GEÇEN YAZ Çeviri: Mert Yıldız
O gece alkol aldın mı?
- Evet. - Ne kadar?
- İki üç kadeh. - İki mi üç mü?
Üç.
Bu yıl kaç sevgilin oldu?
10'dan az mı çok mu?
Az.
Kaçıyla yattın?
İstediğinle yatabilirsin.
İki tarafın da rızası olduğu sürece kimse seni yargılamaz.
Reşit olmadığın için duruşman özel yapılacak. Her şeyi bilmem lazım. Kaçıyla?
Yedisiyle yattım.
- Çok mu? - Konu bu değil.
Karşı taraf, senin her gördüğüyle sikişmeye çalışan bir orospu olduğunu söyleyecek.
Senin de rızan olduğunu söyleyecek.
Bu gerçek değil.
Biliyorum.
Savunma böyle söyleyecek.
Mahkeme salonlarında kurbanlar, sıklıkla şüpheli konumuna düşerler.
Ama merak etme...
...yargıçlar buna alışkındır ve aradaki farkı görmeyi bilirler.
Ne duyarsan duy, sakinliğini koru.
Sana soru sorulduğunda da daima doğruyu söyle.
Annemin de gelmesi gerekiyor mu?
Fotoğraf çekmeyin. Kız reşit değil.
- Karardan memnun musunuz? - Daha fazlasını umuyorduk.
Ama en azından kızımın kurban olduğu anlaşıldı.
Bu kâbustan kurtulacağız.
Kızlar, sizi babanız okula bırakmayacak mıydı?
Rebecca aradı. Theo tutuklanmış.
- Şaka yapıyorsun. - Her zamanki gibi...
...annesine hiçbir şeyi doğru düzgün açıklayamadığından ben gideceğim.
- Yine ne yapmış? - Matematik öğretmeniyle tartışmış.
İki gün uzaklaştırma almıştı...
...ama gidip adamın yüzüne yumruk atmış.
- Lanet olsun. - Adam da şikayetçi olmuş.
Cenevre trenini yakalamaya çalışacağım. Kızları sen götürür müsün?
Kızlar, gelin. Binin arabaya hemen. Sizi ben götüreceğim.
Teşekkürler.
- Theo bizimle yaşayacak. - Bu çok kötü.
Pierre oğluyla yakınlaşmak istiyor, bu da onun için bir fırsat.
Ama Theo problemli bir çocuk, değil mi?
Problemlerden bahsedince aklıma geldi. Bekle bir saniye.
Ya söylediğin saatte gel ya da bir bakıcı bulacağım.
Ama işler zora girer girmez bırakıp da beni de derde sokma.
- Mina... - Mina falan deme ya.
Teyzen geldi. Seni gördüğüne çok sevinecek.
Lucas.
- Babamı öpmedim. - Git öp.
Çok gerginim.
Aşkım benim, gel öp beni. Bir de buradan.
Gel, otur.
Lütfen orada otur. Bir yere gitme ve konuşma.
- Teyzenden sonra iki müşterim var. - Ejderhan ne güzelmiş.
Baban mı aldı? Ne de tatlı baban var senin.
Hazinelerim arasına koyacağım.
Götüreyim mi onu da kızlarla oynasın?
Sen de almaya geldiğinde akşam yemeğine katılırsın bize.
Teşekkürler ama hayır.
O şerefsizi görmeye dayanamıyorum. Benim çalıştığımı anlamıyor bir türlü...
...iş ne kadar değersiz olsa da.
Merhaba, Theo.
- Merhaba. - Kıyafetlerini getirdim.
Niye ortalıkta bıraktın öyle onları? Dolapta bir sürü yer var ya.
- Dolaba koy, tamam mı? - Tamam.
- Çok büyümüşsün. - Evet.
- Bir yıl geçsin dilekçe yazacağım. - Dilekçe mi?
Lanet bir hapis burası.
Evet, bir gence göre çok tenha.
Tren gelip gidiyor ama. Alışırsın.
Tamam...
- Ama niye bu evde değildi? - Çünkü annesiyle yaşıyordu.
- Sen de ister misin? - Niye?
Nedeni bu, Bayan Neden. Öyle olması gerekiyordu.
Öğle yemeğini sensiz yedik.
- Et yemiyorum ben. - Anne, ben Theo'ya hediyesini getireceğim.
Ama kahve iyi olur. Uyanmak için.
Aç bakalım.
Okulda yaptım. Anahtarın için.
- Ambalajı da ben yaptım. - Öyle mi?
Çok tatlısınız.
Çok güzel. Teşekkürler, Angela.
Sana da teşekkürler, Serena. Ambalaj çok güzel olmuş.
Anlıyorum ama...
Dinle, dosyaya böyle müdahale etmeni kabul edemem.
İşin idari kısmını bir saniye görmezden gelsen, bana katılırsın sen de.
Çok uzun zamandır bekleyen, 13 yaşındaki bir kızla alakalı bu dosya.
Annesi ölmüş, kendisi de babasından çok uzakta bir evde yaşıyor.
Bu kadar uzun süren ne?
- Şimdi düşeceksin. - Düşmedim.
Çünkü ben küçüğüm. Gerçek hayatta düşersin.
Bir daha o zaman.
Osotogari yaptım sana.
Acıyor, değil mi?
Judoda çok iyiyim. Bütün oğlanları boğuyorum.
Anne, oyun oynuyorduk.
Harikaydı.
Çok kötü.
700 insana iş verdiğim için bana teşekkür etmek yerine...
...her şeye mızmızlanmaya başladılar.
Yatırımı, holdingin işletme kârı ile yaptığımı anlamak istemiyorlar.
Sol cepte kalan sağa cebe geçti sadece.
Yeniliğe yatırım yapmazsan ölürsün.
Ama yok, tek umursadıkları sağ cep. Sol cep umurlarında değil.
Bu kadar basit. Holding ve diğer şubeler için vergi denetimi isteyeceğim.
O zaman vergi dairesinden tek bir kuruş çalmadığımı görecekler.
O zaman götlerine girer.
Gel hadi, geç oldu. Uyuyalım. Çok yorgunsun.
Benim yaşlı bir sersem olduğumu düşünmüyor musun hiç?
Asla.
Theo yaşlı bir sersem olduğumu düşünüyor.
Bunu bilmemi de istiyor.
Vicdanımı rahatlatmak için kızları evlat edindiğimi söyledi dün.
Onun yanında olmadım diye.
Gerçekten mi?
Kime çektiyse artık. Utanmaz itin teki.
Dedeleri olacak yaştasın diyor.
Hep böyle değil ama.
Kızlarla iyi anlaşıyor. Kızlar da onu çok seviyor. Bu olumlu bir şey.
Biz onun gözünde yaşlı birer sersemiz.
Uyusak daha iyi olmaz mı? Çok yorgunsun.
Ben 14 yaşındayken...
...annemin bir arkadaşına aşık olmuştum.
Çok zarif olduğunu düşünüyordum.
Günlüğüme de şöyle yazmıştım.
Kırışıkların affı yok.
Adamın derisi ipince, parşömen kağıdı gibiydi.
Ölmüş gibiydi.
Adam çözülüyor gibiydi.
Acımasız bir şekilde.
Ölüme doğru.
Midem kalkmıştı.
Ama aynı zamanda büyülenmiştim de.
Kaç yaşındaydı biliyor musun?
33.
Adama ceset gözüyle bakıyordum.
Bir düşünsene.
Babana ne gözle bakıyorsun?
Benim bir gerontofil olduğumu biliyorsun.
Uzun süre yaşamış ve gençliğin sertliği olmayan bir vücut...
...beni duygulandırıyor.
Bunu dokunaklı buluyorum.
Evde sigara içmeni istemiyorum.
- Öyle yapmanı da istemiyorum. - Esrar değil, rahat ol.
Theo, burada seni mutlu etmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Sen de biraz çaba gösterirsen iyi olur.
- Tamam. - Ne tamam? - Anladım. Rahat bırak beni, meşgulüm.
- Neyle meşgulsün? - İş güç.
Öyle mi? Neymiş bu iş?
Rahat bırak beni dedim. Dikkatimi dağıtıyorsun.
İş güç olduğuna inanmıyorum.
Oyun oynamaktan ve saçma şeyler izlemekten başka bir şey yapmıyorsun ki.
Benim sorunum bu. Bir şey olmaz.
Bir şey olmaz mı? Bu da ne demek? Yıl sonunda sınavların var.
Berbat bir yer burası. Kaybol.
- Şöyle yapalım... - Ver telefonumu, lanet olası.
Sen kimsin ya? Benim telefonum o. Kafayı mı yedin sen?
Al.
- 1.5 saatim var. - Hiç yoktan iyidir. Hiç görüşemiyoruz, Mimi.
- Üvey oğlun nasıl? - Benden tiksiniyor ama sorun yok.
Ne olmuş burada böyle?
Pierre'i arayacağım.
Pierre, eve hırsız girmiş.
Bilmiyorum. Bahçe kapılarını kırıp girmişler herhalde.
Salonu görmen lazım. Evet, polisi arayacağım.
Koridordaki çantam yok.
Başka bir şey görmedim daha.
Evet.
- Ne oldu? - Bir saniye, tatlım.
Eve hırsız girmiş. Odana bak bakalım bir şey eksik mi.
Üvey oğlun çok nazik.
Onun için ben yokum ve şu an sıkıntı değil.
Pierre, orada mısın?
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
Sara'ya hemen söylemek istedim. İyi haberlerim var.
Çocuk mahkemesi, babanla kalabileceğine karar verdi.
- Size nasıl teşekkür ederim bilemiyorum. - Yargıca teşekkür edin.
Bütün bunlar sizin sayenizde.
- Pardon, çok özür dilerim. - Önemli değil.
Annenin hastalanıp ölmesinden sonra...
...bildiğin bir yerde kalmanın daha iyi olacağını düşündü yargıç.
Bundan sonrası sizin ellerinizde, Bay Evrard.
- Umarım açık konuşmuşumdur. - Kesinlikle.
Çocuk esirgemenin gözü üstünüzde. Beni pişman etmeyin.
- Efendim? - Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?
- Benim. - Garaj yolunda buldum...
...çantama koydum, sana verecektim ama unuttum.
Anlamadım.
Soygun sırasında çantam çalındı.
Bu anahtarlık senin cebine nasıl girdi?
- Eşyalarımı mı karıştırıyorsun? - Çamaşır yıkarken evet.
Açıklamanı bekliyorum.
- Bilmiyorum. - Salağa yatma.
Çalınan şeyler nerede?
- Ne diyorsun sen? Sarhoş musun? - Kendi evini mi soyuyorsun? Bravo.
Ama babanın düşündüğü...
- Sen mi söylersin ben mi söyleyeyim? - Sen söyle. Benim umurumda değil.
Sana inanmıyorum.
Beni tanımıyorsun bile.
Olabilir ama hayatın mahvolurken kurtulmanın zor olduğunu biliyorum.
Özellikle de başı kanunla belada olan birisi için.
Polisleri ara, umurumda değil.
Niye hep böyle saldırgan reaksiyonlar veriyorsun? Beni dinle.
Burada mantıklı olan şeyi yapalım.
Bu konuyu babana söylemem, onu hiç karıştırmam...
- ...ama... - Ama ne?
- Karşılığını isterim. - Neymiş?
Bu aileye uyum sağlamak için elinden geleni yapacaksın.
Bakalım bunu yapabilecek misin?
- Her gün problemli çocuklarla ilgileniyorum. - Çocuk değilim ben.
Kanıtla o zaman.
- Ne yapıyorsun? - Yüzme malzemelerini almaya çalışıyorum.
Bekle bir saniye.
- Ne istiyorsun? - Simitleri, şnorkelleri ve...
- Simitler. - Gözlükleri de ver.
- Şnorkel, gözlükler. - Teşekkürler.
- Başka? - Bir şey yok. Şu pembe şeyi de ver.
- Harika. - Bu kadar mı? Paramı alayım.
Kızlarla yüzmeye gideceğim. Gelmek ister misin?
Olur.
- Önce salatayı yiyeceğiz, kızlar. - Evet anne, biliyoruz.
Sahte vejetaryen seni.
Big Mac et değil ki. Çok lezzetli ama.
Dayanamıyorum.
Artık vejetaryen olmamana sevindim. Soya soslu biftek almaktan sıkılmıştım.
İki yıl dayandım.
Çok soğuk.
Dikkat et, su atacağım üstüne.
- Bakın, küçük yaratıklar. - Theo, gelsene. Theo, gitme.
Biz daha ileri gidemeyiz.
- Sen girmeyecek misin? - Canım istemiyor.
Ya bu aileye ayak uydurursun ya da...
Ne yapıyorsun, Theo?
Al.
O benim.
Yapma.
Kafamı suya soktular diye ayrıldığım adamlar vardı benim...
Benden ayrılamazsın.
- Hiç de sakınmıyorsun. - Asla.
Yarın at binmeye gideceğiz.
- Sen de gelecek misin? - At binmeye mi? Beceremem ki.
Ne zaman başladın?
12 yaşımda, annemle. Annem çok seviyordu.
Cenevre'yi özlüyor musun?
Cenevre berbat bir yer. Oradaki insanlar da. Hepsi paragöz.
İstediğini davet edebilirsin. Evindesin sonuçta.
Arkadaşım yok.
Benim de.
- Bu dövme ne? - Kendim yaptım.
Vücudundan hiç çıkmayacağını biliyor musun?
Bunun saçmalık olduğunu biliyor musun?
- İstediğin zaman sildirebilirsin. - Öyle mi?
Beyaz mürekkeple siliniyor veya istersen değiştirebiliyorsun.
- Yapayım sana istersen, cesaretin varsa. - Hayatta olmaz.
- Niye? Korktun mu? - Bana göre değil.
- Acıdan korkuyorsun. Herkeste var dövme. - Aynen öyle.
Buraya. Yapayım bir tane.
Ya da buraya. Burası da olur.
- Şık olur. İstediğini görüyorum. - Hiç de istemiyorum.
Acıdan korkuyorsun. Sinek ısırığı gibi. Çok seveceksin.
- Hadi ama, eğlencesine. Ufak bir tane. - Hayır.
Evet, buraya. Ne istiyorsan. Küçük, büyük, sen seç.
- Buraya. - Hayır.
Kolunu ver bana.
Buraya yapalım. Başka bir yere olmaz.
Oraya yaparsak çok şık durur.
- Acıyor. - Kıpırdama.
Benimkini gördün mü? Bir de o acıyı hayal et.
O sensin. Ben acı çekmeyi sevmem.
Çok numaracısın.
Bu daha ilki diye. Bağımlısı olacaksın. Bunu yapalım, tekrar yapmam için yalvaracaksın.
- Theo, bir dövme daha yap diyeceksin. - Demeyeceğimden eminim.
Şimdi böyle diyorsun. Herkes öyle diyor.
Kıpırdama.
Mona Lisa kıpırdayıp duruyor muydu sence?
İyi akşamlar.
Üvey annem Anne. Amanda.
İyi akşamlar, hanımefendi.
Hamburg'da olmuş.
Yürüyüşe gidenler, bir gölün kenarında yatan bir sürü kara kurbağası görüyor.
Bayağı çok.
- Hangi göl? - Adını hatırlamıyorum şimdi.
- Böyle utandırıcı sorular sorma. - Hamburg'u biliyorum da biraz.
Ben bilmiyorum.
Tam bir katliam.
Kara kurbağası katliamı. Binlercesi. İşe bakın.
- Tam olarak nasıl olmuş? - Orası belli değil işte.
Göl kirlenmiş mi? Toksik atıklar yüzünden mi?
Hayır, gölün içinde kurbağa yokmuş, hepsi gölün etrafındaymış...
...ve hepsinin içi dışına çıkmış.
- Su da patlama mı olmuş? - Hikayeyi o anlatsın.
- Anlamaya çalışıyorum sadece. - Evet, sorular sorabilirsin.
Başta…
- Sıkıldın mı? - Çok.
- Sigara almaya gidiyorum. Geliyor musun? - Olur.
Bir tane daha?
Amanda kaç gündür gelmiyor.
Gelir giderler.
Hâlâ sevgili misiniz?
Sevgili mi? Sen neden bahsediyorsun?
- Ne demeliyim? - Diyecek bir şey yok.
O kendi hayatına bakıyor, ben kendi hayatıma.
Duyguların ne olacak peki?
Duygu insanı değilim ben.
Tamam o hâlde. Bir şey demedim say.
Senle babam peki?
Ne olmuş benle bana?
Babamla senin arandaki gerçek aşk mı?
Sana Pierre ile aramda geçenleri anlatmamı mı istiyorsun gerçekten?
Annemin senin yaşındaki erkekler hakkında konuştuğunu duysam...
Çok kötü olurdum.
- Annenin çok mu kocası oldu? - Bayağı.
Senin oldu mu peki? Babamdan önce?
Her şey görecelidir.
Benim annem...
...haplar ve cinsel devrimin yaşandığı zamandandı.
Herkes herkesle yatıyordu.
- Sen yatmıyor musun? - Ben AIDS neslindenim.
Her şey hemencecik sona erdi. Tek bir hamlede.
Umursamazlığa ve eğlenceye elveda dedik.
Cam gibi açılıp kapandı.
Ama bir sürü erkekle birlikte oldun, değil mi?
Yorum yok.
- Ben gidiyorum. - Amanda mı?
Yorum yok.
Neredeydin? Aradım seni.
- Gittiler mi? - Neredeydin?
Yürüyüşe çıkmıştım.
- Misafirlerimiz gelmişti. - Hava almak istedim.
Hayır.
Onları umursamadığını bilsinler istedin.
Hem onların adına hem de kendi adıma teşekkürler.
Samimi olmanı isteyen de yok ama normal davransan olmaz mıydı?
Normopatlar hakkında ne düşünüyorum, biliyor musun?
Beni sıkıntından öldürüyorlar.
Kendilerini de sıkıyorlar. Sen de onlardan olma, yakışmıyor.
Adam çok seksi ve şöyle diyor. Kadınlarla olan özel cinsel ilişkimi biliyorsun.
Evet, biliyorum dedim.
Bir sanat projesi olduğunu söyledi...
- Anlamadım? Sanat projesi mi? - Evet.
Sonra bilgisayarını çıkardı ve kendi fotoğraflarını göstermeye başladı.
Farklı farklı kadınlarla sevişirken.
- Fotoğraflar çok güzeldi ama... - İyi projeymiş.
Bence de.
Sonra beni de projesinde istediğini söyledi...
Böldüğüm için üzgünüm. Siz varken kendimi hep yabancı hissediyorum.
Ne konuştuğunuzu anlamak için nelerimi vermezdim.
Her şeyi, en ince detayına kadar konuşuruz.
Kızlar erkeklerden daha iğrenç, inan bana.
O zaman bilmek istemiyorum.
Çocuklar bir saattir trambolinde oynuyor. Git izle.
- Tamam, ben devam ediyorum... - Et tabii.
Bir şey olmaz. Tekrar.
Baba, tramboline gelip bizimle oynar mısın?
Oynayamam, tatlım. Valizimi hazırlamalıyım.
Geri döndüğümde sen iki gün daha büyümüş olacaksın.
İki gün çok değil, değil mi tatlım?
Telefonun dinleniyor mu hiç?
Harika bir bilim kurgu dizisi. Saçma değil yani. Harika. Fransız dizisi hem de.
İzlemek ister misin?
Güzel görünüyor.
Ben bayılıyorum.
- Theo, bunu bir daha yapmamalıyız. - Babamı da çimdikliyor musun?
Ben ciddiyim.
Hiçbir şey olmamış gibi yapmalı ve bunu unutmalıyız.
Hepsinden önemlisi de bir daha yapmamalıyız. Söz ver bana.
- Hoşuna gitmedi mi? - Gitti. Bir hata yaptım.
Ama şimdi başımız belada. Yapmamalıydık, inan bana.
Sakin ol, büyütülecek bir şey değil.
Tekrar yapmayacağıma söz mü vereyim? Küçük bir yaramaz çocuk gibi?
Ben şaka yapmıyorum.
Çok gıcıksın.
Bütün gün kasvetli bir konferans merkezinde oturdum.
Seminerden çık seminere gir. Şehri gezemedim bile.
Hep aynı şey.
Theo'ya yeni bir bilgisayar aldım.
- Niye? - Hep telefonda olmasın diye.
Bilgisayarda vakit geçirebilir.
Önce konuşsak olmaz mıydı?
Oğluna bilgisayar almam bir sorun mu?
Kendim vermek isterdim belki.
Ona yemek yaparken veya çamaşırını yıkarken de izin isteyeyim mi?
Neyse, nezakette bulunmuşsun.
En sevdiğin yemek ne, Angela?
- Bir tane mi söyleyeyim? - Evet.
Annemin yaptığı spaghetti bolognese.
Issız bir adada yanına alacağın tek eşya ne olurdu?
- Serena. - Ama ben bir eşya değilim, değil mi?
Peki sen ıssız bir adaya düşsen yanına ne alırdın?
Yorganım, yastığım ve kendimi savunmak için ışın kılıcım.
Yalancı. Sen sarılmadan uyuyamazsın.
Ama birisi beni öldürürse sarılmayı ne yapacağım?
Bilmiyorum.
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey. Bu doğru.
Bira ister misin?
Ama önce kayıt cihazını açalım.
Sonunda senin hakkındaki her şeyi öğreneceğim.
Çok hırslısın.
- Gerçeği söylemeye yemin ediyor musun? - Gerçekler.
Yalan söyleme.
- Konuş. - Soru sorman gerekmiyor mu?
Kimsin sen?
Bunu en iyi sen biliyorsun.
Yaşadığın en iyi şey?
Kızları evlat edinmek.
En kötüsü?
Çocuğum olmayacağını anladığım an.
Babanla çok denedik.
Niye olmadı?
Çok gençken kürtaj yaptırmıştım. İyi olmadı. Mahvetti beni.
- En iyi arkadaşın kim? - Kız kardeşim.
Beni hep kıskanmış olsa da.
En büyük korkun?
Bütün bunların yok olması.
Daha kötüsü, bütün bunları yok etmek için elimden geleni yapıyor olmam.
Yükseklik korkusu teorim bu. Yükseklik korkusu, düşmekten korkmak değildir...
...ama düşmenin kontrol edilemez cezbediciliğinden korkmaktır.
O kadar korkunç bir histir ki, artık korkmamak adına atlamak daha iyidir.
İnanılmaz karmaşık birisin.
En sevdiğin yemek ne?
Rokfor peyniri.
- Yemek değil ki o. - Miktarına bağlı.
Peki sen ıssız bir adaya düşsen yanına ne alırdın?
Kibrit.
Zekice.
İlk kiminle yattın?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
- Bütün soruları cevaplayacağına söz verdin. - Hiçbir şeyin sözünü vermedim.
- Hadi ama, söyle bana. - İstemiyorum.
Niye?
Asla ama asla...
...yaşanmaması gereken şeyler vardır.
Biz gibi mi?
Biz diye bir şey yok.
- Benim için var. - Sessiz ol, bu beni korkutuyor.
Dur.
Sır saklarım ama bana ilk kiminle yattığını söyle.
- Kızlar hayatları boyunca unutmaz. - Sus.
Bu konuda konuşmak istemiyorum ve konuşamam da. Çok bunaltıcı.
Ne bunaltıcı?
Özür dilerim.
- İlerleme gösteriyor muyum? - Fevkalade ölçüde.
Çok zayıfsın.
- Küçüğüm. - Sessiz ol.
Merhaba, Sara.
Nasıl olduğunu öğrenmek istedim.
İyiyim.
Aradım ama açmadın.
Numaramı değiştirdim.
- Sana ulaşamayınca okuluna da gittim. - Sara.
Hasta olduğunu söylediler.
- Evet. - Neyin vardı?
Sara, kiminle konuşuyorsun?
Yürüyelim mi biraz?
Gider misin lütfen?
Niye?
Çocuk esirgeme mi? Evrard dosyasına bakan kişiyle görüşmek istiyorum.
Sara Evrard.
Teşekkürler.
- Bir bakalım. - Gel benimle.
Dur.
Bu komik değil.
Burası ne yeri ne de zamanı.
Dur diyorum sana dur.
- Merhaba. Ne kadar güzel olmuşsunuz. - Hediyeleri açacağız.
Biz hediyeleri açmaya gidiyoruz, Lucas.
Hayır, sen dokunamazsın. Sadece ben dokunabilirim.
- Kızların doğum günü mü? - Evet.
- Hayır, onun doğum günü. - Onun değil mi?
Onun doğum günü.
Şanslısın.
Elleme.
- Anne, silahımı doldurur musun? - Elbette, tatlım.
- Çok kabasın. - Yapma.
Sen de azdın.
Burada mı?
Çok... Çok pervasızsın. Yapma.
Rahat ol. Hemen yapıp bitirelim, keyfi.
- Dur. Açıklayabilirim. - Burada bir saniye durmam.
- Kızlara ne diyeceğim? - Abileriyle seviştiğini.
İYİ Kİ DOĞDUN SERENA
MUTLU YILLAR SANA
Dikkat et, hâlâ yanıyor.
İçecek almadım ben daha.
Ben doldurayım.
Dün felaketin kıyısından döndüğümüzün farkında mısın?
Bana çok kaba davrandın. Korktum ben de.
Bunun tek bir çözümü var.
- Neymiş? Beni artık istemiyor musun? - Hayır.
İlişkimizi hemen bitirmemiz gerek.
- Dün için kızgın mısın? - Çok tehlikeli.
- Babama her şeyi anlatacak mısın? - Kafayı mı yedin sen? Bu en kötü senaryo.
Aile görünümünü bozmamak adına bu bir sır olarak kalmalı.
Anladın mı?
Baban hiçbir şeyden şüphelenmemeli.
- Tamam. - Ona hiçbir şey söylemeyeceğiz. Kimseye söylemeyeceğiz.
Söz mü?
Söz.
Umarım sana güvenebilirim. Bugünden itibaren her şeye son veriyoruz.
Benden ayrılıyor musun yani?
Öyle ya da böyle bitecekti zaten.
Gençsin. Unutursun.
Ya sen?
O farklı. Senin önünde daha kocaman bir hayat var. Özgürsün.
Daha bir sürü kızla birlikte olur, hayatını yaşarsın.
Ya bunu istemiyorsam?
Genç olduğundan böyle diyorsun.
- Öp beni. - Bitti dedim, değil mi?
Veda öpücüğü de mi vermiyorsun? Öp beni.
Tamam, veda öpücüğünü vereceğim. Sonra bitecek.
Elveda.
Güle güle, aşkım.
Seksi sevgililerimi kıskanacaksın. Sonra sana ihtiyacım olmayacak.
Mina beni aradı.
- Ne istiyormuş? - Bilmem. Bir şey demedi.
Theo ile küçük bungalovda birkaç gün geçireyim diyorum, baş başa.
Bir hafta izin aldım.
Benimle zaman geçirmesi lazım.
Olur.
Hâlâ onu sevmediğini düşünüyorsa...
Bu bir sorun mu?
Kızlar için izin almamıştın hiç.
Kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsun.
Hayır.
Sen de gelmek ister misin?
Bence benimle zaman geçirmesi lazım. Erkek erkeğe.
Muhtemelen haklısın.
Gel, seni de kardeşlerin gibi süsleyeyim.
Sonra kafasına papatyalardan oluşan bir taç taktı...
...ve bütün yaprakları birer inciydi.
- Anne? - Efendim?
Biz niye bungalova gidemiyoruz?
Çünkü babanız ve Theo baş başa gidecek.
Ne yapıyorlar sence?
Biz bungalova gittiğimizde ne yapıyorsak.
Balık tutuyor, odun kesiyor, yüzüyorlar, bahçede ateş yakıp, konuşuyorlar.
- Anne, devam et. - Özür dilerim.
Büyük bir gemi varmış.
Küçük deniz kızı, gemiye doğru yüzmüş...
...ve geminin pencerelerinden, içerideki şık giyinen insanları görmüş.
En yakışıklıları da bir prensmiş. Prensi görüyor musun?
Prens 16 yaşında falanmış.
Merhaba, aşkım. Sağ salim varıp varmadığınızı ve...
...eğlenip eğlenmediğinizi merak etmiştim. Kızlar seni özledi.
Beni arar mısın lütfen? Öpüyorum.
Issız bir adaya düşsen yanına ne alırdın?
Asla ama asla yaşanmaması gereken şeyler vardır.
Biz gibi mi?
Kurt adam diye bir şey yoktur.
- Var. - Yok.
- Hayır, var. - Hiç gördün mü?
Güle güle, anne.
- İyi günler. - İyi günler.
- Babamla Theo geldi mi? - Öyle görünüyor.
Baba, babacığım.
At binme okulundan taksiyle döndük.
- Annem arabayı bozdu. - Şanzıman.
Çektirdim arabayı. Bir hafta kalmayacak mıydınız?
Kucağına oturacağım.
Bir şeyler hazırladım.
- Theo nerede? - Bizimle yemeyecek.
- Amanda'nın yanındadır. - Aynen, Amanda.
Hep ilk bana veriyorsun.
Fark ettin mi?
Kızlar, bungalova vardığımızda...
...farenin biri, boruyu kemirmişti. Her yerde su vardı.
Suyu çektik, deliği aradık ve fırının arkasında bulduk.
Fırını kenara çekmemiz gerekiyordu. Deliği bantla kapattık.
- Fareye ne oldu? - Her yere zehir döktük.
- Bu çok kaba. - Evet ama...
Otur ve yemeğini ye, tatlım.
Fareler tatlı ama çok çabuk ürüyorlar ve her şeyi mahvediyorlar.
- Ama sen tamir edebilirsin. - Sürekli tamir edemem ama.
Sen yemeyecek misin?
Aç değilim.
- Niye? - Bilmiyorum.
Çok güzel.
Sağa sola çarpıyor.
Otur, konuşmamız lazım.
Theo ile uzun uzun konuştum.
Hayatımızı birlikte geçirme şansını elde ettiğim için mutlu olduğumu söyledim.
Çocukluğundan bu yana günlük şeyleri nasıl özlediğimi söyledim.
Birden çöktü kaldı.
Sizin...
Oğlumla ilişki yaşadığını söyledi.
Bir şey demeyecek misin?
Bu iğrenç bir şey.
Delilik.
Ona inanmadın, değil mi?
Şerefsiz.
Söylediği şeyin rezilliğine bak.
Onun yalanlarına inandıysan bunun tek sebebi inanmış olmak istemendir.
Bilmiyorum.
Neye inanacağımı bilmiyorum.
Doğru olmasa niye böyle bir şey söylesin?
Çok belli. İlgi görmek için.
Hepsi bu.
Niye oğlunla ilişki yaşamak isteyeyim?
- O bir çocuk. - Sus.
Detayları anlattı bana.
O detayları kafasından uyduramaz.
Sizin nasıl... Senin nasıl...
- Konuşmamız bitmedi. - Benim söyleyeceklerim bitti.
Onun her bokuna katlandım.
Ona saygı duydum, ilgi ve anlayış gösterdim ve aldığım karşılığa bak.
Sen ise kalkmış, çocuklarının annesine, yani karına inanmak yerine...
...tanımadığın, sıkıntılı bir çocuğun lafına inanıyorsun. Katlanamıyorum.
Dur. Ne yapıyorsun?
Zor bir hayat yaşamış.
Benden nefret etmeyi öğrenmiş, güya babasını annesinden ben aldım ya.
Bize ödetmek istiyor ama bu hiçbir şeyin bahanesi olamaz. Özellikle de senin.
- Sakin ol biraz. - Bana dokunma. Bir daha dokunma.
Ben sadece oğlumun söylediklerini söyledim.
- İnandığın pis yalanları. - Artık kime inanacağımı bilmiyorum.
Bir de kendini benim yerime koy.
Bunu duyduğumdan bu yana yaşadığım cehennemi.
Oğlun bir canavar, bunun sen de farkındasın.
Eşyalarımızı kim çaldı, evimizi o hâle kim getirdi sanıyorsun?
Ben sana bir şey söylemedim. İkinci bir şans vermek istedim.
İkinize de. Ben hep ikinizi göz önünde bulunduruyorum.
Kendini çok zeki sanıyorsun.
Ama diğer insanları hiç anlamıyorsun. Hiçbir şey anlamıyorsun.
Oğlunun oynadığı oyunu görmüyor musun?
Beni reddetmeni istiyor, tamamen onun olman için.
Seni manipüle etmesi çok kolay. Çocuk bile kandırır seni.
- Sadece açıklamanı istiyorum... - Neyi? Oğlun kazandı, bitti.
Zamanında senin yanında olmam gerektiği kadar olmadım.
Hiç olmadım aslında.
Özür dilerim.
Bungalovda söylediğin şey hakkında konuşmalıyız.
Anne'yi suçladığın şey çok ciddi bir şey.
Ne kadar kızgın olursak olalım...
...böyle bir hikaye uydurmamalısın, anladın mı?
Bana inanmıyor musun?
Böyle şeyler hakkında yalan söyleyemezsin.
Yalan söylemedim.
- Söyle ona. - Özür dile.
Sen beni boş ver. Bana bir şey olmaz.
Üzgün olduğunu ve zorlandığını biliyorum.
Ama bu...
Bunu niye yaptın?
Çok iyi biliyorsun sebebini.
Hayır, bilmiyorum.
İkiniz de kafayı yemişsiniz.
Biz bir aileyiz.
Birbirimize güvenmeliyiz.
Bunu yapamazsak, burada yaşayamazsın.
Yalan söylediğini itiraf etmek daha kolay.
Sabrım tükeniyor, Theo.
Konuş.
Theo...
...o kadar zor değil.
Yalan söylediğini söyle yeter.
Yalan söylediğini söylersen, seni affederim.
Gitme.
Gitmeni istemiyorum.
Angela, Serena, veda edin artık. Gitmeliyiz.
Üzülmeyin, kızlar. Theo'yu okulda ziyaret edeceğiz.
- Güle güle. - Güle güle.
Müsait miymiş sor bakalım.
Gel.
- Babama her şeyi söylemelisin. - Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
Ağzından kaçırmamalıydın. İtiraf etmek kolay.
Vicdanını rahatlatmak ya da. Yaptıklarının sorumluluğunu al.
- Senin de alman gerekmiyor mu? - Benim bir ailem var.
- Babama yalan söylemediğimi söyle. Yoksa... - Yoksa ne?
Yoksa seni ihbar ederim.
Sana ne yaptığımı sanıyorsun?
Anlayayım diye soruyorum.
- Sen bir yetişkinsin. - Sen de çocuk musun?
Seni taciz mi ettim? Benimle seks yapmaya mı zorladım?
- Olay bu değil. - Ne o zaman?
Benim iki katım yaşındasın. Babamın karısısın.
Gerçekten itin tekisin.
Biliyordum bunu ama bu kadar sanmıyordum.
Peki.
Sana kim, niye inansın ki?
- Çünkü gerçek bu. - İmkansız.
Ben seninle yatmaya çalışmadım. Tam aksine hatta.
Kabul etmemeliydim ama kanunen ensest bile değil.
Olsun.
Yalan söyleme sırası bana geldiyse peki?
Söylediğim gibi, itin tekisin.
Ama şansıma, o kadar kolay değil işte.
Senin lafına karşılık benim lafım ve benim ağzım iyi laf yapar.
Kanıtın yok.
Beklemede bir ceza davan var, intikam motivasyonun var.
Ayrıca benden intikam alıyorsun da.
- Hayır. - Kimse seni dinlemez. Güvenilir değilsin.
Böyle inat yapmaktansa, bütün bunları uydurduğunu...
...babana söylemen daha kolay.
Gençsin daha. Hayatta daha çok yutman gereken şeyler olacak.
Bu konuyu kurcalama, tamam mı? Düşmanın değilim ben senin.
- Merhaba, Sara. - Buraya gelip, size bunu vermeme izin verdiler.
- Çiçekleri neye borçluyum? - Benim için yaptığınız...
...her şey adına teşekkür etmek istedim. Bana yardım ettiniz.
- Baban nasıl? - İyileşene kadar bir ailenin yanındayım.
- Çok iyi insanlar. - Güzel.
- Sizi ara sıra arayabilir miyim? - Lütfen.
- Mutlu yıllar, Sara. - Mutlu yıllar.
- Kim geldi? - Sara. Eski bir müvekkilim.
- Bir buket çiçek mi verdi sana? - Evet. Güzel, değil mi?
Vazoya koyacağım.
Gelmene çok sevindim. Benim için çok önemli bu. Teşekkür ederim.
Sen benim kardeşimsin sonuçta.
Sana sonsuza dek kızgın kalamayacağımı çok iyi biliyorsun.
Şuna bak.
Bak. Tepesinde kardan adam var. Bak.
Noel Baba geldi.
Bu imkansız.
Evet, Noel Baba geldi.
- Bir köpek. Küçük bir köpek. - Çok tatlı.
- Benim mi bu? - Evet.
- Senin. - Bana bir şey almadın mı?
- O ne? Bana niye ondan almadın? - Tam istediğim şey.
- Ne? - Benim hediyem nerede acaba?
Bu Angela'nın mıydı yoksa Serena'nın mıydı yoksa...
- Belki Anne'ye almışımdır. - Bana almış olabilir misin?
Ne yazıyor?
- Ne yazıyor? - Benim bu. Anne yazıyor.
Evet.
Bir saniye bekle. Belki beğenmezsin.
- Seni güzel şımartmış. - Kafayı yemişsin sen.
Çok güzel.
Bay Farad sizi bekliyor.
Sevgili meslektaşım, müvekkilimin sizden davacı olduğu...
...222-22-3 ciddi suçlar kanun maddesine dayanarak size ceza davası açıyorum.
Konu hakkındaki görüşünüzü ve uzlaşmak isteyip istemediğinizi sormak istiyorum.
Lütfen beni affedin, sevgili meslektaşım...
...ama şunu söylemek istiyorum. Karşı karşıya olduğum konuyu...
...gerçeği hiç çarptırmadan söylüyorum, sizden...
...daha iyi biliyorum bu yüzden kanun maddesini alıntılamanıza gerek yok.
Üvey oğlumun, bunu adi bir şantaj olarak gördüğümü bilmesini isterim.
Size duygularınızı sormadık.
Müvekkiliniz yalan söylüyor.
Suçlamaları çok mantıksız...
- ...ve bunu kendi de biliyor. - Lütfen onunla konuşmayın.
Davayı mahkemeye taşımak isteyip istemediğinizi söyleyin.
İstiyorsanız, dosyayı hem savcılığa hem de baroya göndereceğim.
- Teklifinizi kabul ediyorum. - Böylesi en iyisi.
Daha fazla vaktinizi almayayım.
Anlaşmayı ofisime gönderin.
Elbette.
Güle güle, Theo.
Ne yapıyorsun lan sen?
Seni görmeye geldim.
- Niye? - Seni görmeye geldim.
Bir anlaşma yaptık, değil mi?
Anlaşma falan yok.
Her şeyi kabul ettim. Bana bir servete mal oldu.
Daha ne istiyorsun? Bana işkence etmek mi?
İstediğin buysa kendi hâline bir bak. Sarhoşsun.
Artık ne yaptığını bile bilmiyorsun. Akıllı ol.
Dur.
Beni sevmediğini söyle.
Hastasın sen. Kafayı yemişsin.
Sen de hastasın.
Bana hastasın.
Ne oldu?
Theo geldi.
Sarhoştu. Taksi çağırdım.
Donuyorsun.
- Pierre... - Sessiz ol.