0
00:01:40,000 --> 00:01:44,200
- CRIMELE VIITORULUI -
de David Cronenberg

1
00:02:39,463 --> 00:02:41,030
Brecken...

2
00:02:41,857 --> 00:02:43,728
Nu vreau să mănânci
ce-ai putea găsi acolo,

3
00:02:43,772 --> 00:02:45,252
Mă înțelegi?

4
00:02:45,295 --> 00:02:46,992
Mie nu-mi pasă ce este.

5
00:02:54,130 --> 00:02:55,653
Nu-ți pasă ce este.

6
00:04:54,555 --> 00:04:56,513
Mamă! Mamă!

7
00:04:56,557 --> 00:04:58,689
Nu! Nu!

8
00:05:00,343 --> 00:05:02,432
Nu!
Nu, nu!

9
00:05:42,559 --> 00:05:44,126
Da?

10
00:05:44,431 --> 00:05:45,954
Da, sunt Djuna.

11
00:05:45,997 --> 00:05:47,651
Acum ai confirmat telefonul.

12
00:05:48,652 --> 00:05:50,698
Vreau să-i spui lui Lang,
dacă asta îl interesaza,

13
00:05:50,741 --> 00:05:52,743
să ridice cadavrul acelei creaturi.

14
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Să-și ia fiul...

15
00:05:55,703 --> 00:05:57,618
Da, da, vreau să spun
chestia asta numita Brecken.

16
00:05:58,445 --> 00:06:01,709
Deci, spune-i să vină
la adresa pe care ți-am dat-o.

17
00:06:02,057 --> 00:06:04,276
Va fi aici și eu nu voi fi.

18
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
Băiatul meu, băiete, băiete.

19
00:07:44,812 --> 00:07:46,378
Băiatul meu.
Băiatul meu.

20
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
Saul.

21
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
Saul, dragă,

22
00:08:41,042 --> 00:08:42,565
te poți trezi?

23
00:08:43,740 --> 00:08:45,307
Cine e aici?

24
00:08:45,350 --> 00:08:47,222
Sunt doar eu.

25
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
Sunt Caprice.

26
00:08:49,746 --> 00:08:51,313
Ai dormit?

27
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
Eu cred că...

28
00:08:55,012 --> 00:08:56,536
acest pat

29
00:08:56,579 --> 00:08:58,102
are nevoie de un software nou.

30
00:09:03,064 --> 00:09:06,197
Nu mai anticipează durerea mea.

31
00:09:11,942 --> 00:09:13,814
Nu mă schimbă corect.

32
00:09:15,250 --> 00:09:16,773
Da, te-am auzit.

33
00:09:17,034 --> 00:09:18,558
O noapte albă.

34
00:09:18,993 --> 00:09:21,082
Voi suna imediat LifeFormWare.

35
00:09:21,125 --> 00:09:22,649
De obicei sunt foarte receptivi.

36
00:09:25,434 --> 00:09:27,305
- Ce altceva?
- Ce altceva?

37
00:09:28,437 --> 00:09:31,483
Testele s-au pregătit toată noaptea
și au fost gata de dimineață.

38
00:09:33,355 --> 00:09:35,575
Există un nou hormon
în sângele tău.

39
00:09:40,101 --> 00:09:41,624
Foarte bine.

40
00:09:41,972 --> 00:09:43,539
Era și timpul.

41
00:09:45,280 --> 00:09:47,238
Am crezut că am fost golit.

42
00:09:48,892 --> 00:09:50,372
Uscat.

43
00:09:50,415 --> 00:09:52,853
Întotdeauna crezi asta,
și mereu te înșeli.

44
00:09:54,942 --> 00:09:56,596
Într-o zi, voi avea dreptate.

45
00:09:57,031 --> 00:09:58,598
Nu azi.

46
00:10:04,038 --> 00:10:05,605
Nu azi.

47
00:10:08,782 --> 00:10:10,348
Este mereu înainte
de micul dejun.

48
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
Ce vezi?

49
00:10:16,790 --> 00:10:19,662
Simt că tragi cu ochiul
la chestii pe acolo, înăuntru.

50
00:10:20,402 --> 00:10:23,013
Se pare că e un fel de,

51
00:10:23,057 --> 00:10:24,624
glandă endocrină,

52
00:10:25,233 --> 00:10:27,148
cam la dimensiunea
unei glande suprarenale.

53
00:10:27,975 --> 00:10:29,541
Mică.

54
00:10:30,760 --> 00:10:32,588
Dezamăgitor.
Nu-i foarte dramatic.

55
00:10:34,198 --> 00:10:35,852
Este o marcă nou-nouță

56
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
Nemaivăzută până acum.

57
00:10:37,724 --> 00:10:39,116
Da.

58
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Și funcționează.

59
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Poți s-o simți?

60
00:10:44,513 --> 00:10:46,036
Noul hormon?

61
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
Da.

62
00:10:48,865 --> 00:10:51,172
LifeFormWare.

63
00:10:53,261 --> 00:10:54,784
LifeFormWare?

64
00:10:55,742 --> 00:10:57,221
Da.

65
00:10:57,265 --> 00:10:59,006
Durerea este diferită.

66
00:10:59,049 --> 00:11:01,486
Probabil de asta computerul
din patul meu are probleme.

67
00:11:03,097 --> 00:11:05,360
Acest nou organ, este...

68
00:11:05,403 --> 00:11:07,318
Îmi schimbă centrii durerii.

69
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
În mai bine, sau mai rău?

70
00:11:10,757 --> 00:11:12,323
Deocamdată, doar diferit.

71
00:11:17,198 --> 00:11:18,721
Imagistica progresează?

72
00:11:20,854 --> 00:11:22,420
Este o suprafață alunecoasă.

73
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
Greu de precizat cu marcatori.

74
00:11:28,949 --> 00:11:31,691
de ce nu faci ceva care
să arate ca un tatuaj?

75
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
O inimă,

76
00:11:34,215 --> 00:11:35,738
o ancoră,

77
00:11:36,739 --> 00:11:38,262
"Mamă"?

78
00:11:42,353 --> 00:11:43,877
Ar fi distractiv.

79
00:11:44,138 --> 00:11:45,705
Dar Registrul insistă

80
00:11:45,748 --> 00:11:47,707
pentru "unic autoreferenţial."

81
00:11:48,055 --> 00:11:49,621
Registrul.

82
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
Desigur.

83
00:14:28,345 --> 00:14:29,912
Saul Tenser.

84
00:14:29,956 --> 00:14:31,479
Caprice.

85
00:14:31,522 --> 00:14:32,959
Doamne.

86
00:14:33,002 --> 00:14:34,569
Deci tu ești.

87
00:14:35,091 --> 00:14:36,658
Bine ai venit.

88
00:14:36,701 --> 00:14:38,225
Apropo, eu sunt Wippet,

89
00:14:41,663 --> 00:14:43,926
Este o adevărată plăcere

90
00:14:44,361 --> 00:14:46,886
și un privilegiu pentru noi,
nu-i așa, Timlin?

91
00:14:46,929 --> 00:14:48,452
Ea este Timlin.

92
00:14:49,323 --> 00:14:52,108
Nu este foarte mare,
nu-i așa, dar...

93
00:14:52,152 --> 00:14:55,329
cu toate acestea, la Registrul
Național al Organelor

94
00:14:55,807 --> 00:14:58,419
suntem complet echipați,
nu-i așa, Timlin?

95
00:14:59,420 --> 00:15:01,944
Acum toate
lucrurile sunt secrete

96
00:15:01,988 --> 00:15:04,251
pentru că aplicam
regulile NPM,

97
00:15:04,294 --> 00:15:07,254
dar vom fi gata
să le dezvăluim

98
00:15:07,297 --> 00:15:09,082
când inevitabil, va veni timpul.

99
00:15:09,604 --> 00:15:11,127
NPM?

100
00:15:11,171 --> 00:15:13,173
Noua Poliție a Moralei.

101
00:15:13,216 --> 00:15:15,436
Avertizați înainte
de orice avertizare.

102
00:15:18,091 --> 00:15:20,610
Scuze, noi suntem puțin
confuji cu privire la procedură.

103
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
Pentru noi, e prima dată.

104
00:15:25,925 --> 00:15:28,536
Dar înțelegi necesitatea
de a înregistra organe

105
00:15:28,579 --> 00:15:30,407
din punct de vedere
al securității?

106
00:15:30,886 --> 00:15:32,540
Înțelegem,...

107
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
corpurile umane se schimbă.

108
00:15:38,763 --> 00:15:40,287
Știu asta
destul de bine.

109
00:15:43,420 --> 00:15:45,945
Și, aparent, produce
oarecare îngrijorare

110
00:15:45,988 --> 00:15:47,816
guvernelor lumii.

111
00:15:47,859 --> 00:15:49,383
Corpurile umane, da.

112
00:15:49,818 --> 00:15:51,907
„Uman” este cuvântul cheie.

113
00:15:51,951 --> 00:15:53,474
Evoluția umana

114
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
este îngrijorarea.

115
00:15:55,084 --> 00:15:56,520
Merge pe calea greșită.

116
00:15:58,044 --> 00:15:59,306
De-ar fi

117
00:15:59,349 --> 00:16:00,916
necontrolată, ar fi...

118
00:16:00,960 --> 00:16:02,526
un adevărat război.

119
00:16:02,570 --> 00:16:06,095
Ne-ar putea conduce
spre un mare rău.

120
00:16:06,139 --> 00:16:09,620
Uită-te ce s-a întâmplat
de exemplu, cu pragurile durerii.

121
00:16:09,664 --> 00:16:12,972
Lumea este un
loc mult mai periculos,

122
00:16:13,015 --> 00:16:16,105
acum că durerea
aproape că a dispărut.

123
00:16:16,149 --> 00:16:18,586
La ce bun că
doar cei mai norocoși

124
00:16:18,629 --> 00:16:20,501
dintre noi simțim durerea în somn

125
00:16:20,544 --> 00:16:22,329
Durerea are un rol.

126
00:16:22,372 --> 00:16:26,202
Este un sistem de alarmă
pe care nu îl mai avem.

127
00:16:26,246 --> 00:16:28,900
Și cum s-a ajuns aici,
ce înseamnă asta?

128
00:16:28,944 --> 00:16:31,077
Sau, ce să zicem de infecții?

129
00:16:31,599 --> 00:16:33,818
Infecțiile?
Ce s-a întâmplat cu ele?

130
00:16:33,862 --> 00:16:35,820
Nimeni nu-și mai spală mâinile.

131
00:16:35,864 --> 00:16:38,258
Ce este, acest nou moft

132
00:16:38,301 --> 00:16:40,738
Cum se numește?
Chirurgie stradală?

133
00:16:40,782 --> 00:16:42,305
În public!

134
00:16:42,349 --> 00:16:43,915
Este respingător.

135
00:16:47,397 --> 00:16:49,617
Înregistrările noastre
ne spun că produceți

136
00:16:49,660 --> 00:16:52,402
organe ale corpului
originale și aleatorii,

137
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
dar le faceți,

138
00:16:54,926 --> 00:16:56,450
apoi sunt retrase constant.

139
00:16:58,887 --> 00:17:00,541
Cine le-ar lăsa?

140
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
Ai fi surprins.

141
00:17:04,066 --> 00:17:05,589
Am fi surprinși.

142
00:17:05,633 --> 00:17:07,156
Provin din tumori, nu-i așa?

143
00:17:07,504 --> 00:17:09,289
cine ar vrea să le păstreze?

144
00:17:09,332 --> 00:17:11,030
Ar putea să omoare.

145
00:17:12,509 --> 00:17:14,424
Care este relația între voi doi?

146
00:17:15,947 --> 00:17:18,689
Eu extrag aceste tumori
ca parte a prestației noastre.

147
00:17:19,603 --> 00:17:21,127
Suntem artiști de performanță.

148
00:17:21,823 --> 00:17:23,390
Facem împreună spectacol.

149
00:17:25,740 --> 00:17:27,829
Ești calificată
să faci chirurgie?

150
00:17:27,872 --> 00:17:30,397
Ei bine, cum spunea
domnul Wippet,

151
00:17:30,440 --> 00:17:33,008
acum toată lumea este
calificată în chirurgie.

152
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
Consimțământul fiind
consemnat legal,

153
00:17:37,491 --> 00:17:39,406
chiar nu există nicio problemă.

154
00:17:41,495 --> 00:17:43,627
Vorbeam de relația
voastră profesională.

155
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
N-ai vrea să-ți ucizi
partenerul de prestații,

156
00:17:45,890 --> 00:17:47,196
nu-i așa?

157
00:17:47,240 --> 00:17:48,719
N-ai ști niciodata.

158
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Există multă improvizație
în spectacolele noastre.

159
00:17:51,244 --> 00:17:52,810
Încetează.

160
00:17:54,551 --> 00:17:57,293
Ne-am întâlnit când Saul
avea o intervenție medicală.

161
00:17:58,077 --> 00:18:00,601
Eram chirurg traumatolog
pentru asigurări.

162
00:18:01,558 --> 00:18:03,560
Ne-am eliberat
reciproc de lucruri.

163
00:18:04,779 --> 00:18:06,476
Ne-am schimbat amândoi,

164
00:18:06,520 --> 00:18:08,087
ne-am părăsit slujbele.

165
00:18:08,870 --> 00:18:10,915
Și acum suntem ce suntem.

166
00:18:12,874 --> 00:18:14,615
Sunteți vedete,
asta sunteți.

167
00:18:14,658 --> 00:18:18,097
Doamne, toată lumea vrea să fie
un performer în zilele noastre.

168
00:18:18,140 --> 00:18:20,316
Este marea tendință, dar...

169
00:18:20,360 --> 00:18:21,926
Nu toată lumea o poate face.

170
00:18:24,015 --> 00:18:25,713
În regulă, atunci...

171
00:18:27,802 --> 00:18:29,325
Înregistrarea?

172
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
Doamne.

173
00:18:45,472 --> 00:18:49,302
Este
atât de frumos!

174
00:18:50,825 --> 00:18:53,001
Nu prea pot s-o văd
din unghiul meu.

175
00:18:53,044 --> 00:18:54,481
O poți găsi de unde ești?

176
00:18:54,524 --> 00:18:57,005
Da.
Este... este foarte clar.

177
00:18:57,048 --> 00:18:59,181
Doamne!

178
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
Este superb,

179
00:19:00,878 --> 00:19:03,881
Aș putea chiar să spun,
un exemplu senzual

180
00:19:03,925 --> 00:19:06,057
al artei tatuatorului
care performează.

181
00:19:06,101 --> 00:19:08,799
De ce nu ne spui ce este
un tatuaj de înregistrare?

182
00:19:08,843 --> 00:19:10,366
Ei bine...

183
00:19:10,410 --> 00:19:12,847
... noi aici, la Registrul
Național al Organelor

184
00:19:13,500 --> 00:19:16,024
tocmai au instituit
o nouă politică

185
00:19:16,067 --> 00:19:18,809
a tatuajului pe organele noi,

186
00:19:19,158 --> 00:19:21,116
sau organe idiopatice,
cum s-ar zice.

187
00:19:21,160 --> 00:19:24,728
Noi organe a căror funcţie
nu este cunoscută,

188
00:19:24,772 --> 00:19:27,818
astfel încât
pot fi marcate

189
00:19:27,862 --> 00:19:29,255
și astfel pot fi urmărite.

190
00:19:30,734 --> 00:19:32,127
Teama noastră este...

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,521
că unele dintre aceste
neo-organe

192
00:19:34,564 --> 00:19:37,480
se pot stabiliza genetic,

193
00:19:37,524 --> 00:19:42,224
și apoi pot fi transmise
de la părinți la copii,

194
00:19:42,268 --> 00:19:44,922
care dintr-o dată nu ar mai fi,

195
00:19:45,358 --> 00:19:47,273
strict vorbind,
un proces specific uman.

196
00:19:47,925 --> 00:19:49,579
Cel puțin, în sens obișnuit.

197
00:19:51,059 --> 00:19:54,802
Conceptul nostru,
"tatuaj de înregistrare"

198
00:19:54,845 --> 00:19:56,934
a fost în mare măsură
inspirat de arta

199
00:19:58,371 --> 00:20:00,024
lui Saul Tenser.

200
00:20:00,068 --> 00:20:03,114
Îmi pare rău, aici
nu se poate înregistra.

201
00:20:03,158 --> 00:20:05,726
Da, corect.
Are dreptate.

202
00:20:05,769 --> 00:20:08,816
Mă gândeam că l-am putea folosi
pentru momentul nostru.

203
00:20:09,382 --> 00:20:11,079
Înregistrăm
cele mai intime momente.

204
00:20:11,122 --> 00:20:13,037
Îmi pare rău,
dar este ilegal.

205
00:20:13,081 --> 00:20:14,735
Acest departament
nu există încă.

206
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
Corect, dacă nu există,

207
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
atunci este imposibil
a face o înregistrare.

208
00:20:22,308 --> 00:20:23,874
Scuze.

209
00:20:24,310 --> 00:20:25,833
Păcat.

210
00:20:36,322 --> 00:20:38,411
N-ar fi trebuit să inviți
aceste două cazuri sociale

211
00:20:38,454 --> 00:20:40,151
de la Registru
la spectacolul nostru.

212
00:20:41,631 --> 00:20:43,546
De ce nu?

213
00:20:43,590 --> 00:20:45,505
De ce să nu ni le
punem în palmares?

214
00:20:45,896 --> 00:20:47,420
Nu am încredere în ei.

215
00:20:48,029 --> 00:20:49,683
Femeia, Timlin,

216
00:20:49,726 --> 00:20:51,250
ea este...

217
00:20:51,293 --> 00:20:53,034
înfiorătoare, în mod special.

218
00:20:54,644 --> 00:20:56,777
Mi s-a părut că era
destul de atractivă.

219
00:20:56,820 --> 00:20:58,344
Într-un fel...

220
00:20:58,387 --> 00:20:59,954
...birocratic.

221
00:21:05,264 --> 00:21:07,091
Tehnicienii LifeFormWare
sunt aici.

222
00:21:07,831 --> 00:21:10,138
Trebuie să te vadă în patul tău.

223
00:21:12,619 --> 00:21:14,577
Sunt puțin supărat
din pricina tatuajului.

224
00:21:16,318 --> 00:21:17,841
Cum?

225
00:21:19,669 --> 00:21:21,236
Contrariant.

226
00:21:21,758 --> 00:21:23,325
Așa i-aș spune.

227
00:21:23,369 --> 00:21:25,240
Este un termen tehnic?

228
00:21:25,588 --> 00:21:27,155
Tensor.

229
00:21:28,765 --> 00:21:31,202
Preia forma,

230
00:21:32,726 --> 00:21:35,555
Conturul organului propriu-zis.

231
00:21:35,598 --> 00:21:38,340
Într-un fel, chiar
domină organul,

232
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
îl remodelează.

233
00:21:39,907 --> 00:21:42,039
Nu este doar parazitar,

234
00:21:42,083 --> 00:21:44,390
deși cred că, într-un fel,
se confundă cu organul.

235
00:21:44,433 --> 00:21:46,000
Se pare că preia tot sensul,

236
00:21:47,480 --> 00:21:49,046
...dincolo de organ.

237
00:21:49,699 --> 00:21:52,006
Preia procesul, în sensul

238
00:21:52,789 --> 00:21:54,313
...pentru sine însuși,

239
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
ca să spunem așa.

240
00:22:06,237 --> 00:22:07,891
Mai bine ai trece în pat.

241
00:22:09,371 --> 00:22:10,894
Acolo, acolo.

242
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
Îți vei recăpăta
curând confortul.

243
00:22:15,682 --> 00:22:18,728
OrchidBed este patul
nostru premium.

244
00:22:20,643 --> 00:22:23,124
Odată ce a fost corectată
alinierea greșită

245
00:22:23,167 --> 00:22:24,691
cauzată de...

246
00:22:25,561 --> 00:22:27,128
dezechilibrul hormonal,

247
00:22:28,738 --> 00:22:30,305
vei pluti.

248
00:22:31,915 --> 00:22:33,439
Nu-i așa, Berst?

249
00:22:36,180 --> 00:22:38,487
Da, aceste lucruri sunt
practic blindate.

250
00:22:38,531 --> 00:22:40,924
Acest pat îți iubește corpul,
domnule Tenser.

251
00:22:40,968 --> 00:22:42,883
Este atât de flexibil,

252
00:22:42,926 --> 00:22:45,059
adaptabil la fiecare schimbare
a centrelor tale de durere,

253
00:22:45,102 --> 00:22:46,539
este superb de privit.

254
00:22:48,105 --> 00:22:51,413
Văd că aveți aici câteva
dintre dispozitivele noastre,

255
00:22:51,457 --> 00:22:53,502
...nu-i așa?

256
00:22:53,546 --> 00:22:56,375
OrchidBed, scaunul Break Faster,

257
00:22:56,418 --> 00:22:58,986
probabil că vor avea nevoie
de ceva ajustări.

258
00:22:59,029 --> 00:23:00,466
Noi putem...

259
00:23:00,509 --> 00:23:02,119
transfera coordonatele OrchidBed

260
00:23:02,163 --> 00:23:04,731
la Break Faster, corectăm
parametrii EatWare,

261
00:23:04,774 --> 00:23:06,689
și ar trebui să fim
foarte aproape.

262
00:23:14,088 --> 00:23:15,611
Doamne.

263
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Router.

264
00:23:19,398 --> 00:23:20,921
Ce este asta?

265
00:23:22,923 --> 00:23:24,838
Domnul Tenser
are aici o unitate Sark.

266
00:23:32,628 --> 00:23:34,195
Da.

267
00:23:34,630 --> 00:23:36,197
Chiar are.

268
00:23:50,994 --> 00:23:54,041
Modulul de autopsie Sark
a fost una din cele mai bune unități

269
00:23:54,084 --> 00:23:55,608
...fabricate vreodată.
Este superb.

270
00:23:55,651 --> 00:23:57,218
Este legendar.

271
00:23:57,261 --> 00:23:58,741
Atât de complex.

272
00:23:58,785 --> 00:24:00,351
Atât de subtil.

273
00:24:01,309 --> 00:24:03,485
Ai lucrat vreodată
pe unul dintre astea?

274
00:24:03,529 --> 00:24:05,705
Au încetat să le facă
înainte de venirea noastră.

275
00:24:05,748 --> 00:24:07,968
Nu am văzut niciodată unul
original înainte.

276
00:24:08,011 --> 00:24:10,013
Este legendar.

277
00:24:10,623 --> 00:24:12,320
La ce îl folosești?

278
00:24:12,668 --> 00:24:14,888
Nu ai o afacere
cu autopsii, așa-i?

279
00:24:15,758 --> 00:24:17,325
Este pensula mea.

280
00:27:27,863 --> 00:27:30,387
O, Doamne,
uită-te la chestia asta.

281
00:27:37,873 --> 00:27:39,483
Nu, nu poți.

282
00:27:43,313 --> 00:27:44,837
Doamne.

283
00:27:46,055 --> 00:27:47,622
Doamne.

284
00:27:51,321 --> 00:27:52,845
Nu este atât de mic.

285
00:27:54,585 --> 00:27:56,065
Cam mare, de fapt.

286
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Te superi dacă te întreb
ceva personal?

287
00:28:01,331 --> 00:28:02,855
Salut.

288
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
Nu, întreabă.

289
00:28:09,122 --> 00:28:10,776
Chirurgia este sex, așa-i?

290
00:28:11,602 --> 00:28:13,082
Este?

291
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
Știi că este.

292
00:28:17,870 --> 00:28:19,436
Chirurgia este noul sex.

293
00:28:21,961 --> 00:28:23,745
Trebuie să existe noul sex?

294
00:28:23,789 --> 00:28:25,355
Da.

295
00:28:26,008 --> 00:28:27,575
Da, este timpul.

296
00:28:28,141 --> 00:28:30,360
În timp ce o priveam
pe Caprice incizându-te,

297
00:28:31,840 --> 00:28:33,407
Am vrut...

298
00:28:36,192 --> 00:28:37,716
Da?

299
00:28:39,935 --> 00:28:42,155
Am vrut să mă pătrundă și pe mine.

300
00:28:43,460 --> 00:28:44,984
Atunci am aflat.

301
00:28:54,994 --> 00:28:56,560
Ce a fost asta?

302
00:28:58,824 --> 00:29:00,390
Încă o epifanie.

303
00:29:02,001 --> 00:29:03,916
Din nou, arta triumfă.

304
00:29:09,095 --> 00:29:12,272
Nevoile corpului său sunt subtile
și în continuă schimbare.

305
00:29:12,707 --> 00:29:14,230
Noi simțim...

306
00:29:14,274 --> 00:29:17,320
eu și Danny Router, că
clientul nostru Tenser

307
00:29:17,364 --> 00:29:19,148
va împinge întreaga
noastră organizație

308
00:29:19,192 --> 00:29:22,804
în zone noi, provocatoare.

309
00:29:22,848 --> 00:29:24,371
Saul Tenser este...

310
00:29:24,414 --> 00:29:26,677
un artist al peisajului
corpului interior.

311
00:29:27,678 --> 00:29:30,986
Creația artistică este
adesea asociată cu durerea

312
00:29:31,030 --> 00:29:34,381
și durerea, după cum știm,
este adesea asociată cu somnul.

313
00:29:34,424 --> 00:29:36,862
Noi, cei de la LifeFormWare
suntem specializați în

314
00:29:36,905 --> 00:29:38,472
manipularea și...

315
00:29:38,515 --> 00:29:41,431
modularea durerii artiștilor,

316
00:29:41,475 --> 00:29:42,998
și, pentru noi,

317
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
Saul Tenser este
cea mai mare provocare,

318
00:29:46,262 --> 00:29:48,787
atât de personal este
implicat în arta sa

319
00:29:49,831 --> 00:29:51,528
și în natura durerii sale.

320
00:29:52,399 --> 00:29:54,053
Un somn bun este...

321
00:29:54,401 --> 00:29:56,620
greu de definit
când ești artist

322
00:29:56,664 --> 00:29:58,187
și cauți durerea.

323
00:31:01,381 --> 00:31:02,904
Aşezați-vă.

324
00:31:07,866 --> 00:31:09,389
Sunt detectiv Cope.

325
00:31:09,432 --> 00:31:10,956
De la NPM.

326
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
Și voi sunteți?

327
00:31:13,480 --> 00:31:15,395
- Wippet.
- Timlin.

328
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
Da, bine.

329
00:31:17,484 --> 00:31:20,530
Ați avut contacte recente
cu artistul...

330
00:31:20,574 --> 00:31:22,097
Saul Tenser?

331
00:31:24,447 --> 00:31:25,971
Da.

332
00:31:27,407 --> 00:31:30,323
Și aveți o listă cu
toate neo-organele

333
00:31:30,366 --> 00:31:31,802
pe care le-a

334
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
dezvoltat și eliminat?

335
00:31:38,287 --> 00:31:39,854
Ni le-a donat pe toate.

336
00:31:41,421 --> 00:31:44,119
El a fost primul care a
repertoriat

337
00:31:44,163 --> 00:31:45,729
și a arhivat,

338
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
creațiile sale interne.

339
00:31:47,818 --> 00:31:50,604
Noi o numim
Organografia Tenser.

340
00:31:50,647 --> 00:31:52,345
Pentru el a fost artă,

341
00:31:52,388 --> 00:31:54,303
un artist care dorește
o înregistrare sistematizată

342
00:31:54,347 --> 00:31:55,914
a artei sale.

343
00:31:58,003 --> 00:31:59,787
Dar, pentru noi,
el a declanșat

344
00:31:59,830 --> 00:32:02,877
o conștientizare a
domeniului de aplicare

345
00:32:02,921 --> 00:32:04,705
a acestor creșteri spontane

346
00:32:04,748 --> 00:32:07,403
pe care mulți oameni
le experimentau în secret.

347
00:32:07,447 --> 00:32:10,406
Deci, acum este un fapt necesar

348
00:32:10,450 --> 00:32:12,539
înregistrarea legală
a acestor creșteri.

349
00:32:12,582 --> 00:32:14,497
Înregistrarea
unui autentic, nou...

350
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
organ intern...
al lui Saul Tenser

351
00:32:16,499 --> 00:32:19,415
E ca și cum ai descoperi
o nouă specie de animale.

352
00:32:20,112 --> 00:32:21,678
Bine,

353
00:32:21,722 --> 00:32:23,376
mai mult este revelația
unui nou Picasso.

354
00:32:25,073 --> 00:32:27,815
Poate fi considerat artă
o creștere tumorală ?

355
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
Unde este
emoția pozitivă,

356
00:32:31,862 --> 00:32:33,386
cu înţeles filozofic,

357
00:32:34,039 --> 00:32:35,692
care este baza tuturor artelor?

358
00:32:40,480 --> 00:32:42,003
Uite...

359
00:32:44,136 --> 00:32:46,399
Am o umflătură
pe abdomenul meu.

360
00:32:49,054 --> 00:32:50,620
O vezi?

361
00:32:52,187 --> 00:32:53,754
Picasso?

362
00:32:53,797 --> 00:32:55,321
Duchamp?

363
00:32:56,061 --> 00:32:57,584
Poate Francis Bacon?

364
00:32:59,151 --> 00:33:00,717
Sunt un artist?

365
00:33:06,941 --> 00:33:08,899
El preia rebeliunea
propriului său corp

366
00:33:08,943 --> 00:33:10,466
și preia controlul acesteia.

367
00:33:11,250 --> 00:33:12,816
El o modelează,

368
00:33:12,860 --> 00:33:14,383
a tatuează, o expune,

369
00:33:15,689 --> 00:33:17,212
creează un teatru în exterior.

370
00:33:17,560 --> 00:33:20,694
Da un sens, un sens
foarte puternic și...

371
00:33:21,651 --> 00:33:23,479
mulți, mulți oameni
răspund la ofertă.

372
00:33:23,523 --> 00:33:25,046
Da.

373
00:33:26,091 --> 00:33:27,614
O tatuează?

374
00:33:28,571 --> 00:33:30,095
Începem.

375
00:33:33,924 --> 00:33:35,448
Vezi?

376
00:33:35,491 --> 00:33:37,580
Vezi, chiar de la început,

377
00:33:37,624 --> 00:33:39,147
după întâlnirea cu Caprice,

378
00:33:40,409 --> 00:33:42,542
toate neo-organele lui
au fost tatuate

379
00:33:42,585 --> 00:33:44,674
în timp ce erau încă înăuntrul lui.

380
00:33:45,284 --> 00:33:46,850
Caprice este iubita lui?

381
00:33:47,373 --> 00:33:49,027
Caprice este partenera
sa de creație.

382
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
Ea face tatuajele.

383
00:33:52,378 --> 00:33:53,944
Și operațiile.

384
00:34:05,869 --> 00:34:08,220
Mi se pare mie, sau Caprice
este adevăratul artist,

385
00:34:09,090 --> 00:34:11,005
Tenser fiind doar un
donator de organe.

386
00:34:14,791 --> 00:34:17,620
Ei bine, există
și performanța lui.

387
00:34:18,491 --> 00:34:21,102
Și, de asemenea, a lui
este problema voinței.

388
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
Voință?

389
00:34:26,629 --> 00:34:28,153
Da.

390
00:34:28,718 --> 00:34:30,372
Noi credem,
că la un anumit nivel,

391
00:34:30,416 --> 00:34:32,331
poate în subconștient,

392
00:34:32,374 --> 00:34:36,161
Saul Tenser dorește ca
aceste noi organe să crească.

393
00:34:37,727 --> 00:34:39,251
Așa deci...

394
00:34:42,732 --> 00:34:46,301
Chiar ar trebui să
verifici nodulul tău.

395
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
Saul?

396
00:35:09,150 --> 00:35:11,283
Saul, dragă, te poți trezi?

397
00:35:15,243 --> 00:35:17,854
Patul tău spune că
lucrezi la ceva nou.

398
00:35:18,290 --> 00:35:19,856
Poate fi asta adevărat?

399
00:35:20,466 --> 00:35:22,032
Atât de curând?

400
00:35:22,990 --> 00:35:24,513
Patul este foarte tăcut.

401
00:35:26,994 --> 00:35:28,691
Patul nu greșește niciodată.

402
00:35:32,956 --> 00:35:35,655
Întreabă-i pe prietenii noștri
de la LifeFormWare.

403
00:35:38,788 --> 00:35:40,703
Asta-i ceva de care
ar trebui să ne facem griji?

404
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Intervalul dintre creșteri
pare că se micșoreze.

405
00:35:45,752 --> 00:35:47,884
Mă simt foarte creativ.

406
00:35:49,277 --> 00:35:50,844
Cred.

407
00:35:53,716 --> 00:35:56,415
Va trebui doar
să operăm mai repede.

408
00:36:04,205 --> 00:36:06,729
<i>E timpul să nu mai privești.</i>

409
00:36:11,865 --> 00:36:14,737
<i>Este timpul să nu mai vorbim.</i>

410
00:36:19,351 --> 00:36:20,917
<i>Este timpul</i>

411
00:36:20,961 --> 00:36:22,484
<i>să ascultăm.</i>

412
00:37:20,325 --> 00:37:21,978
Nu-mi plac urechile.

413
00:37:25,678 --> 00:37:27,245
Poftim?

414
00:37:27,288 --> 00:37:28,811
Urechile.

415
00:37:29,595 --> 00:37:32,293
Sunt drăguțe, sunt uimitoare, dar

416
00:37:32,337 --> 00:37:34,730
o mie de urechi nu
este un proiect bun.

417
00:37:35,949 --> 00:37:37,516
Sunet ambiental?

418
00:37:38,430 --> 00:37:40,388
Urechile suplimentare
nici măcar nu lucrează.

419
00:37:40,736 --> 00:37:42,303
Sunt doar pentru show.

420
00:37:43,086 --> 00:37:44,610
De unde ştii?

421
00:37:44,653 --> 00:37:46,264
Sunt Adrienne Berceau.

422
00:37:47,177 --> 00:37:49,571
Sunt coordonatorul
biomorfologiei de la Klinek.

423
00:37:52,661 --> 00:37:55,316
Nu-i spune de unde ştii,
dar ca dansator este mai bun

424
00:37:55,360 --> 00:37:57,275
decât artist conceptual.

425
00:38:00,800 --> 00:38:03,019
Lucrezi la ceva nou,
domnule Tenser?

426
00:38:04,020 --> 00:38:05,544
Niciodată nu ştiu asta
cu adevărat

427
00:38:05,587 --> 00:38:07,285
când concep ceva nou.

428
00:38:08,677 --> 00:38:10,592
Se pare că nu depinde de mine.

429
00:38:11,201 --> 00:38:12,725
Și dacă este?

430
00:38:15,205 --> 00:38:16,729
Dacă este?

431
00:38:17,033 --> 00:38:19,949
Creația frumuseții interioare
nu poate fi un accident.

432
00:38:20,428 --> 00:38:22,648
Iartă-mă că am citat
din spectacolul tău.

433
00:38:26,347 --> 00:38:28,001
Ai auzit de doctorul Nasatir?

434
00:38:29,481 --> 00:38:31,047
Nu.

435
00:38:34,007 --> 00:38:35,922
Ar trebui să mergi să-l vezi.

436
00:38:37,271 --> 00:38:39,360
Frumusețea interioară
este specialitatea lui,

437
00:38:39,404 --> 00:38:40,970
cum este și cazul tău.

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,499
Ți-am aranjat o programare.

439
00:38:47,934 --> 00:38:49,588
Du-te la adresa scrisă aici.

440
00:38:52,721 --> 00:38:55,376
O consultație pentru
o problemă medicală?

441
00:38:55,420 --> 00:38:57,944
O consultație pentru
o problema medicala.

442
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
Am un concept pentru tine.

443
00:39:32,326 --> 00:39:33,849
Da?

444
00:39:33,893 --> 00:39:35,416
Da, da.

445
00:39:35,460 --> 00:39:37,549
Mi-a venit când te-am văzut

446
00:39:37,592 --> 00:39:39,855
utilizând o unitate Sark,
ca parte a show-ului tău.

447
00:39:39,899 --> 00:39:41,814
Sark a fost inițial
un modul pentru autopsii.

448
00:39:41,857 --> 00:39:43,468
Ai știut asta?

449
00:39:43,511 --> 00:39:45,078
Am știut.

450
00:39:46,079 --> 00:39:48,951
Te-ai gândit vreodată să-l
folosești pentru o autopsie reală?

451
00:39:48,995 --> 00:39:50,518
Integrat în spectacolul tău?

452
00:39:52,041 --> 00:39:53,565
Să facem o autopsie?

453
00:39:53,608 --> 00:39:55,349
Pe un cadavru.

454
00:39:55,393 --> 00:39:57,046
Am un cadavru pentru tine.

455
00:39:57,090 --> 00:39:58,613
Este un cadavru foarte special.

456
00:39:59,527 --> 00:40:02,225
Ai putea face în direct
o autopsie.

457
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
Și ar fi o surpriză.
Pot garanta efectul.

458
00:40:05,359 --> 00:40:07,274
Despre ce cadavru vorbești?

459
00:40:07,927 --> 00:40:09,450
Fiul meu.

460
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Opt ani.

461
00:40:13,585 --> 00:40:15,238
De ce este un cadavru?

462
00:40:15,282 --> 00:40:17,458
Mama lui l-a ucis.
N-ar fi ăsta...

463
00:40:17,502 --> 00:40:19,155
material bun pentru
o experiență?

464
00:40:23,464 --> 00:40:25,379
Ai corpul fiului tău?

465
00:40:25,945 --> 00:40:28,469
Da, bineînțeles,
am trupul fiului meu.

466
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
El este fiul meu.

467
00:40:32,604 --> 00:40:34,170
Da știu.

468
00:40:35,215 --> 00:40:37,043
Adică, la ce nivel
devii radical?

469
00:40:38,871 --> 00:40:40,786
Îți este teamă de puțina emoție?

470
00:40:42,614 --> 00:40:44,311
Mi-e frică de tot.

471
00:40:56,584 --> 00:40:58,151
Chestia de la gât

472
00:40:59,021 --> 00:41:00,545
este foarte severă

473
00:41:00,849 --> 00:41:02,416
astăzi.

474
00:41:02,764 --> 00:41:04,331
Nu-l pot deschide.

475
00:41:05,245 --> 00:41:06,768
Ce se întâmplă?

476
00:41:09,075 --> 00:41:10,598
Eu nu sunt sigur.

477
00:41:13,340 --> 00:41:15,995
Ieri ai fost afară
pentru foarte mult timp.

478
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
Da.

479
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
Nu este de la alergiile mele.

480
00:41:20,782 --> 00:41:22,349
De fapt,

481
00:41:23,481 --> 00:41:25,004
acestea nu mă deranjează.

482
00:41:25,047 --> 00:41:26,919
E ciudat.

483
00:41:27,397 --> 00:41:28,921
Te deranjează ceva?

484
00:41:28,964 --> 00:41:30,531
Nu, este o...

485
00:41:30,575 --> 00:41:32,315
...plenitudine captivantă.

486
00:41:34,230 --> 00:41:35,884
Nu este o senzație de rău.

487
00:41:36,624 --> 00:41:38,191
Cel puțin...

488
00:41:39,148 --> 00:41:40,672
interesantă.

489
00:41:43,283 --> 00:41:45,198
M-am dus să-i văd pe Klinek.

490
00:41:46,286 --> 00:41:47,809
Cum a fost?

491
00:41:47,853 --> 00:41:49,768
Ca de obicei.

492
00:41:52,597 --> 00:41:54,120
Era plin.

493
00:41:55,208 --> 00:41:56,731
Gelos?

494
00:41:57,515 --> 00:41:59,473
Desigur.

495
00:41:59,517 --> 00:42:01,606
Dar nu de asta am fost.

496
00:42:01,649 --> 00:42:03,216
Am cunoscut un tip...

497
00:42:05,740 --> 00:42:07,220
Pe stradă.

498
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
A avut o idee...

499
00:42:09,614 --> 00:42:11,137
pentru un show.

500
00:42:19,972 --> 00:42:21,539
Deci,

501
00:42:21,582 --> 00:42:23,105
Eu sunt corpul băiatului.

502
00:42:24,411 --> 00:42:26,065
Va trebui să modificăm Sark-ul.

503
00:42:27,675 --> 00:42:29,895
Convertește-l înapoi
la un modul de autopsie.

504
00:42:32,898 --> 00:42:34,595
Nu știu ce spune legea

505
00:42:34,639 --> 00:42:37,467
despre degradarea
rămășițelor umane.

506
00:42:40,688 --> 00:42:43,691
Va trebui să devenim
revoltători, ca să merite.

507
00:42:45,954 --> 00:42:47,521
Trebuie să mergem la extrem.

508
00:42:59,489 --> 00:43:02,623
Nu-s sigur cum să folosesc
unghiul frumuseții interioare.

509
00:43:02,667 --> 00:43:05,104
Tipul, Dotrice, a spus
că vor fi surprize...

510
00:43:05,147 --> 00:43:06,671
Ups.

511
00:43:07,280 --> 00:43:09,369
Scuze.

512
00:43:09,412 --> 00:43:11,066
Este mașina cea care a vorbit.

513
00:43:11,806 --> 00:43:13,373
Tu ai fost cel care a vorbit.

514
00:43:15,636 --> 00:43:17,333
Continuă.

515
00:43:19,248 --> 00:43:20,772
Într-adevăr?

516
00:43:21,468 --> 00:43:22,991
Până acum...

517
00:43:23,470 --> 00:43:24,993
totul decurge bine.

518
00:43:46,928 --> 00:43:49,975
Ai putea fi parte
din următorul show.

519
00:43:50,366 --> 00:43:51,890
Poate.

520
00:43:53,805 --> 00:43:55,589
Dar poate

521
00:43:55,633 --> 00:43:57,156
este doar pentru noi.

522
00:45:15,930 --> 00:45:17,497
Cum te simți?

523
00:45:18,454 --> 00:45:19,978
Ce vrei să spui?

524
00:45:21,240 --> 00:45:22,894
Plănuiești ceva acolo?

525
00:45:25,592 --> 00:45:27,899
Imaginația ta funcționează
fără limite.

526
00:45:29,509 --> 00:45:31,685
Tocmai ți-am văzut portofoliul.

527
00:45:31,729 --> 00:45:33,252
Ești foarte prolific.

528
00:45:33,774 --> 00:45:35,297
Nu știu.

529
00:45:35,733 --> 00:45:37,256
Trebuie să fie epuizant, nu?

530
00:45:37,865 --> 00:45:39,693
N-aș putea trăi fără.

531
00:45:39,737 --> 00:45:41,869
Ascultă, luminează-mă.

532
00:45:41,913 --> 00:45:44,654
De ce merge Saul Tenser
sub acoperire?

533
00:45:44,698 --> 00:45:46,787
Adică, pari să fii departe

534
00:45:46,831 --> 00:45:48,354
în chestia asta cu arta
intern corporală.

535
00:45:48,397 --> 00:45:49,921
Bine...

536
00:45:51,923 --> 00:45:54,795
Ce spun eu în chestia
asta cu arta intern corporală

537
00:45:55,796 --> 00:45:58,538
este că nu-mi place ce se
întâmplă cu corpul uman.

538
00:45:59,147 --> 00:46:01,410
În special, ce se
întâmplă cu corpul meu,

539
00:46:02,063 --> 00:46:03,761
de aceea, continui să-l operez.

540
00:46:03,804 --> 00:46:05,327
Partenera ta, Caprice,

541
00:46:06,415 --> 00:46:07,852
ea nu știe despre asta?

542
00:46:07,895 --> 00:46:09,462
Că ești sub acoperire?

543
00:46:10,637 --> 00:46:12,160
Nu știe.

544
00:46:12,204 --> 00:46:14,119
- Total?
- Da.

545
00:46:17,252 --> 00:46:18,906
Nu te poate citi?

546
00:46:19,864 --> 00:46:23,345
Nu există acolo urme care
să te trădeze?

547
00:46:23,998 --> 00:46:25,565
Chiar ai imaginație.

548
00:46:28,611 --> 00:46:30,526
Ce ai pentru mine?

549
00:46:42,364 --> 00:46:43,888
Doctor Nasatir.

550
00:46:44,236 --> 00:46:45,803
Chirurgie Plastică.

551
00:46:47,021 --> 00:46:49,284
Cineva m-a contactat
la show-lul Klinek.

552
00:46:50,895 --> 00:46:53,027
Am auzit că au un spectacol bun.

553
00:46:53,549 --> 00:46:55,290
Foarte excentric.
Urechi multiple.

554
00:46:57,336 --> 00:46:58,859
Trebuie să fi fost bun.

555
00:46:59,338 --> 00:47:00,861
N-a fost rău.

556
00:47:00,905 --> 00:47:02,602
Dacă-ți place propaganda
pentru visători.

557
00:47:03,516 --> 00:47:05,039
Acel cineva

558
00:47:05,083 --> 00:47:06,693
mi-a vorbit despre

559
00:47:06,736 --> 00:47:08,260
compozițiile mele
cu frumusețe interioară.

560
00:47:09,435 --> 00:47:11,654
A spus că ar trebui
să consult un doctor.

561
00:47:12,873 --> 00:47:14,440
Doctor Nasatir.

562
00:47:15,833 --> 00:47:17,356
Frumusețe interioară?

563
00:47:17,399 --> 00:47:18,923
Este total despre tine.

564
00:47:19,619 --> 00:47:21,839
Cred că de aceea a vorbit cu mine.

565
00:47:23,405 --> 00:47:24,929
Ok, bine.

566
00:47:26,495 --> 00:47:28,019
Mă bag în afacere.

567
00:47:28,497 --> 00:47:30,021
Să vedem unde duce.

568
00:47:31,370 --> 00:47:32,893
Ce altceva?

569
00:47:35,005 --> 00:47:37,811
De ce munca ta se numește
Noua Poliție a Moralei?

570
00:47:38,507 --> 00:47:40,161
Nu înțeleg partea cu Morala.

571
00:47:40,205 --> 00:47:42,947
Cineva din conducere
a crezut că este mai sexy decât

572
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
..."Tulburare Evolutivă".

573
00:47:46,124 --> 00:47:47,690
Mai sexy înseamnă
finanțare mai simplă.

574
00:47:48,909 --> 00:47:50,432
Altceva?

575
00:47:50,476 --> 00:47:51,999
Da.

576
00:47:52,043 --> 00:47:55,089
Ai o femeie pe nume
Djuna Dotrice în Pen Metro.

577
00:47:58,484 --> 00:48:00,007
Avem noi?

578
00:48:01,443 --> 00:48:02,967
NPM o are?

579
00:48:04,011 --> 00:48:06,840
Probabil la Omucideri.
Ea este acolo pentru crimă.

580
00:48:07,797 --> 00:48:09,321
Și-a ucis propriul copil.

581
00:48:12,367 --> 00:48:13,891
Da.

582
00:48:15,022 --> 00:48:16,589
Ei bine?

583
00:48:17,807 --> 00:48:19,461
Trebuie să vorbesc cu ea.

584
00:48:28,688 --> 00:48:30,211
<i>Sark era la origine</i>

585
00:48:30,255 --> 00:48:32,474
sarcofagul pentru medici legiști.

586
00:48:32,518 --> 00:48:35,173
Când s-a învechit
în cercurile medicale,

587
00:48:35,216 --> 00:48:36,914
a început o nouă viață

588
00:48:37,131 --> 00:48:38,698
ca dispozitiv pentru artă.

589
00:48:39,177 --> 00:48:41,048
Am auzit că unele Sarks

590
00:48:41,092 --> 00:48:42,920
care fuseseră modificate
pentru chirurgie de performanță

591
00:48:42,963 --> 00:48:45,183
au fost eliminate brutal,

592
00:48:45,226 --> 00:48:47,533
dar cineva l-a convertit
pe acesta într-un...

593
00:48:47,576 --> 00:48:49,100
instrument plin de delicatețe.

594
00:48:49,491 --> 00:48:51,015
Este într-o stare desăvârșită.

595
00:48:59,849 --> 00:49:01,373
Unde îți este partenerul?

596
00:49:01,851 --> 00:49:04,289
Lui Saul îi place când
îmi murdăresc mâinile.

597
00:49:04,332 --> 00:49:06,247
Mă ține în contact
cu rădăcinile mele.

598
00:49:08,554 --> 00:49:10,077
Ce s-a întâmplat cu el?

599
00:49:10,904 --> 00:49:12,427
Chestii care cresc în corpul lui.

600
00:49:13,124 --> 00:49:15,039
Există o denumire pentru asta?

601
00:49:15,909 --> 00:49:18,303
Sindromul de Evoluție Accelerată.

602
00:49:19,957 --> 00:49:21,959
Corpul devine foarte inventiv

603
00:49:22,002 --> 00:49:24,439
și îți oferă o mulțime
de organe noi.

604
00:49:25,136 --> 00:49:26,702
Cred că vrea să vadă
ce poate lăsa

605
00:49:26,746 --> 00:49:28,182
următoarelor generaţii.

606
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
Da, dar...

607
00:49:30,097 --> 00:49:32,404
Tenser nu reţine nimic,
nu-i așa?

608
00:49:32,447 --> 00:49:34,058
Vreau să spun...

609
00:49:34,101 --> 00:49:36,930
că scapă de toate
chestiile alea.

610
00:49:36,974 --> 00:49:38,497
Organe noi, mai bune?

611
00:49:39,889 --> 00:49:41,413
Este patologic.

612
00:49:41,456 --> 00:49:43,023
Nu este sănătos.

613
00:49:43,067 --> 00:49:44,720
Este o dezordine a sistemului.

614
00:49:45,373 --> 00:49:48,115
Un organism are nevoie
de o schemă de organizare.

615
00:49:48,116 --> 00:49:50,343
Altfel, este doar cancer stilizat.

616
00:49:52,032 --> 00:49:53,555
Hei, Caprice.

617
00:49:54,643 --> 00:49:56,167
Uită-te la noi!

618
00:49:59,474 --> 00:50:01,041
Ce crezi ?

619
00:50:01,085 --> 00:50:03,609
Avem vreun viitor în artă?

620
00:50:05,393 --> 00:50:06,960
Categoric.

621
00:50:49,481 --> 00:50:51,048
Saul Tenser.

622
00:50:52,832 --> 00:50:54,573
Intră.

623
00:51:01,797 --> 00:51:03,408
Asta-i...

624
00:51:03,451 --> 00:51:05,018
foarte incitant.

625
00:51:05,062 --> 00:51:06,541
Este?

626
00:51:06,585 --> 00:51:08,108
Văzându-te aici,

627
00:51:08,152 --> 00:51:10,371
este ca un fulger
în mijlocul a nicăieri.

628
00:51:10,415 --> 00:51:13,070
Lovești foarte tare
și foarte profund.

629
00:51:14,027 --> 00:51:15,550
Permite-mi să-ți iau haina.

630
00:51:16,203 --> 00:51:18,423
Prefer s-o păstrez.

631
00:51:19,902 --> 00:51:21,426
Mi-e frig.

632
00:51:22,035 --> 00:51:24,298
Dacă nu-ți pasă de pete.

633
00:51:24,342 --> 00:51:27,084
Te rog, urcă-te acolo
și expune-ți abdomenul.

634
00:51:38,486 --> 00:51:40,401
Povestește-mi despre fulger.

635
00:51:40,923 --> 00:51:43,883
Saul Tenser și frumusețile
interioare.

636
00:51:45,102 --> 00:51:47,626
Este o unire făcută în ceruri.

637
00:51:48,670 --> 00:51:50,498
Frumuseți interioare.

638
00:51:56,069 --> 00:51:57,592
Eu propun

639
00:51:57,984 --> 00:51:59,638
pentru a instala rip-lock-ul

640
00:51:59,681 --> 00:52:01,205
...aici.

641
00:52:01,248 --> 00:52:03,337
Acest lucru îți va oferi
maxim acces.

642
00:52:09,343 --> 00:52:10,910
Acces la ce?

643
00:52:11,519 --> 00:52:14,783
Cred că sunt aici pentru a
discuta problema mea politică.

644
00:52:15,958 --> 00:52:17,873
Nu știam că ai una.

645
00:52:17,917 --> 00:52:19,440
Nici eu nu știam asta,

646
00:52:19,788 --> 00:52:22,313
dar Adrienne Berceau
pare să creadă că da.

647
00:52:22,356 --> 00:52:24,228
Adrienne.

648
00:52:24,271 --> 00:52:25,838
E atât de dramatică.

649
00:52:26,273 --> 00:52:27,840
Ascultă...

650
00:52:27,883 --> 00:52:30,147
Eu sunt doar un mecanic.

651
00:52:30,712 --> 00:52:33,106
Instalez uși și ferestre
în viitor.

652
00:52:33,759 --> 00:52:35,282
Politica va veni curând,

653
00:52:35,587 --> 00:52:37,197
cand ești înregistrat.

654
00:52:37,806 --> 00:52:39,330
Înregistrat?

655
00:52:40,635 --> 00:52:42,159
Pentru ce?

656
00:52:42,724 --> 00:52:44,248
El nici măcar nu știe.

657
00:52:45,553 --> 00:52:47,120
Pentru concursul
de frumusețe interioară.

658
00:52:47,990 --> 00:52:49,688
Sunt sigur că vei participa.

659
00:53:02,527 --> 00:53:04,442
- Salut.
- Salut.

660
00:53:04,920 --> 00:53:06,574
Cum merge cu Sark?

661
00:53:06,618 --> 00:53:09,229
Prietenele noastre de la
LifeFormWare sunt foarte...

662
00:53:11,449 --> 00:53:13,015
Cum le pot interpreta?

663
00:53:14,191 --> 00:53:15,931
Foarte jucăușe.

664
00:53:20,545 --> 00:53:22,111
Ăsta-i un lucru bun?

665
00:53:23,722 --> 00:53:26,464
Ele iubesc de moarte
această mașinărie.

666
00:53:27,291 --> 00:53:28,814
Ele salivează literalmente
peste mașină.

667
00:53:31,382 --> 00:53:32,948
Nu o vor deteriora.

668
00:53:46,919 --> 00:53:48,486
Și ce este asta?

669
00:53:48,529 --> 00:53:50,096
Te-ai tăiat la bărbierit?

670
00:53:53,404 --> 00:53:55,710
Se pare că sunt participant

671
00:53:55,754 --> 00:53:57,625
la concursul de
frumusețe interioară.

672
00:53:57,669 --> 00:53:59,366
Este confidențial.

673
00:53:59,410 --> 00:54:00,976
Poate nici măcar legal.

674
00:54:01,629 --> 00:54:03,196
Lucruri pe care le
aduci de acasă...

675
00:54:04,806 --> 00:54:06,634
Eu intru la categoria

676
00:54:06,678 --> 00:54:10,116
celui mai bun organ original
fără funcție cunoscută.

677
00:54:12,510 --> 00:54:16,470
Este ca o haină de ploaie pentru
un exhibiționist de organe interne.

678
00:54:19,952 --> 00:54:21,432
Se deschide o lume nouă.

679
00:54:23,782 --> 00:54:25,305
Așteaptă un minut.

680
00:54:25,349 --> 00:54:27,002
Tocmai am devenit...

681
00:54:27,046 --> 00:54:28,569
inutilă?

682
00:54:28,613 --> 00:54:30,789
Nu, desigur că nu.

683
00:54:30,832 --> 00:54:32,573
E doar un lucru funcțional.

684
00:54:34,227 --> 00:54:35,750
Este un fermoar;

685
00:54:35,794 --> 00:54:37,448
nu e arta, nu este senzual.

686
00:54:39,624 --> 00:54:41,190
În afară de asta,

687
00:54:41,756 --> 00:54:43,889
amintește-ți ce a spus
prietena de la Registru:

688
00:54:44,803 --> 00:54:46,848
sexul este chirurgie.

689
00:54:48,154 --> 00:54:49,982
Un fermoar nu poate
înlocui Sark-ul nostru.

690
00:54:51,679 --> 00:54:53,333
Cred că ea a spus...

691
00:54:54,116 --> 00:54:55,640
"Chirurgia este noul sex."

692
00:55:03,256 --> 00:55:04,779
În afară de asta,

693
00:55:10,219 --> 00:55:11,743
fermoarele...

694
00:55:12,396 --> 00:55:14,354
au propriul lor

695
00:55:14,398 --> 00:55:15,964
sex appeal.

696
00:55:31,110 --> 00:55:32,633
Atenție...

697
00:55:32,981 --> 00:55:34,505
nu strica nimic.

698
00:55:54,873 --> 00:55:56,875
A mâncat un coș de plastic.

699
00:55:56,918 --> 00:55:58,833
Tu, ce ai fi făcut?

700
00:55:59,878 --> 00:56:01,401
Nu l-aș fi ucis.

701
00:56:02,010 --> 00:56:03,664
Un copil, propriul meu fiu.

702
00:56:03,708 --> 00:56:05,753
Dar dacă n-ar fi
propriul tău fiu?

703
00:56:05,797 --> 00:56:07,712
Dacă nici măcar
nu era un copil?

704
00:56:08,452 --> 00:56:10,018
Ce ar fi fost?

705
00:56:10,062 --> 00:56:11,585
O creatură.

706
00:56:12,369 --> 00:56:13,892
O chestie.

707
00:56:14,240 --> 00:56:16,416
Ceva inventat de soțul
meu pentru a mă chinui.

708
00:56:16,460 --> 00:56:19,854
Ceva care poate mânca
un coș din plastic.

709
00:56:19,898 --> 00:56:21,552
Să-l mănânce și să-i placă.

710
00:56:21,595 --> 00:56:24,076
Care mănâncă numai plastic
și chestii sintetice ciudate.

711
00:56:28,994 --> 00:56:31,649
Ar lua acest ceas
și l-ar mânca la prânz.

712
00:56:33,215 --> 00:56:35,043
Putea digera plastic?

713
00:56:35,087 --> 00:56:36,567
Avea acea

714
00:56:36,610 --> 00:56:38,046
saliva albă, groasă,

715
00:56:38,090 --> 00:56:39,787
ciudățenie,

716
00:56:39,831 --> 00:56:42,529
o revărsa peste tot.

717
00:56:42,573 --> 00:56:44,575
Era ca un acid.

718
00:56:45,140 --> 00:56:47,186
Dizolva orice lucru de plastic.

719
00:56:47,229 --> 00:56:49,754
Ardea dacă îți atingea pielea.

720
00:56:49,797 --> 00:56:51,625
Pe el nu-l deranja.

721
00:56:51,669 --> 00:56:53,235
Era o șopârlă.

722
00:56:55,194 --> 00:56:57,457
Soțul tău este Lang Dotrice.

723
00:56:57,501 --> 00:56:59,024
A fost.

724
00:56:59,067 --> 00:57:01,548
A fost soțul meu. L-am renegat
L-am dat dracului.

725
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
El l-a inventat pe fiul tău?

726
00:57:04,682 --> 00:57:06,248
Da.

727
00:57:06,292 --> 00:57:07,946
Așa văd eu lucrurile.

728
00:57:07,989 --> 00:57:10,078
Și mai e un lucru
pe care îl am în minte:

729
00:57:10,122 --> 00:57:12,385
cred că acest vierme murdar

730
00:57:12,429 --> 00:57:14,431
a crescut în mine și
încă îmi face rău.

731
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Poliția spune

732
00:57:17,521 --> 00:57:19,218
că nu l-au găsit
pe fiul tău, Brecken.

733
00:57:19,261 --> 00:57:20,785
Am impresia

734
00:57:20,828 --> 00:57:22,743
că ei nu cred că l-ai ucis.

735
00:57:23,831 --> 00:57:25,398
Am mărturisit,

736
00:57:25,790 --> 00:57:27,356
ei nu mă cred.

737
00:57:28,227 --> 00:57:29,881
Crima perfectă.

738
00:57:32,013 --> 00:57:33,537
Ai mărturisit?

739
00:57:33,580 --> 00:57:35,060
Da.

740
00:57:35,103 --> 00:57:36,757
De ce?

741
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
Sunt vinovată.

742
00:57:45,897 --> 00:57:47,464
Unde este cadavrul?

743
00:57:47,507 --> 00:57:49,857
Lang îl are. Doar dacă
nu a scăpat de el.

744
00:57:49,901 --> 00:57:51,468
Cum a făcut de l-a luat?

745
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
I l-am lăsat eu.

746
00:57:56,560 --> 00:57:58,126
Micul meu cadou de divorț.

747
00:58:01,913 --> 00:58:04,393
Ce va face Lang cu corpul?

748
00:58:04,437 --> 00:58:06,700
Poate el și prietenii lui
canibali îl vor mânca.

749
00:58:06,744 --> 00:58:08,833
Cine naiba știe?
Cui dracu îi pasă?

750
00:58:08,876 --> 00:58:10,617
Prietenii lui sunt canibali?

751
00:58:13,577 --> 00:58:15,100
Dacă tu ești o păpușă Barbie,

752
00:58:15,622 --> 00:58:17,189
atunci ei sunt canibali.

753
00:58:18,103 --> 00:58:20,061
Dacă poliția găsește
cadavrul lui Brecken

754
00:58:20,105 --> 00:58:21,628
și-i face autopsia,

755
00:58:22,847 --> 00:58:25,066
ce crezi că ar găsi înăuntru?

756
00:58:28,069 --> 00:58:29,593
Spațiu cosmic.

757
00:58:51,528 --> 00:58:53,051
- Tarr.
- Lang.

758
00:58:53,094 --> 00:58:54,618
Toată lumea e aici.

759
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
Bun.

760
00:59:03,540 --> 00:59:06,020
Lanțurile noastre de
producție sunt din nou active,

761
00:59:06,064 --> 00:59:07,848
deci avem un ritm bun.

762
00:59:07,892 --> 00:59:09,807
Producția va reveni
în curând la maxim.

763
00:59:20,948 --> 00:59:22,820
Tarr, dacă ar fi
să mutăm activele,

764
00:59:22,863 --> 00:59:25,736
Adică, toate operațiunile,
linia de asamblare, totul...

765
00:59:25,779 --> 00:59:27,215
Aşează-te.

766
00:59:27,259 --> 00:59:28,739
Cât de repede s-ar putea?

767
00:59:28,782 --> 00:59:30,349
Te aștepți la probleme?

768
00:59:32,307 --> 00:59:34,527
Eu merg înainte
cu autopsia lui Brecken.

769
00:59:37,748 --> 00:59:40,620
În sfârșit, ce facem
va fi foarte public

770
00:59:40,664 --> 00:59:42,230
și va rezona public.

771
01:01:00,047 --> 01:01:01,701
Unde-i domnul Tenser?

772
01:01:03,442 --> 01:01:05,226
Face niște cercetări.

773
01:01:05,836 --> 01:01:07,620
Unde este prietena ta, Timlin?

774
01:01:07,664 --> 01:01:10,405
Este... intimidată.

775
01:01:10,449 --> 01:01:11,972
De cine?

776
01:01:12,016 --> 01:01:13,713
Ei bine, ni s-a

777
01:01:13,757 --> 01:01:15,454
interzis a ne amesteca.

778
01:01:15,497 --> 01:01:17,412
Acum face parte din
fișa postului.

779
01:01:18,544 --> 01:01:22,200
Îmi risc cariera,
doar fiind aici,

780
01:01:22,243 --> 01:01:23,767
dar...

781
01:01:24,419 --> 01:01:25,943
Nu pot sta departe.

782
01:01:26,508 --> 01:01:28,032
Am febră.

783
01:01:29,381 --> 01:01:30,904
Iartă-mă.

784
01:01:30,948 --> 01:01:33,428
Trebuie să vorbesc cu ea
înainte ca ea să plece.

785
01:01:40,305 --> 01:01:41,828
Odile.

786
01:01:43,917 --> 01:01:45,484
Caprice.

787
01:01:46,746 --> 01:01:49,618
Habar n-ai
ce greu mi-a fost

788
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
să găsesc chirurgi plastici
care să înțeleagă

789
01:01:52,273 --> 01:01:55,015
că nu vreau să fiu mai frumoasă.

790
01:01:55,624 --> 01:01:57,496
Chirurgii tind să fie
foarte încăpățânați

791
01:01:57,539 --> 01:01:59,063
și lipsiți de imaginație.

792
01:01:59,803 --> 01:02:01,369
Este considerat punct forte.

793
01:02:03,197 --> 01:02:04,721
Eu însumi eram chirurg.

794
01:02:05,504 --> 01:02:07,027
Însă nu estetic.

795
01:02:07,854 --> 01:02:09,421
Chirurg traumatic.

796
01:02:11,510 --> 01:02:13,033
Traumatic.

797
01:02:13,686 --> 01:02:15,209
Dar este, foarte...

798
01:02:15,253 --> 01:02:16,776
...provocator.

799
01:02:17,516 --> 01:02:19,039
Iubesc traumatismele.

800
01:02:20,171 --> 01:02:22,347
Ceea ce îmi fac mie
este foarte traumatizant.

801
01:02:23,391 --> 01:02:24,915
Este?

802
01:02:25,524 --> 01:02:27,526
Arătai atât de liniștită, atât de...

803
01:02:28,135 --> 01:02:30,747
senină în timpul operației.

804
01:02:32,531 --> 01:02:34,054
Privindu-te, brusc mi-am...

805
01:02:34,620 --> 01:02:37,362
dorit să-mi deschid fața.

806
01:02:40,017 --> 01:02:41,714
Sentimentul ăsta m-a șocat.

807
01:02:44,543 --> 01:02:46,197
O dorință de a fi deschis

808
01:02:46,980 --> 01:02:49,156
este adesea începutul
a ceva interesant...

809
01:02:50,810 --> 01:02:52,333
...nou.

810
01:02:55,815 --> 01:02:58,383
Poate ai vrea să te alături
de mine și trupă

811
01:02:58,426 --> 01:02:59,950
mai târziu, seara asta,

812
01:03:00,820 --> 01:03:02,343
la hotel?

813
01:03:06,913 --> 01:03:08,872
O dorință de a fi deschis?

814
01:03:11,135 --> 01:03:12,701
Metaforic.

815
01:03:12,745 --> 01:03:14,312
Emoțional.

816
01:03:14,355 --> 01:03:15,879
Artistic.

817
01:03:29,893 --> 01:03:32,504
Vrei să conduci show-ul Brecken.

818
01:03:32,547 --> 01:03:34,636
Vreau să fac autopsia.

819
01:03:34,680 --> 01:03:36,203
Vreau s-o fac.

820
01:03:43,732 --> 01:03:45,256
Ei bine, asta-i ceva nou.

821
01:03:46,735 --> 01:03:48,259
Da, este.

822
01:03:54,047 --> 01:03:55,614
Poate...

823
01:03:56,484 --> 01:03:58,008
ai fost înainte prea timidă.

824
01:04:00,184 --> 01:04:01,838
Acum nu mai sunt timidă.

825
01:04:06,755 --> 01:04:08,801
Vei avea ceva nou în spectacol?

826
01:04:08,845 --> 01:04:11,673
Am putea adăuga materialul
unei extracții Tenser.

827
01:04:12,979 --> 01:04:14,546
Autopsie dublă.

828
01:04:16,156 --> 01:04:17,984
Am și eu ceva în creștere.

829
01:04:20,682 --> 01:04:22,206
Poate mai multe chestii.

830
01:04:23,860 --> 01:04:26,732
Dar deocamdată este bine
să le las înăuntru.

831
01:04:26,775 --> 01:04:28,560
S-ar putea să nu fie sănătos.

832
01:04:30,997 --> 01:04:33,130
Le putem extrage în privat,

833
01:04:33,173 --> 01:04:35,132
dacă este o problemă.

834
01:04:35,915 --> 01:04:37,569
Nu trebuie să fie publică.

835
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
Nu le lăsa să crească prea mult.

836
01:04:52,801 --> 01:04:54,325
Cum a fost spectacolul lui Odile?

837
01:04:56,544 --> 01:04:58,068
A fost...

838
01:04:58,720 --> 01:05:00,244
Strălucitor.

839
01:05:01,158 --> 01:05:02,899
Ea este inspiratoare.

840
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
Da.

841
01:05:04,988 --> 01:05:06,511
Ea salută.

842
01:05:08,861 --> 01:05:10,602
Salut.

843
01:05:11,820 --> 01:05:13,997
Vreau să fac mai mult
decât să performez.

844
01:05:15,520 --> 01:05:17,043
Vreau să construiesc.

845
01:05:18,131 --> 01:05:20,177
Vreau să construiesc show-ul Brecken.

846
01:05:20,220 --> 01:05:22,266
Are deja o structură internă.

847
01:05:23,920 --> 01:05:25,399
Un băiat ucis.

848
01:05:25,443 --> 01:05:26,966
Un băiat foarte ciudat.

849
01:05:27,662 --> 01:05:29,229
O autopsie publică, câteva...

850
01:05:29,273 --> 01:05:30,839
...surprize.

851
01:05:30,883 --> 01:05:32,798
vreau să lucrez la asta.

852
01:05:33,407 --> 01:05:34,974
Debordează de sens.

853
01:05:42,982 --> 01:05:44,810
Saul Tenser.

854
01:05:47,552 --> 01:05:49,075
Ei bine,

855
01:05:49,119 --> 01:05:50,685
...intră.

856
01:05:58,041 --> 01:05:59,564
Doar...

857
01:06:11,924 --> 01:06:13,447
Ce este?

858
01:06:14,100 --> 01:06:15,667
De fapt...

859
01:06:16,059 --> 01:06:20,585
Am vrut doar să-ți cer sfatul
ca generator de neo-organe.

860
01:06:21,064 --> 01:06:22,674
Eu...

861
01:06:22,717 --> 01:06:24,241
doar...

862
01:06:26,765 --> 01:06:30,029
De fapt, am vrut să-ți
arăt seiful nostru.

863
01:06:30,073 --> 01:06:31,639
Se poate?

864
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
Da...

865
01:06:37,123 --> 01:06:41,301
Deci aici arhivăm
materialul cel mai...

866
01:06:41,345 --> 01:06:43,825
...provocator.

867
01:06:44,783 --> 01:06:46,654
Am crezut că totul este provocator.

868
01:06:48,265 --> 01:06:49,831
Tu,

869
01:06:49,875 --> 01:06:51,790
...ne provoci.

870
01:06:53,835 --> 01:06:56,229
Tu, mă provoci.

871
01:06:57,230 --> 01:06:58,797
Sunt...

872
01:06:58,840 --> 01:07:01,147
Mă bucur că ești cu noi,
să știi.

873
01:07:01,191 --> 01:07:03,236
Are mult sens, din
punct de vedere emoțional.

874
01:07:05,021 --> 01:07:06,544
Cine sunt "noi"?

875
01:07:08,154 --> 01:07:09,764
Sunt eu, sunt...

876
01:07:09,808 --> 01:07:11,331
Eu sunt acela.

877
01:07:11,375 --> 01:07:14,813
Sunt grefierul concursului
de frumusețe interioară.

878
01:07:14,856 --> 01:07:16,771
Taci, nu vorbi despre asta.

879
01:07:16,815 --> 01:07:18,338
A înregistra

880
01:07:18,382 --> 01:07:20,297
este cu adevărat, punctul tău forte.

881
01:07:21,515 --> 01:07:23,082
Cred că ai

882
01:07:23,126 --> 01:07:25,693
o șansă foarte bună de a
câștiga la categoria ta.

883
01:07:25,737 --> 01:07:29,132
De fapt, dacă aș fi în locul tău,
aș fi vizat Premiul de Excelență.

884
01:07:29,175 --> 01:07:31,656
Nu sunt sigur că am ceva de arătat.

885
01:07:36,443 --> 01:07:38,358
S-ar putea să fiu nevoit
să mă prefac.

886
01:07:41,231 --> 01:07:42,797
Apropo de simulare,

887
01:07:43,581 --> 01:07:46,714
am spus că are sens să fii emoțional

888
01:07:46,758 --> 01:07:49,108
în frumusețea interioară,
și este adevărat, dar...

889
01:07:49,152 --> 01:07:50,675
tu știi,

890
01:07:50,718 --> 01:07:52,372
...nu este logic.

891
01:07:54,200 --> 01:07:55,854
- Nu?
- Nu.

892
01:07:55,897 --> 01:07:58,248
Concursul de frumusețe interioară
este despre acceptare.

893
01:07:58,900 --> 01:08:02,208
O chestiune de recunoaștere,
de emancipare estetică,

894
01:08:02,252 --> 01:08:04,210
Și tu, Saul Tenser,

895
01:08:04,254 --> 01:08:07,431
tu ești despre furie,
și rebeliune și...

896
01:08:07,866 --> 01:08:09,389
respingerea prin bisturiu.

897
01:08:16,092 --> 01:08:18,616
A fost o greșeală, nu-i așa?

898
01:08:18,659 --> 01:08:20,096
Nu.

899
01:08:20,139 --> 01:08:22,272
Nu, ai dreptate.
Nu aș fi în elementul meu.

900
01:08:22,315 --> 01:08:23,882
În micul tău eveniment secret.

901
01:08:24,448 --> 01:08:26,667
Dar, nu, nu, nu.

902
01:08:26,711 --> 01:08:29,583
Te vrem, avem nevoie
de tine, noi...

903
01:08:29,627 --> 01:08:31,281
Totul s-ar prăbuși fără tine!

904
01:08:34,022 --> 01:08:36,503
Dacă aș câștiga premiul pentru
cel mai bun organ original

905
01:08:36,547 --> 01:08:39,854
și l-aș exciza în public în
următorul meu spectacol?

906
01:08:40,507 --> 01:08:42,205
Asta nu ți-ar umili echipa?

907
01:08:43,728 --> 01:08:46,557
Puterea unui star.
Noi te vom acoperi.

908
01:08:46,600 --> 01:08:48,167
Noi ne vom descurca.

909
01:08:48,211 --> 01:08:49,777
Îți vom oferi tot ceea
ce dorești

910
01:08:49,821 --> 01:08:53,172
și poate, poate, vei începe
să vezi cu ochii noștri.

911
01:08:57,611 --> 01:08:59,222
Deci...

912
01:08:59,265 --> 01:09:00,832
Deci bine...

913
01:09:01,789 --> 01:09:03,617
derulăm înapoi.

914
01:09:06,925 --> 01:09:08,970
Eu...

915
01:09:09,014 --> 01:09:12,713
Sunt aici pentru a înscriere la
concursul de frumusețe interioară.

916
01:09:18,850 --> 01:09:20,808
Domnule Tenser?

917
01:09:20,852 --> 01:09:22,419
- Saul...
- Ești tu.

918
01:09:24,247 --> 01:09:26,249
Ai putea să vii în biroul meu?

919
01:09:34,170 --> 01:09:36,084
Ai fost cu domnul Wippet.

920
01:09:37,260 --> 01:09:38,783
Am fost.

921
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
Sunt foarte îngrijorată pentru el.

922
01:09:45,137 --> 01:09:47,748
Arăta în formă grozavă.

923
01:09:49,620 --> 01:09:52,666
Nu, este o formă periculoasă
cea în care este.

924
01:09:55,278 --> 01:09:56,844
Eu...

925
01:09:58,281 --> 01:09:59,804
Nu înțeleg.

926
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Este...

927
01:10:03,721 --> 01:10:05,679
ușor să fii uimită,
în munca noastră

928
01:10:05,723 --> 01:10:07,725
de farmecul lumii show-lui,

929
01:10:09,814 --> 01:10:11,337
oamenii carismatici
pe care îi întâlnim,

930
01:10:12,643 --> 01:10:14,210
ca tine.

931
01:10:19,258 --> 01:10:20,781
Înţeleg!

932
01:10:21,695 --> 01:10:23,219
Într-adevăr?

933
01:10:26,831 --> 01:10:28,354
Poate nu. Spune-mi.

934
01:10:30,661 --> 01:10:32,315
Ei bine, asta-i lumea noastră.

935
01:10:33,316 --> 01:10:34,839
Acest birou, această clădire.

936
01:10:36,449 --> 01:10:38,016
Din centrul ei,

937
01:10:38,277 --> 01:10:39,713
adânc,

938
01:10:39,757 --> 01:10:41,280
adânc, profund,

939
01:10:41,715 --> 01:10:44,196
această lumină albă magnifică
radiază spre exterior.

940
01:10:45,371 --> 01:10:46,938
Acea lumină ești tu,

941
01:10:47,895 --> 01:10:49,419
ceea ce creezi tu,

942
01:10:50,376 --> 01:10:51,943
și oamenii ca tine.

943
01:10:57,035 --> 01:10:58,689
E greu, e greu pentru noi,

944
01:10:59,124 --> 01:11:00,952
insectele birocratice
plictisitoare, care suntem,

945
01:11:00,995 --> 01:11:03,433
să nu fim capturați de
câmpul tău gravitațional,

946
01:11:04,608 --> 01:11:06,174
repezindu-ne spre tine,

947
01:11:06,827 --> 01:11:10,309
plonjând în gaura ta neagră
care aspiră toată lumina.

948
01:11:12,616 --> 01:11:14,270
Vrem să urmăm această lumină,

949
01:11:14,922 --> 01:11:16,446
fuzionând cu această lumină.

950
01:11:17,621 --> 01:11:19,187
Este...

951
01:11:20,363 --> 01:11:22,974
Ar face Wippet vreo fuziune,

952
01:11:23,017 --> 01:11:24,671
...ai crede?

953
01:11:28,109 --> 01:11:30,851
El este atras de
frumusețea interioară.

954
01:11:33,680 --> 01:11:36,857
Este implicat
în grupări subversive?

955
01:11:36,901 --> 01:11:38,555
Asta vrei să spui?

956
01:11:42,385 --> 01:11:43,908
Eu...

957
01:11:44,778 --> 01:11:47,564
Îmi place de el foarte,
foarte mult, dar...

958
01:11:47,607 --> 01:11:50,436
Da, cred că ar trebui
să-l raportez.

959
01:11:50,480 --> 01:11:52,699
Nu, nu face asta.

960
01:11:59,793 --> 01:12:01,795
Cât de sigură
este această cameră?

961
01:12:03,231 --> 01:12:04,755
Este...

962
01:12:06,060 --> 01:12:07,584
Este absolut sigură.

963
01:12:08,062 --> 01:12:09,716
Poți să fii deschis cu mine.

964
01:12:09,760 --> 01:12:11,327
Da, deschis.

965
01:12:14,721 --> 01:12:17,115
Ai dat peste vreun neo-organ...

966
01:12:17,158 --> 01:12:19,683
sau mai degrabă, un sistem

967
01:12:19,726 --> 01:12:21,293
de neo-organe,

968
01:12:21,337 --> 01:12:23,556
care au avut
funcție digestivă?

969
01:12:23,600 --> 01:12:26,646
Un sistem care poate digera
sintetice, plastice...

970
01:12:28,256 --> 01:12:29,780
genul ăla de materii?

971
01:12:29,823 --> 01:12:31,347
Nu.

972
01:12:32,130 --> 01:12:34,350
Nu, dar asta
sună interesant.

973
01:12:34,872 --> 01:12:38,223
Am văzut doar creșteri de organe

974
01:12:38,266 --> 01:12:39,790
ca ale tale.

975
01:12:41,357 --> 01:12:43,271
Desigur, nimeni nu știe
ce s-ar întâmpla

976
01:12:43,315 --> 01:12:45,230
dacă am lăsa aceste
excrescențe să se acumuleze.

977
01:12:46,797 --> 01:12:48,451
Crezi că ar putea...

978
01:12:49,277 --> 01:12:50,801
Aproape...

979
01:12:50,844 --> 01:12:52,368
să zicem că evoluează,

980
01:12:52,716 --> 01:12:54,282
...dar nu am zis.
Hah.

981
01:12:56,328 --> 01:12:58,504
Crezi că s-ar putea
dezvolta de fapt în...

982
01:12:58,548 --> 01:13:00,201
într-un sistem de organe?

983
01:13:01,333 --> 01:13:02,856
cum ar fi...

984
01:13:03,683 --> 01:13:05,381
sistem circulator,

985
01:13:07,600 --> 01:13:09,385
sistem nervos...

986
01:13:10,037 --> 01:13:11,561
limfatic...?

987
01:13:12,431 --> 01:13:14,607
Știi multe despre fiziologia umană.

988
01:13:15,086 --> 01:13:16,609
Da.

989
01:13:21,397 --> 01:13:23,050
Crezi că ai putea

990
01:13:23,094 --> 01:13:24,878
să mă lași să fac parte
din show-ul tău?

991
01:13:27,751 --> 01:13:30,057
Pentru ca mi-ar plăcea mult...

992
01:13:31,319 --> 01:13:33,670
să mă regăsesc
în acel modul Sark cu...

993
01:13:35,062 --> 01:13:36,629
tine la control.

994
01:13:37,500 --> 01:13:39,284
Ar fi, ar fi

995
01:13:39,327 --> 01:13:42,592
cu siguranță
responsabilitatea NPM-ului.

996
01:13:45,508 --> 01:13:47,771
Ei bine, acolo sunt și eu.

997
01:15:03,977 --> 01:15:05,501
- Îmi pare rău.
- Nu.

998
01:15:07,198 --> 01:15:09,635
Doar că nu sunt foarte bun
la sexul vechi.

999
01:15:27,131 --> 01:15:29,133
Te rog, intră.

1000
01:15:30,961 --> 01:15:32,571
Stai, oriunde îți place.

1001
01:15:38,882 --> 01:15:40,361
Aceasta este Caprice.

1002
01:15:40,666 --> 01:15:42,233
Ea este partenera mea.

1003
01:15:42,276 --> 01:15:43,930
Da, v-am văzut la lucru.

1004
01:15:44,801 --> 01:15:46,890
Frumos.
Lucruri extraordinare.

1005
01:15:46,933 --> 01:15:48,500
Mulțumesc.

1006
01:15:48,544 --> 01:15:50,197
Am vorbit cu soția ta.

1007
01:15:50,633 --> 01:15:52,156
Fosta ta soție.

1008
01:15:54,201 --> 01:15:55,725
De ce ai făcut asta?

1009
01:15:56,639 --> 01:15:59,206
Am vrut să știu în ce ne băgăm.

1010
01:16:00,033 --> 01:16:01,644
Acum știi?

1011
01:16:07,171 --> 01:16:08,738
Nu chiar.

1012
01:16:10,000 --> 01:16:11,654
Bine.

1013
01:16:12,002 --> 01:16:13,917
De ce nu

1014
01:16:13,960 --> 01:16:15,527
începem cu asta.

1015
01:16:20,880 --> 01:16:23,883
Nu vrei să arunci o privire
asupra materiei prime?

1016
01:16:25,668 --> 01:16:27,234
Te rog.

1017
01:16:38,855 --> 01:16:40,770
Nu cred că ar trebui
să facem asta.

1018
01:16:40,813 --> 01:16:42,380
Poate că nu ar trebui.

1019
01:16:46,297 --> 01:16:48,516
Dar evident că vrei
să o facem noi.

1020
01:16:51,650 --> 01:16:53,260
De ce?

1021
01:16:56,524 --> 01:16:58,439
Trebuie să fac o declarație.

1022
01:16:58,831 --> 01:17:00,398
O afirmație de interes public.

1023
01:17:02,618 --> 01:17:04,141
Mai degrabă...

1024
01:17:04,184 --> 01:17:06,796
Nu o autopsie criminalistică
ar trebui înainte de declarație?

1025
01:17:08,841 --> 01:17:11,104
Nu, nu, asta ar sufoca

1026
01:17:11,148 --> 01:17:12,671
Nu ai auzi nimic.

1027
01:17:24,509 --> 01:17:26,772
Arta noastră se bazează
pe consimțământ.

1028
01:17:28,426 --> 01:17:30,036
De data asta ar fi diferit.

1029
01:17:31,734 --> 01:17:33,300
Acest lucru ar fi diferit.

1030
01:17:33,344 --> 01:17:35,259
Bine, vei avea acordul meu.

1031
01:17:36,347 --> 01:17:37,870
Brecken nu vorbește.

1032
01:17:38,784 --> 01:17:40,917
Sunt sigur, îți dai seama
că lui Djuna nu-i pasă

1033
01:17:40,960 --> 01:17:42,788
ce se întâmplă
cu trupul fiului ei.

1034
01:17:42,832 --> 01:17:45,617
Am senzația că era
obsedată de corpul lui.

1035
01:17:47,227 --> 01:17:49,055
Mai ales de
sistemul lui digestiv.

1036
01:17:49,099 --> 01:17:51,579
Bine...

1037
01:17:58,499 --> 01:18:00,023
Ai mâncat vreodată asta?

1038
01:18:03,113 --> 01:18:05,028
N-am văzut vreunul
dintre aceste lucruri.

1039
01:18:05,332 --> 01:18:06,856
Haide. Te rog.

1040
01:18:07,770 --> 01:18:09,423
Cred că va fi o revelație.

1041
01:18:21,827 --> 01:18:23,611
Sunt foarte pretențios
când e vorba de mâncare.

1042
01:18:25,091 --> 01:18:27,006
Da, și eu.

1043
01:18:27,050 --> 01:18:28,616
La fel a fost și Brecken.

1044
01:18:28,660 --> 01:18:30,183
Lasă-mă să te întreb ceva:

1045
01:18:30,227 --> 01:18:32,359
Aplicația EatWare
funcționează pentru tine?

1046
01:18:33,621 --> 01:18:35,623
Am văzut scaunele Break Faster

1047
01:18:35,667 --> 01:18:37,582
de la LifeFormWare
într-un showroom.

1048
01:18:37,625 --> 01:18:40,063
Modul în care se potrivesc
fiecărei părți a corpului

1049
01:18:40,106 --> 01:18:42,500
pentru a ușura mestecatul,
înghițitul și digestia.

1050
01:18:43,414 --> 01:18:44,937
La un moment dat,
în viața mea

1051
01:18:44,981 --> 01:18:46,896
M-am gândit că asta
ar putea fi soluția.

1052
01:18:49,681 --> 01:18:51,291
La ce problemă?

1053
01:18:51,770 --> 01:18:53,685
Problema de nutriție
pe care o am,

1054
01:18:54,294 --> 01:18:55,818
pe care o avea Brecken...

1055
01:18:56,514 --> 01:18:58,037
și pe care o ai tu.

1056
01:19:00,997 --> 01:19:02,563
Crezi că au legătură?

1057
01:19:02,607 --> 01:19:05,436
Ești un bărbat care luptă
cu ceea ce este el cu adevărat.

1058
01:19:05,479 --> 01:19:07,003
Nu vezi?

1059
01:19:07,046 --> 01:19:08,700
Ar trebui să-ți lași
corpul să te conducă

1060
01:19:08,744 --> 01:19:10,658
unde vrea să meargă,
mai curând decât

1061
01:19:10,702 --> 01:19:12,791
măcelărind și expunând părți

1062
01:19:12,835 --> 01:19:14,401
prin muzee obscure,

1063
01:19:14,445 --> 01:19:16,186
ca rămășițele
unui animal dispărut.

1064
01:19:16,229 --> 01:19:19,580
Saul ar fi mort acum
de-ar asculta acest sfat.

1065
01:19:19,624 --> 01:19:21,800
Corpul lui vrea să-l ucidă.

1066
01:19:21,844 --> 01:19:24,585
Ceea ce facem noi este artă

1067
01:19:24,629 --> 01:19:26,152
pornind din anarhie.

1068
01:19:26,762 --> 01:19:29,112
Creăm sens din nimic.

1069
01:19:29,852 --> 01:19:31,418
Pe bune?

1070
01:19:32,245 --> 01:19:35,161
Nu te-ai întrebat ce-ar fi,
dacă nu vei interveni

1071
01:19:35,205 --> 01:19:37,207
într-un proces natural
fantastic

1072
01:19:37,250 --> 01:19:38,774
unde ar trebui să
te lași învins?

1073
01:19:41,167 --> 01:19:42,734
Nu, niciodată.

1074
01:19:46,390 --> 01:19:47,913
Vei face

1075
01:19:48,609 --> 01:19:50,133
show-ul cu Brecken?

1076
01:19:52,875 --> 01:19:54,790
Ar trebui să fac show-ul Brecken?

1077
01:19:56,356 --> 01:19:59,098
Ce vrea NPM-ul să scoată din asta?

1078
01:20:00,796 --> 01:20:02,710
Ai un nou cel mai bun prieten.

1079
01:20:04,538 --> 01:20:06,062
Cine ar fi?

1080
01:20:06,105 --> 01:20:07,672
Lang Dotrice.

1081
01:20:08,368 --> 01:20:09,892
Îl vrem.

1082
01:20:10,457 --> 01:20:12,503
Dar nu numai pe el.

1083
01:20:13,896 --> 01:20:15,854
Vrem grupul lui de ciudați.

1084
01:20:15,898 --> 01:20:17,464
Toți.

1085
01:20:17,508 --> 01:20:19,727
Nu știu nimic despre grup.

1086
01:20:20,859 --> 01:20:23,035
Vei investiga grupul.

1087
01:20:23,731 --> 01:20:25,429
Te place.

1088
01:20:25,472 --> 01:20:26,996
Are încredere în tine.

1089
01:20:27,735 --> 01:20:30,782
Are încredere în mine
să-i deschid fiul în public.

1090
01:20:31,609 --> 01:20:33,132
Ce ne va aduce?

1091
01:20:33,176 --> 01:20:35,178
S-ar putea să te ducă
la etapa următoare,

1092
01:20:35,221 --> 01:20:36,788
care este infiltrarea.

1093
01:20:37,833 --> 01:20:40,270
Vrem să știm tot ce-i
de știut despre Dotrice

1094
01:20:40,313 --> 01:20:41,837
și tovarașii săi mâncători
de plastic.

1095
01:20:43,447 --> 01:20:44,970
Mâncători de plastic?

1096
01:20:46,798 --> 01:20:48,452
Încă nu te-ai prins?

1097
01:20:50,976 --> 01:20:52,543
Tu vorbești despre acele

1098
01:20:52,586 --> 01:20:54,110
batoane mov?

1099
01:20:56,764 --> 01:20:58,679
Ai încercat vreodată
să mănânci unul?

1100
01:20:59,855 --> 01:21:01,378
Unul dintre agenții
noștri a făcut-o.

1101
01:21:01,813 --> 01:21:03,467
Acum e la fel de mort
ca Brecken.

1102
01:21:04,816 --> 01:21:06,339
L-a otrăvit?

1103
01:21:06,383 --> 01:21:08,167
Sunt batoane sintetice.

1104
01:21:08,211 --> 01:21:10,300
Sintetice, artificiale.

1105
01:21:10,953 --> 01:21:12,389
Toxice.

1106
01:21:12,432 --> 01:21:14,347
Un om normal nu poate
mânca așa ceva.

1107
01:21:15,740 --> 01:21:17,350
Dar acești oameni

1108
01:21:17,611 --> 01:21:19,135
le mănâncă...

1109
01:21:20,876 --> 01:21:23,139
le ronțăie, nicio problemă.

1110
01:21:29,275 --> 01:21:31,756
Ei evoluează aparte
de specia umană, Saul.

1111
01:21:33,714 --> 01:21:35,542
Nu le putem permite
să continue.

1112
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
Doctor Nasatir?

1113
01:22:18,716 --> 01:22:20,152
Da?

1114
01:22:20,196 --> 01:22:21,893
Router și Berst
de la LifeFormWare.

1115
01:22:22,285 --> 01:22:23,851
Tehnicieni autorizați.

1116
01:22:25,636 --> 01:22:27,159
Ne-ați sunat...

1117
01:22:27,203 --> 01:22:28,769
Iată-ne.

1118
01:22:29,901 --> 01:22:31,424
V-am sunat?

1119
01:22:31,468 --> 01:22:33,687
O schimbare de paradigmă
la scaunul tău Break Faster.

1120
01:22:35,037 --> 01:22:37,474
Da, este adevărat,
dar tocmai mâncam.

1121
01:22:40,042 --> 01:22:41,608
este momentul perfect.

1122
01:23:22,084 --> 01:23:23,607
Mutăm totul.

1123
01:23:23,650 --> 01:23:25,870
Domnule Tarr prezent aici,
are grijă de tot.

1124
01:23:26,436 --> 01:23:29,743
Cred că show-ul Brecken
ne va aduce la modă

1125
01:23:29,787 --> 01:23:31,310
dar asta,

1126
01:23:33,573 --> 01:23:35,488
este ceea ce mâncăm cu toții.

1127
01:23:38,056 --> 01:23:40,319
Noi toți, câți sa fim?

1128
01:23:40,363 --> 01:23:42,800
Să vedem, celula noastră mică,
60, 70 de suflete

1129
01:23:42,843 --> 01:23:45,020
dar în întreaga lume,
rețeaua este vastă.

1130
01:23:45,063 --> 01:23:46,586
Și, într-adevăr, numărul exact
nu este cunoscut.

1131
01:23:47,631 --> 01:23:50,503
Și toată lumea a suportat
aceeași intervenție elaborată?

1132
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Tarr.

1133
01:23:53,550 --> 01:23:55,813
La nivel global, da.

1134
01:23:55,856 --> 01:23:58,598
Procedurile s-au dezvoltat
după mulți ani de colaborare.

1135
01:23:59,164 --> 01:24:00,731
Există variații, desigur.

1136
01:24:00,774 --> 01:24:02,298
Dar unice din punct
de vedere cultural.

1137
01:24:02,341 --> 01:24:04,387
Și ați făcut-o pentru că?

1138
01:24:04,430 --> 01:24:06,389
Trupurile noastre
ne-au cerut-o.

1139
01:24:06,432 --> 01:24:08,086
Era timpul pentru schimbare, da?

1140
01:24:08,608 --> 01:24:10,523
Era timpul ca evoluția umană
să se sincronizeze

1141
01:24:10,567 --> 01:24:12,090
cu tehnologia umană.

1142
01:24:13,135 --> 01:24:15,876
Începem să ne hrănim cu
propriile noastre deșeuri.

1143
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
Este destinul nostru.

1144
01:24:17,487 --> 01:24:19,706
Totul se termină
dacă nu ai de mâncare.

1145
01:24:19,750 --> 01:24:21,404
Ei bine, avem
mâncare modernă.

1146
01:24:21,752 --> 01:24:23,275
Noi mâncăm plastic.

1147
01:24:23,319 --> 01:24:25,190
Deci mâncăm mâncare modernă.

1148
01:24:25,234 --> 01:24:26,844
Și Brecken?

1149
01:24:28,237 --> 01:24:29,803
Brecken.

1150
01:24:31,675 --> 01:24:33,242
Brecken era primul
nostru născut.

1151
01:24:37,072 --> 01:24:39,248
Primul care s-a născut
cu un sistem digestiv...

1152
01:24:39,813 --> 01:24:41,337
adaptat pentru plastic.

1153
01:24:43,382 --> 01:24:44,949
Ar fi...

1154
01:24:45,297 --> 01:24:46,864
natural nefiresc.

1155
01:24:47,691 --> 01:24:49,823
Ea ne-a urât.
Djuna ne-a urât.

1156
01:24:50,955 --> 01:24:52,609
Ea l-a luat pe Brecken
de la noi.

1157
01:24:53,784 --> 01:24:57,222
Nu a înțeles ce
bijuterie era copilul ei.

1158
01:24:57,266 --> 01:24:58,832
Ea... Nu a putut
să-l suporte.

1159
01:24:58,876 --> 01:25:00,660
Trebuie să fi fost o bijuterie,

1160
01:25:00,704 --> 01:25:03,141
pentru că ceea ce spui
este o nebunie pentru mine.

1161
01:25:03,185 --> 01:25:04,708
De ce?

1162
01:25:05,578 --> 01:25:08,103
Spui că operația ta,

1163
01:25:08,146 --> 01:25:10,931
intervenția care v-a transformat
în mâncători de plastic,

1164
01:25:13,891 --> 01:25:16,154
a fost transmisă
genetic fiului tău?

1165
01:25:16,720 --> 01:25:18,896
Că modificarile dobândite
prin intervenția chirurgicală

1166
01:25:20,506 --> 01:25:22,508
au devenit transmisibile?

1167
01:25:27,165 --> 01:25:28,819
Ți-ai tăiat degetul mic

1168
01:25:30,342 --> 01:25:32,562
iar copiii tăi s-au născut
fără degetul mic?

1169
01:25:34,955 --> 01:25:36,609
Brecken era copilul
nostru minune.

1170
01:25:37,306 --> 01:25:39,525
El era tot ce ne doream să fie.

1171
01:25:39,569 --> 01:25:41,179
Atât pot spune.

1172
01:25:41,223 --> 01:25:43,050
Nu pot spune că
înțeleg procesul.

1173
01:25:43,094 --> 01:25:45,618
Dar de ce un show Brecken?

1174
01:25:45,662 --> 01:25:48,708
Pentru că am vrut, într-o zi,
să-l prezint pe fiul meu în lume.

1175
01:25:48,752 --> 01:25:50,275
Am vrut să arăt lumii

1176
01:25:50,319 --> 01:25:51,842
că exista un viitor

1177
01:25:51,885 --> 01:25:53,409
și va fi un viitor bun.

1178
01:25:53,452 --> 01:25:55,585
În pace și armonie
cu lumea tehnologică

1179
01:25:55,628 --> 01:25:57,195
pe care am creat-o.

1180
01:25:57,239 --> 01:25:59,676
Acum tot ce pot face este să prezint

1181
01:25:59,719 --> 01:26:02,983
micul său cadavru ca o
promisiune a acestui viitor.

1182
01:26:04,202 --> 01:26:05,856
Nu știu ce vom vedea.

1183
01:26:06,857 --> 01:26:08,511
Dar știu că va fi minunat.

1184
01:26:09,642 --> 01:26:11,601
adorabil și real

1185
01:26:12,732 --> 01:26:14,256
frumos și magnific.

1186
01:26:20,914 --> 01:26:22,699
Îmi pare rău, trebuie să...

1187
01:26:26,877 --> 01:26:28,792
Nu mă așteptam la prezența ta.

1188
01:26:29,184 --> 01:26:31,925
Nu este posibil să stai deoparte, nu?

1189
01:26:33,797 --> 01:26:35,320
Presupun că nu.

1190
01:26:35,973 --> 01:26:37,496
Eveniment special.

1191
01:26:39,542 --> 01:26:41,108
Merită riscul.

1192
01:27:03,087 --> 01:27:05,829
Toți vrem să vedem autopsia, nu?

1193
01:27:07,918 --> 01:27:10,355
Cu toții simțim că trupul va fi gol,

1194
01:27:11,269 --> 01:27:12,966
fără înţeles

1195
01:27:14,098 --> 01:27:15,752
și vrem să confirmăm,

1196
01:27:16,970 --> 01:27:19,190
că-l putem umple de sens.

1197
01:27:22,585 --> 01:27:24,151
Autopsia înseamnă

1198
01:27:24,195 --> 01:27:25,718
să te convingi singur.

1199
01:27:27,024 --> 01:27:28,547
De ce prima autopsie?

1200
01:27:29,809 --> 01:27:31,289
Pentru că noi știm

1201
01:27:31,333 --> 01:27:33,248
că va trebui să existe
o a doua autopsie.

1202
01:27:35,337 --> 01:27:37,252
Dacă vrei să faci o autopsie,

1203
01:27:38,427 --> 01:27:40,255
ai nevoie de un cadavru.

1204
01:27:40,864 --> 01:27:42,387
Trupeşte,

1205
01:27:42,735 --> 01:27:44,259
încorporat,

1206
01:27:45,347 --> 01:27:46,913
corpolent.

1207
01:27:47,523 --> 01:27:49,089
Cuvinte corporale,

1208
01:27:49,699 --> 01:27:51,266
cuvinte ale cărnii.

1209
01:27:54,530 --> 01:27:56,096
Brecken este cadavrul nostru.

1210
01:27:59,361 --> 01:28:01,058
Brecken era un băiat

1211
01:28:01,537 --> 01:28:03,190
care a fost ucis de mama lui

1212
01:28:04,801 --> 01:28:07,238
din cauza a ceea ce
era ascuns în corpul lui.

1213
01:28:09,719 --> 01:28:12,199
Din cauza semnificației
a ceea ce era acolo.

1214
01:28:14,985 --> 01:28:17,466
Pentru ea, trupul lui
nu era lipsit de sens.

1215
01:28:30,479 --> 01:28:32,045
Și acum

1216
01:28:32,089 --> 01:28:35,048
să ne scufundăm adânc
în corpul lui Brecken

1217
01:28:36,528 --> 01:28:38,095
și, ca profesorii

1218
01:28:38,704 --> 01:28:40,358
de literatură,

1219
01:28:41,054 --> 01:28:42,578
să găsim sensul

1220
01:28:43,796 --> 01:28:45,320
care este închis

1221
01:28:45,842 --> 01:28:47,365
în poemul

1222
01:28:48,410 --> 01:28:49,933
care a fost Brecken.

1223
01:29:02,293 --> 01:29:03,816
Doamne.

1224
01:29:39,635 --> 01:29:41,201
Deci, nu vedem

1225
01:29:41,506 --> 01:29:43,073
decât grosolănia

1226
01:29:43,682 --> 01:29:45,249
și disperarea

1227
01:29:45,684 --> 01:29:47,425
și urâțenia lumii

1228
01:29:47,904 --> 01:29:49,427
chiar s-a infiltrat înăuntrul

1229
01:29:49,819 --> 01:29:51,516
celui mai tânăr și mai frumos
om al nostru.

1230
01:29:53,170 --> 01:29:56,216
Și vedem că lumea
ne ucide copiii

1231
01:29:56,478 --> 01:29:58,044
din interior.

1232
01:30:00,133 --> 01:30:03,093
Aici avem anatomia
suferințelor de astăzi.

1233
01:30:04,442 --> 01:30:07,358
Și știm de ce vom face
o a doua autopsie,

1234
01:30:07,402 --> 01:30:09,142
și a treia.

1235
01:30:10,753 --> 01:30:12,319
Noi știm

1236
01:30:12,624 --> 01:30:14,191
ca trebuie să continuăm...

1237
01:30:14,626 --> 01:30:16,411
investigând adânc,

1238
01:30:17,629 --> 01:30:19,762
sperând să găsim
răspunsuri diferite.

1239
01:30:22,678 --> 01:30:24,288
Dar pentru seara asta,

1240
01:30:24,723 --> 01:30:28,161
să nu ne fie frică să
cartografiem haosul interior.

1241
01:30:31,513 --> 01:30:33,036
Să creăm o hartă

1242
01:30:34,211 --> 01:30:35,734
care ne va călăuzi

1243
01:30:36,518 --> 01:30:38,433
în inima întunericului.

1244
01:31:10,029 --> 01:31:11,553
Nu, nu, nu.

1245
01:31:15,252 --> 01:31:16,906
Nu, nu, nu,
nu, nu, no.

1246
01:31:22,215 --> 01:31:23,739
A fost hidos.

1247
01:31:23,782 --> 01:31:25,349
Mă simt atât de rău.

1248
01:31:25,392 --> 01:31:28,134
Nu asta era înăuntru, nu era asta.

1249
01:31:28,178 --> 01:31:29,701
Ea a facut-o.

1250
01:31:29,745 --> 01:31:32,225
- Ea?
- Ea, ea, ea.

1251
01:31:32,269 --> 01:31:34,489
Fosta soție; mama cadavrului.

1252
01:31:38,318 --> 01:31:39,842
Djuna?

1253
01:31:40,233 --> 01:31:41,757
Nu, nu ea a făcut-o.

1254
01:31:41,800 --> 01:31:43,715
Ea n-are nimic de-a face cu asta.

1255
01:31:43,759 --> 01:31:45,325
Ba da.

1256
01:31:45,369 --> 01:31:47,719
Ce ai văzut acolo a fost
mesajul ei pentru mine,

1257
01:31:47,763 --> 01:31:49,329
Pentru mine.

1258
01:31:49,373 --> 01:31:51,201
Nu, nu a fost.

1259
01:31:53,290 --> 01:31:55,727
Am sentimentul că ea ar fi fost
de acord cu asta, totuși.

1260
01:32:52,088 --> 01:32:53,611
Scuze ca am întârziat.

1261
01:32:54,264 --> 01:32:55,787
O mulțime de întâlniri
în aceste zile.

1262
01:32:58,964 --> 01:33:01,532
NPM a luat în greutate, nu?

1263
01:33:01,967 --> 01:33:03,534
Acum, da.

1264
01:33:03,578 --> 01:33:05,231
O mulțime de oameni panicați.

1265
01:33:05,884 --> 01:33:08,800
Atâția mâncători de plastic
se plimbă cu bisturiile.

1266
01:33:09,366 --> 01:33:10,889
Asta sperie oamenii.

1267
01:33:11,629 --> 01:33:13,762
Sunt buni cu bisturiile,

1268
01:33:13,805 --> 01:33:15,372
acei mâncători de plastic.

1269
01:33:16,721 --> 01:33:18,505
Mai buni decât oricare
din cei care au măcelărit

1270
01:33:18,549 --> 01:33:20,072
înăuntrul lui Brecken.

1271
01:33:23,467 --> 01:33:24,990
Da, deci...

1272
01:33:26,209 --> 01:33:27,732
Ok...

1273
01:33:27,776 --> 01:33:29,473
Ok, avem un infiltrat.

1274
01:33:29,995 --> 01:33:31,562
Am fost noi.

1275
01:33:32,084 --> 01:33:34,913
Oricum, copilul era destul
de ciudat pe dinăuntru.

1276
01:33:35,610 --> 01:33:37,263
Nu ai recunoaște nimic,

1277
01:33:38,482 --> 01:33:40,397
dar cel mai înfricoșător
lucru a fost...

1278
01:33:40,440 --> 01:33:42,051
că totul era natural.

1279
01:33:42,094 --> 01:33:43,618
El s-a născut așa.

1280
01:33:50,189 --> 01:33:52,409
Nu puteai lăsa să reiasă asta.

1281
01:33:53,497 --> 01:33:55,020
Nu puteam.

1282
01:33:55,064 --> 01:33:56,543
Nu am putut lăsa această
evidență.

1283
01:33:56,587 --> 01:33:58,502
Odată ce este scos la lumină,

1284
01:33:58,545 --> 01:34:01,287
nu ai putea niciodată
să-l pui la loc.

1285
01:34:03,246 --> 01:34:05,814
Prietenul de la registratură
și-a făcut treaba.

1286
01:34:05,857 --> 01:34:07,467
"Inspirat de Caprice."

1287
01:34:07,511 --> 01:34:08,773
Prietenul meu?

1288
01:34:08,817 --> 01:34:10,253
Vrei să spui, Wippet?

1289
01:34:10,296 --> 01:34:12,647
Nu, femeia aceea ciudată.

1290
01:34:12,690 --> 01:34:14,910
Care-i numele ei?

1291
01:34:14,953 --> 01:34:16,520
Timlin.

1292
01:34:19,654 --> 01:34:22,091
M-am întrebat ce căuta
ea la show.

1293
01:34:23,092 --> 01:34:25,572
Cred că nu a rezistat
să-și verifice rezultatul.

1294
01:34:26,008 --> 01:34:28,314
Chiar vrea să fie
Caprice pentru tine,

1295
01:34:28,358 --> 01:34:30,012
Dacă înţelegi ce vreau să spun.

1296
01:34:30,055 --> 01:34:31,883
Și știi tu ce să faci.

1297
01:34:33,406 --> 01:34:34,930
Și suprimarea lui Dotrice?

1298
01:34:34,973 --> 01:34:36,540
Suprimarea?

1299
01:34:38,716 --> 01:34:40,239
Un cuvânt drăguţ pentru crimă.

1300
01:34:40,718 --> 01:34:42,415
A fost un lider.

1301
01:34:42,459 --> 01:34:43,982
Avea o cauză.

1302
01:34:46,289 --> 01:34:49,031
Oricum, a fost o surpriză
și pentru mine.

1303
01:34:49,074 --> 01:34:52,382
Ai obiceiul urât de
a nu-mi spune lucruri.

1304
01:34:52,991 --> 01:34:54,689
Face ca lucrurile
sa pară complicate.

1305
01:34:55,080 --> 01:34:57,561
Îți spun că nu știam despre el.

1306
01:35:00,999 --> 01:35:02,566
Poate...

1307
01:35:02,609 --> 01:35:04,133
poate...

1308
01:35:04,176 --> 01:35:06,265
că soția lui nebună
ne-a dus la el cumva.

1309
01:35:06,309 --> 01:35:07,832
Nu știu.

1310
01:35:08,441 --> 01:35:10,008
Nu, nu, nu.

1311
01:35:11,923 --> 01:35:13,838
Oricum, cine l-a ucis nu contează.

1312
01:35:16,275 --> 01:35:18,190
Îl va face doar un martir.

1313
01:35:20,062 --> 01:35:21,628
Exact ceea ce era necesar
pentru cauză.

1314
01:35:25,110 --> 01:35:26,677
Cauză?

1315
01:35:28,331 --> 01:35:30,594
Suna de parcă ești de-al lor.

1316
01:35:33,292 --> 01:35:35,817
Dacă vrei să fii credibil
când ești sub acoperire,

1317
01:35:37,209 --> 01:35:39,124
o parte din tine
trebuie să creadă.

1318
01:35:46,088 --> 01:35:47,611
Saul!

1319
01:35:49,091 --> 01:35:50,657
Saul!

1320
01:36:33,222 --> 01:36:34,789
Tu suferi.

1321
01:36:48,585 --> 01:36:50,108
Bine?

1322
01:36:51,240 --> 01:36:52,807
Cum este?

1323
01:36:56,071 --> 01:36:57,637
Durerea fizică?

1324
01:36:58,203 --> 01:36:59,770
Da.

1325
01:37:02,860 --> 01:37:04,949
E greu să fii clar
când explici asta.

1326
01:37:05,428 --> 01:37:06,951
Devine...

1327
01:37:08,431 --> 01:37:09,954
parte a visului,

1328
01:37:10,999 --> 01:37:12,565
amestecat cu

1329
01:37:12,609 --> 01:37:14,872
durerea emoțională a visului,

1330
01:37:15,612 --> 01:37:17,135
deci este... este...

1331
01:37:19,529 --> 01:37:21,052
Este confuz.

1332
01:37:22,271 --> 01:37:23,838
Eu...

1333
01:37:25,448 --> 01:37:26,971
aproape am crezut...

1334
01:37:28,712 --> 01:37:30,235
Aproape am crezut că...

1335
01:37:30,670 --> 01:37:32,194
Am simțit.

1336
01:37:39,941 --> 01:37:41,638
Ai visat despre Dotrice?

1337
01:37:51,604 --> 01:37:53,128
Dotrice...

1338
01:37:54,346 --> 01:37:55,870
Djuna și Brecken.

1339
01:38:00,439 --> 01:38:02,093
Toți erau în Sark...

1340
01:38:02,441 --> 01:38:03,965
...împreună.

1341
01:38:05,618 --> 01:38:07,142
O autopsie de familie.

1342
01:38:13,235 --> 01:38:14,889
Cine era la control?

1343
01:38:15,846 --> 01:38:17,369
Tu.

1344
01:38:20,851 --> 01:38:22,374
Și eu.

1345
01:38:23,810 --> 01:38:25,334
Eram amândoi.

1346
01:39:41,888 --> 01:39:43,412
Deci, Saul...

1347
01:39:44,282 --> 01:39:45,849
Tu ce crezi?

1348
01:39:48,286 --> 01:39:50,332
Da. Așa cred.

1349
01:39:53,857 --> 01:39:55,380
E timpul să încerci.

1350
1:39:56,000 --> 1:40:01,000