:55:05,575 --> 00:55:07,173
nu ben ik een verdomd genie!

481
00:55:10,307 --> 00:55:12,439
Hoezo?

482
00:55:12,483 --> 00:55:15,224
Voor het ongeluk kon ik amper
dubbele cijfers optellen.

483
00:55:15,268 --> 00:55:17,417
Maar daarna,

484
00:55:17,618 --> 00:55:20,752
begon ik de taal
van de wiskunde te begrijpen.

485
00:55:20,795 --> 00:55:22,536
Ik zag overal patronen in

486
00:55:22,580 --> 00:55:25,147
en begon het universum te begrijpen.

487
00:55:25,191 --> 00:55:27,585
Dat is mijn goocheltruc.

488
00:55:27,628 --> 00:55:30,065
Ik kan wiskundige structuren visualiseren.

489
00:55:30,109 --> 00:55:33,286
Dat is pi, dat is Hawking-straling

490
00:55:33,330 --> 00:55:35,201
en dat is een kwantumster.

491
00:55:39,771 --> 00:55:42,774
Wie was hij, Fetherston?

492
00:55:43,875 --> 00:55:45,733
Je staat in zijn oude kantoor.

493
00:55:45,777 --> 00:55:48,736
Hij was een collega
van Erwin Schroödinger.

494
00:55:48,780 --> 00:55:51,870
Nobelprijswinnaar
- Kat in een doos.

495
00:55:52,827 --> 00:55:55,700
Ja, de kat.
- Ik heb het nooit begrepen.

496
00:55:57,310 --> 00:56:02,315
Het is hoe hij de verkeerde voorstelling
illustreert van kwantumdeeltjes...

497
00:56:02,359 --> 00:56:04,317
bestaande in twee staten.

498
00:56:06,972 --> 00:56:10,454
De kat in de doos is ofwel dood of levend.

499
00:56:10,497 --> 00:56:13,935
We kunnen het pas weten
als we de doos openen om te kijken.

500
00:56:13,979 --> 00:56:16,982
Dus, totdat we dat doen,
is de kat zowel dood als levend.

501
00:56:21,987 --> 00:56:24,163
Sorry, zei ik iets verkeerd?
- Nee, nee.

502
00:56:26,557 --> 00:56:29,298
Mijn dochter wordt vermist, dus...

503
00:56:29,342 --> 00:56:30,996
Het spijt me dat te horen.

504
00:56:31,736 --> 00:56:33,568
Ga alstublieft door.

505
00:56:34,792 --> 00:56:37,611
Schroödinger kwam
in de jaren '40 naar Ierland...

506
00:56:37,655 --> 00:56:41,528
om aan de Nazi's te ontsnappen
en hier aan zijn veldentheorie te werken.

507
00:56:41,572 --> 00:56:45,445
Fetherston werkte nauw met hem samen
totdat zijn zoon ziek werd

508
00:56:45,489 --> 00:56:47,795
en hij verdween uit de academische kringen.

509
00:56:47,839 --> 00:56:50,494
Helemaal verdwenen?
Weet iemand wat er met hem gebeurd is?

510
00:56:50,537 --> 00:56:52,060
Nee. Het is een raadsel.

511
00:56:52,104 --> 00:56:54,367
Hij heeft een dochter, Rose,

512
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
van wie je het huis gekocht hebt.

513
00:56:56,674 --> 00:56:59,328
Ze kon het niet verwerken.

514
00:56:59,372 --> 00:57:01,679
Sprak nooit over wat er is gebeurd.

515
00:57:02,680 --> 00:57:06,988
Ik kan dit nog niet visualiseren,
maar op het eerste zicht, is je probleem,

516
00:57:07,032 --> 00:57:10,557
je vergelijking,
een belichaming voor een dimensie.

517
00:57:10,601 --> 00:57:12,559
Of dimensies.

518
00:57:12,603 --> 00:57:16,520
Er lijkt voor elke dimensie
één uitwisselbare variabele te zijn.

519
00:57:16,563 --> 00:57:19,131
Het is ongelooflijk complex,
iets wat ik nog nooit zag.

520
00:57:20,959 --> 00:57:23,396
Kun je het hier laten
en dan breng ik het je terug?

521
00:57:23,440 --> 00:57:25,311
Dat zou geweldig zijn.
Dank u.

522
00:58:01,086 --> 00:58:02,870
Hallo, Keira Woods.

523
00:58:02,914 --> 00:58:05,699
Keira, met Remi Fournet.

524
00:58:05,743 --> 00:58:08,223
Is alles goed?
- Ja, waarom?

525
00:58:08,267 --> 00:58:10,312
Ik heb je een paar keer gebeld en...

526
00:58:10,356 --> 00:58:13,446
Ik verloor mijn telefoon.
Ik heb hem pas kunnen vervangen.

527
00:58:13,490 --> 00:58:16,144
Dat is raar. Iemand antwoordde.

528
00:58:16,188 --> 00:58:19,147
Wat zeiden ze?
- Het was aan het tellen.

529
00:58:19,191 --> 00:58:21,933
Elf, twaalf, dertien.

530
00:58:23,021 --> 00:58:25,458
Ik wist niet of je in orde was
of wat er gaande was.

531
00:58:26,764 --> 00:58:28,574
Keira?
- Nee, alles goed.

532
00:58:29,114 --> 00:58:32,242
Ik wou laten weten
dat ik een collega sprak in Frankrijk

533
00:58:32,342 --> 00:58:33,701
over je vergelijking.

534
00:58:33,945 --> 00:58:36,643
Hij denkt dat het verband houdt
met een tak van de wiskunde

535
00:58:36,687 --> 00:58:39,820
die in de 12e eeuw
door alchemisten werd gecreëerd.

536
00:58:39,864 --> 00:58:42,431
Hij vergeleek het
met een onvolledige reeks

537
00:58:42,475 --> 00:58:44,956
of een onvoltooide bezwering.

538
00:58:46,305 --> 00:58:48,612
Het is een heel rare reeks
en het lijkt te verwijzen

539
00:58:48,655 --> 00:58:51,528
naar dimensies,
maar het is onvolledig, zoals ik zei.

540
00:58:51,571 --> 00:58:53,442
Sorry dat ik niet meer kan doen.

541
00:58:53,486 --> 00:58:55,793
Bedankt dat je dat hebt uitgezocht.

542
00:58:55,836 --> 00:58:58,099
Er is nog een ander stukje informatie.

543
00:58:58,143 --> 00:59:02,451
Mijn collega kwam hetzelfde tegen,
gegraveerd in een huis in België.

544
00:59:02,495 --> 00:59:04,671
Een berucht huis eigenlijk,

545
00:59:04,715 --> 00:59:08,196
waar een gezin vermist werd,
verdwenen in het niets.

546
00:59:10,329 --> 00:59:12,070
Keira?

547
00:59:12,810 --> 00:59:14,250
Keira?

548
00:59:21,645 --> 00:59:24,212
Steve, ik ga met mam praten.
- Goed.

549
00:59:29,175 --> 00:59:30,741
Alles goed?

550
00:59:50,543 --> 00:59:52,110
Ik heb dit naar je gemaild.

551
00:59:53,546 --> 00:59:55,679
Dit zijn de gravures boven de deur.

552
00:59:55,722 --> 00:59:58,203
Ze zijn Hebreeuws.
Ze betekenen "leviathan".

553
00:59:58,246 --> 01:00:01,249
Zoals ik al zei, ik weet niet
wat deze driehoeken voorstellen,

554
01:00:01,293 --> 01:00:03,817
maar de letters betekenen dit.
Kijk wat er staat.

555
01:00:03,861 --> 01:00:05,732
De onderwereld.

556
01:00:05,776 --> 01:00:08,169
Fetherston, de man die het
huis bezat, noemde het XAAOS,

557
01:00:08,213 --> 01:00:10,998
Grieks voor chaos,
een tijdsvacuüm, de afgrond.

558
01:00:11,042 --> 01:00:15,002
Je legt verbanden tussen dingen
die niets met elkaar te maken hebben.

559
01:00:15,046 --> 01:00:18,615
Ik zou kunnen zeggen dat je naam Keira
in het Grieks "Duistere Heer" betekent

560
01:00:18,658 --> 01:00:20,529
en dat je hiermee verbonden bent.

561
01:00:20,573 --> 01:00:23,707
Dat is belachelijk.
- Het betekent ook donkerharig.

562
01:00:23,750 --> 01:00:25,534
Begrijp je?

563
01:00:25,578 --> 01:00:28,102
De man die dit huis bezat
was een geobsedeerde academicus.

564
01:00:28,146 --> 01:00:30,191
Het is allemaal versiering.

565
01:00:30,235 --> 01:00:32,759
Het betekent niets.

566
01:00:32,803 --> 01:00:35,544
Jij weet als geen ander
dat alles een betekenis heeft.

567
01:00:35,588 --> 01:00:37,546
Elk beeld, elk woord betekent iets.

568
01:00:37,590 --> 01:00:39,592
Dit zijn stukjes van een puzzel,
zie je dat niet?

569
01:00:39,636 --> 01:00:42,682
Wat stel je voor?
Wat betekenen al deze symbolen?

570
01:00:42,726 --> 01:00:45,076
Weet ik nog niet.
Ik moet je iets laten zien.

571
01:00:57,167 --> 01:00:58,342
Kijk.

572
01:00:58,366 --> 01:01:00,666
Zie je? Elke stap is genummerd
van één tot tien.

573
01:01:02,180 --> 01:01:04,965
En deze? Kijk.

574
01:01:47,486 --> 01:01:49,488
Ik heb vandaag een
natuurkundeprofessor ontmoet.

575
01:01:49,531 --> 01:01:51,751
Hij denkt aan een formule
naar een andere dimensie.

576
01:01:51,795 --> 01:01:54,014
Een andere plaats, Brian.
- Keira.

577
01:01:54,058 --> 01:01:56,364
Dit is waandenken.

578
01:01:56,408 --> 01:01:59,150
Hetzelfde werd gevonden
in een huis in België,

579
01:01:59,193 --> 01:02:01,761
waar een gezin vermist werd.

580
01:02:01,805 --> 01:02:04,198
Dit is hoe we haar kunnen
terug krijgen, dat weet ik.

581
01:02:04,242 --> 01:02:06,548
Alsjeblieft, Brian, ik heb je hulp nodig.

582
01:02:08,812 --> 01:02:10,422
Nee.

583
01:02:38,624 --> 01:02:41,888
Brian! Wat doe je?

584
01:02:44,891 --> 01:02:46,458
Stop!

585
01:03:01,560 --> 01:03:03,562
Eén...

586
01:03:04,215 --> 01:03:06,173
twee...

587
01:03:06,217 --> 01:03:07,392
drie...

588
01:03:24,278 --> 01:03:26,628
Ellie?

589
01:03:30,284 --> 01:03:32,156
Mam! Paps!

590
01:03:33,418 --> 01:03:35,115
Steven.

591
01:03:40,773 --> 01:03:43,080
Wat?
- Er zit daar iets in.

592
01:03:43,123 --> 01:03:44,908
Het lijkt op Ellie.

593
01:03:50,609 --> 01:03:54,178
Tien... tien... tien... tien...

594
01:04:02,360 --> 01:04:03,796
Van Ellie.

595
01:04:18,637 --> 01:04:21,161
Hallo, Keira, met Rob Clayton.

596
01:04:21,205 --> 01:04:24,338
Ik heb Rose Fetherston opgespoord.

597
01:04:24,382 --> 01:04:26,863
Ze zit in een particulier verpleeghuis
genaamd "St. Anthony's".

598
01:04:26,906 --> 01:04:29,843
Ik zal je in contact brengen
met haar verzorger, Ruth Collins.

599
01:05:00,958 --> 01:05:03,969
Bedankt voor de ontmoeting.
- Rose stemde ermee in.

600
01:05:04,857 --> 01:05:08,208
Ze is binnen.
Ze vindt het hier rustgevend.

601
01:05:09,993 --> 01:05:12,386
Ze praat niet veel.
- Goed.

602
01:05:12,430 --> 01:05:13,779
Dank u.

603
01:05:36,062 --> 01:05:37,890
Hallo, Rose.

604
01:05:41,894 --> 01:05:45,550
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Keira.

605
01:05:49,597 --> 01:05:51,643
Mijn familie is naar jouw huis verhuisd.

606
01:05:53,253 --> 01:05:55,255
En nu wordt mijn dochter vermist.

607
01:05:57,954 --> 01:06:00,782
Ik kom wat vragen stellen over je vader.

608
01:06:07,050 --> 01:06:08,747
En over de kelder.

609
01:06:14,622 --> 01:06:17,886
Ik weet dat je je familie bent kwijtgeraakt.
Ik weet hoe het voelt.

610
01:06:17,930 --> 01:06:20,367
Ik heb mijn dochter verloren,
dus als je iets weet,

611
01:06:20,411 --> 01:06:22,761
wil je het me dan alsjeblieft vertellen?

612
01:06:29,028 --> 01:06:30,247
Leviathan!

613
01:06:30,290 --> 01:06:31,465
Ja.

614
01:06:36,427 --> 01:06:38,429
Eén van de zeven prinsen van de hel.

615
01:06:41,998 --> 01:06:43,651
Wat is er?

616
01:06:45,001 --> 01:06:47,351
Dat is niet zijn naam.

617
01:06:48,961 --> 01:06:52,008
Wiens naam? Rose, vertel het me.

618
01:06:53,792 --> 01:06:56,273
Mijn vader bracht het in onze wereld.

619
01:06:57,970 --> 01:06:59,580
Jouw vader? Hij was wetenschapper.

620
01:06:59,624 --> 01:07:05,582
Ja, totdat mijn broer Jack ziek werd
en de wetenschap hem niet kon helpen.

621
01:07:07,327 --> 01:07:09,112
Het is goed.

622
01:07:09,155 --> 01:07:11,188
Neem je tijd.

623
01:07:12,332 --> 01:07:16,989
Wiskundigen worden verondersteld
het universum te begrijpen,

624
01:07:17,033 --> 01:07:19,513
orde te scheppen in chaos.

625
01:07:21,994 --> 01:07:26,825
Maar al waar hij in slaagde
was duisternis in de wereld te brengen.

626
01:07:27,695 --> 01:07:33,310
Een duisternis die al bestond
voordat het universum ontstond.

627
01:07:35,138 --> 01:07:37,009
Iets ouds.

628
01:07:38,706 --> 01:07:43,276
Iets dat bekend is...
onder vele namen.

629
01:07:43,320 --> 01:07:46,105
Waar is mijn dochter?
Is ze nog in de kelder?

630
01:07:46,149 --> 01:07:49,587
Het is niet alleen de kelder.
Het is het hele huis!

631
01:08:46,383 --> 01:08:48,515
Hallo, Keira...

632
01:08:48,559 --> 01:08:50,082
Eén...

633
01:08:51,083 --> 01:08:53,694
twee...

634
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
drie...

635
01:10:19,998 --> 01:10:21,695
Kijk eens.

636
01:10:24,829 --> 01:10:28,180
Dit zijn de vormen van
boven de deuren, goed?

637
01:10:30,008 --> 01:10:32,663
Vijf scherpe driehoeken.

638
01:10:32,706 --> 01:10:34,317
En een Pentagon.

639
01:10:36,841 --> 01:10:38,886
En er is meer.

640
01:10:48,896 --> 01:10:52,726
Leviathan de zeeslang is misleiding.

641
01:10:57,209 --> 01:11:00,256
Dit zijn de Hebreeuwse symbolen
over de vijf punten.

642
01:11:06,087 --> 01:11:07,567
Kijk.

643
01:11:13,356 --> 01:11:14,966
Baphomet.

644
01:11:16,359 --> 01:11:19,492
Een soort demon...

645
01:11:19,536 --> 01:11:22,539
die aanbeden werd door de occultisten
en de Tempeliers.

646
01:11:22,582 --> 01:11:25,063
Een soort poortwachter
of soldaat in de hel.

647
01:11:29,807 --> 01:11:33,158
Een oud kwaad.
- Kijk naar de vingers.

648
01:11:33,941 --> 01:11:36,727
Net als op het schilderij.
En daar.

649
01:11:36,751 --> 01:11:38,705
OPLOSSEN

650
01:11:38,729 --> 01:11:41,297
COAGULA
- Coagula oplossen?

651
01:11:42,428 --> 01:11:44,822
Dit hele huis is er omheen ontworpen.

652
01:12:24,644 --> 01:12:26,472
De kat van Schroödinger.

653
01:12:26,516 --> 01:12:29,214
Dat is Ellie. Niet dood of levend
totdat we haar vinden.

654
01:12:37,962 --> 01:12:41,357
Delta... Punt vector...
- Wat is dat?

655
01:12:41,400 --> 01:12:43,750
Som... Epsilon...

656
01:12:43,794 --> 01:12:46,797
Gedeeltelijke Eén is gelijk aan... 1N...

657
01:12:48,059 --> 01:12:50,540
DY door DX...

658
01:12:52,455 --> 01:12:54,152
Eén
- Eén.

659
01:12:55,327 --> 01:12:58,156
Twee.
- Twee.

660
01:12:58,199 --> 01:13:00,680
Dat is de wiskundige vergelijking
op de keldervloer.

661
01:13:00,724 --> 01:13:02,682
Ik weet zeker dat het Fetherston is.

662
01:13:02,726 --> 01:13:05,381
Hij leest het hardop voor.
- Maar wat betekent het?

663
01:13:06,207 --> 01:13:08,732
Ik denk dat het de doos opent.
- Zeven...

664
01:13:10,386 --> 01:13:11,865
acht...

665
01:13:16,043 --> 01:13:17,480
negen...

666
01:13:21,571 --> 01:13:23,311
tien...

667
01:13:23,355 --> 01:13:26,010
elf... twaalf...

668
01:14:16,408 --> 01:14:18,236
Steven!

669
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
Steven?

670
01:14:36,907 --> 01:14:38,343
Brian.

671
01:14:51,922 --> 01:14:54,185
Ga boven kijken.

672
01:15:05,457 --> 01:15:06,937
Steven?

673
01:15:28,785 --> 01:15:30,700
Hij is weg.

674
01:16:02,906 --> 01:16:06,562
eenenveertig... tweeënveertig...

675
01:16:07,345 --> 01:16:11,001
drieënveertig... vierenveertig...
- Stil.

676
01:16:11,044 --> 01:16:14,004
vijfenveertig... zesenveertig...

677
01:16:14,047 --> 01:16:15,658
Hoor je dat?

678
01:16:25,015 --> 01:16:26,756
Steven!

679
01:16:30,716 --> 01:16:32,196
Draag hem weg, snel.

680
01:16:43,381 --> 01:16:45,818
Trek dit uit.

681
01:16:45,862 --> 01:16:49,082
Hij heeft het erg warm.
Kom op, Steven. Je bent in orde.

682
01:16:50,562 --> 01:16:53,391
Wat er is gebeurd?
- Niets, je bent nu veilig.

683
01:16:55,219 --> 01:16:57,351
Ik heb dorst.
- Ik haal wat water voor hem.

684
01:16:57,395 --> 01:16:59,658
Steven, heb je Ellie gezien?

685
01:16:59,702 --> 01:17:01,573
Ik weet het niet.

686
01:17:02,313 --> 01:17:04,707
Ik kan het me niet herinneren.
- Het is goed.

687
01:17:07,579 --> 01:17:09,668
Je hebt het zo warm.

688
01:17:09,712 --> 01:17:11,888
Hier, laat me dit uitdoen.

689
01:17:16,762 --> 01:17:18,634
Wat is er?

690
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
Niets.

691
01:17:25,945 --> 01:17:29,993
Ik herinner het me.
- Wat?

692
01:17:30,994 --> 01:17:34,258
Ik reed op het beest
met zeven koppen en tien horens.

693
01:17:39,524 --> 01:17:41,526
Vijftig... negenenveertig...

694
01:17:42,832 --> 01:17:45,051
achtenveertig...
- Brian!

695
01:17:45,095 --> 01:17:46,836
zevenenveertig... zesenveertig...

696
01:17:47,837 --> 01:17:50,274
Brian. Brian.

697
01:17:51,362 --> 01:17:56,236
drieënveertig... tweeënveertig...
eenenveertig... veertig...

698
01:17:56,280 --> 01:17:58,412
Brian!

699
01:18:11,295 --> 01:18:14,646
twintig... negentien... achttien...

700
01:18:14,690 --> 01:18:16,343
Stop het!

701
01:18:17,649 --> 01:18:20,391
Alsjeblieft, Brian. Kom bij me terug.

702
01:18:22,393 --> 01:18:24,482
tien... negen...

703
01:18:24,525 --> 01:18:26,832
acht... zeven...

704
01:18:26,876 --> 01:18:29,139
zes... vijf...

705
01:18:29,182 --> 01:18:31,968
vier... drie... twee...

706
01:18:32,011 --> 01:18:33,665
één.

707
01:18:34,492 --> 01:18:36,146
Het is hier.

708
01:20:09,892 --> 01:20:11,154
Ellie!

709
01:23:38,970 --> 01:23:41,755
...vijf miljard, twee miljoen,

710
01:23:41,799 --> 01:23:43,670
zevenhonderdtweeduizend
en één...

711
01:24:37,202 --> 01:24:39,117
...drie miljoen en tweeëntwintig...

712
01:24:39,161 --> 01:24:41,641
drie miljoen en drieëntwintig...

713
01:24:41,685 --> 01:24:44,514
drie miljoen en vierentwintig...

714
01:24:44,557 --> 01:24:46,342
Ellie.

715
01:24:47,517 --> 01:24:49,171
Ellie.

716
01:24:52,217 --> 01:24:54,959
Ellie! Ellie, het is mama!

717
01:24:58,093 --> 01:24:59,920
Kan je me zien?

718
01:25:00,704 --> 01:25:03,315
Kom op, Ellie.
Je hoeft niet meer te tellen.

719
01:25:03,359 --> 01:25:05,404
Het is in orde. Kom.

720
01:25:08,146 --> 01:25:10,757
Ik heb je.
Kom laten we gaan.

721
01:25:49,231 --> 01:25:51,407
Kom, het is in orde.

722
01:26:17,607 --> 01:26:20,784
Je komt er niet in!

723
01:26:20,827 --> 01:26:23,265
Je neemt mijn familie niet mee!

724
01:26:45,374 --> 01:26:47,419
Brian.

725
01:26:47,463 --> 01:26:50,814
Je hebt Ellie gevonden!
- Ja, pak Steven.

726
01:26:51,684 --> 01:26:53,295
Pak Steven.

727
01:26:55,210 --> 01:26:56,298
Mam.

728
01:27:00,824 --> 01:27:02,478
Ik bleef proberen, Ellie.

729
01:27:05,176 --> 01:27:07,961
Ik ben nooit gestopt met je te zoeken.

730
01:27:08,005 --> 01:27:09,702
Weet ik.

731
01:27:14,316 --> 01:27:17,188
Ellie?
- Goed, we moeten gaan.

732
01:27:17,232 --> 01:27:19,669
Kom, we moeten weg.

733
01:27:54,617 --> 01:27:56,271
Eén, twee...

734
01:27:57,533 --> 01:27:59,491
drie...

735
01:27:59,535 --> 01:28:03,495
vier, vijf, zes...

736
01:28:03,539 --> 01:28:06,411
zeven, acht...

737
01:28:06,455 --> 01:28:09,240
negen, tien...

738
01:28:21,905 --> 01:28:24,516
negentien, twintig...

739
01:28:24,560 --> 01:28:27,780
éénentwintig , tweeëntwintig...

740
01:28:27,824 --> 01:28:30,305
drieëntwintig, vierentwintig...