1
00:03:02,915 --> 00:03:07,837
Onko tämä kaikki meidän?
- Kyllä on.

2
00:03:09,422 --> 00:03:11,591
Noin.

3
00:03:11,674 --> 00:03:17,973
Jätä ovi auki. He tulevat perässä.
- He ovat aina tosi hitaita.

4
00:03:18,056 --> 00:03:22,019
Vau.
- Siinäkö kaikki? 'Vau.'

5
00:03:35,533 --> 00:03:39,496
Sanoin, että se on vain 20 minuutin
päässä. -Autolla, äiti.

6
00:03:39,579 --> 00:03:44,752
Oletko koskaan yrittänyt miettiä
asioita jonkun muun näkökulmasta?

7
00:03:44,835 --> 00:03:49,882
Hitto.
- Niinpä. Eikö olekin näyttävä?

8
00:03:49,965 --> 00:03:53,136
Ei vaan hitto, että on ruma.

9
00:03:57,182 --> 00:03:58,725
Idiootti.

10
00:04:08,819 --> 00:04:10,905
Äiti!

11
00:04:14,534 --> 00:04:17,996
Pölyistä taas.
- Haen imurin.

12
00:04:18,079 --> 00:04:21,374
Steve. Näytän huoneesi.

13
00:04:33,137 --> 00:04:35,973
Pelihuone. Siistiä.

14
00:04:36,057 --> 00:04:40,979
Olet laittanut pelini valmiiksi.
- Vain sinua varten.

15
00:04:48,278 --> 00:04:52,282
Miksi pidimme nuo karmivat taulut
ja vanhat jutut?

16
00:04:52,366 --> 00:04:56,829
Ne kuuluivat taloon. Emmeköhän me
hankkiudu eroon enimmistä.

17
00:04:56,912 --> 00:05:01,125
Tule. Tämä piristää sinua.

18
00:05:03,836 --> 00:05:07,799
Stevie! Tule!
- Tullaan.

19
00:05:10,093 --> 00:05:14,181
Meidän tavaramme!
- Jee. Tavaraa.

20
00:05:14,264 --> 00:05:18,727
Ajattelin, että ilahtuisit.
- Et tiedä minusta mitään, äiti.

21
00:05:18,811 --> 00:05:23,316
Ellie.
Tästä huoneesta saatat pitää. Tule.

22
00:05:25,151 --> 00:05:28,071
Tule.

23
00:05:33,243 --> 00:05:38,457
Nuorena olisin halunnut asua
tällaisessa paikassa.

24
00:05:45,757 --> 00:05:51,805
Mitä tuolla on?
- Siellä on kellari.

25
00:06:00,439 --> 00:06:04,402
Käy katsomassa.

26
00:06:14,663 --> 00:06:19,960
Se on likainen.
- Se taitaa olla paikan ominaisuus.

27
00:06:23,130 --> 00:06:26,759
Siellä ei ole mitään nähtävää.

28
00:06:38,688 --> 00:06:43,318
Päästäkää minut ulos.
- Lukossa on jotain vikaa.

29
00:06:43,402 --> 00:06:45,612
Ei ole hauskaa.
- Odota.

30
00:06:45,696 --> 00:06:49,033
Avaa nyt, isä.

31
00:06:53,037 --> 00:06:58,376
Äiti. Isä. Päästäkää minut ulos!
- Odota. Ihan rauhassa.

32
00:07:00,629 --> 00:07:04,925
Päästäkää minut ulos!
- Tuossa on avain, Brian.

33
00:07:05,008 --> 00:07:08,012
Avatkaa nyt. Äiti!
- Löysimme avaimen.

34
00:07:08,095 --> 00:07:11,390
Päästäkää minut ulos!

35
00:07:14,477 --> 00:07:18,439
Odota.
- Avatkaa!

36
00:07:21,901 --> 00:07:24,362
Päästäkää minut ulos!

37
00:07:24,446 --> 00:07:26,823
Päästäkää minut ulos!

38
00:07:30,160 --> 00:07:36,417
Minulle riitti. En jää tähän taloon.
- Onpa omituista.

39
00:07:47,471 --> 00:07:49,640
SHANLEY ANARKISMISTA

40
00:07:58,441 --> 00:08:03,112
Onko kaikki hyvin?
Voinko tulla sisään?

41
00:08:13,332 --> 00:08:17,086
Haluaisin kysyä
mielipidettäsi yhdestä asiasta.

42
00:08:19,171 --> 00:08:25,053
Mitä tämä saa sinut ajattelemaan?

43
00:08:25,136 --> 00:08:27,305
Ei mitään.

44
00:08:27,388 --> 00:08:33,895
He näyttävät siltä, että heillä on
hauskaa. -Aivopestyiltä lampailtapas.

45
00:08:33,979 --> 00:08:39,610
Eikö sinulla ole kohderyhmiä moiseen?
- Halusin sinun näkökulmasi.

46
00:08:39,693 --> 00:08:44,615
Vihaan työtäsi.
- Okei.

47
00:08:44,699 --> 00:08:49,746
Katso Stevenin perään. Meidän pitää
käydä töissä. Emme ole myöhään.

48
00:08:49,829 --> 00:08:54,918
Jätättekö meidät tänne ekana iltana?
- Älä nyt, Ellie.

49
00:08:55,001 --> 00:09:00,090
Tämä on tärkeä juttu.

50
00:09:00,174 --> 00:09:04,220
Okei.
- Kiitos.

51
00:09:09,809 --> 00:09:13,730
Miksi meidän piti muuttaa tänne?

52
00:09:13,813 --> 00:09:20,612
Teen tämän teidän vuoksenne.
- Et tee. Teet tämän itsesi vuoksi.

53
00:09:44,763 --> 00:09:48,934
Missä vanhempasi ovat?
- Töissä.

54
00:09:49,018 --> 00:09:53,898
Tehän muutitte juuri.
- Huomenna on jokin tärkeä myyntipuhe.

55
00:09:53,982 --> 00:10:00,322
Sen on kuulemma pakko onnistua.
Toivottavasti joudumme myymään talon.

56
00:10:00,405 --> 00:10:05,869
Ehkä se ei ole niin paha.
- En tiedä.

57
00:10:05,953 --> 00:10:09,039
Minulla on vain ikävä kaikkia.

58
00:10:09,123 --> 00:10:12,877
Minulla on ikävä sinua.
- Tule tänne.

59
00:10:12,960 --> 00:10:17,757
Voisin muuttaa luoksesi.
- Niin. Mikset muuttaisi?

60
00:10:17,840 --> 00:10:20,927
Odota hetki.
- Onko kaikki hyvin?

61
00:10:21,011 --> 00:10:23,180
Ei tässä mitään.

62
00:10:25,933 --> 00:10:30,813
Onko kaikki hyvin? Ellie!
- Minä tapan sinut.

63
00:10:30,896 --> 00:10:35,818
Sophie, 19,
on vloggaaja ja influensseri.

64
00:10:35,902 --> 00:10:39,989
Hän elää jetset-elämää,
paitsi että ei elä.

65
00:10:40,073 --> 00:10:45,370
Hän on näyttelijä, jonka
aioimme esittää oikeana vloggaajana.

66
00:10:45,453 --> 00:10:52,169
Tässä on materiaalia, jota syötämme
somealustoille tukemaan videota.

67
00:10:52,252 --> 00:10:56,173
Muutitteko rannerenkaan väriä?

68
00:10:56,257 --> 00:11:01,262
Ajattelimme, että se on liian...
- Muuttakaa takaisin.

69
00:11:01,346 --> 00:11:04,641
Minä voin vastata.
- Minä vastaan.

70
00:11:07,227 --> 00:11:12,816
Mitä nyt, Ellie?
- Steven ei suostu pysymään sängyssä.

71
00:11:14,777 --> 00:11:17,988
Anna puhelin hänelle.
- Haloo.

72
00:11:18,072 --> 00:11:23,661
Käyttäydy, Steven. Muuten saat katua.
- Okei.

73
00:11:25,079 --> 00:11:30,961
Kohderyhmä on 16 - 19-vuotiaat.
- Mitä missasin?

74
00:11:37,635 --> 00:11:42,848
Mistä sinä tämän löysit?
- Tuolta.

75
00:11:42,932 --> 00:11:45,309
Mitä?

76
00:11:48,772 --> 00:11:51,483
Olen saanut tarpeekseni
tästä talosta.

77
00:11:51,566 --> 00:11:57,531
Morganin mukaan talon omisti noita.
Se teki sopimuksen paholaisen kanssa.

78
00:11:57,614 --> 00:12:01,202
Mitä? Se on totta.

79
00:12:02,411 --> 00:12:05,706
Mikä tuo on?

80
00:12:24,101 --> 00:12:29,357
Delta, piste, vektori,
summa, epsilon -

81
00:12:29,440 --> 00:12:36,531
1, on yhtä kuin 1N dy dx.

82
00:12:36,615 --> 00:12:44,415
Yksi, kaksi, kolme, neljä -

83
00:12:44,498 --> 00:12:49,503
viisi, kuusi...

84
00:12:49,587 --> 00:12:53,549
Riittää. Nyt sänkyyn.

85
00:13:07,523 --> 00:13:09,900
Abbie!

86
00:13:16,240 --> 00:13:18,868
Abbie?

87
00:13:25,375 --> 00:13:28,003
Huhuu!

88
00:14:04,959 --> 00:14:07,212
Abbie!

89
00:14:41,874 --> 00:14:47,881
Teinityttöihin kolahtavat pyrkimys
parempaan ja sosiaalinen kilpailu.

90
00:14:47,964 --> 00:14:51,885
Voimmeko laittaa vloggaajat
kilpailemaan tykkäyksistä?

91
00:14:51,968 --> 00:14:55,430
Kuka on nätein? Kuka saa pojan?
- Luonnonvalinta.

92
00:14:55,514 --> 00:15:01,312
Viidakon laki.
- Kilpailun nimi on Luonnonvalinta.

93
00:15:01,395 --> 00:15:04,232
Kiva.

94
00:15:04,315 --> 00:15:10,113
Ellie!
- Äiti. Kaikki valot sammuivat.

95
00:15:10,196 --> 00:15:15,118
Eivätkö pistorasiatkaan toimi?
- Mielestäni eivät.

96
00:15:15,202 --> 00:15:23,002
Pitää katsoa, onko sulake palanut.
Käy katsomassa kellarissa.

97
00:15:23,085 --> 00:15:30,385
En mene kellariin. -Voisitko tehdä
sen edes Stevenin takia?

98
00:15:30,468 --> 00:15:35,557
Entä jos hän herää pimeässä,
eikä kukaan ole siellä?

99
00:15:35,640 --> 00:15:37,684
Hyvä on.

100
00:15:37,768 --> 00:15:41,104
Voin pysyä puhelimessa,
kun käyt siellä.

101
00:15:50,990 --> 00:15:56,121
Äiti. Oletko siellä?
- Täällä ollaan.

102
00:16:24,192 --> 00:16:27,196
Onko kaikki hyvin?

103
00:16:28,739 --> 00:16:31,575
En näe mitään.

104
00:16:31,659 --> 00:16:37,081
En tiedä, pystynkö tähän.
- Tiedän, että pystyt.

105
00:16:38,166 --> 00:16:45,215
Minua pelottaa. En pysty.
- Arvaa mitä teen, kun minua pelottaa.

106
00:16:45,298 --> 00:16:49,386
Minä lasken. Kuuntele.
Alas on kymmenen askelta.

107
00:16:49,470 --> 00:16:56,269
Oletko laskenut ne?
- Voisitko tämän kerran uskoa minua?

108
00:16:57,603 --> 00:17:00,315
Minä yritän.
- Hyvä.

109
00:17:00,398 --> 00:17:07,030
Laske jokainen askelma.
Keskity vain laskemiseen.

110
00:17:07,114 --> 00:17:10,284
Keskity siihen.

111
00:17:23,298 --> 00:17:27,844
Yksi.
- Hyvä. Seuraava askelma.

112
00:17:27,928 --> 00:17:31,139
Kaksi.
- Jatka.

113
00:17:33,976 --> 00:17:36,896
Kolme.
- Hyvin menee.

114
00:17:36,979 --> 00:17:40,358
Hienoa. Neljä.

115
00:17:47,949 --> 00:17:49,534
Neljä.

116
00:17:53,830 --> 00:17:56,583
Neljä.

117
00:18:01,338 --> 00:18:04,550
Ei hätää. Muista hengittää.

118
00:18:04,634 --> 00:18:07,053
Keskity.

119
00:18:08,054 --> 00:18:11,182
Viisi.
- Olet jo puolimatkassa.

120
00:18:17,814 --> 00:18:19,900
Kuusi.

121
00:18:23,279 --> 00:18:26,490
Enää neljä. Älä lopeta nyt.

122
00:18:26,574 --> 00:18:29,744
Hienosti menee. Jatka vain.

123
00:18:30,787 --> 00:18:32,872
Seitsemän.

124
00:18:35,750 --> 00:18:37,502
Kahdeksan.

125
00:18:37,586 --> 00:18:39,254
Hyvä.

126
00:18:44,635 --> 00:18:46,721
Yhdeksän.

127
00:18:48,764 --> 00:18:51,017
Vielä yksi.

128
00:19:01,445 --> 00:19:06,533
Kymmenen.
- Olet alhaalla. Näetkö sen pilarin?

129
00:19:06,617 --> 00:19:09,078
11.

130
00:19:09,161 --> 00:19:13,875
12.13.

131
00:19:13,958 --> 00:19:16,336
14.

132
00:19:16,419 --> 00:19:18,797
15.

133
00:19:18,880 --> 00:19:21,299
16.

134
00:19:21,383 --> 00:19:23,635
17.

135
00:19:23,719 --> 00:19:25,804
18.

136
00:19:25,888 --> 00:19:28,140
19.

137
00:19:28,223 --> 00:19:30,351
20.

138
00:19:30,434 --> 00:19:32,812
21.

139
00:19:32,895 --> 00:19:35,064
22.

140
00:19:35,148 --> 00:19:37,567
23.

141
00:19:37,650 --> 00:19:40,195
24.

142
00:19:40,278 --> 00:19:42,572
25.

143
00:19:42,656 --> 00:19:44,991
26.

144
00:19:45,075 --> 00:19:47,411
27.

145
00:19:47,494 --> 00:19:49,955
28.

146
00:19:50,039 --> 00:19:52,124
29.

147
00:19:52,208 --> 00:19:54,377
30.

148
00:19:55,378 --> 00:19:57,505
Ellie!

149
00:19:57,588 --> 00:20:01,467
Ellie?
- Ellie!

150
00:20:07,015 --> 00:20:08,600
POIS PÄÄLTÄ

151
00:20:15,483 --> 00:20:18,444
Hän ei ole täällä.

152
00:20:21,072 --> 00:20:23,908
Mitä täällä tapahtuu?

153
00:20:30,040 --> 00:20:33,293
Ellie!

154
00:20:33,377 --> 00:20:35,713
Ellie!

155
00:20:38,758 --> 00:20:41,135
Ellie!

156
00:20:47,600 --> 00:20:50,061
Ellie!

157
00:20:50,145 --> 00:20:53,148
Hän on kai taas karannut.
- Ei siis eka kerta.

158
00:20:53,231 --> 00:20:58,320
Yleensä hän ilmestyy jonkun kaverinsa
luo muutaman päivän jälkeen.

159
00:21:53,004 --> 00:21:56,466
Voit mennä pelaamaan.

160
00:22:30,795 --> 00:22:33,673
Hei.

161
00:22:44,643 --> 00:22:48,439
Hän oli oikeassa.

162
00:22:48,522 --> 00:22:51,358
Mistä?

163
00:22:53,152 --> 00:22:57,448
Hän sanoi,
etten tiedä hänestä mitään.

164
00:22:59,867 --> 00:23:07,542
Hän on aikuistunut, emmekä ole edes
huomanneet. -Hän on yhä tyttöni.

165
00:23:07,626 --> 00:23:11,922
Hän ei ole voinut karata.

166
00:23:12,006 --> 00:23:15,509
Hän oli vihainen ja suuttunut meille.

167
00:23:18,471 --> 00:23:21,599
Et kuullut hänen ääntään.

168
00:23:22,934 --> 00:23:25,937
Sitä, miten hän laski.

169
00:24:07,857 --> 00:24:10,068
KADONNUT

170
00:24:45,523 --> 00:24:49,026
Haloo. Anteeksi.

171
00:24:49,110 --> 00:24:53,448
Unohdin täysin. Tulen heti.

172
00:25:11,592 --> 00:25:15,638
Anteeksi, Steven. Unohdin kokonaan.

173
00:25:18,642 --> 00:25:23,438
Onko Ellie tullut takaisin?
- Ei vielä.

174
00:25:44,086 --> 00:25:51,760
Emme ole saaneet hänen ystäviltään
emmekä valvontakameroista mitään.

175
00:25:53,554 --> 00:25:59,686
Tutkimme hänen somehistoriaansa,
ja siellä oli paljon häirintää.

176
00:25:59,769 --> 00:26:05,609
Ikävää kiusaamista.
Puhuiko hän siitä?

177
00:26:07,694 --> 00:26:09,988
Ei.

178
00:26:10,072 --> 00:26:13,742
Älä huoli.
Hän antoi takaisin samalla mitalla.

179
00:26:15,494 --> 00:26:20,249
Hän ei karannut.
- Miksi sanot niin?

180
00:26:20,333 --> 00:26:26,131
Kellarissa tapahtui jotain.
Hänen äänensä oli...

181
00:26:26,214 --> 00:26:29,801
Siinä oli jotain pielessä.

182
00:26:29,885 --> 00:26:33,472
Oletteko jäljittäneet
hänen puhelintaan?

183
00:26:33,555 --> 00:26:37,435
Viimeisin signaali mastolle
kello 20.42.

184
00:26:37,518 --> 00:26:41,939
Se olin minä. Puhuin hänen kanssaan.

185
00:26:42,023 --> 00:26:46,611
Voisitteko vielä tutkia talon?

186
00:26:46,695 --> 00:26:50,157
Etsikää johtolankoja kellarista.

187
00:26:50,240 --> 00:26:55,204
Voin tulla, jos haluat.
- Entä rikostekninen tutkinta?

188
00:26:55,287 --> 00:27:00,292
Tämä ei ole rikosasia.
Olen pahoillani.

189
00:28:03,318 --> 00:28:06,530
'Solve et coagula.
Liuota ja kiinteytä.'

190
00:28:11,119 --> 00:28:15,915
'Solve et coagula'
on alkemistien ikivanha perusohje.

191
00:28:21,004 --> 00:28:24,967
Steven! Tule tänne.

192
00:28:34,143 --> 00:28:39,774
Millainen Ellie oli eilisiltana?
- Samanlainen kuin aina.

193
00:28:41,943 --> 00:28:46,782
Onko jotain, mitä
olet unohtanut kertoa? Jotain outoa?

194
00:28:46,865 --> 00:28:49,493
Soitimme tuota.

195
00:28:54,957 --> 00:28:57,835
Menehän.

196
00:29:14,145 --> 00:29:16,898
EI JUMALIA
EI HERROJA

197
00:29:18,441 --> 00:29:22,862
Äiti tappaa minut, kun hän saa tietää

198
00:32:11,418 --> 00:32:16,632
Kasvipohjaista maalia. Klorofylli
näkyy punaisena UV-valossa.

199
00:32:16,716 --> 00:32:20,887
Se on ollut siellä
ehkä jo 50-luvulta.

200
00:32:20,970 --> 00:32:26,726
Tunnetteko talon historiaa?
- Emme. Ostimme sen huutokaupasta.

201
00:32:26,810 --> 00:32:33,776
Talo ja irtaimisto. Puoli-ilmaiseksi.
Loistava tilaisuus lapsia ajatellen.

202
00:32:33,859 --> 00:32:40,825
Myyjä taisi olla vanhempi nainen,
joka tarvitsi rahaa vanhainkotiin.

203
00:32:40,908 --> 00:32:47,040
Ryhmä ei ole löytänyt muuta,
mikä antaisi aihetta huolestumiseen.

204
00:32:47,123 --> 00:32:53,130
Emme voi tehdä nyt muuta.
Otan yhteyttä aamulla.

205
00:32:53,213 --> 00:33:00,054
Teemme kaiken voitavamme.
- Kiitos. Saatan sinut ulos.

206
00:33:45,227 --> 00:33:48,398
Äiti.
- Hyvä luoja.

207
00:33:48,481 --> 00:33:50,817
Steven.

208
00:33:50,900 --> 00:33:55,030
Mikä hätänä?
- Kastelin sängyn.

209
00:33:55,113 --> 00:33:58,450
Ei se mitään. Vaihdetaan vaatteet.

210
00:34:00,118 --> 00:34:02,079
No niin.

211
00:34:03,122 --> 00:34:07,084
Mitä Ellielle tapahtui?

212
00:34:08,211 --> 00:34:15,802
En tiedä, mutta teemme kaikkemme,
että saamme hänet takaisin.

213
00:34:15,885 --> 00:34:19,139
Onko selvä?
- Selvä.

214
00:34:22,726 --> 00:34:25,646
Nukuhan nyt.

215
00:34:30,568 --> 00:34:35,740
Ellie tässä. En pysty nyt vastaamaan.

216
00:34:35,824 --> 00:34:41,747
Olen poissa. Soitan takaisin niin
pian kuin voin. Ehkä kun olen kotona.

217
00:35:04,855 --> 00:35:06,732
Yksi.

218
00:35:06,815 --> 00:35:09,234
Kaksi.

219
00:35:09,318 --> 00:35:11,320
Kolme.

220
00:35:11,403 --> 00:35:13,906
Neljä.

221
00:35:13,990 --> 00:35:15,700
Viisi.

222
00:35:15,783 --> 00:35:18,244
Kuusi.

223
00:35:18,327 --> 00:35:20,496
Seitsemän.

224
00:35:20,580 --> 00:35:22,665
Kahdeksan.

225
00:35:22,749 --> 00:35:24,668
Yhdeksän.

226
00:35:24,751 --> 00:35:26,795
Kymmenen.

227
00:35:26,878 --> 00:35:29,006
11.

228
00:35:29,089 --> 00:35:31,050
12.

229
00:35:31,133 --> 00:35:33,469
13.

230
00:35:33,552 --> 00:35:35,805
14.

231
00:35:35,888 --> 00:35:38,182
15.

232
00:35:38,266 --> 00:35:40,810
16.

233
00:35:40,893 --> 00:35:43,396
17.

234
00:35:43,480 --> 00:35:45,690
18.

235
00:35:45,774 --> 00:35:48,109
19.

236
00:35:48,193 --> 00:35:50,570
20.

237
00:35:50,654 --> 00:35:52,823
21.

238
00:35:52,906 --> 00:35:55,284
22.

239
00:35:55,367 --> 00:35:57,703
23.

240
00:35:57,787 --> 00:36:00,164
24.

241
00:36:00,248 --> 00:36:02,917
25.

242
00:36:03,000 --> 00:36:05,420
26.

243
00:36:05,503 --> 00:36:07,839
27.

244
00:36:07,922 --> 00:36:10,383
28.

245
00:36:10,467 --> 00:36:12,928
29.

246
00:36:13,011 --> 00:36:15,097
30.

247
00:36:15,180 --> 00:36:17,600
31.

248
00:36:17,683 --> 00:36:20,269
32.

249
00:36:20,352 --> 00:36:22,730
33.

250
00:36:22,813 --> 00:36:25,233
34.

251
00:36:25,316 --> 00:36:27,485
35.

252
00:36:27,569 --> 00:36:30,030
36.

253
00:36:30,113 --> 00:36:32,824
37.

254
00:36:32,908 --> 00:36:35,243
38.

255
00:36:35,327 --> 00:36:37,621
39.

256
00:36:37,704 --> 00:36:40,165
40.

257
00:38:26,863 --> 00:38:31,285
Oletko valvonut koko yön?
- En saanut unta.

258
00:38:31,368 --> 00:38:36,624
Mikä tuo on? Mitä se tarkoittaa?
Oletko ajatellut sitä?

259
00:38:36,707 --> 00:38:41,963
Ovien yläpuolella on symboleita. Ne
ovat erilaisia mutta samankaltaisia.

260
00:38:42,046 --> 00:38:48,553
Tämä oli kellarin lattiassa.
Se on jokin matemaattinen yhtälö.

261
00:38:48,637 --> 00:38:53,851
Saamme hänet takaisin. Ihan totta.

262
00:38:55,311 --> 00:38:58,814
Häntä kiusattiin.

263
00:38:58,898 --> 00:39:02,193
Sosiaalisessa mediassa.

264
00:39:03,236 --> 00:39:07,073
Emme huomanneet mitään.

265
00:39:07,157 --> 00:39:14,206
Häntä pidetään huijarina takiani.
He eivät pidä hänen erilaisuudestaan.

266
00:39:14,289 --> 00:39:19,587
Ne hemmetin luntut...
- Tiedän. Voimme vain tukea häntä.

267
00:39:19,670 --> 00:39:25,635
Ymmärrän, miksi hän karkasi.
Kunpa hän olisi puhunut meille.

268
00:39:25,718 --> 00:39:32,559
Avuton olo. En tiedä, mitä tehdä.
- Hän tulee takuulla takaisin.

269
00:39:36,355 --> 00:39:39,108
Minun pitää mennä töihin tänään.

270
00:39:39,191 --> 00:39:45,823
He haluavat tavata. Viimeinen asia,
mitä kaipaamme, on firman kaatuminen.

271
00:39:49,994 --> 00:39:53,790
Rob Clayton.
- Tässä Keira Woods huutokaupasta.

272
00:39:53,874 --> 00:39:57,920
Voitko kertoa tarkemmin?
- Ostimme Xáos-kiinteistön.

273
00:39:58,003 --> 00:40:05,386
Aivan. Miten voin auttaa?
- Onko tietoja vanhasta omistajasta?

274
00:40:05,469 --> 00:40:11,184
Eipä juuri. Hänen isänsä oli tutkija,
joka omisti talon ennen.

275
00:40:11,267 --> 00:40:16,773
Onko nimeä tai yhteystietoja?
- Puhuimme vain asianajan kanssa.

276
00:40:16,857 --> 00:40:21,528
Otan selvää.
- Selvä. Kiitos.

277
00:40:55,231 --> 00:40:59,152
Erica. Voisitko tehdä palveluksen?

278
00:40:59,235 --> 00:41:03,991
Toki.
- Lähetin sinulle sähköpostin.

279
00:41:04,074 --> 00:41:10,623
Voitko selvittää, mitä nämä ovat?
- Ne näyttävät tutuilta.

280
00:41:10,706 --> 00:41:14,210
Minä selvitän.
- Hyvä.

281
00:41:14,293 --> 00:41:19,132
Kohderyhmä on 16 - 19-vuotiaat.

282
00:41:19,215 --> 00:41:22,844
Onnittelut.

283
00:41:22,928 --> 00:41:27,391
Luonnonvalinta-kampanja oli mahtava.
- Kiitos.

284
00:41:27,474 --> 00:41:32,021
Viime vuonna oli samankaltainen
viraali kampanja #seuraasydäntäsi.

285
00:41:32,104 --> 00:41:37,193
Upea kampanja. Pidimme
kilpailun yksinkertaisuudesta.

286
00:41:37,276 --> 00:41:43,283
Yksinkertaisuus on kaiken avain.
- Joku sanoi jotenkin näin:

287
00:41:43,366 --> 00:41:49,373
'Suurten massojen vastaanottavaisuus
on hyvin rajallista.'

288
00:41:49,456 --> 00:41:54,795
'Älykkyys on vähäistä,
mutta kyky unohtaa on valtava.'

289
00:41:54,879 --> 00:41:57,173
Kiva.

290
00:41:58,674 --> 00:42:01,052
Anteeksi.

291
00:42:06,057 --> 00:42:10,228
Keira! Ne ovat
heprealaisia kirjoitusmerkkejä.

292
00:42:10,312 --> 00:42:17,987
Kun panin ne tiettyyn järjestykseen,
niistä tuli 'Leviatan'.

293
00:42:18,070 --> 00:42:22,909
Se on jokin merihirviö
juutalaisessa mytologiassa.

294
00:42:22,992 --> 00:42:25,078
Kiitos.

295
00:42:48,436 --> 00:42:53,066
Missä isä on?
- Hänellä on töitä myöhään.

296
00:42:53,149 --> 00:42:58,071
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
- Morgan sanoi, että Ellie on kuollut.

297
00:42:58,155 --> 00:43:02,743
Löin häntä, ja hän löi takaisin.

298
00:43:29,730 --> 00:43:32,358
SYVYYDEN KÄÄRME

299
00:44:31,922 --> 00:44:37,303
Delta, piste, vektori,
summa, epsilon -

300
00:44:37,386 --> 00:44:44,769
1, on yhtä kuin 1N dy dx.

301
00:44:44,853 --> 00:44:47,064
Yksi.

302
00:44:48,106 --> 00:44:51,026
Kaksi.

303
00:44:51,110 --> 00:44:53,445
Kolme.
- Kolme.

304
00:44:54,530 --> 00:44:57,199
Neljä.
- Neljä.

305
00:44:57,283 --> 00:44:59,619
Viisi.

306
00:44:59,702 --> 00:45:01,913
Kuusi.
- Kuusi.

307
00:45:02,997 --> 00:45:05,792
Seitsemän.
- Seitsemän.

308
00:45:05,875 --> 00:45:08,587
Kahdeksan.

309
00:45:10,797 --> 00:45:13,926
Yhdeksän.

310
00:45:14,009 --> 00:45:16,011
Kymmenen.

311
00:45:16,095 --> 00:45:21,350
Steven! Mitä sinä teet?
- En mitään.

312
00:45:21,434 --> 00:45:27,273
Miksi sinä lasket?
- Laskinko minä?

313
00:45:27,357 --> 00:45:32,404
Luulin, että olit pelaamassa.
- Niin pelasinkin.

314
00:46:12,530 --> 00:46:15,784
KADONNEEN PERHEEN
ARVOITUS

315
00:47:37,079 --> 00:47:40,625
Äiti!
- Steven.

316
00:47:42,210 --> 00:47:45,005
Steven.

317
00:47:46,381 --> 00:47:49,134
Steven?
- Apua!

318
00:47:49,218 --> 00:47:54,890
Steven? Mitä sinä siellä teet?
- Apua! Olen jumissa!

319
00:47:54,974 --> 00:47:59,854
Hetki. Olen tässä.

320
00:47:59,937 --> 00:48:03,441
Odota. Hetkinen.

321
00:48:03,525 --> 00:48:07,195
Steven. Onko avain sinulla?
- Ei ole.

322
00:48:07,279 --> 00:48:10,282
Lukko on jumissa.
- On pimeää! Minua pelottaa!

323
00:48:10,365 --> 00:48:14,286
Olen tässä. Odota.

324
00:48:22,211 --> 00:48:25,048
Steven.

325
00:48:25,131 --> 00:48:26,800
Steven.

326
00:48:26,883 --> 00:48:30,428
Kenelle sinä puhut?
- Missä sinä olit?

327
00:48:30,512 --> 00:48:35,309
Nukahdin pelihuoneeseen.
- Ei hätää.

328
00:48:35,392 --> 00:48:39,438
Mitä täällä tapahtuu?
- Luulin, että kuulin jotain.

329
00:48:42,525 --> 00:48:45,445
Älä liiku.

330
00:49:23,485 --> 00:49:26,322
Äiti.

331
00:49:26,405 --> 00:49:29,033
Pysy siinä.

332
00:49:38,668 --> 00:49:42,756
Äiti!
- Steven!

333
00:49:42,840 --> 00:49:47,636
Steven!
- En saa sitä auki.

334
00:50:15,625 --> 00:50:18,044
Steven!

335
00:50:19,087 --> 00:50:24,176
Yritä avata ovi.
- Niin yritänkin.

336
00:50:25,177 --> 00:50:28,180
Kokeile avainta.

337
00:50:32,226 --> 00:50:37,607
En yletä siihen. Haen tuolin.
- Vauhtia.

338
00:50:40,610 --> 00:50:43,113
Vauhtia!

339
00:50:44,322 --> 00:50:46,366
Hyvä.

340
00:50:48,785 --> 00:50:51,664
Steven! Vauhtia!

341
00:50:56,752 --> 00:51:00,381
Ei se toimi.

342
00:51:21,028 --> 00:51:25,450
Mitä nyt, Steve?
- Isä! Äiti on jäänyt lukkojen taakse.

343
00:51:51,269 --> 00:51:54,731
Hän nukkuu. Viimeinkin.

344
00:51:54,815 --> 00:52:00,613
Mitä tapahtui?
- Tuli pimeää. Jäin jumiin kellariin.

345
00:52:01,697 --> 00:52:05,284
Siellä oli jotain.

346
00:52:05,368 --> 00:52:09,497
Jotain?
- Kuulin jotain.

347
00:52:09,581 --> 00:52:14,628
Se oli siellä kanssani. Jokin olento.

348
00:52:14,711 --> 00:52:19,883
Käy vaikka katsomassa. Pudotin
puhelimeni sinne, mutta se on poissa.

349
00:52:19,967 --> 00:52:22,177
Puhelimesi on varmasti siellä.

350
00:52:22,261 --> 00:52:27,433
Tiedän myös perheestä,
joka asui täällä. Fetherstonit.

351
00:52:27,517 --> 00:52:31,396
He katosivat. Kaikki paitsi tytär.

352
00:52:31,479 --> 00:52:35,817
Katosivat kuten Ellie.
- Mitä yrität sanoa?

353
00:52:35,901 --> 00:52:42,324
Tyttäremme on kadonnut, ja hänen
katoamispaikassaan on jotain vinossa.

354
00:52:44,535 --> 00:52:48,706
Menen etsimään puhelintasi.

355
00:53:56,529 --> 00:53:58,823
Sisään.

356
00:54:03,578 --> 00:54:07,416
Anteeksi. Etsin tohtori Fournet'ta.
- Kuka sinä olet?

357
00:54:07,499 --> 00:54:13,213
Keira Woods. Sovin tapaamisen.
- Miten voin auttaa?

358
00:54:24,726 --> 00:54:29,439
Mistä sinä tämän sait?
- Ostin John Fetherstonin talon.

359
00:54:29,523 --> 00:54:34,319
Tuo oli kaiverrettu
kellarin lattiaan.

360
00:54:34,403 --> 00:54:42,119
'Delta, piste, vektori, summa,
epsilon, i, on yhtä kuin 1N dy dx.'

361
00:54:45,873 --> 00:54:51,046
Sano minua Remiksi.
En ole tottunut tähän tohtorijuttuun.

362
00:54:51,129 --> 00:54:54,841
Olin auto-onnettomuudessa
ja sain iskun päähäni.

363
00:54:54,925 --> 00:55:01,390
Se vaikutti johonkin aivojeni osiin,
ja nyt olen hitto vie nero.

364
00:55:04,310 --> 00:55:09,816
Miten se näkyy? -Ennen onnettomuutta
yhteenlaskukin tuotti ongelmia.

365
00:55:09,899 --> 00:55:14,654
Sen jälkeen
aloin ymmärtää matematiikan kieltä.

366
00:55:14,738 --> 00:55:19,576
Aloin nähdä kaavoja kaikessa
ja ymmärtää maailmankaikkeutta.

367
00:55:19,660 --> 00:55:24,206
Kykyni on visualisoida
matemaattisia rakenteita.

368
00:55:24,290 --> 00:55:29,420
Tuo on pii, tuo on Hawkingin säteilyä
ja tuo on kvanttitähti.

369
00:55:33,925 --> 00:55:39,973
Kuka se Fetherston oli?
- Tämä on hänen vanha työhuoneensa.

370
00:55:40,057 --> 00:55:44,854
Hän oli Nobelin palkinnon voittaja
Erwin Schrödingerin kollega.

371
00:55:44,937 --> 00:55:48,566
Kissa laatikossa.
- Niin.

372
00:55:48,649 --> 00:55:51,361
En ole koskaan tajunnut sitä.

373
00:55:51,444 --> 00:55:58,535
Virheellinen esitys partikkelien
olemassaolosta kahdessa eri tilassa.

374
00:56:00,871 --> 00:56:07,753
Kissa on joko kuollut tai elossa. Se
selviää vasta, kun avaamme laatikon.

375
00:56:07,837 --> 00:56:12,425
Ennen sitä
kissa on sekä kuollut että elossa.

376
00:56:16,137 --> 00:56:20,684
Sanoinko jotain tyhmää?
- Et.

377
00:56:20,767 --> 00:56:25,814
Tyttäreni on kadonnut.
- Olen pahoillani.

378
00:56:25,898 --> 00:56:28,817
Jatka vain.

379
00:56:28,901 --> 00:56:35,324
Hän pakeni natseja Irlantiin
40-luvulla ja työskenteli täällä.

380
00:56:35,408 --> 00:56:41,414
Fetherston oli hänen työkaverinsa,
kunnes hänen poikansa sairastui.

381
00:56:41,498 --> 00:56:46,169
Tietääkö kukaan, mitä hänelle
tapahtui? -Ei. Se on mysteeri.

382
00:56:46,253 --> 00:56:50,633
Hänellä on tytär Rose,
jolta varmaankin ostitte talon.

383
00:56:50,716 --> 00:56:56,430
Hän ei tainnut toipua koskaan.
Hän ei koskaan puhunut tapahtuneesta.

384
00:56:56,514 --> 00:57:01,853
En osaa vielä visualisoida tätä
täysin, mutta vaikuttaa siltä -

385
00:57:01,936 --> 00:57:05,065
että tämä on esitys ulottuvuudesta.

386
00:57:05,148 --> 00:57:09,903
Tai ulottuvuuksista. Yksi muuttuja
vaihtuu ulottuvuuden mukaan.

387
00:57:09,987 --> 00:57:15,451
Todella monimutkaista. En ole
koskaan nähnyt mitään tällaista.

388
00:57:15,534 --> 00:57:21,165
Voiko palata asiaan?
- Se olisi hienoa. Kiitos.

389
00:57:46,442 --> 00:57:48,528
Hei.

390
00:57:55,786 --> 00:58:00,958
Haloo. Keira Woods.
- Remi Fournet tässä. Oletko kunnossa?

391
00:58:01,041 --> 00:58:04,754
Olen. Miten niin?
- Yritin soittaa muutaman kerran ja...

392
00:58:04,837 --> 00:58:10,260
Puhelimeni oli hukassa.
- Outoa. Joku vastasi siihen.

393
00:58:10,343 --> 00:58:16,975
Mitä hän sanoi?
- Hän laski. '11, 12, 13...'

394
00:58:17,059 --> 00:58:20,646
Mietin, onko kaikki hyvin.

395
00:58:20,729 --> 00:58:23,107
Keira?
- Kaikki on hyvin.

396
00:58:23,190 --> 00:58:28,196
Juttelin ranskalaisen kollegani
kanssa siitä yhtälöstäsi.

397
00:58:28,279 --> 00:58:33,576
Hänestä se liittyy alkemistien
matematiikan haaraan 1100-luvulla.

398
00:58:33,660 --> 00:58:40,167
Hän vertasi sitä
epätäydelliseen jonoon tai loitsuun.

399
00:58:40,250 --> 00:58:45,423
Se tuntuu liittyvän ulottuvuuksiin,
mutta se on epätäydellinen.

400
00:58:45,506 --> 00:58:49,802
Pahoittelen, etten voi auttaa.
- Kiitos, että tutkit asiaa.

401
00:58:49,886 --> 00:58:56,851
Yksi juttu selvisi vielä. Kollegani
törmäsi vastaavaan Belgiassa.

402
00:58:56,935 --> 00:59:02,816
Surullisen kuuluisa talo, jossa asuva
perhe katosi kuin tuhka tuuleen.

403
00:59:04,693 --> 00:59:07,696
Keira?

404
00:59:15,788 --> 00:59:20,252
Menen juttelemaan äidin kanssa.
- Okei.

405
00:59:22,671 --> 00:59:26,216
Onko kaikki hyvin?
- On.

406
00:59:45,153 --> 00:59:51,994
Meilasin nämä sinulle. Kaiverrukset
ovien yllä. Niistä tulee 'Leviatan'.

407
00:59:52,077 --> 00:59:59,460
En tiedä näistä kolmioista,
mutta kirjaimista tulee 'syvyys'.

408
00:59:59,544 --> 01:00:04,799
Fetherston kutsui taloa nimellä Xáos.
Kreikaksi 'kaaos'. Syvyys.

409
01:00:04,883 --> 01:00:08,804
Yhdistelet asioita, jotka eivät liity
mitenkään toisiinsa.

410
01:00:08,887 --> 01:00:14,310
Voisin sanoa, että Keira tarkoittaa
pimeyden ruhtinasta.

411
01:00:14,393 --> 01:00:18,314
Naurettavaa.
- Se tarkoittaa myös tummatukkaista.

412
01:00:18,397 --> 01:00:22,902
Ymmärrätkö? Se mies oli
pakkomielteinen akateemikko.

413
01:00:22,986 --> 01:00:29,451
Ne ovat vain koristeita. -Tiedät
itsekin, että kaikella on merkitys.

414
01:00:29,534 --> 01:00:33,372
Jokaisella kuvalla ja sanalla.
Nämä ovat palapelin palasia.

415
01:00:33,455 --> 01:00:38,127
Mitä ne sitten tarkoittavat?
- En tiedä vielä.

416
01:00:38,210 --> 01:00:41,297
Näytän sinulle jotain.

417
01:00:51,683 --> 01:00:56,647
Katso. Jokainen askelma on numeroitu
yhdestä kymmeneen.

418
01:00:56,730 --> 01:00:59,984
Katso tuota.

419
01:01:41,403 --> 01:01:46,659
Yhden fysiikan professorin mielestä
se on kaava toiseen ulottuvuuteen.

420
01:01:46,742 --> 01:01:50,163
Keira. Tämä on harhaista.

421
01:01:50,246 --> 01:01:55,961
Sama yhtälö oli belgialaisessa
talossa, jossa asuva perhe katosi.

422
01:01:56,044 --> 01:02:02,050
Tämän avulla voimme saada hänet
takaisin. Tarvitsen apuasi, Brian.

423
01:02:03,135 --> 01:02:05,220
Ei.

424
01:02:18,068 --> 01:02:19,778
Ei.

425
01:02:32,875 --> 01:02:36,170
Brian! Mitä sinä teet?

426
01:02:39,215 --> 01:02:41,384
Älä!

427
01:02:52,354 --> 01:02:55,566
Dy dx.

428
01:02:55,650 --> 01:02:58,277
Yksi.

429
01:02:58,361 --> 01:03:00,905
Kaksi.

430
01:03:00,989 --> 01:03:03,199
Kolme.

431
01:03:03,283 --> 01:03:05,744
Neljä.

432
01:03:05,827 --> 01:03:07,996
Viisi.

433
01:03:08,080 --> 01:03:10,624
Kuusi.
- Kuusi.

434
01:03:10,708 --> 01:03:13,377
Seitsemän.

435
01:03:13,460 --> 01:03:15,838
Kahdeksan.

436
01:03:15,921 --> 01:03:18,299
Yhdeksän.

437
01:03:18,382 --> 01:03:20,885
Ellie?
- Kymmenen.

438
01:03:24,305 --> 01:03:27,934
Äiti! Isä!

439
01:03:28,018 --> 01:03:30,520
Steven!

440
01:03:35,150 --> 01:03:39,614
Mitä? -Tuolla on jotain.
Se näyttää Ellieltä.

441
01:03:44,619 --> 01:03:48,456
10.10.10.

442
01:03:56,966 --> 01:04:00,302
Tämä on Ellien.

443
01:04:12,816 --> 01:04:20,616
Rob Clayton tässä. Rose Fetherston
asuu St. Anthony's-vanhainkodissa.

444
01:04:20,699 --> 01:04:25,413
Voit ottaa yhteyttä
hoitaja Ruth Collinsiin.

445
01:04:53,193 --> 01:04:58,657
Hei. Kiitos, että voimme tavata.
- Rose suostui siihen.

446
01:04:58,740 --> 01:05:04,121
Hän on sisällä.
Hänestä täällä on rauhallista.

447
01:05:04,204 --> 01:05:09,669
Hän ei puhu kovin paljon.
- Selvä. Kiitos.

448
01:05:30,149 --> 01:05:32,777
Hei, Rose.

449
01:05:35,989 --> 01:05:39,200
Mukava tavata.

450
01:05:39,284 --> 01:05:42,037
Minä olen Keira.

451
01:05:43,747 --> 01:05:49,545
Perheeni muutti taloosi,
ja nyt tyttäreni on kadonnut.

452
01:05:52,131 --> 01:05:56,135
Tulin kysymään isästäsi.

453
01:06:01,224 --> 01:06:04,144
Ja kellarista.

454
01:06:08,732 --> 01:06:13,320
Tiedän, että menetit perheesi.
Minä olen menettänyt tyttäreni.

455
01:06:13,404 --> 01:06:18,701
Jos tiedät jotain,
ole kiltti ja kerro.

456
01:06:23,373 --> 01:06:26,918
Leviatan. Kyllä.

457
01:06:30,547 --> 01:06:34,426
Yksi helvetin seitsemästä prinssistä.

458
01:06:36,137 --> 01:06:39,098
Mikä se on?

459
01:06:39,181 --> 01:06:43,102
Se ei ole sen nimi.

460
01:06:43,186 --> 01:06:47,732
Kenen nimi? Kerro, Rose.

461
01:06:47,816 --> 01:06:53,447
Isäni toi sen maailmaamme.
- Hän oli tieteilijä.

462
01:06:53,530 --> 01:07:00,079
Oli, kunnes veljeni Jack sairastui,
eikä tieteestä ollut apua.

463
01:07:01,747 --> 01:07:06,169
Ei hätää. Ei mitään kiirettä.

464
01:07:06,252 --> 01:07:11,049
Matematiikan pitäisi selittää
maailmankaikkeutta -

465
01:07:11,132 --> 01:07:14,428
ja löytää järjestystä kaaoksesta.

466
01:07:16,180 --> 01:07:21,602
Hän onnistui vain tuomaan
pimeyttä maailmaan.

467
01:07:21,685 --> 01:07:28,109
Pimeyttä, joka on ollut olemassa
jo ennen maailmankaikkeutta.

468
01:07:29,194 --> 01:07:32,572
Jotain ikiaikaista.

469
01:07:32,656 --> 01:07:37,160
Jotain, millä on ollut monta nimeä.

470
01:07:37,244 --> 01:07:40,456
Missä tyttäreni on?
Onko hän yhä kellarissa?

471
01:07:40,539 --> 01:07:45,753
Kyse ei ole vain kellarista
vaan koko talosta.

472
01:08:40,520 --> 01:08:42,606
Hei...

473
01:08:42,689 --> 01:08:45,108
Yksi.

474
01:08:45,192 --> 01:08:47,736
Kaksi.

475
01:08:47,820 --> 01:08:49,905
Kolme.

476
01:10:12,577 --> 01:10:16,957
Hei. Katso tätä.

477
01:10:19,001 --> 01:10:23,172
Tässä ovat kuviot ovien yläpuolelta.

478
01:10:24,257 --> 01:10:27,594
Viisi kolmiota.

479
01:10:27,677 --> 01:10:32,140
Viisikulmio. On muutakin.

480
01:10:43,110 --> 01:10:48,783
Merihirviö Leviatan johti harhaan.

481
01:10:51,119 --> 01:10:56,333
Nämä ovat ne heprealaiset merkit
viiden kärjen kohdalla.

482
01:11:00,212 --> 01:11:01,880
Katso.

483
01:11:07,762 --> 01:11:10,473
Baphomet.

484
01:11:10,556 --> 01:11:16,479
Jokin demoni, jota Temppeliherrain
ritarikunnan okkultistit palvoivat.

485
01:11:16,563 --> 01:11:21,193
Se on jonkinlainen portinvartija
tai helvetin soturi.

486
01:11:23,987 --> 01:11:30,494
Ikiaikainen paha.
- Katso noita sormia. Kuten taulussa.

487
01:11:30,578 --> 01:11:35,291
Tuossa.
- 'Solve. Coagula.'

488
01:11:36,543 --> 01:11:40,380
Koko talo on suunniteltu
sen ympärille.

489
01:12:19,213 --> 01:12:25,679
Schrödingerin kissa. Ellie. Ei elossa
eikä kuollut, ennen kuin hän löytyy.

490
01:12:32,019 --> 01:12:36,190
Delta, piste, vektori, summa...
- Mikä tuo on?

491
01:12:36,273 --> 01:12:42,030
Epsilon, 1 on yhtä kuin 1N -

492
01:12:42,113 --> 01:12:45,367
dy dx.

493
01:12:46,660 --> 01:12:49,329
Yksi.
- Yksi.

494
01:12:49,413 --> 01:12:52,040
Kaksi.
- Kaksi.

495
01:12:52,124 --> 01:12:55,336
Kolme.
- Se on se yhtälö lattiassa.

496
01:12:55,419 --> 01:13:00,258
Ääni on takuulla Fetherstonin.
- Mitä se tarkoittaa?

497
01:13:00,341 --> 01:13:03,052
Luulen, että se avaa laatikon.

498
01:13:04,804 --> 01:13:07,140
Kahdeksan.
- Kahdeksan.

499
01:13:10,519 --> 01:13:12,604
Yhdeksän.

500
01:13:15,732 --> 01:13:17,610
Kymmenen.

501
01:13:17,693 --> 01:13:20,279
11, 12...

502
01:14:11,459 --> 01:14:13,586
Steven!

503
01:14:18,008 --> 01:14:20,469
Steven!

504
01:14:31,439 --> 01:14:34,275
Brian.

505
01:14:46,246 --> 01:14:48,499
Katso yläkerrasta.

506
01:14:59,803 --> 01:15:02,264
Steven!

507
01:15:22,953 --> 01:15:25,997
Hän on poissa.

508
01:15:56,864 --> 01:16:03,121
40, 41, 42, 43 -

509
01:16:03,204 --> 01:16:07,876
44, 45, 46...

510
01:16:07,959 --> 01:16:11,713
Kuuletko?
- 47...

511
01:16:11,797 --> 01:16:13,924
Steven!

512
01:16:19,138 --> 01:16:22,016
Steven!

513
01:16:24,852 --> 01:16:27,981
Ota hänet syliin. Vauhtia.

514
01:16:37,741 --> 01:16:41,412
Ota tämä pois. Hän on tulikuuma.

515
01:16:41,495 --> 01:16:44,707
Ei hätää.

516
01:16:44,790 --> 01:16:49,254
Mitä tapahtui?
- Ei mitään. Olet turvassa.

517
01:16:49,337 --> 01:16:52,048
Minua janottaa.
- Haen vettä.

518
01:16:52,132 --> 01:16:56,219
Näitkö Ellietä?
- En tiedä.

519
01:16:56,303 --> 01:16:59,765
En muista.
- Ei hätää.

520
01:17:01,809 --> 01:17:06,522
Olet ihan kuuma. Riisutaan tämä.

521
01:17:11,319 --> 01:17:14,447
Mitä nyt?

522
01:17:14,531 --> 01:17:17,492
Ei mitään.

523
01:17:20,203 --> 01:17:25,084
Nyt muistan.
- Mitä sinä muistat?

524
01:17:25,167 --> 01:17:29,964
Ratsastin pedolla, jolla on
seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.

525
01:17:34,135 --> 01:17:39,099
50, 49, 48...
- Brian!

526
01:17:39,182 --> 01:17:45,230
47, 46, 45...
- Brian!

527
01:17:45,314 --> 01:17:50,319
43, 42, 41, 40...

528
01:17:50,403 --> 01:17:53,448
Brian!

529
01:18:05,502 --> 01:18:10,674
20, 19, 18, 17...
- Lopeta!

530
01:18:11,842 --> 01:18:15,346
Ole kiltti, Brian. Tule takaisin

531
01:18:16,723 --> 01:18:22,354
kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi -

532
01:18:22,437 --> 01:18:27,651
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

533
01:18:28,777 --> 01:18:31,322
Se on täällä.

534
01:20:04,046 --> 01:20:06,841
Ellie!

535
01:23:33,188 --> 01:23:39,111
5 002 750 001...

536
01:24:31,208 --> 01:24:39,008
3 000 022, 3 000 023, 3 000 024...

537
01:24:39,092 --> 01:24:41,678
Ellie.

538
01:24:41,761 --> 01:24:44,472
Ellie.

539
01:24:44,556 --> 01:24:49,311
3 000 027...
- Ellie! Äiti tässä!

540
01:24:52,523 --> 01:24:55,776
Näetkö minut? Tule.

541
01:24:55,860 --> 01:24:59,739
Sinun ei tarvitse laskea enää.

542
01:24:59,822 --> 01:25:04,244
Tule. Tule tänne.

543
01:25:04,327 --> 01:25:06,496
Mennään.

544
01:26:13,109 --> 01:26:16,363
Sinä et tänne tule!

545
01:26:16,446 --> 01:26:19,950
Et vie perhettäni!

546
01:26:39,680 --> 01:26:42,516
Brian!

547
01:26:42,599 --> 01:26:48,064
Löysit Ellien.
- Niin. Hae Steven.

548
01:26:49,649 --> 01:26:53,361
Äiti.
- Niin.

549
01:26:55,154 --> 01:26:59,117
En ikinä lakannut yrittämästä.

550
01:27:00,702 --> 01:27:04,081
En ikinä lakannut etsimästä sinua.

551
01:27:08,002 --> 01:27:10,337
Tule.
- Ellie?

552
01:27:10,421 --> 01:27:15,343
Meidän pitää lähteä. Mennään.

553
01:27:49,087 --> 01:27:51,882
Yksi.
- Kaksi.

554
01:27:51,966 --> 01:27:53,592
Kolme.

555
01:27:53,676 --> 01:28:00,558
Neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan -

556
01:28:00,642 --> 01:28:06,147
yhdeksän, kymmenen, 11, 12 -

557
01:28:06,231 --> 01:28:09,151
13, 14 -

558
01:28:09,234 --> 01:28:15,950
15, 16, 17, 18...

559
01:28:16,033 --> 01:28:21,956
19, 20, 21, 22 -

560
01:28:22,039 --> 01:28:29,840
23, 24, 25, 26, 27...

561
01:28:50,654 --> 01:28:57,411
41, 42, 43, 44 -

562
01:28:57,494 --> 01:29:03,668
45, 46, 47, 48 -

563
01:29:03,751 --> 01:29:09,674
49, 50, 51, 52 -

564
01:29:09,757 --> 01:29:16,348
53, 54, 55, 56 -

565
01:29:16,431 --> 01:29:22,396
57, 58, 59, 60 -

566
01:29:22,479 --> 01:29:30,279
61, 62, 63, 64...

567
01:29:31,573 --> 01:29:35,744
Suomennos: Eino Ajo
Iyuno-SDI Group