CRIMES OF THE FUTURE
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Brecken.
Orada bulduğun hiçbir şeyi yemeyeceksin. Anladın mı?
Ne olursa olsun.
Anne! Anne!
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır, hayır!
Efendim?
Evet, hâlâ Djuna.
Telefon numarasından da emin olmuş oldun.
Lang'e söyle, "oğlum" dediği o yaratığın cesedini almak istiyorsa...
Evet, evet. Brecken isimli yaratık.
Size verdiğim adrese gelsin.
Ceset orada olacak, ben olmayacağım.
Oğlum, oğlum, oğlum.
Oğlum. Oğlum.
Saul.
Saulcuğum...
...uyanır mısın?
Kim o?
Sadece ben.
Caprice.
Uyudun mu?
Bence bu...
...yatağa...
...yeni bir yazılım lazım.
Artık acımı öngöremiyor.
Beni doğru düzgün çevirmiyor.
Evet, sesini duymuştum.
Uykusuz bir gece oldu.
Hemen YaşamFormuYazılım'ı arayacağım. Genelde hemen cevap verirler.
Başka? Başka?
Testlerin bitmesi bütün gece sürdü. Sabah sonuçlar çıktı.
Kan dolaşımında yeni bir hormon var.
Harika.
Zamanı gelmişti.
Öldüğümü zannettim.
Kanım tamamen çekilmiş gibi.
Hep öyle zannediyorsun ama hep de yanılıyorsun.
Bir gün haklı çıkacağım.
Bugün değil.
Yine kahvaltıdan önce bitti.
Ne görüyorsun.
İçeride bir şeyleri çekiştirdiğini hissedebiliyorum.
Gördüğüm kadarıyla ufak bir...
...endokrin bezi var.
Boyutu böbreküstü bezi kadar.
Ufakmış.
Hayal kırıklığına uğradım. Pek de dramatik değil.
Yepyeni bir organ.
- Eşi benzeri görülmemiş. - Evet.
Ve işler durumda.
Hissediyor musun?
Yeni hormonu?
Evet.
YaşamFormuYazılım.
YaşamFormuYazılım mı?
Evet.
Farklı bir acı.
Muhtemelen yatağımın bilgisayarının arızalanmasından kaynaklı.
Bu yeni organ...
...acı merkezlerimin yerini değiştiriyor.
Bu daha mı iyi, daha mı kötü?
Şimdilik farklı diyelim.
Sanat çalışması ne durumda?
Kaygan bir yüzey.
Mürekkebi nokta atışıyla değdirmek zor oluyor.
Gerçekten dövmeye benzeyen bir şey yapsan ya?
Kalp...
...çapa..
...ya da "Canım Annem" gibi.
Komik olurdu.
Ama Müdürlük "emsalsiz bir şekilde özgönderimsel" olmasında ısrarcı.
Ah, Müdürlük.
Ya ne olacaktı?
ULUSAL ORGAN SİCİL MÜDÜRLÜĞÜ
- Saul Tenser. - Caprice.
Aman Tanrım.
Demek sizsiniz.
Hoş geldiniz.
Benim adım Wippet bu arada.
Vay canına.
Bu bizim için gerçekten hoş bir...
...sürpriz oldu ve şeref duyduk. Değil mi Timlin? Bu Timlin.
Pek büyük olmasa bile...
...burası Ulusal Organ Sicil Müdürlüğü ve...
...tam teşekküllüyüz, değil mi Timlin?
Şimdilerde gizli çalışıyoruz...
...çünkü YAM'nin Adalet Birimi üyesiyiz.
Nihayetinde zamanı gelince çıkıp halka açıklamaya hazırız ama.
YAM mi?
Yeni Ahlak Masası: "Suç konusunda günümüz gibisi yoktur."
Pardon. Prosedür konusunda kafamız karıştı da.
İlk kez geliyoruz.
Organ sicil kaydı yaptırma gerekliliğini güvenlik açısından anlıyor musunuz?
İnsan vücutlarının değiştiğini anlıyoruz.
Bunu çok iyi biliyorum.
Anlaşılan dünya hükümetleri de...
...bu konuda endişeliymiş. - İnsan vücutları, doğru.
Anahtar kelime "insan."
Asıl endişe insan evrimi.
Yanlış gittiği endişesi.
Kontrol dışı ve...
...asi olduğu endişesi.
Bizi kötü bir yere çıkarabilir.
Acı eşiklerine bakın mesela.
Artık acı neredeyse tamamen yok olduğu için...
...dünya çok daha tehlikeli bir yer hâlini aldı.
Sadece şanslı bir avuç kişinin uykusunda acıyı deneyimlemesinin ne faydası var?
Acının bir işlevi vardır.
Artık sahip olmadığımız bir uyarı sistemi bu.
Bu nasıl oldu, ne anlama geliyor?
Peki ya enfeksiyonlar?
Enfeksiyonlara ne oldu?
Artık kimse elini yıkamıyor.
Şu yeni akımın adı neydi? Masaüstü ameliyat mı?
Umuma açık hem de!
İğrenç bir şey.
Kayıtlarımıza göre yıllardır gelişigüzel ve özgün organ üretiyor...
...ama sürekli aldırıyormuşsunuz.
Kim aldırmaz ki?
Bilseniz şaşarsınız.
Şaşarız. Tümörden farkları yok sonuçta.
Kim kalsın ister ki?
Ölümüne sebep olabilir.
Aranızdaki ilişki nedir?
Bu tümörleri performansımızın bir parçası olarak alıyorum.
Peformans sanatçılarıyız.
Birlikte gösteri yapıyoruz.
Ameliyat yapma yetkiniz var mı?
Bay Wippet'ın da dediği üzere...
...bugünlerde herkesin ameliyat yapma yetkisi var.
Yasal olarak rıza verildiyse...
...hiçbir sorun yok.
Profesyonel ilişkinizden bahsediyordum.
Performans partnerinizi öldürmek istemezsiniz herhalde?
Belli olmaz.
Gösterimizde bir sürü doğaçlama var.
Kes şunu.
Saul askerdeyken parçalandığında tanışmıştık.
First General'da travma cerrahıydım.
Birbirimizin içinde bir şeyleri serbest bıraktık.
İkimiz de değiştik...
...ve işimizi bıraktık.
Şimdi de neysek oyuz.
Yıldız olduğunuz kesin.
Tanrım. Bugünlerde herkes performans sanatçısı olmak istiyor.
Çılgınlıktan başka bir şey olmasa da herkesin elinden gelmez.
Peki, o zaman...
Sicil kaydı diyorduk?
Amanın.
Çok güzel!
Bu açıdan görünmüyor.
- Bulunduğun yerden görünüyor mu? - Evet. Çok net görünüyor.
Tanrım!
Muhteşem.
Sicil kaydı dövmecilik sanatının şehvetli bir örneği hatta.
Sicil kaydı dövmesi nedir, anlatır mısınız?
Şimdi...
Ulusal Organ Sicil Müdürlüğü'nde yeni bir politikamız var.
Özgün organlara dövme yaptırmak. İdyopatik organlar da denebilir.
Bunlar işlevi bilinmeyen yeni organlar.
Böylece kaydı yapılarak...
...izleri sürülebiliyor.
Korktuğumuz şey...
...bazı neo-organların kendilerini genetik olarak aktarabilmesi.
Böylece anne-babadan çocuklarına geçebilecek.
Bu çocuklar da artık...
...gerçekte insan olmayacak.
En azından klasik açıdan.
Sicil kaydı dövmesi konseptimiz...
...çoğunlukla Saul Tenser'ın performans sanatından esinlenme.
Pardon ama burada kayıt yapmak yasak.
Tabii, tabii. Haklı.
Performansımız için kullanabileceğimizi düşünmüştüm.
- En samimi şeyleri kaydediyoruz. - Pardon ama bu yasadışı.
Bu büro henüz açılmadı.
Tabii. Açılmadıysa kaydını almak imkansız olacaktır bence.
Pardon.
Yazık oldu.
Müdürlük'teki o iki ürkünç tipi gösterimize davet etmemeliydin.
Nedenmiş?
Neden onların desteğini almayalım?
Onlara güvenmiyorum.
Timlin isimli kadın...
...o...
...özellikle ürkütücü.
Bence oldukça çekiciydi. Tabii...
...bürokratik açıdan.
YaşamFormuYazılım teknisyenleri geldi.
Seni yatağında görmek istiyorlar.
Dövme konusunda biraz üzgünüm.
Delidolu.
Bence öyle olmuş.
Bu teknik bir terim mi?
Forma egemen oluyor.
Organın şekline.
Bir bakıma formu baskılıyor ve yeniden şekillendiriyor.
Sadece parazit gibi değil. Bence parazit olarak da sayılabilir.
Organın anlamını...
...alıyor gibi görünüyor.
Bir bakıma, anlam işlemini kendi için kullanıyor...
...denebilir.
Yatağına girsen iyi edersin.
İşte böyle.
Yakında tekrar rahatlayacaksın.
OrkideYatak birinci sınıf yatağımızdır.
Hormonal dengesizliğinizden kaynaklı...
...sapmayı düzelttiğimizde...
...havada uçacaksınız.
Değil mi Berst?
Bunlar neredeyse kurşungeçirmez.
Bu yatak vücudunuzu sevmiş Bay Tenser.
Öylesine esnek, acı merkezlerinizdeki tüm değişimlere öylesine uyumlu ki...
...izlemesi çok güzel.
Bakıyorum da burada birimlerimizden birden fazla varmış. Değil mi?
OrkideYatak yatağı, HızlıKahvaltı sandalyesi.
Ona da ayar çekilmesi gerekecek muhtemelen. Sizin...
...OrkideYatak koordinatlarınızı HızlıKahvaltı'ya indirip...
...YemekYazılım'ın değişkenlerine ayar çekersek işimiz neredeyse biter.
Aman Tanrım.
Router.
Ne oldu?
Bay Tenser'ın Gömlek ünitesi varmış.
Evet.
Gerçekten varmış.
Gömlek otopsi modülü ürettiğimiz en iyi ünitelerden biriydi. Muhteşem.
Efsanevi.
- Aşırı kompleks. - Aşırı akıllıca.
Bunlardan yaptınız mı hiç?
Bizden önce üretimi durduruldu.
Daha önce hiçbirini kanlı canlı görmemiştim.
Efsanevi.
Hangi amaçla kullanıyorsunuz?
Otopsi işinde değilsiniz, değil mi?
Boya fırçam benim.
GÖMLEK
VÜCUT GERÇEKLİKTİR
Aman Tanrım. Şuna bak.
Hayır, olmaz.
Aman Tanrım.
O kadar da ufak değilmiş.
Oldukça büyük aslında.
Size mahrem bir soru sorabilir miyim?
Selam.
Sor hadi.
O ameliyatın seksten farkı yok, değil mi?
Öyle miymiş?
Öyle, biliyorsunuz.
Ameliyat yeni moda seks.
- Yeni moda bir seks olmak zorunda mı? - Evet.
Evet, zamanı geldi.
Caprice'in seni kesip içine girdiğini gördüğümde...
...istedim ki...
Ne?
Beni kesip içime girmeni istedim.
O zaman anladım.
Neydi bu şimdi?
Sıradan bir aydınlanma.
Sanat bir kez daha kazandı.
Vücudunun ihtiyaçları belli belirsiz ve sürekli değişiyor. Bizce...
...Danny Router ve bana göre, Tenser hesabı...
...bütün kurumumuzu yeni, neşelendirici bir bölgeye çekecek.
Saul Tenser...
...iç manzaramızı çiziyor.
Sanat yaratmak genellikle acıyla ilişkilendirilir...
...ve bildiğimiz kadarıyla acı da her zaman uykuyla ilişkilidir.
YaşamFormuYazılım'da sanatçıların acısını...
...yönlendirme...
...ve değiştirme konusunda uzmanız. Bizce...
...Saul Tenser en büyük mücadelemiz.
Sanatıyla, acısının doğasıyla öylesine samimi ve ilgili ki...
Gece rahat uyumak...
...sanatçıysan ve acı arıyorsan zor iş.
Oturun.
Ben Dedektif Cope.
Yeni Ahlak Masası'ndan geliyorum.
Siz kimsiniz?
- Wippet. - Timlin.
Peki, güzel.
Son zamanlarda performans sanatçısı Saul Tenser'la çalıştınız mı?
Evet.
Geliştirdiği ve aldırdığı...
...bütün neo-organların portföyü var mı?
Bize bağışladı.
Kataloglama yaptıran ilk kişi.
İç yaratımlarının arşivlemesini yaptıran yani.
Tenser Organografisi diyoruz. Onun için bir sanat eseriydi.
Sanatının sistemli çıkartılmış kaydını isteyen bir sanatçı.
Bizim içinse akıma karşı bir farkındalık tetikledi. Birçok insanın...
...gizliden deneyimlediği bu spontane büyümelerin önemini fark ettik.
Şimdi bu büyümelerin yasal kaydının tutulmasını gerekli kıldık.
Saul Tenser'ın özgün, yeni bir iç organını kaydetmek...
Yeni bir hayvan türü keşfetmeye benziyor.
Aslında...
...daha çok yeni bir Picasso eseri keşfetmek gibi.
Tümörlü bir büyüme nasıl sanat olarak kabul edilebilir?
Tüm sanatın temeli olan duygularla şekil vermek...
...ve felsefi anlayış nerede?
Bakın.
Karnımda bir yumru var.
Gördünüz mü?
Picasso mu?
Duchamp mı?
Francis Bacon olabilir mi?
Ben bir sanatçı mıyım?
Vücudunun gösterdiği isyanı alıp üzerinde kontrol sağlıyor.
Şekil veriyor, dövmeliyor, teşhir ediyor...
...bundan bir gösteri çıkarıyor.
Bir anlamı var. Oldukça güçlü bir anlam ve...
...birçok insanda karşılık buluyor.
Doğru.
Dövmeliyor mu?
İşte böyle.
Gördünüz mü?
Başından beri...
...Caprice'le tanıştıktan sonra...
...tüm neo-organları vücudunun içindeyken dövüldü.
Caprice sevgilisi mi?
Caprice performans partneri.
Dövme işini o yapıyor. Ameliyatı da.
Gördüğüm kadarıyla gerçek sanatçı olan Caprice.
Tenser abartılmış bir organ bağışçısından ibaret.
Bir tarafta performans var...
...öbür tarafta da arzu sorusu var.
- Arzu mu? - Evet.
Bizce bir anlamda...
...belki de bilinçaltı anlamında...
...Saul Tenser bu yeni organların büyümesini arzuluyor.
İşte.
Karnınızdaki yumruya baktırmalısınız.
Saul?
Saulcuğum, uyanır mısın?
Yatağın yeni bir şey üzerinde çalıştığını söylüyor.
Doğru olabilir mi?
Hem de bu kadar erken?
Yatak çok sessiz.
Yatak asla yanılmaz.
YaşamFormuYazılım'daki arkadaşlarımıza sor.
Bu konuda endişelenmemiz gerekiyor mu?
Büyümeler arasındaki zaman aralığı kapanıyor sanki.
Oldukça yaratıcı hissediyorum...
...herhalde.
Daha hızlı kesmeye başlarız.
Vakit, görmeyi bırakma vakti.
Vakit, konuşmayı bırakma vakti.
Vakit...
...dinleme vakti.
Kulaklar hoşuma gitmedi.
Ne?
Kulaklar diyorum.
Her ne kadar hoş ve vurucu da olsa...
...bin tane kulak iyi bir tasarım değil.
Çok yönlü ses mi?
Fazladan takılan kulakların işlevi bile yok. Sadece gösteri amaçlı.
- Nereden biliyorsunuz? - Ben Adrienne Berceau.
Klinek'in Biyomorfoloji Koordinatörüyüm.
Bunu söylediğimi duymasın ama dans konusunda...
...kavramsal sanattan daha iyi.
Yeni bir şey üzerinde çalışıyor musunuz Bay Tenser?
Yeni bir şey üzerinde çalıştığım zaman haberim olmuyor.
Kararı ben vermiyorum anlaşılan.
Ya veriyorsanız?
Veriyorsam mı?
İç güzelliğin yaratımı tesadüf olamaz.
Sizden ve gösterinizden alıntı yaptığım için beni affedin.
Dr. Nasatir'in duydunuz mu?
Hayır.
Onu ziyaret etmelisiniz.
İç güzellik konusunda uzman.
Tıpkı sizin gibi.
Size bir randevu ayarladım.
Burada yazılı adrese gidin.
Tıbbi bir sorun için danışmaya mı?
Politik bir sorun için danışmaya.
Senin için bir konseptim var.
- Öyle mi? - Öyle.
Gösterinde Gömlek ünitesi kullandığında aklıma geliverdi.
Gömlek aslen bir otopsi modülü. Bunu biliyor muydun?
Biliyordum.
Hiç gerçek bir otopside kullanmayı düşündün mü?
Gösterinde yani.
- Bir otopsi yapmak mı? - Ceset üzerinde.
Senin için bir cesedim var. Çok özel bir ceset.
Ölü bir vücut üzerinde canlı bir otopsi yapabilirsin.
Sürprizler de olacak. Birkaç sürpriz garantisi verebilirim.
Hangi cesetten bahsediyoruz?
Oğlum.
Sekiz yaşında.
Neden ceset?
Annesi onu öldürdü. Bu bir performans için iyi bir malzeme olmaz mı?
Oğlunun cesedi sende mi?
Evet, elbette oğlumun cesedi bende. Oğlum sonuçta.
- Vay be. - Farkındayım.
Ne kadar radikalsin?
Birazcık duygudan korkuyor musun?
Ben her şeyden korkarım.
Boğazım...
...bugün aşırı...
...kötü.
Açamıyorum.
Neler oluyor?
Bilemiyorum.
Dün çok geç döndün.
Evet.
Alerjilerimden dolayı değil.
Hatta...
...beni rahatsız etmiyor bile.
Tuhaf.
Neden rahatsızsın?
Hayır, bu...
...zorlu bir tokluk.
Tam olarak kötü bir his sayılmaz.
En azından...
...ilgi çekiyor.
Klinek'i görmeye gittim.
Nasıldı?
Her zamanki gibi.
Tıklım tıklım.
Kıskandın mı?
Elbette.
Ama mesele o değil.
Adamın biriyle tanıştım...
Sokakta.
Bir gösteri fikri vardı.
Şimdi...
...oğlanın cesedi benim.
Gömlek'i modifiye etmeliyiz.
Otopsi modülü hâline geri döndürmeliyiz.
İnsan kalıntılarını aşağılamak konusunda...
...kanun ne diyor bilemiyorum.
İşin hakkını vermesi için şoke edici olmalıyız.
Derinlere inmeliyiz.
İç güzellik dolabını nasıl çeviririz bilemiyorum.
Dotrice isimli eleman sürpriz olacağını...
Hay aksi.
Pardon.
Makineden dolayı oldu.
Senden dolayı oldu.
Devam et.
Ciddi mi?
Şimdilik...
...fena değil.
Gelecek gösteri için içeriye sen girebilirsin.
Belki.
Belki de bu ikimize özeldir.
Nasıl hissediyorsun?
Nasıl yani?
Fırında bir şeyler pişiyor mu?
Hayal gücün fazla mesaide.
Portföyünü gördüm. Çok üretken birisin.
Bilmiyordum.
Yorucu olmalı.
Olmasa da olur.
Bak, aydınlat beni.
Saul Tenser neden gizli görev yapıyor?
Vücut sanatı konusuna bayağı bir meraklı görünüyorsun.
Pekâlâ.
O "vücut sanatı"yla anlatmak istediğim şey...
...vücuda olanları sevmiyor olmam. Özellikle benim vücuduma olanları.
- Bu yüzden de sürekli kesip biçiyorum. - Partnerin Caprice'in...
...bu konudan haberi yok mu? Gizli görevinden?
Yok.
- Hiç mi? - Yok.
İçini okuyamıyor mu?
Gizli muhbir olduğunu anlatan hiçbir iz yok mu orada?
Hayal gücün gerçekten genişmiş.
Bana ne getirdin?
Dr. Nasatir.
Kozmetik cerrah.
Klinek gösterisinde biri benimle temas kurdu.
İyi bir gösteriymiş diye duydum.
Oldukça rahatsız ediciymiş. Birden fazla kulak. Vay be.
İyi olsa gerek.
İdare ederdi.
Romantik propagandaları seviyorsan.
O şahıs...
...iç güzellik konusundaki yorumum hakkında konuştu.
Bir doktora görünmem gerektiğini söyledi.
Dr. Nasatir.
İç güzellik demek? Tam senin alanın.
Galiba bu yüzden benimle konuşuyordu.
Pekâlâ. Güzel.
Peşine düş.
Anlamını öğren.
Başka ne var?
Neden vücut suçlarıyla mücadele biriminin adı Yeni Ahlak Masası?
Ahlak kısmını anlayamadım.
Büro'daki biri "Evrimsel Bozukluk"tan daha seksi olduğunu düşündü.
Daha seksi demek daha kolay fonlanabilir demek.
- Başka bir şey? - Var.
Djuna Dotrice isimli bir kadını Metro Cezaevi'ne attınız.
Attık mı?
Yeni Ahlak Masası mı yakalamış?
Muhtemelen Eski Cinayet Masa'dır. Adam öldürmekten girdi.
Kendi çocuğunu öldürdü.
Peki.
Ee?
Onunla konuşmalıyım.
YAŞAMFORMUYAZILIM YETKİLİ SERVİSİ
Gömlek aslen bir adli tabibin otopsi lahdiymiş.
Tıp alanında modası geçince sanatçı malzemesi olmuş.
Performans ameliyatı için modifiye edilen bazı Gömlekler...
...vahşice kesilip biçilmiş...
...ama bunu oldukça ince dokunuşlarla dönüştürmüşler.
Durumu çok iyi.
Partnerin nerede?
Saul tekno-angaryaları benim yapmamı istiyor.
Köklerimden kopmamamı sağlıyor.
- Ne oldu ona? - Vücudunda büyüme var.
İsmi var mı?
Hızlandırılmış Evrim Sendromu.
Vücudun oldukça yaratıcı oluyor ve sana bir sürü yeni şey veriyor.
Sanırım gelecek nesillerde neyin kalıcı olacağını görmek istiyor.
Öyle ama...
...Tenser hiçbir şeyin kalmasına izin vermiyor, değil mi? Yani...
...sonuçta hepsinden kurtuluyor.
Yeni, gelişmiş organlardan.
Patolojik. Sağlıklı değil.
Sistem bozuluyor sonuçta.
Organizmaların organizasyona ihtiyacı var.
Yoksa tasarlanmış kanserden ibaret olurlar.
Caprice.
Bize baksana!
Ne diyorsun?
Performansta geleceğimiz var mı?
Kesinlikle.
Saul Tenser.
İçeri buyur.
Bu...
...oldukça heyecan verici.
- Öyle mi? - Sizi burada görmek...
...beklenmedik anda çakan yıldırım gibi.
Çarptı mı sert çarpıyor ve sizi olduğuna ikna ediyor.
Üstünüzdekini alayım.
Çıkarmak istemiyorum.
Üşüyorum da.
Lekelere aldırmıyorsanız...
...lütfen şuraya çıkıp karnınızı açın.
Yıldırımı anlat bakalım.
Saul Tenser ve İç Güzellikler.
Mükemmel bir çift.
İç Güzellikler.
Bence rip-locku takacağımız yer...
...şurası olmalı.
Bu sana maksimum erişim verecek.
Neye erişim?
Politik sorunumu tartışmaya geldiğini zannediyorum.
Sorununuz olduğunu bilmiyordum.
Ben de bilmiyordum...
...ama Adrienne Berceau olduğunu düşünüyor.
Ah, Adrienne.
Aşırı dramatik biridir.
Bakın.
Ben alt tarafı bir tamirciyim.
Geleceğe açılan kapıları ve pencereleri takarım.
Politika takip edecek. Kayıt olduğunuzda.
Kayıt mı?
Ne için?
Haberi bile yok.
İç Güzellik Yarışması için. İyi bir rakip olacağına eminim.
- Merhaba. - Merhaba.
Gömlek nasıl gidiyor?
YaşamFormuYazılım'dan dostlarımız oldukça...
Nasıl desem?
Oldukça eğlenceliler.
Bu iyi bir şey mi?
O makineyi ölümüne seviyorlar.
Resmen her tarafa salyaları bulaştı.
Ona zarar vermezler.
Vay be.
Bu ne peki?
Tıraş olurken mi kestin?
İç Güzellik Yarışması'nda yarışacağım anlaşılan.
Gizli kapaklı bir etkinlik.
Pek yasal olmayabilir.
Eve getirdiğin işler...
İşlevi Bilinmeyen En İyi Özgün Organ kategorisine gireceğim.
İç organ teşhircileri için trençkot gibi bir şey.
Vay be.
Yeni olasılıklar açığa çıkıyor.
Dur biraz.
İşe yaramaz mı olduk şimdi?
Hayır. Elbette hayır. İşlevsel bir şey.
Fermuar alt tarafı.
Sanat eseri, şehvetli bir şey değil.
Üstelik sicil kaydındaki arkadaşımızın dediğini hatırla...
..."Seks ameliyattır."
Bir fermuar Gömlek'imizin yerini alamaz.
Galiba dediği şuydu...
..."Ameliyat yeni moda seks."
Üstelik...
...fermuarların...
...kendilerine has...
...bir seksiliği var.
Dikkatli ol.
Dökme sakın.
Plastik bir çöp sepeti yedi. Sen olsan ne yapardın?
Onu öldürmezdim.
- Küçük bir çocuk. Özbeöz oğlum. - Ama o senin oğlun olmazdı.
Küçük bir çocuk bile olmazdı.
Ne olurdu?
Bir yaratık.
Bir mahluk.
Kocamın bana işkence için icat ettiği bir mahluk.
Plastik çöp sepeti yiyebilen bir mahluk.
Zevkle yiyen. Plastik ve tuhaf sentetik eşyalar hariç hiçbir şey de yemezdi.
O saati alır ve öğle yemeği niyetine yerdi.
Plastiği öğütebiliyor muydu?
Tuhaf, kalın, beyaz bir salyası vardı.
Bazen her şeyin üstüne akıtırdı.
Asit gibiydi.
Plastiğimsi ne varsa eritirdi. Cildine değerse ısırırdı.
Onu rahatsız etmezdi ama.
O kertenkeleyi.
Kocanız Lang Dotrice.
"-dı." Kocamdı. Onu kocalıktan reddettim. Siktirsin.
Oğlunuzu o mu icat etti?
Evet.
Öyle olduğunu düşünüyorum.
Düşündüğüm bir şey daha var...
...o iğrenç kurtçuğun içimde büyümesi hâlâ midemi bulandırıyor.
Polis, oğlunuz Brecken'ı bulamamış.
Onu öldürdüğünüzü düşünmedikleri hissine kapılıyorum.
İtiraf ediyorum...
...ama bana inanmıyorlar.
Kusursuz suç.
İtiraf mı ettiniz?
Evet.
Neden?
Suçluyum.
Ceset nerede?
Atmadıysa Lang'tedir.
Nasıl aldı?
Onun için bırakmıştım.
Küçük boşanma hediyem.
Lang cesetle ne yapacak?
O ve yamyam dostları yer belki.
Kim bilir, kime ne amına koyayım?
Dostları yamyam mı?
Sen Barbie Bebek'sen...
...onlar da yamyam.
Polis Brecken'in cesedini bulsa ve otopsi yapsa...
...içinde ne bulurlar dersin?
Dış uzayı.
- Tarr. - Lang.
Herkes burada.
Güzel.
Besleme hattımız tekrar çalışmaya başladı.
Gayet iyi durumdayız yani.
Üretim yakında tekrar en yüksek seviyeye ulaşır.
Tarr, topluluğu taşımak zorunda kalırsak...
...yani bütün operasyonu, montaj hattını, her şeyi...
Otur.
Ne kadar çabuk yapabiliriz?
Sorun çıkmasını mı bekliyorsun?
Brecken'ın otopsisini yaptıracağım.
Nihayet yaptığımız şey kamuoyunca bilinecek...
...ve yankı uyandıracak.
Bay Tenser nerede?
Araştırma yapıyor.
- Arkadaşın Timlin nerede? - Gözü korktu.
Kim korkuttu?
Buna karışmamız yasaklandı. Artık iş tanımımızda var.
Sadece burada bulunarak kariyerimi tehlikeye atıyorum ama...
...uzak da kalamıyorum.
Bana da bulaştı.
Affedersiniz.
Gitmeden onunla konuşmalıyım.
Odile.
Caprice.
Daha güzel yapılmak istemediğimi anlayan plastik cerrahlar bulmam...
...ne kadar zor oldu tahmin bile edemezsin.
Cerrahlar fazlasıyla işine odaklı...
...ve hayal gücü kıt olurlar.
Güçlü bir yön olduğu söylenir.
Ben de cerrahtım.
Kozmetik cerrah değil ama.
Travma.
Fakat bu oldukça...
...kışkırtıcı.
Travmaya bayılırım.
Kendime yaptığım şey aşırı travmatik.
Öyle mi?
Öylesine huzurlu, öylesine...
...mest olmuştun ki ameliyatta...
...seni izlemek ansızın...
...yüzümü kesip açma arzusuyla doldurdu beni.
Beni şok eden bir duygu.
Açık olma arzusu...
...genelde heyecan verici, yeni bir şeyin...
...başlangıcıdır.
Bu gece geç saatlerde bana ve gruba katılmak ister misin?
Otelde olacağız.
Açık olma arzusu demek?
Metaforik olarak. Duygusal olarak.
Sanatsal olarak.
Brecken gösterisini üstlenmek istiyorsun.
Otopsiyi ben yapmak istiyorum. Ben yapmak istiyorum.
Bu yeni bir şey.
Evet, öyle.
Belki de...
...önceden fazla utangaçtın.
Şu an değilim.
Gösterine yeni bir şeyler koyacak mısın?
Bir Tenser çıkarımı yapabiliriz.
Çifte Otopsi.
Bir şeyler hazırlıyorum.
Belki de birkaç şey.
Ama şimdilik bende kalmalarından memnunum.
Bu sağlıklı olmayabilir.
Sorun olursa, özel olarak çıkarabiliriz.
Performans olmasına gerek yok.
Uzun süre büyümeye bırakma.
Odile'in gösterisi nasıldı?
Oldukça...
...muhteşemdi.
İnsanı neşelendiriyor.
Evet.
Selam söyledi.
Selam.
Performanstan fazlasını yapmak istiyorum.
Oluşturmak istiyorum.
Brecken gösterisini oluşturmak istiyorum.
Halihazırda doğuştan bir yapısı var.
Cinayete kurban gitmiş bir oğlan. Oldukça tuhaf bir oğlan.
Halka açık bir otopsi. Bazı...
...sürprizler. - Üzerinde çalışmak istiyorum.
Anlam kaynıyor.
Saul Tenser.
Madem öyle...
...içeri buyurun.
Şimdi...
Hayırdır?
Şimdi...
...bir neo-organ üreticisi olarak tavsiyenizi istiyorum.
Ben...
...sadece...
Aslına bakarsanız, size bir güvenli oda göstermek istiyorum. Olur mu?
Evet.
İşte daha kışkırtıcı materyallerimizi...
...burada arşivliyoruz.
Hepsi kışkırtıcı sanıyordum.
Siz...
...siz bizi kışkırtıyorsunuz.
Siz, siz beni kışkırtıyorsunuz.
Bizimle birlikte olduğunuz için aşırı mutluyum.
Duygusal olarak fazlasıyla mantıklı.
Biz kim?
Benim. Ben...
...o kişiyim.
İç Güzellik Yarışması'nın kayıt memuruyum.
Şş, kimse duymasın.
Kayıt yapmak...
...en güçlü özelliğiniz anlaşılan.
Bence kategorinizde galip gelmeniz oldukça olası.
Hatta, yerinizde olsam En İyi Gösteri'ye aday olurdum.
Gösterecek bir şeyim olduğunu zannetmiyorum.
Numara yapmam gerekebilir.
Numara demişken...
...İç Güzellikler'le birlikte olmanın duygusal açıdan...
...mantıklı olduğunu söylemiştim ama...
...bilirsin işte...
...mantıksal açıdan mantıklı değil.
- Değil mi? - Değil.
Çünkü İç Güzellik Yarışması kendini kabul etmekle ilgili.
Kendini tanıma, estetik güçlendirmeyle ilgili...
...ama sen, Saul Tenser...
...sen öfkeden ve isyandan...
...neşter kullanarak kendini reddetmekten yanasın.
Bu bir hataydı, değil mi?
Hayır.
Haklısın. Gizli etkinliğinizde sudan çıkmış balık gibi olurum.
Hayır, hayır, hayır.
Seni istiyoruz, sana ihtiyacımız var, sen...
Sensiz her şey berbat olur.
Ya En İyi Özgün Organ ödülünü kazansam...
...ve gelecek gösterimde o organı herkesin önünde kesip atsam?
Bu grubunuzu küçük düşürmez mi?
Yıldız gücü işte. Karşılarız.
Anlaşırız.
Ne istersen veririz...
...ve belki, belki bizim açımızdan bakmaya başlarsın.
Şimdi...
Şimdi... Tamam.
Geri sarıyoruz.
İç Güzellik Yarışması'na kaydolmaya geldim.
Bay Tenser?
- Saul... - Sensin demek.
Ofisime gelir misin?
Az önce Bay Wippet'ın yanındaydınız.
Doğru.
Onun için çok endişeliyim.
Gayet iyi bir formda görünüyor.
Hayır, oldukça tehlikeli bir formda.
Ben...
Anlayamadım.
Bu...
İşimizde performans dünyasının büyüsüyle gözlerimizin kamaşması kolaydır.
Ya da tanıştığımız karizmatik insanların büyüsüyle.
Siz mesela.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Belki de anlamıyorum. Anlatın.
Burası bizim dünyamız.
Bu ofis, bu bina.
Merkezinden...
...en derinlerinden...
...bu güzel beyaz ışık yayılıyor.
O ışık sizsiniz.
Sizin eserleriniz...
...ve sizin gibi olanlar.
Biz, küçük sıkıcı bürokratik böcekler için...
...kuvvetli kütleçekim alanınıza düşmemek zor.
Size hızla düşmek...
...tüm ışığı içine çeken kara deliğinize dalmak...
O ışığın peşinden gitmek...
...o ışıkla kaynaşmak istiyoruz.
Acaba...
Acaba Wippet da kaynaşma mı...
...yapıyor dersin?
O iç güzelliğe çekiliyor.
Bölücü örgütlerle iş mi yapıyor? Bunu mu kastediyorsun?
Ben...
Onu oldukça severim ama...
...evet, onu polise şikayet etmem gerekebilir.
Hayır, bunu yapma.
Bu oda ne kadar güvenli?
Burası...
Burası tamamen güvenli.
Bana karşı açık olabilirsin.
Evet, açık.
Sindirim işlevine sahip bir neo-organ...
...ya da neo-organ sistemiyle karşılaştın mı hiç?
Sentetiği, plastiği sindirebilen bir sistem.
O tarz bir şey.
Hayır.
Hayır, ama ilginçmiş.
Burada sadece tekil organ büyümesiyle karşılaştık.
Sizinki gibi.
Elbette o büyümelerin çoğalmasına izin verilse neler olurdu kimse bilmiyor.
Sizce onlar şey geçirebilir mi...
Az kalsın...
..."evrim" diyecektim...
...ama demedim.
Sizce gelişip bir organ sistemi olabilirler mi?
Mesela...
...dolaşım sistemi...
...sinir sistemi...
...lenf sistemi gibi.
- İnsan fizyolojisi hakkında çok bilgin var. - Evet.
Gösterinizde yer almama izin verir miydiniz?
Çünkü seve seve Gömlek modülüne girerdim.
Kontrol sizdeyken.
Bu kesinlikle Yeni Ahlak Masası kategorisine girerdi.
İşte, yaşadığım yer burası.
- Özür dilerim. - Hayır.
Sadece eski seks konusunda pek iyi sayılmam.
Lütfen, gelin içeri.
Nereye isterseniz oturun.
Bu Caprice.
Benim partnerim.
Evet, çalışmanızı gördüm.
Muhteşemdi. Olağanüstü bir iş.
Teşekkürler.
Karınızla konuştum.
Eski karınızla.
Neden peki?
Nasıl bir işe bulaştığımızı öğrenmek istedim.
Artık biliyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Tamam.
Madem öyle...
...bununla başlayalım.
Malzemenize bakmak istemez misiniz?
Buyurun.
- Bence bunu yapmamalıyız. - Belki de öyle.
Ama yapmamızı çok istediğin kesin.
Neden?
Açıklama yapmalıyım.
Geniş bir basın açıklaması.
Polisin yapacağı...
...resmi bir otopsi açıklayıcı olmaz mı?
Hayır, hayır. Üstünü örterler.
Hiçbir şeyden haberin olmaz.
Performans sanatı karşılıklı rızaya bağlıdır.
Bu farklı olacak.
Size rızamı veriyorum.
Brecken konuşmuyor.
Djuna'nın oğlunun cesedine ne olacağını önemsemediğini fark etmişsinizdir.
Onun vücuduyla takıntılı olduğu hissine kapıldım.
Özellikle sindirim sistemine.
Ha. Pekâlâ.
Bundan yedin mi?
Hiç görmemiştim.
Hadi. Buyur.
Aydınlanma gelecek.
Yiyecek konusunda oldukça seçiciyim.
Ben de öyle.
Brecken da öyleydi.
Sana bir şey sorayım.
YemekYazılım uygulaması beklentini karşılıyor mu?
YaşamFormuYazılım'ın satış yeri penceresinden...
...HızlıKahvaltı sandalyelerini görmüştüm. Vücudunun her bölgesini çiğnemeyi...
...yutmayı ve sindirimi kolaylaştıracak şekilde ayarlıyorlar.
Hayatımın bir yerinde cevabın bu olabileceğini düşünmüştüm.
Soru neydi?
Bendeki yeme sorunu.
Brecken'da da vardı.
Sende de var.
İlgili mi dersin?
Gerçek kimliği için savaşan birisin. Anlamıyor musun?
Parçalara ayırıp nesli tükenmiş hayvanların iskeletleri gibi...
...gizli bir müzede sergilemek yerine vücudunun gitmek istediği yere...
...gitmesine izin vermelisin.
Tavsiyene uysaydı Saul şimdiye ölmüş olurdu.
Vücudu onu öldürmek istiyor.
Bizim yaptığımız iş anarşiden sanat çıkarmak.
Boşluktan anlam çıkarıyoruz.
Öyle mi?
Teslim olmanız gereken şahane bir doğal sürece...
...müdahale ettiğiniz aklınızın ucundan geçmedi mi?
Hiç geçmedi.
Brecken gösterisini...
...yapacak mısınız?
Brecken gösterisini yapmalı mıyım?
Yeni Ahlak Masası'nın kazancı ne olacak?
Yeni bir sıkı dost edineceksin.
Kimmiş o?
Lang Dotrice.
Onu istiyoruz.
Ama sadece onu da değil.
Ucube örgütünü istiyoruz.
Hepsini.
Bir örgütten haberim yok.
Örgütü öğreneceksin.
Seni seviyor.
Sana güveniyor.
Ölü oğlunu herkesin önünde kesmem için güveniyor.
Bu bizi nereye götürecek?
Seni sonraki aşamaya götürebilir. Yani aralarına sızmaya.
Dotrice'le ve plastik yiyen yoldaşlarıyla alakalı ne varsa öğrenmek istiyoruz.
Plastik yiyen mi?
Henüz vermedi mi?
Mor çikolata kalıbından mı bahsediyorsun?
Hiç yemeye kalktın mı?
Ajanlarımızdan biri yemişti. Şu an Brecken kadar ölü.
- Zehirlediler mi onu? - Sentezli kalıplar.
Sentetik, yapay şeyler.
Zehirli.
Sıradan bir insan bunları yiyemez.
Fakat onlar...
...öylece...
...öylece, sorunsuz şekilde kıtır kıtır yiyorlar.
İnsandan sapmış bir yola evriliyorlar Saul.
Devam etmesine izin veremeyiz.
Doktor Nasatir?
Benim.
YaşamFormuYazılım'dan Router ile Berst. Yetkili teknisyenleriz.
Bizi çağırdınız...
...ve geldik.
Sizi mi çağırdım?
HızlıKahvaltı sandalyenizde bir paradigma değişimi oldu.
Evet, doğru ama şu an yemek yiyorum.
Mükemmel zamanlama.
Her şeyi taşıyoruz.
Bay Tarr her şeyle ilgilenecek.
Brecken gösterisi buraya birçok insan çekecektir...
...ama biz...
...hepimiz bunu yiyoruz.
Hepimiz derken, kaç kişisiniz?
Küçük hücremizde 60, 70 kişi kalıyor...
...ama dünya çapında geniş bir ağımız var.
Gerçekten, rakam belirsiz.
Herkes aynı kompleks ameliyatı mı geçirdi?
Tarr.
Dünya çapındaki herkes, evet.
Prosedürler yıllar süren işbirliği sonucunda geliştirildi.
Varyasyonları var elbette. Kültürel olarak özgün versiyonlar.
Hangi sebeple yaptınız?
Sebep, vücutlarımızın bize değişim zamanı geldiğini söylemesiydi.
İnsan evriminin insan teknolojisine yetişme zamanı gelmişti.
Kendi endüstriyel atıklarımızla beslenmeye başlamalıyız.
Kaderimiz bu.
Sonuç olarak yemek yiyemiyorsunuz.
Modern yemek yiyoruz biz.
Plastik yiyoruz.
Buna böyle diyoruz.
Peki Brecken?
Brecken.
Brecken ilk çocuktu.
Plastik işleyebilen...
...sindirim sistemine sahip ilk çocuk.
Doğal olarak...
...doğal olmayan olan.
Bizden nefret ediyordu. Djuna bizden nefret ediyordu.
Brecken'ı bizden çaldı.
Çocuğunun ne kadar değerli olduğunu hiç anlamadı.
Kaldıramıyordu.
Gerçekten değerli olmalı çünkü söylediklerin benim için delilikten farksız.
Neden?
Diyorsun ki ameliyatın...
...size plastik yediren ameliyatın...
...bir şekilde genetik olarak oğluna aktarıldı.
Ameliyatla edinilen özellikler...
...kalıtsal oldu.
Serçe parmağını kesiyorsun...
...ve çocukların serçe parmaksız doğuyor.
Brecken mucize çocuğumuzdu.
Olmak istediğimiz her şeydi.
Ancak bu kadarını söyleyebilirim.
- Yöntemi anladığımı söyleyemem. - İyi de Brecken gösterisi niye?
Çünkü günün birinde oğlumu dünyaya arz etmek istedim.
Dünyaya insan türünün geleceğinin var olduğunu ve iyi olduğunu...
...göstermek istedim.
Yarattığımız tekno-dünya ile barış ve uyum içinde olduğunu...
Şimdi tek yapabileceğim şey küçük cesedini...
...o geleceğe dair bir vaat olarak sunmak.
Ne göreceğimizi bilemiyorum.
Fakat eminim ki, güzel...
...tatlı, gerçek...
...ve güzel olacak.
Pardon, geçeyim.
Gelmezsin sanmıştım.
Uzak duramadın demek?
Sanırım öyle.
Özel bir etkinlik.
Riski almaya değer.
Hepimiz bir otopsi izlemek istiyoruz, değil mi?
Hepimiz vücudun boş olduğunu hissettik.
Anlamdan azade bir boşluk.
Bunu doğrulamak istedik ki...
...boşluğu anlamla doldurabilelim.
"Autopsia"nın anlamı...
..."kendi gözlerinle görmek"tir.
Adı neden İlk Otopsi mi?
Çünkü biliyoruz ki, İkinci Otopsi de olmak zorunda.
Otopsi yapmak istiyorsanız...
...bir cesede ihtiyacınız var.
Ceset...
...cisim...
...cüsse.
Vücut kelimeleri.
Etli kelimeler.
Brecken bizim cesedimiz.
Brecken genç bir oğlandı.
Annesi tarafından vücudunda saklı olan şeyden ötürü öldürüldü.
Orada bulunan anlamdan ötürü.
Annesi için vücut, anlamdan azade değildi.
Şimdi...
...Brecken'ın vücudunun derinliklerine dalalım...
...ve edebiyat profesörleri gibi...
...Brecken isimli bu şiirin...
...içinde saklı olan...
...anlamı arayalım.
CANIM ANNEM
Aman Tanrım.
İşte görüyoruz...
...dünyanın kabalığı...
...umutsuzluğu...
...ve çirkinliği...
...en genç ve güzel olanlarımızın bile içine sızmış.
Görüyoruz ki, dünya çocuklarımızı içten dışa doğru öldürüyor.
Burada günümüz patolojisinin anatomisini görüyoruz.
Artık biliyoruz, neden İkinci ve Üçüncü Otopsi olacağını.
Biliyoruz...
...derinlere dalmaya devam etmek zorundayız...
...farklı bir cevap bulma umuduyla.
Ancak bu gecelik...
...içimizdeki kaosun haritasını çıkarmaktan korkmayalım.
Bizi karanlığın kalbine...
...götürecek bir harita çıkaralım.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- İğrençti. - Berbat hissettim.
İçeriden böyle değildi. Böyle değildi. Bunu o kadın yaptı.
- Kadın mı? - Kadın, kadın, kadın.
Eski karım; kadavranın annesi.
Djuna mı?
Hayır, o yapmadı.
- Onun hiçbir ilgisi yoktu. - Başka kim olacaktı?
Orada gördükleriniz bana verdiği bir mesajdı. Bana.
Hayır, değildi.
Bunu onaylardı bence ama.
Geç kaldım, kusura bakma.
Bu aralar bir sürü toplantı yapılıyor.
Yeni Ahlak Masası oldukça genişliyor demek?
Artık öyle.
Birçok kişi korkup kaçıyor.
Etraf neşterle başıboş gezen bir sürü plastik yiyen kaynıyor.
İnsanlar güvensiz hissediyor.
O plastik yiyenlerin neşter kullanmak konusunda üstlerine yok.
Brecken'ın içine o üstünkörü işi yapandan daha iyiler.
Evet.
Kabul.
Kabul, içeride bir adamımız var.
Oraya önce biz vardık.
Çocuğun içi oldukça tuhaftı zaten. Her şey tanınmaz durumdaydı...
...ama asıl kafa karıştıran şey...
...hepsinin doğal olmasıydı.
Böyle doğmuştu.
Bunu hiç kimsenin öğrenmesini istemediniz.
Yapamadım. Yayılmasına izin veremezdim.
Kutudan bir kere çıktı mı bir daha asla geri koyamazsın.
Müdürlük'teki arkadaşın yaptı işi.
- Caprice'ten esinlenmiş. - Arkadaşım mı?
- Wippet mi? - Hayır, şu tuhaf küçük kadın.
Adı neydi?
Timlin.
Gösteride ne aradığını merak ediyordum ben de.
Eserini izlemeden edemedi herhalde.
Senin için gerçekten Caprice olmak istiyor.
Anladın sen beni.
Anladığını biliyorum.
Peki Dotrice'in suikastı?
Suikast mi?
Cinayet için havalı bir isim.
Lider oydu. Bir davası vardı.
Her ne ise artık benim için de sürpriz oldu.
Bana bir şeyleri anlatmamak gibi berbat bir huyun var.
İşlevi yerine getirmesi zor oluyor.
Söylüyorum, haberimiz yoktu.
Belki...
...deli karısı bir şekilde ona ulaşmıştır. Bilemiyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Onu kimin öldürdüğünün bir önemi yok.
Şehit sayılacak.
Tam olarak davanın ihtiyacı olan şey.
Dava mı?
Sen de inanmaya başladın sanki.
Gizli görevde yaşamak konusunda ustalaşacaksan...
...bir parçan inanmak zorunda.
Saul!
Acı çekiyorsun.
Öyle miydi?
Nasıldı?
Fiziksel acı mı?
Evet.
Net olmak zor.
Rüyanın...
...bir parçası oluyor.
Rüyanın duygusal acısıyla karışarak...
...şey oluyor...
Karmakarışık.
Ben...
Ben az kalsın...
Ben az kalsın sandım ki...
Hissettiğimi sandım.
Rüyanda Dotrice'i gördün mü?
Dotrice...
...Djuna ve Brecken.
Hepsi Gömlek'in içinde...
...birlikteydi.
Ailecek otopsi.
Kontrol eden kimdi?
Sen...
...ve ben.
İkimizdik.
Ee, Saul...
...ne diyorsun?
Evet. Evet diyorum.
Denemenin vakti geldi.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_