Sortez le maïs soufflé,
ça promet !
À La Nouvelle-Orléans, on sait faire la fête.
Par ici, on dit souvent : « Lazor les bons temps rouler. »
Le moment est venu.
Le Superdome sera à guichets fermés.
Après un an de stades vides
ou à moitié remplis, on s'attend à un match électrisant.
C'est l'heure du championnat national Snickers de football universitaire
et c'est un match de rêve !
Les Cougars, qui n'affichent qu'une défaite,
affrontent les Wolves, qui demeurent invaincus.
Ça risque d'être un match légendaire.
Le quart-arrière LeMarcus James des Wolves a remporté le Heisman.
C'est peut-être le meilleur quart-arrière depuis Patrick Mahomes.
À Miami, on est du même avis.
L'équipe devrait avoir droit au premier choix de repêchage
et on me dit que l'offre sera d'environ 35 millions de dollars.
Chez les Cougars, il y a le porteur de ballon Cecil Burgess, alias le Marteau haïtien.
Il court de 200 à 400 verges à chaque match.
Voilà comment il a établi le record de verges gagnées parmi le Big 12.
Les vrais architectes des dynasties du football, ce sont les entraîneurs.
On n'a pas assez parlé de l'entraîneur des Wolves, James Lazor.
C'est un entraîneur de premier calibre,
l'un des meilleurs de l'histoire,
sauf qu'il n'a jamais remporté le championnat.
Lundi soir, il espère se tailler une place dans l'histoire.
Il y a des réputations en jeu.
Le sport lui-même fait l'objet de controverses.
On attend impatiemment lundi soir,
moment où le championnat national de football universitaire aura lieu.
CHAMPIONS NATIONAUX
VENDREDI, 18 h 10, 73 HEURES AVANT LE COUP D'ENVOI
Tu entends ?
Un craquement.
Je suis entré en collision avec un secondeur de Michigan State.
J'ai passé le ballon, et puis...
Vlan !
Mon coude ne s'en est pas remis.
Et le jeu ?
Hein ?
C'était un lead 1-41.
Je pense plutôt...
Si tu étais au deuxième niveau, tu bloquais.
Michigan State a joué un Chicago 53 avec son maraudeur.
Tu n'aurais pas pu te rendre à la deuxième ligne de défense.
Ah bon ? C'est possible.
« La marche des vertueux
est semée d'obstacles que sont les entreprises égoïstes
que fait sans fin surgir l'œuvre du Malin. »
« Béni soit-il, celui qui au nom de la charité se fait le berger des faibles... »
« ...car il est le gardien de son frère, et la providence des enfants égarés. »
« J'abattrai alors le bras d'une terrible colère, d'une vengeance furieuse et effrayante,
sur les hordes impies qui pourchassent mes frères. »
« Et tu connaîtras pourquoi mon nom est l'Éternel
quand sur toi s'abattra la vengeance du Tout-Puissant. »
T'es con, mon gars.
C'était digne d'un Oscar !
Merde.
Il est trop fort dans les dialogues, ce vieux Quentin !
Trop vrai.
Ça alors !
As-tu désactivé les services de localisation ?
Oui, sur l'iPad, aussi.
On peut toujours tout annuler.
On dira que c'était un projet de recherche.
Peut-être qu'on pourrait en retirer des crédits.
On a presque une maîtrise, rendu là !
Incline la tête.
Seigneur, montrez-nous la voie à suivre.
Donnez-nous le courage pour l'affronter.
Brillez à travers nous.
Amen. - Amen.
Tu t'améliores.
C'est parti !
On devrait y aller, alors.
L'entraîneur sera bientôt à tes trousses.
Ouais.
J'espère qu'il comprendra que ce n'est pas de sa faute.
Burgess se rend dans la seconde zone.
Il continue... - Arrête la vidéo, Lukie.
Juste là.
Voilà ce dont je parle. Le joueur 34 contourne la défense.
Lukie, fais un zoom sur 34.
Voilà. Il est plus fort à droite, mais il tourne à gauche.
Le meilleur porteur de ballon au pays s'appuie sur sa cheville la plus faible.
Pourquoi ? 34 a mal à la cheville gauche.
C'est le cas depuis la 10e semaine.
Attendez. Cecil a réussi un touché cette fois-là, non ?
Oui. Il a couru un sprint de 80 verges pour s'échapper d'un maraudeur.
Oui, contre Vanderbilt, je pourrais en faire autant.
Voici ce que je propose.
Si on met Cornelius au milieu,
on peut foncer sur les secondeurs
tandis que nos maraudeurs dégagent la piste.
Cornelius tirera son épingle du jeu et 34 ne pourra plus rien faire.
J'ai compris.
Les gars, le souper avec nos supporteurs commence dans cinq minutes.
- Oui, qu'ils attendent. - Non, ils n'attendront pas.
Ce sont les propriétaires. Tu es l'invité d'honneur.
Luke s'occupera de la vidéo. Écoute, après le souper,
vous pourrez regarder des vidéos toute la nuit, d'accord ?
Il reste 72 heures avant le match du championnat
et je dois me parader comme une bête de cirque.
C'est dur d'être le roi, mon seigneur.
Je dois aller me préparer.
Je dois être prêt pour le cirque, comme tu dis.
Tu ne vas pas me défendre ?
Non, je m'occupe de la défense.
Ça, c'est ta ligne offensive.
La ligne offensive de ta vie ! - Mais j'ai besoin de défense !
J'ai préparé de brèves interventions. Fais en sorte que tes blagues le soient aussi.
Tout le monde adore mes blagues !
Oui, tout à fait.
Arrête. Donne-moi ton téléphone personnel.
Donne-le-moi. Luke a le téléphone d'affaires.
Donne-lui le téléphone d'affaires.
Tu sais où me trouver.
Détends-toi. Profite du fait qu'on est au sommet.
J'en profiterai quand nous serons vraiment au sommet.
On n'y est pas encore.
Allons-y. On peut y aller ?
Oui, d'accord.
Lukie, réveil pour tous à 7 h. Tout le monde doit être couché à l'heure.
C'est parfait.
Allez, tout le monde au lit !
Allez vous coucher, les gars.
- Ça va, Scotty ? - Ça va, Orlando ?
Walton est là ? - Oui, aux toilettes.
D'accord, reposez-vous.
- À plus tard. - Oui.
Tu peux vérifier ces chambres-là ?
D'accord.
LJ, Em, c'est Scotty, ouvrez la porte.
Arrêtez vos plaisanteries. Ouvrez la porte.
C'est l'heure de se coucher.
Salut, Scotty.
Je dormais déjà.
Oui. Sunday ronfle comme un ours.
Tu l'entends ?
Avec toutes ces fractures du nez, lorsqu'il dort sur le dos,
c'en est pour ma nuit.
Oui.
Oui, on fait des sprints au stade à 8 h demain.
- Il t'a cru ? - Oui !
Une chance que le match est commandité par Snickers plutôt qu'une compagnie d'assurances.
As-tu faim ?
Non.
C'est certain, les supporteurs des équipes du Big 12 sont moins beaux que vous.
Et vous n'avez rien à envier aux Cougars.
On a monté un programme inébranlable.
On a remporté le championnat de la conférence deux fois,
on s'est rendus en séries deux fois de suite, et maintenant...
pour la première fois dans l'histoire de notre programme...
on participe au championnat national.
Tout le monde ici présent
nous a appuyés, poussés, aiguillés,
et parfois, plus encore !
Je vous en suis reconnaissant. Ça nous permet de grandir.
Je suis reconnaissant d'avoir pu me trouver à la tête de cette équipe
afin d'aider de jeunes hommes à devenir des champions
sur le terrain de football et dans la vie.
Longue vie à la meute !
Tu augmentes encore ton pari ?
Un demi-million de dollars ?
Tu me connais, Roger. C'est le championnat.
Je ne fais pas les choses à moitié.
Eh bien, tel père, tel fils.
Que Dieu bénisse ton père !
Le vieux Fred aimait parier sa maison à Las Vegas.
- Il aimait les consommations gratuites. - Je le comprends.
Mais comment diable allons-nous arrêter Cecil Burgess ?
C'est le plus rapide depuis Herschel.
En tant qu'entraîneur... je colmate les brèches,
j'envoie Mack du côté le mieux protégé,
et je nourris Cornelius de viande crue jusqu'au coup d'envoi.
Pourquoi pas une embuscade à la Tonya Harding ?
Charmante idée !
Tant et aussi longtemps que LeMarcus
lance des missiles, on est en bonne position.
Coach, on parlait de LeMarcus.
Qui ça, LeMarcus ?
Écoutez, il n'était pas encore à la hauteur quand on l'a déniché.
Évidemment, c'est devenu un joueur très, très spécial.
Penses-tu pouvoir le convaincre d'attendre un an avant de faire le saut ?
Je ne pense qu'au bien-être de LeMarcus.
- Amen. - J'ai un jeune à Little Rock.
Il lance très bien. J'ai des vidéos à te montrer.
J'aimerais voir ça.
Tu te rappelles, à nos débuts, on touchait le fond du baril.
On cherchait à attirer des joueurs avec des caisses de Budweiser
et un emploi chez le concessionnaire ?
- Oh oui ! - Ça va mieux depuis qu'on a LeMarcus.
N'importe quoi, c'est grâce au Coach !
- Coach, je m'appelle Kevin McDonald. - Salut, Kevin.
Directeur des communications du championnat universitaire.
Enchanté. Merci pour tout.
De rien. Nous avons peut-être un problème.
LeMarcus a envoyé ce tweet plus tôt ce soir.
Il compte boycotter le match.
Les journalistes sont déjà sur place.
On tente de les tenir loin des joueurs.
Ça marchera jusqu'à demain matin.
Mais ça risque de dégénérer rapidement.
Ça n'arrivera pas. Donnez-moi 20 minutes.
Je vous reviens tout de suite.
Salut.
Un poète à un match de football.
Un philosophe à un match de football.
Peu importe...
Tu es magnifique.
- C'est bien cette chambre, Scotty ? - Oui, Coach.
Ils étaient là à l'heure du coucher ?
- Oui, c'est noté. - Ça veut dire quoi, c'est noté ?
Quelqu'un les a vus ? - Non, mais j'ai parlé à LJ.
Voyons donc ! Tu ne les as pas vus ?
On ne vérifie pas en les appelant !
Il faut vérifier le lit, bordel !
Putain ! Bailey a mon téléphone.
- Voici votre téléphone d'affaires. - Oui, merci !
Seigneur ! On est à La Nouvelle-Orléans.
LeMarcus James pourrait se rendre au Quartier français à pied.
Tu aurais intérêt à vérifier s'il est bel et bien dans son lit !
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Allez ! Quand ? - Quand il est sorti du bus.
Salut, LeMarcus, ici le Coach.
Rappelle-moi à ce numéro, d'accord ?
Si tu te promènes, ça va.
On fait juste une vérification, d'accord ?
On se voit aux sprints demain matin.
Putain ! Où est la clé ? - La voilà, Coach.
Désolé. Le voilà.
Bon.
LeMarcus ? Emmett ? Hé...
Bordel de merde !
Qu'est-ce que...
On va frapper à toutes les portes de l'hôtel !
Il faut le trouver. Allez, allez, allez ! - D'accord, Coach.
Réveillez tout le monde s'il le faut. Merde !
Allez, Cornelius, ouvre la porte.
Allez !
J'arrive, bon sang !
Que voulez-vous, Coach ?
C'est quoi cette odeur ?
Les pets de Payton après du poulet Popeyes.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Sais-tu où est LeMarcus ? - Pourquoi je le saurais ?
Que se passe-t-il ? - Ne t'en fais pas.
Sois prêt pour les sprints demain matin.
Ils sont affreux, ces jeunes !
Salut, Orlando.
T'es ivre ou quoi ?
Je n'ai pas bu depuis quatre mois.
Où est ton téléphone ? - Dans la chambre, comme tu me l'as demandé.
Qu'est-ce qui se passe, LJ ?
C'est exactement ce que j'ai dit.
Je ne joue pas à moins d'être payé. - Es-tu encore fauché ?
Es-tu blessé ? - J'en ai assez.
Ils gagnent des milliards tandis qu'on ramasse les miettes.
Nous deux, on pourrait vendre notre nom. Et les autres ?
Oh là... Un instant.
Un instant !
Tu vas rater le championnat
pour qu'un type à la Wayne Burnett soit...
...justement rémunéré, oui.
Eh bien, merde !
LJ, il faut que tu réfléchisses.
Toi et ce bondieusard de Sunday, on va se payer votre tête.
Et si tu es chanceux ?
Tu vas écrire sur Twitter et la machine au complet va s'arrêter ?
On va dire : « D'accord, on abandonne. LeMarcus ne veut pas jouer.
Faisons-lui plaisir. »
Je ne suis pas celui que tu penses.
Ce n'est pas toi qui nous as filé le Coronavirus
après avoir baisé plein de filles pendant la quarantaine ?
Ça fait trois ans que tu fausses tes tests d'urine.
Ton argent s'envole en fumée et pour ces trucs que tu te mets dans les oreilles.
Si tu résistes pour attirer l'attention d'Instagram et des poulettes,
ça ne fait pas de toi Malcolm X.
Personne ne descend dans la rue pour le premier choisi au repêchage.
Écoute, tu es un excellent quart-arrière.
Sincèrement, tu es parmi les meilleurs que j'ai vus.
Mais ceci ?
Tu vas t'humilier.
Tu n'as pas à m'appuyer.
Je te demande seulement de ne pas me critiquer.
D'accord.
Je vais regarder ton spectacle,
mais je n'y participerai pas.
Bonne chance.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là, mon petit coquin.
Tu aimes tant les surprises !
C'est vrai.
C'est que...
J'aimerais que tu puisses t'asseoir à côté de moi pendant le match.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Ça me va.
Je vais accepter le poste.
Je vais prendre une pause de l'université.
Rome ?
C'est dur de refuser un an d'enseignement en Europe.
Oui.
Oui, je comprends.
Tout à fait.
Je n'ai qu'une seule petite question, monsieur le poète.
Ou plutôt, monsieur le philosophe ?
Et nous, alors ?
C'est une amourette de chambre d'hôtel.
Salaud.
- Je dis juste... - Va te faire foutre.
Viens me rendre visite.
«Viens me rendre visite. » Grazie.
Tu sais...
peut-être que je veux autre chose.
SAMEDI, 8 h, 59 HEURES AVANT LE COUP D'ENVOI
Est-ce que ça va ?
Je suis nerveux !
Respire profondément.
Ça va aller. Tu es en pleine forme.
Habibi, c'est long se rendre à la rue Frenchmen par ici.
On aime admirer la vue, Ned.
D'accord. C'est vous qui payez.
PARLEZ À JÉSUS - JÉSUS PARDONNE
Il n'y a pas de retour possible.
Tu fais marche arrière ?
Moi, je vais retourner à la ferme.
C'est toi qui risques tout.
Merci d'être si solidaire !
N'arrête pas le moteur, Ned. On risque de ne pas rester longtemps.
LeMarcus, je suis Cathy Levy.
Enchantée. - Pareillement. Voici Em.
Est-ce que ça va ? - Très bien, sauf que...
J'ai mal à la cheville quand je m'assois.
Merci d'avoir accepté.
Voyons ! Merci de m'avoir appelée.
Quand vous êtes prêt, asseyez-vous.
Ça alors !
Tu parais bien quand tu fais dix étages !
C'est bien choisi comme endroit, non ?
Ça y est.
Vas-y !
Attends !
Êtes-vous prêt ?
On tourne.
Je demande à tous les joueurs participant au championnat
de boycotter le match avec moi
afin d'insister pour que la NCAA et ses associés
mettent fin à leur pratique
d'engager surtout de la main-d'œuvre non rémunérée.
Cette pratique entraîne des revenus annuels de 18,9 milliards de dollars par année
dans un système qui ne consacre que
3,6 milliards de dollars à des bourses athlétiques.
Vous vous demandez où vont les autres 15 milliards ?
Je vais vous le dire. Dans les poches d'une oligarchie.
Le président de la NCAA
a reçu un salaire de 3,9 millions de dollars l'an dernier.
Les commissaires des cinq plus grandes conférences
reçoivent en moyenne un salaire annuel de 4 millions de dollars.
Le dernier contrat télévisuel octroyé à ESPN
pour les séries de football universitaire
est de 7,3 milliards de dollars répartis sur 12 ans.
Il s'agit de plus de 600 millions de dollars par année pour trois matchs.
Voilà pourquoi les séries compteront désormais 12 matchs.
Mon entraîneur,
James Lazor, reçoit un salaire annuel de 5 millions de dollars,
en plus de bonis allant jusqu'à un million,
y compris le championnat national.
Ces sommes faramineuses
s'appuient sur un principe de base :
la main-d'œuvre gratuite.
C'est une pratique peu américaine, ça relève de l'exploitation,
et ça rappelle les pires aspects de l'histoire du pays.
Le fait que certains d'entre nous puissent vendre notre nom et notre image
ne suffit pas, car cela ne leur coûte rien.
Voici nos revendications...
D'abord, il faudra créer des contrats irrévocables gérés par les joueurs
pour chaque athlète dans la première division.
Ensuite, la NCAA établira et contribuera
à une rente d'invalidité pour tous les athlètes de la première division
qui sont blessés en jouant au niveau universitaire.
- Ouf! - Et enfin,
la NCAA reconnaîtra officiellement
et négociera une entente collective avec le syndicat des joueurs
tout en respectant les lois et les lignes directrices fédérales régissant
une main-d'œuvre syndiquée.
Ce faisant, la NCAA reconnaîtra les joueurs
en tant qu'employés plutôt qu'en tant qu'athlètes étudiants.
Merci.
On l'attend d'une minute à l'autre...
Il a un horaire chargé.
Le voilà !
Bonjour, Coach.
Merci d'être venu si rapidement.
Voici Wes Martin, des Big 12.
Il sera notre ennemi pour les 48 prochaines heures.
Kevin McDonald de la CFP. - On se connaît.
Et Mike Titus, VP senior, championnats, football de la D1.
On s'est déjà rencontrés, James.
Oui, au championnat Outback il y a deux saisons.
Voilà. Vous avez fait du chemin !
Vous aussi !
En effet. Veuillez vous asseoir.
Quelle...
Quelle situation ! - Non, ça ira.
Je dois seulement arriver à une entente avec LeMarcus.
Ces jeunes ne comprennent pas ce qu'ils font.
L'entraîneur et son quart-arrière, c'est un lien solide.
Vous étiez quart-arrière à l'époque, n'est-ce pas ?
Les entraîneurs sont d'anciens joueurs.
Vous ignorez toujours où il se trouve ?
- Comment ? - Vous ignorez où se trouve LeMarcus.
Le match sera diffusé dans 160 pays.
Tout le monde veut le voir affronter Cecil Burgess.
J'adore les gars de marketing !
LeMarcus et Cecil sont des joueurs offensifs,
ils ne s'affronteront pas.
Je connais le jeu, Coach.
LeMarcus est dans les parages.
Il est sans doute à l'hôtel.
Je n'ai pas encore pu lui parler.
Coach, je crois que la NCAA devrait gérer ce problème.
Nous sommes un jury impartial. On veut un bon match.
- C'est ce que nous souhaitons tous, non ? - Oui, c'est vrai.
On espérait que vous puissiez nous en dire plus sur ce jeune homme.
LeMarcus. Quelle sorte de type est-ce ? - Il est sage.
Il ressemble à de nombreux jeunes de son âge.
Il aime un peu trop l'attention et tous les avantages qui en découlent.
Si j'étais le meilleur quart-arrière au pays, les filles seraient en rotation chez moi,
à coup de trois à la fois, non ?
LeMarcus n'est pas un fauteur de troubles, d'accord ?
Je veux que vous compreniez,
LeMarcus est une bonne personne.
C'est un jeune à qui le pouvoir est monté à la tête et qui a fait un mauvais tweet.
- Ainsi qu'un entretien. - D'accord.
Le Coach réussira à redresser la barre.
Il a besoin de temps, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous croyez qu'on lui a parlé ?
« On » ?
Un représentant de syndicat ou un avocat de l'ACLU ?
Et pourquoi pas les Russes ?
C'est une blague. - Allez, les gars !
Des gars comme LeMarcus, dès la sixième année,
ce sont les rois du campus.
Emmett et lui pensent encore que c'est un jeu, tout ça.
Ils ne comprennent pas l'ampleur de la situation.
Ils ne savent pas ce que ça implique.
Ils veulent une entente collective !
Ils veulent abolir le statut d'étudiant athlète.
Ces jeunes n'y vont pas de main morte !
Vous dites que je ne connais pas mes joueurs ?
Vous n'avez peut-être pas compris ce qui se passe !
Allez, Wes. C'était gratuit.
- Ah bon ? - Oui !
Coach, leurs demandes vont au-delà du football ou d'un seul match.
- J'ai compris. - Il s'agit du programme d'études athlétiques.
On parle de l'abolition de 24 sports pour jeunes hommes et jeunes femmes.
Des centaines de milliers d'étudiants, d'étudiants athlètes,
qui n'auront pas droit aux études universitaires.
Il reste à peine 40 heures avant le coup d'envoi.
Les joueurs doivent enfiler l'uniforme.
Personne n'a déserté de notre côté.
C'est leur côté qui s'écroule.
Rien ne s'écroule !
Veuillez vous calmer.
Trois porteurs de ballon viennent de tweeter : « On embarque. »
Merde.
Ils citent un mot-clic devenu viral : « Réparez le système. »
Vos deux autres vedettes, Bishop et Cornelius, pourraient suivre.
Orlando Bishop est mon seul et unique capitaine.
Il ne pense qu'à l'équipe. Il ne se joindra pas au boycottage.
Et Cornelius, franchement, déteste LeMarcus.
Il ne le suivrait pas dans le jardin d'Éden. Il jouera.
Ça vous prendra plus d'un secondeur.
Votre bateau coule.
Il ne l'a pas vu venir plus que nous !
Vous n'avez pas à l'attaquer.
Voici ce que je propose.
Mettez de la pression sur les joueurs qui ont quelque chose à perdre.
Les plus jeunes ne voudront pas courir le risque.
Ça ferait votre affaire, hein, Wes ?
Je ne peux pas former une équipe gagnante
à partir de quelques jeunes de 18 ans
qui n'ont pas joué depuis le secondaire.
Foutaise !
Je préférerais ne pas avoir d'équipe.
Ce n'est pas une solution envisageable.
On n'aurait pas besoin de solution si je pouvais parler à mon quart-arrière
plutôt que de participer à cette discussion inutile.
Merci d'être venu, Coach.
Absolument.
- Merci d'être venu ? - Ne sermonnez pas !
Je croyais que vous maîtrisiez votre conférence, Everly.
C'est foutu ! - On a le temps.
Il nous manque de temps, justement.
On a un peu de temps. Ça ira.
L'Étoile de la mort nous attend !
Les Cougars sont logés au 17e étage.
Il y a un escalier à l'arrière.
Faisons ce qu'il faut et fichons le camp.
N'éteins pas le moteur, Ned. Donne-nous 20 minutes.
Prends ça, le gros !
Regarde, je suis bon !
Je vais faire un panier.
Panier !
Attends.
Ne triche pas.
Salut, Roc. Emmett Sunday, à votre service.
Vous vous souvenez peut-être de mon rôle dans Dernier match au stade du Texas,
La Destruction au Peach Bowl. - Ce n'est pas drôle.
- Je porte le 82. - Oui.
Que veux-tu ? - Le seul et unique.
Je peux entrer ? Merci.
Tu oses entrer comme ça ?
Cecil, ça va ? Emmett Sunday.
Je vais allumer... - Pourquoi tu fais ça ?
J'éteins la télé.
Hé, péquenot ! Du calme. Dis-moi pourquoi tu es là, avant que je te frappe.
Cecil, je peux te montrer quelque chose ? Ça pourrait m'aider.
- Vas-y ! - Il répond assez vite.
Et voilà.
Minute ! Montre-moi ça avant.
Tu me niaises. - Absolument pas.
- C'est LeBron ! - Oui, LeBron.
- LeBron leur a envoyé un message. - Oui, le roi.
- Il vient d'écrire « Ça va ? » - Il sait que tu es là !
Tu sais que j'adore LeBron. Comment as-tu fait ça ?
C'est mon pote ! J'y pensais, Clutch se tourne vers le football.
Je pourrais lui glisser un mot à votre sujet.
On se rendrait à Los Angeles, la terre des grosses lèvres et des faux seins.
- J'adore les faux seins. - Moi aussi.
On discuterait avec LeBron et Maverick.
Manger avec Lebron à Los Angeles ? J'adore les tacos. Comment on s'arrange ?
C'est bizarre, mais j'ai besoin de vos téléphones.
- Mon téléphone ? - Juste ton téléphone.
La merde ! C'est LeBron. Voilà.
Donne-lui ton téléphone. - Allez, Cecil.
Je ne vais rien faire de bizarre.
Gardez mon téléphone en garantie.
En garantie ! Je le garde.
- Restez là. - D'accord.
LeBron. C'est LeBron !
Ça va, les gars ?
Me voilà. - Merde.
Ce n'est pas LeBron.
Vous avez vu mon message.
- Oui, on l'a vu. - Qu'en pensez-vous ?
J'espère que vous vous joindrez à nous.
Pour rater le championnat ?
Tu es complètement fou.
- C'est vrai. - Oui, probablement.
Il va falloir être un peu fou pour y arriver, non ?
Oui, mais c'est le meilleur porteur de Kiper.
Il sera huitième au repêchage. Il ira à Baltimore.
Il ne va pas tout risquer pour vous.
Buffalo devrait le choisir en troisième place.
- Ils cherchent un tacle. - Miami pourrait te prendre au premier tour.
- Où irais-tu ? - Moi ?
Probablement la LCF après ceci.
J'irai jouer en Saskatchewan !
- En Saskatchewan ? - Écoute...
Ils s'arrangeront pour que le match ait lieu sans Emmett et moi.
On a besoin de vous. - Le Marteau haïtien qui court dans les pubs.
Venez le voir courir 500 verges en un seul match.
J'irais voir ça !
Il sera peut-être le premier choix.
S'il ne joue pas, vous finirez comme Kaepernick.
- Hum. - Réfléchis ! Tu vas perdre le premier tour.
Savez-vous combien de recrues ils prennent ?
Sûrement pas, mais ils prennent des porteurs au troisième ou quatrième tour.
Après quatre ans, on est de retour dans le ghetto.
Voilà pourquoi on doit se serrer les coudes !
Pensez-y.
Si on boycotte tous le match, que feront-ils ?
On appelle ça un recours collectif.
Où as-tu appris ce mot compliqué ?
Intro au mouvement syndical.
Un cours ? Il parle d'un cours !
Tu as probablement seulement suivi le cours d'intro au suçage de queues.
Tu rouspètes parce que tu as peur.
- Peur de toi ? - Peur d'enseigner l'éduc au secondaire.
C'est mon dernier match, tout comme toi.
Va chier ! Je vais jouer dans la Ligue.
On n'est pas venus pour ça, d'accord ?
Em et moi sommes sérieux.
On est venus vous le dire.
Dormez, priez en y pensant.
- Je vous apprécie. - Oui.
D'accord.
- Sans rancune. - Sans rancune.
Recours collectif.
J'espère qu'on pourra jouer contre eux !
Vas-y, Ned.
Si Cecil n'embarque pas,
on a besoin de toute l'équipe, ou on ne jouera pas.
Si on convainc les plus jeunes, Orlando les suivra.
Envoie un mot à Bob Reynolds.
On lui accordera un entretien exclusif.
Bien noté.
Je me demande combien de téléphones on a déjà utilisés.
Assurez-vous que personne n'est au courant.
Les médias ou quiconque. On ne sait pas qu'il boycotte.
Compris ? Personne n'entre.
SALLE DE BAIN. HALL D'ENTRÉE. LEMARCUS.
Tout le monde est là, Scotty ?
Oui, monsieur.
LeMarcus James, au cas où vous ne le sauriez pas,
a remporté le trophée Heisman cette année.
C'est l'athlète le plus célèbre du football universitaire.
Il y a une photo de lui de 40 mètres de haut,
et soudain, c'est devenu l'Homme invisible ?
On collabore avec la sécurité de l'hôtel, Coach.
Ils ont emprunté une sortie de secours sans caméra.
Les journalistes les ont trouvés sans problème !
Je devrais demander l'aide de LeBron James au lieu de faiblards comme vous,
que je nourris, que j'habille et à qui je donne un très bon salaire
ou une éducation d'élite gratuite.
C'est une chasse à l'homme, bordel !
Trouvez-moi LeMarcus James et Emmett Sunday,
sinon, je vous le jure, le prochain poste d'entraîneur
auquel vous pourrez vous attendre
sera pour une équipe junior dans un orphelinat géré par des nonnes.
Retrouvez-le tout de suite, putain !
- On va le trouver, Coach. - Bordel !
Bordel.
Allez, les gars. Mangez.
Vous pouvez me détester...
Ce n'est pas moi que vous devriez détester.
Je ne gagne pas des millions chaque année
tandis que vous avez du mal à payer votre loyer et à faire le plein,
si vous avez une voiture !
Pendant 55 ans, des gars comme vous ont mangé, bu, baisé et joué au football.
On est contents de faire des études gratuitement.
On aime le beau costume qu'ils nous offrent. Ils savent nous plaire.
Ça ne marchera plus, d'accord ?
C'est le summum du capitalisme !
La pire cupidité possible !
Tout le monde qui nous entoure a un avion privé, un cuisinier privé,
tandis qu'on n'a pas le droit d'accepter un repas gratuit.
Oui, c'est ça ! Cette pointe de pizza,
que vous mangez à deux mains,
on vous expulserait deux fois pour ça !
Chaque jour, on est sur le terrain :
notre sang, notre sueur et nos larmes.
Tu te souviens de ta cheville ?
Quand elle est devenue enflée comme une pastèque ?
Ils te l'ont gelée et tu as dû jouer.
Pense à ce que ça te fera dans 30 ans.
As-tu de l'assurance médicale ?
Comment vas-tu réparer ton corps, avec du ruban adhésif ?
De la Gorilla Glue ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Voilà ce qu'il faut penser. Où en serons-nous dans 30 ans ?
Ça commence maintenant. Ça commence ici.
Qui a acheté toutes ces pizzas ?
Je serai le premier à le dire.
Lazor m'en a beaucoup appris, et pas seulement à propos du football.
Mais j'ai compris qu'on me faisait un lavage de cerveau, tout comme à vous.
J'avais peur de dénoncer. C'est plus facile de ne pas faire de vagues.
Ce n'est pas vrai qu'il n'y a pas assez d'argent.
Ils ont tellement d'argent, ils ne savent pas où le mettre !
Vous trouvez ça normal ? Ça ne vous dérange pas ?
Ne pensez pas qu'il s'agit d'une voie à sens unique.
Bande de débutants ! Où pensez-vous atterrir si je vous interdis de jouer ?
Votre avenir m'appartient.
Où est LeMarcus ?
Soyons réalistes.
Chaque année, il y a 12 500 joueurs éligibles pour entrer dans la NFL.
On n'est que 300 à être choisis.
On est donc plus de 12 000 à participer à une industrie valant plusieurs milliards
qui ne nous offre pas d'assurance médicale.
Pourtant, ils nous promettent la lune !
Zed, as-tu un CV ?
Un stage ? Pourquoi pas ?
Parce que tu joues au football depuis trois ans.
Voilà. Et ils t'obligent à en faire
un emploi à temps plein, n'est-ce pas ?
Et ces cours bidon qu'on vous oblige à suivre pour que vous puissiez jouer ?
Vous vous rappelez le cours de swahili ? Le swahili ?
Comment dit-on « Des frites avec ça ? » en swahili ?
Devinez quoi, les gars ?
Quand vous vous retrouverez dans la vraie vie, dans la jungle,
ce n'est pas plaisant d'être fauché.
Dis-nous où il se trouve, sinon je les retourne à la boutique.
Il est au W, inscrit sous un faux nom.
D'accord.
Barack Gambino.
Barack Gambino ? Sérieusement ?
Garanti.
Même si c'en est fini pour moi, vous pourrez dire :
« Je me suis laissé emporter par ce fou et ses rêves de gloire. »
Si je peux le faire, on peut tous le faire,
on pourra instaurer quelque chose et aider les générations à venir.
Parle-leur de l'étable, LJ.
Il y a une étable en Galilée qui est remplie de tellement de blé
qu'ils ne le vendent pas. Savez-vous ce que dit Dieu ?
Il dit : « Pauvres idiots, vous vous croyez riches,
mais vous êtes pauvres à mes yeux.
Pourquoi ? Parce que mes ouailles ont faim et votre étable est pleine. »
Explique-leur !
Il y a une étable remplie de blé à Galilée
tandis qu'on crève de faim.
Dieu est avec nous.
Il dit qu'on n'a rien à perdre.
On n'a rien à craindre.
Je suis là et il n'y a rien à craindre !
Bouh.
Viens avec moi.
J'en ai l'intention.
Je suis sérieux.
On s'offre un nouveau départ.
Tu veux que je t'accompagne ?
Oui.
Vraiment ?
Veuillez applaudir French Montana. Bienvenue à la meute, monsieur !
Vous avez aimé ça ?
C'était pour vous.
- Encore un verre. - D'accord.
Vous repartez déjà ?
Rodger.
Brett.
Je suis le président du club des supporteurs depuis 98.
Avez-vous déjà regardé un match du championnat
à partir d'une loge privée, Brett ?
Non.
Du homard, du filet mignon, de la coke...
Tout ce que vous voulez.
Ça promet !
Vous voulez m'accompagner ? Je peux vous trouver un billet.
- Vont-ils jouer ? - Oh, ils vont jouer.
Vous n'avez pas à vous en inquiéter, beau gosse.
Je vais trouver mon quart-arrière et tout va bien se passer.
500 $.
À quoi aurais-je droit avec ça, Brett ?
Un numéro de chambre.
À quelle heure as-tu fini de travailler ?
Ce n'est pas ma chambre.
LeMarcus. Emmett.
C'est Rodger et Taylor. Ouvrez la porte.
On va encore devoir changer de chambre.
Hé !
Va répondre avant qu'ils ne réveillent l'hôtel au complet.
Fermez-vous et entrez.
Ça va, nous venons en amis.
Comment vous nous avez trouvés ?
- Un heureux hasard. - Que voulez-vous ?
On ne veut que vous parler une minute, puis on repart.
Tu fais dur !
Est-ce que ça va ?
Payez votre dû.
Payez notre dû ?
Oui.
- Payez votre dû. - Taylor !
Mon associé essaie de vous dire que nous sommes attristés.
Nous avons l'impression de nous être investis,
surtout si on pense à tout ce qu'on a vécu.
Parce que tu m'as prêté une voiture ?
Il a aidé ta mère à refinancer son hypothèque quand ça allait mal.
Il y a ton frère, aussi. Devrait-on... - Non ! N'en dis pas plus !
C'est assez.
Vous vous foutez de nous.
Vous ne pensez qu'au match. - Oh là. Taylor...
LeMarcus, qu'est-ce qui se passe ?
On est copains.
Tu adores jouer au football.
J'adore te regarder jouer au football.
Il y a 40 000 jeunes sur le campus qui voient en toi le Messie.
Que se passe-t-il ? As-tu besoin d'argent ?
Dis-moi où envoyer le chèque.
Vous n'avez rien compris ?
Avez-vous lu La Jungle ?
En quoi est-ce pertinent, LeMarcus ?
Le rêve américain.
Un gars nommé Jurgis, un Lituanien,
il travaillait dans un abattoir à Chicago.
Jurgis était jeune,
il était plus grand et plus fort que les autres.
Il s'occupait de l'abattage.
Il travaillait si fort qu'il n'arrivait plus à plier les doigts.
Il ne pouvait pas plier les genoux, il s'est cassé une cheville...
Après toutes ces années, il a continué à travailler,
et il aimait ça.
Mais les propriétaires de l'abattoir, ils s'en foutaient.
Ils n'allaient pas s'occuper d'un immigrant fauché.
LeMarcus... Ce n'est pas toi, ça.
Tu seras bientôt le premier choisi au repêchage
au premier tour de la NFL.
Miami s'apprête à t'offrir 35 millions... - Oui, je le sais.
Ça en fait du blé !
Et les gars qui ne joueront pas dans la Ligue ?
Les gars qui se donnent à fond depuis quatre ans,
qui finiront blessés et sans le sou ? Qu'en est-il d'eux ?
Cette affaire tourne autour de toi, alors ?
Ça concerne tout le monde !
Qu'espères-tu accomplir ?
Tu ne peux pas affronter le système au complet.
Vous ne réussirez pas à syndiquer les sports universitaires à deux. C'est un fait.
- On n'est pas que deux. - Pardon ?
On n'est plus que deux.
Et ça, c'est un fait.
DIMANCHE, 7 h, 36 HEURES AVANT LE COUP D'ENVOI
Il faut démanteler la structure
et la rendre plus équitable
et plus juste pour ces athlètes.
Certains coéquipiers avec qui j'ai joué à Ohio State
ont subi des blessures qui ont changé leur vie, qui ont mis fin à leur carrière.
Ils ont connu des difficultés, ils en affrontent à ce jour,
sans aucun soutien de l'université. C'est très frustrant.
Je suis fier d'appuyer la démarche de LeMarcus James.
Wilson, que pensez-vous de la situation entourant LeMarcus James ?
Écoutez, Greeny, LeMarcus James m'impressionne.
Il renonce peut-être à 35 millions de dollars,
il aurait été le premier choix au repêchage.
En vérité, il a tant à perdre,
mais tant à gagner aussi.
On le sait, vous et moi, Greeny,
que le système est foutu et qu'on doit l'améliorer.
On doit s'y mettre dès maintenant.
Et voilà. De la part d'un des plus grands quarts-arrières
de l'histoire de la NFL, Russell Wilson.
Il a remporté le prix Walter Payton de l'homme de l'année en 2020.
Merci, Russell. - Ça m'a fait plaisir, Greeny. À bientôt.
Entre-temps, nous avons d'autres nouvelles...
Je comprends.
On sait tous ce qui est en jeu.
Je vais faire en sorte qu'il joue.
Je vous le garantis.
Bien sûr.
Je vous rem-- Il a raccroché.
Tu es là de bonne heure. Tu dors en tailleur ?
Rendu là, je devrais presque.
Les haut placés vous mettent de la pression ?
Disons qu'on parle de ma retraite anticipée.
À moins que je règle vite notre problème.
Si moi je saute, tu n'auras plus de gagne-pain.
Il faut éviter ça à tout prix.
Offrons de négocier.
Qu'ils nous fassent part de leurs revendications.
On leur promet un comité.
Non.
Quarante joueurs se sont joints à eux.
- J'ai vu ça. - Ils pensent pouvoir gagner.
Si on offre de négocier, ils n'accepteront pas de partir les mains vides.
- Ce sont des jeunes. - Précisément.
Ils n'ont pas encore assez perdu pour comprendre que c'est le résultat probable.
Ils n'ont pas compris qu'on perd tout le temps, dans la vie.
Quelles sont nos options ?
Je n'en vois que deux.
Soit vous leur donnez ce qu'ils veulent...
Et la deuxième ?
On les attaque violemment.
On se renseigne sur chacun d'eux, chaque détail,
on transforme LeMarcus James en monstre que personne ne pourrait suivre.
LeMarcus a choisi de faire ça.
Il est entré dans votre ring.
Nous devons réagir.
Malheureusement, je n'ai pas le luxe de pouvoir réagir, Mme Poe.
Mais vous le pouvez.
C'est parti.
Quoi ça ?
Ils ont lâché les fauves.
Tu sais qu'ils en sortiront d'autres.
JAMES A CAUSÉ UNE ÉCLOSION DE COVID CHEZ LES WOLVES
LJ ! LJ ! LJ ! LJ ! LJ !
On va devoir se déplacer à nouveau.
Je ne vais pas me sauver.
Qu'ils viennent.
Luke ? Oui, chaque joueur.
Je m'en fous. Luke !
Sur le toit, je m'en fous ! Dans 30 minutes.
Bailey, as-tu vu Luke ?
J'ai neuf joueurs et les rois des cons dans mon camp.
Je lui ai demandé de m'acheter de la crème glacée McConnell's.
Ce n'est pas le moment, chérie !
L'heure est grave, bordel ! LeMarcus...
Putain ! Sais-tu ce qui me blesse le plus ?
Il ne m'a jamais parlé de tout ça,
malgré tout ce qu'on a vécu.
Vas-tu... Bordel de merde !
Putain, tu me niaises ?
Maintenant ?
Je dois gérer une révolte dans le vestiaire,
les haut placés de la NCAA et les deux conférences me soûlent,
et j'ai un championnat à préparer, bordel !
Maintenant, tu vas... - Coach, on en a parlé.
Comment je pourrais le dire pour que tu comprennes ?
Je dois me retrouver.
J'ai besoin de temps pour moi. Pas pour toi, pour moi.
Putain que tu es égoïste, espèce de...
Ça alors ! Vas-y, dis-le.
Je m'excuse. Je suis désolé.
Bien sûr, je sais que tu as beaucoup sacrifié pour moi. Je le sais.
Mais s'il te plaît...
Quel endroit dois-je éviter ?
Où vas-tu ? La maison au bord de la mer ?
Je vais à Rome.
À Rome ?
D'accord, je n'irai pas à Rome.
Tu ne vas pas seule à Rome, c'est ça ?
J'ai une question.
Si je n'étais pas restée là pour te dire que je partais,
aurais-tu remarqué que j'étais partie ?
- Je vois, j'ai compris. - Je veux savoir si...
Écoute, c'est mon travail, bordel !
Oh, Seigneur...
Je vais me racheter, je te le jure !
D'accord ? S'il te plaît.
Je vais me racheter, je te le jure !
C'est que... - James...
On doit passer à travers ce match.
Je t'en prie.
James...
J'ai besoin de toi, s'il te plaît...
Ah, vous cherchez le Coach. Il est là-bas.
Pourriez-vous... S'il vous plaît ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Je m'excuse. - Ça va.
Enchantée.
Coach ?
Coach Lazor ?
Bonjour, Coach. Je suis Katherine Poe.
On s'est rencontrés plus tôt. Le moment est bien choisi ?
C'est plutôt urgent.
Tout va bien ?
Si je peux faire quoi que ce soit...
Que voulez-vous ?
Nous faisons face à une révolte.
Qui êtes-vous, déjà ?
Vous travaillez pour la NCAA ? - Non.
Je suis conseillère externe.
Et votre nom ? Désolé. - Katherine.
Katherine, ça vous dirait de foutre votre camp d'ici ?
Voici un examen médical de LeMarcus.
Il remonte au mois de juillet, c'était pour une police d'assurance.
Comment l'avez-vous obtenu ?
D'une firme qui fait l'acquisition de dossiers médicaux.
Voici une IRM du genou gauche de LeMarcus,
qui n'a aucun cartilage malheureusement.
Il le cache depuis cinq mois.
Son corps est une bombe à retardement.
Son genou va le lâcher. C'est une question de temps.
Il ne sera pas le premier choix au repêchage,
pas après avoir subi un examen physique.
Il sera chanceux d'être choisi au deuxième tour.
Il le sait depuis longtemps.
Je n'ai pas remarqué qu'il avait mal au genou.
Il a 21 ans.
Il courrait un marathon après avoir mangé de la poudre à canon.
Écoutez...
Ça serait mieux si ça venait de vous.
Vous dites que vous êtes déçu qu'il vous l'ait caché.
À bien y penser, vous avez remarqué qu'il boitait pendant les pratiques.
Qu'essayez-vous de dire, au juste ?
Il y a cinq mois, LeMarcus a compris
qu'il ne sera pas le premier choix,
et il essaie d'en profiter avant que...
- N'importe quoi ! - Oui, avant qu'on lui retire l'offre.
- LeMarcus ne ferait jamais... - C'est du chantage, monsieur !
Pur et simple.
Il tente de récupérer ses pertes
et il va emporter
ce que vous et vos joueurs avez tout fait pour obtenir.
Comment un quart-arrière de la troisième division qui sait à peine lancer,
qui court 40 verges en cinq secondes,
comment un tel gars devient-il entraîneur
de deux équipes de la première division ?
C'est qu'il est gagnant.
C'est votre chance de remporter le championnat.
Ne laissez pas LeMarcus vous voler ce qui vous revient.
On va partager ces infos avec des petits sites,
vous ferez une conférence de presse pour les grands réseaux
et les agrégateurs feront ensuite leur boulot.
Je...
J'ai préparé des notes, si vous voulez les consulter...
Non, merci.
Je n'ai pas besoin de vos putains de notes.
C'est mon équipe de football.
Les joueurs vont jouer pour moi.
Coach...
réveillez-vous...
avant que vous ne perdiez votre équipe.
Je sais qu'en ce moment...
vous croyez que la vie sera toujours ainsi.
Vous êtes au centre de tout.
En vie.
Et la gloire...
est devant vous...
à portée de main.
Mais c'est une illusion.
Il se peut que vous ne jouissiez que d'un bref moment
au sommet.
Regardez-moi. J'ai 60 ans.
J'ai l'air d'en avoir 80.
J'ai l'impression d'en avoir 100.
Ma femme me déteste.
En fait, elle vient de me quitter.
J'arrive pas à bander sans l'aide d'une maudite pilule.
Mon meilleur copain...
avec qui j'ai joué au football quand on était gamins...
Clint, mon ami le plus cher, vient de mourir de leucémie.
Tout d'un coup.
Il y a quarante ans, j'étais à votre place.
J'étais vous, messieurs.
Magnifique.
J'étais quart-arrière dans ma petite université du Dakota du Nord.
J'avais des rêves et l'énergie qu'il fallait pour qu'ils se concrétisent.
Maintenant...
Il ne me reste qu'une chose dans la vie.
Une chose à laquelle je tiens.
C'est vous, messieurs.
Dans cette pièce.
Je n'ai que ça...
Et ça me va.
Croyez-moi, je n'ai besoin de rien d'autre.
J'en vois certains qui se disent : « Eh bien...
n'importe quoi, Coach ! Voyons donc.
Vous avez de l'argent. Vous êtes riche à craquer. »
Oui, j'ai de l'argent... Plus que j'aurais pu m'imaginer
quand j'étais à votre place.
Croyez-moi quand je vous le dis...
l'argent...
c'est de la merde.
L'argent, c'est un jeu de chiffres
joué par du monde en complet à 5 000 $,
dans des bureaux à New York, qui ne pensent qu'à eux.
L'argent ne mène pas à la gloire.
L'argent ne mène pas vers un défi qui pourrait changer votre vie.
Vous n'aurez pas à affronter vos plus grandes peurs,
à montrer de quoi vous êtes capables, si vous ne pensez qu'à l'argent.
Seigneur !
J'aimerais tellement être à votre place
en ce moment.
Il vous reste un jour avant de livrer ce combat, avec vos frères d'armes,
devant 100 millions de spectateurs du monde entier.
La gloire !
La plus grande gloire à laquelle vous aurez droit.
Vous voulez y renoncer ?
Ceux parmi vous qui pensent participer au boycottage,
on a compris.
Les choses devront changer.
Les responsables vous ont entendus.
Ils ont très peur de vous !
C'est beau à voir. C'est pissant.
Ça va changer. Il y aura des changements importants.
Croyez-moi !
Chacun de vous a travaillé toute sa vie pour se rendre ici.
Ne vous privez pas de votre destin.
La gloire est à portée de main !
La gloire vous appartient.
La gloire nous appartient.
La gloire !
Prenez-la.
Un grand discours, à ce qu'il paraît.
Montrons aux joueurs que LeMarcus ne pense qu'à lui dans cette histoire,
afin que vous soyez assez nombreux non seulement pour jouer, mais pour gagner.
Avez-vous besoin d'une minute, Coach ?
D'un instant pour vous préparer ?
Finissons-en.
D'accord.
Un déjeuner du mineur.
Le déjeuner des champions.
J'ai compris qu'il y a du nouveau.
On passe à la conférence de presse
de l'entraîneur en chef des Wolves, James Lazor.
Coach Lazor, quand avez-vous remarqué la blessure au genou de LeMarcus James ?
J'ai noté qu'il boitait un peu après la troisième semaine,
mais je croyais que c'était
une petite blessure ordinaire.
J'ai donc été...
J'ai été déçu d'apprendre
qu'il cachait une blessure plus sérieuse.
Je n'arrive pas à le croire.
Croyez-vous qu'il a caché sa blessure en vue du repêchage ?
Je l'ignore. Il devra subir un examen physique rigoureux avant le repêchage.
Je l'ignore. - Ils ont déjà trouvé l'IRM. Ils sont forts !
Croyez-vous qu'il manipulait ses coéquipiers
afin de profiter du championnat ?
Posez la question à ses coéquipiers.
Coach, croyez-vous qu'il s'agit d'un exemple
d'une sorte d'esclavage moderne ?
Je m'excuse. Je ne comprends pas la question.
L'examen physique, c'est comme vérifier les dents d'un esclave pour lui coller un prix.
De nos jours, on regarde les genoux.
Si le fait d'avoir droit à une éducation d'élite gratuite
ainsi que d'être logé et nourri dans un bel établissement pendant quatre ans,
ainsi que de belles indemnités de subsistance,
sans oublier l'occasion unique
de participer au championnat...
si c'est ce qu'on appelle de l'esclavage, j'aimerais être esclave.
Euh...
C'était la dernière question.
Et voilà, elle est virale.
Appelle Greeny.
Dis-lui qu'on ira en direct.
On répand le message sur Twitter aussi.
LeMarcus James me rejoint à l'instant.
Il a remporté le trophée Heisman,
et a fait des vagues dans l'univers du sport et au-delà
en boycottant le championnat national
qui doit avoir lieu demain à La Nouvelle-Orléans.
LeMarcus, je vous lance la question que tout le monde se pose.
Avez-vous recours au boycottage et demandez-vous d'être rémunéré
en raison d'un problème de santé
qui pourrait nuire à vos chances dans le repêchage ?
Bonjour, Greeny.
La réponse est non. Sans hésiter, non.
Je n'ai aucun cartilage dans le genou gauche.
Son état va s'empirer. Sur 8 ans ou peut-être 20.
Nommez une équipe de la NFL qui refuserait
une carrière de 8 à 20 ans d'un quart-arrière d'élite.
En vérité, il ne s'agit pas ici de moi,
il s'agit du système actuel.
Il s'agit de mes coéquipiers ainsi que des autres athlètes de la D1
qui sont victimes, bien franchement, d'une mentalité esclavagiste.
- Parlons de cette mentalité. - Non.
Il a du culot !
Voilà le noyau de la discussion.
Plus tôt aujourd'hui, votre entraîneur
a dit qu'il aimerait faire partie de ce système,
allant jusqu'à évoquer le mot dramatique d'esclavage.
Croyez-vous qu'il s'agit d'esclavage sous une autre forme ?
Je peux vous offrir une autre comparaison, Greeny ?
Oui, bien sûr !
Voici la maison de mon meilleur ami et coéquipier, Emmett Sunday.
Le père d'Emmett est agriculteur près de Lincoln, au Nebraska,
et sa mère est aide-enseignante.
Ils ont épargné un peu pour la retraite,
mais ils vivent surtout d'une paie à l'autre.
S'ils ont un seul problème de santé, ils feront faillite.
Leur fils, Emmett Sunday, joue depuis quatre ans
dans une des meilleures équipes universitaires au pays.
Demain, il participera à un match dont les retombées seront d'un demi-milliard.
Un demi-milliard pour un seul match.
Emmett ne sera pas rémunéré. Sa carrière de football sera terminée,
il n'aura aucune compensation ou assurance médicale pour ses blessures,
dont certaines sont permanentes.
Ensuite, regardez ça...
C'est la résidence secondaire
de mon entraîneur, James Lazor, à Palm Beach.
Voici son condo à Chicago.
Voici la maison à six chambres qu'il habite pendant la saison.
Sa maison professionnelle.
Mon entraîneur profite d'un système
qui s'appuie sur une main-d'œuvre non rémunérée.
On ne jouera pas tant que tous les joueurs, pas seulement les vedettes,
tous les athlètes, jusqu'aux équipes spéciales...
- Seigneur! - ...ne seront pas rémunérés.
Dès maintenant.
Il est fou, putain !
Voilà l'avis de LeMarcus James.
Merci beaucoup, LeMarcus. - D'accord, LeMarcus.
Merci d'avoir pris le temps de nous parler. On sera de retour
après la pause.
C'est quoi ce foutu bordel ?
On s'est fait avoir par deux jeunes,
comme dans un épisode de ScoobyDoo.
Savez-vous ce que l'imbécile à ses côtés a fait
pendant que LeMarcus épatait la galerie à la télé ?
- Sunday. - Pardon ?
Il s'appelle Emmett Sunday.
Une chance que vous me le dites !
Emmett qui nous encule Sunday a fuité mon contrat de Nike.
Tous les pisse-copies new-yorkais me demandent présentement
où vont 30 millions de dollars par année. - Où vont-ils ?
Comment le saurais-je ?
- Vous êtes le président de la conférence. - Pardon ?
Vous êtes le président de la conférence.
Vous devriez pouvoir parler du budget des souliers de course.
D'accord.
Des terrains d'orchestre, des stades de balle molle...
De la terre turquoise pour les terrains. Quoi d'autre ?
Orlando Bishop vient de tweeter.
Il se retire. - C'est mignon.
Quatre de nos joueurs menacent de boycotter aussi.
Comment ces deux-là font-ils ?
Je crois que le Coach Lazor devrait tenter de convaincre LeMarcus de renoncer.
S'il réussit à le convaincre, les autres le suivront.
Où se trouve votre entraîneur ?
Il a besoin d'un peu de temps.
Il baisse les bras.
- Ça ira. - De quoi a-t-il besoin ?
D'un avocat en divorce.
J'ai dit qu'il allait bien.
Que Lazor soit là ou non, il y aura un match demain
même si les meneuses de claque doivent prendre le relais.
Qui remplacera Lazor, sinon ?
Ronnie Dunn, le coordonnateur défensif, j'imagine.
- Est-il fiable ? - C'est un employé dévoué.
Il est là depuis le début en tant qu'athlète. Il fera ce qu'on lui dit de faire.
- En êtes-vous sûr ? - Vous menez une enquête ?
Je ne me fie à personne qui a une pension et de l'assurance médicale.
Seigneur, savez-vous quoi ?
Allez tous vous faire foutre !
J'ai besoin de ça comme j'ai besoin d'un troisième téton.
Je vais sortir d'ici avec ma conférence au grand complet
et je vais organiser mes propres séries sans vous.
Ça vous plaît ?
Vous seriez en rupture de 16 contrats différents
et vous gaspilleriez des retombées de 100 millions de dollars demain.
Il y aurait aussi une vérification complète
des dépenses liées à la SEC, depuis que vous êtes en poste,
afin de s'assurer que les terrains d'orchestre, les stades de balle molle
et la terre turquoise pour les terrains
n'étaient pas plutôt des escortes de luxe new-yorkaises
du bar Bemelmans à l'hôtel Carlyle.
Les filles en rotation à coup de trois à la fois, non ?
Va te faire foutre !
Il reste toujours 24 heures
avant le championnat Snickers.
C'est le plus grand match... - Ces gars ont déjà
droit à une éducation gratuite.
L'argent va tout gâcher.
Ils ne sont pas prêts. Je ne l'étais pas à leur âge.
J'ignore si cet homme est raciste,
mais je sais qu'il a fait fortune
en exploitant de jeunes hommes noirs pour la plupart.
J'ai une question.
Si je n'étais pas restée là pour te dire que je partais,
aurais-tu remarqué que j'étais partie ?
Coach ! Coach Lazor !
Mon Dieu, c'est Coach Lazor !
On peut prendre une photo, Coach ?
Désolé, le moment est mal choisi.
Désolé, désolé...
Pas maintenant !
Reculez, reculez !
Pas de photos, pas de photos !
Bon match, Coach !
Je sais que LeMarcus et tous les autres
vous respectent énormément,
et vous seriez le premier entraîneur afro-américain en chef
à mener une équipe lors d'un championnat national.
Et même à remporter le match !
Marquons ensemble l'histoire.
CHAMPIONNAT DE FOOTBALL UNIVERSITAIRE
La NCAA a peut-être été fondée selon l'idée utopiste
qu'il s'agit de sport amateur, ce qui a déjà été le cas,
mais à un certain moment, l'argent a pris le dessus.
C'est très clair. Je nous croyais en Amérique.
Notre système est capitaliste. On a le droit de...
Oui ?
C'est l'entraîneur Dunn.
Vous êtes seul ?
Il n'y a que moi.
Coach.
Vous êtes difficiles à trouver !
J'aurais plus de facilité à trouver le Yéti.
Calmez-vous. Je ne le dirai pas à Lazor.
Vous savez quoi ? Je dois vous l'accorder.
Je suis étonné que vous ayez réussi.
Mais vous avez des ennuis.
Le match aura quand même lieu.
Avec 19 joueurs juniors ?
Cornelius ?
Ils s'en foutent, tant que c'est télévisé.
Un championnat de merde !
Ils font dans leurs culottes.
Ils sont si désespérés qu'ils m'ont demandé
de soutenir l'équipe si Lazor ne se pointe pas.
Le Coach participe au boycottage ?
Je ne sais pas, c'est dur à prévoir, mais on dirait.
Ça alors !
Qu'allez-vous faire ?
Premier entraîneur en chef noir lors d'un championnat...
C'est énorme !
Je ne suis pas un pion, bordel. Je vais refuser !
Je suis un des meilleurs coachs défensifs au pays.
Je n'ai pas besoin de leurs miettes.
Amen, Coach.
Nous sommes du même avis.
Même si ça foire, on ne va pas mettre le pied sur le terrain.
Je vous ai déjà raconté l'histoire de Hannibal Lawson ?
- Qui ? - Hannibal Lawson.
Han Lawson était un des meilleurs plaqueurs défensifs
dans l'histoire du lycée de la Louisiane.
Il a joué pour LSU.
Son avenir était prometteur.
Il s'est blessé au genou lors d'une pratique.
On lui a donc retiré sa bourse athlétique.
Mais Hannibal a fait quelque chose d'intéressant.
Il a eu recours à un avocat à rabais qui avait suivi des cours du soir
et il a poursuivi la NCAA pour obtenir une indemnité pour accident de travail.
C'est futé, non ? - Oui.
Il s'est rendu jusqu'à la Cour suprême de la Louisiane.
Et puis ?
C'était un athlète étudiant.
Oui. On lui a dit qu'il n'était qu'étudiant.
Il n'était pas un employé,
même s'ils vendaient des centaines de milliers de billets
chaque putain de samedi. Ils empochaient des millions !
Vous mettez votre corps en compote à chaque putain de pratique, à chaque match.
Ils peuvent vous retirer la bourse à tout moment,
quand ça leur tente, bordel !
C'est dingue comme système !
Vous arriverez peut-être à le changer. Je l'ignore.
Mais sachez une chose,
il y a plusieurs Han Lawson dans ce monde.
C'est la loi du plus fort.
C'est l'Amérique.
Ce petit ballon de football pèse lourdement dans la balance.
C'est plus qu'un jeu.
C'est une foutue industrie !
Hé, Coach.
Merci.
Bon courage.
On va avoir besoin de Cecil.
Si on refuse tous deux de jouer, les commanditaires vont se retirer.
C'est le seul moyen.
Détendez-vous encore un peu.
Il faut que ça sorte. Sinon,
ça reste à l'intérieur et ça vous empoisonne.
Qu'allons-nous faire ? - Merde !
Je n'arrive pas à me concentrer.
Vous n'avez pas le choix. Il faut bifurquer.
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais je pense avoir compris.
Nous allons perdre 500 000 $ à cause de LeMarcus.
- Taylor... lâche ton téléphone. - Il nous a baisés !
- Lâche ton téléphone. - D'accord.
Coach, je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre.
J'ai déjà été marié trois fois,
et la douleur ne dure pas. Pouf !
Un jour, voilà. Elle disparaît.
Je vous le dis, Bailey est l'amour de ma vie.
- D'accord. - Elle est partie.
C'est ma faute, bordel !
Coach, respectueusement,
votre vie amoureuse vous regarde,
votre avis sur le racisme vous regarde,
mais le championnat est dans moins d'un jour.
On doit se concentrer.
Pouvez-vous vous concentrer là-dessus ? - Sur le racisme ?
C'est un journaliste qui m'a mené à dire une niaiserie.
Vous n'êtes pas raciste. Il faut se concentrer sur le match.
Voilà ce que je dis. - Quel match ?
Je n'ai pas d'équipe. - C'est imminent.
Je suis censé arriver là avec des gars de première année universitaire ?
- Personne ne vous demande... - On va nous détruire !
- Trouvez une solution ! - Ce n'est pas un match juste.
Ce sera un massacre ! Je fais ce que je peux.
Il faut faire mieux, Coach. Vous avez un contrat.
De la merde, le contrat ! Me parles-tu vraiment
de mon putain de contrat ?
Je pourrais traverser la rue
et en obtenir un autre si ça me chante.
Je m'en fous ! Je n'ai pas besoin d'argent.
Coach, vous souffrez.
Attendons quelques heures.
Voyons où nous en serons.
On ne devrait pas prendre de décisions dans un tel état.
Ce sont les personnes à qui on tient le plus qui nous font le plus souffrir.
Êtes-vous aussi bonne qu'on le dit ?
Auquel de mes nombreux talents faites-vous référence ?
Il y a eu un conflit dont personne n'a entendu parler.
Une véritable bagarre. Un jeune a été gravement blessé.
- J'avertirai la police. - Elle est au courant.
Il est éborgné et il a un trou dans la tête.
L'argent est roi, surtout avec un accord de confidentialité.
Je vous écoute.
LeMarcus.
Zut ! Je crois que je viens de t'appeler ma « pistache ».
Ton téléphone est affreux ! Le mien est-il là ?
Il l'est.
Ah.
Tu viens de recevoir un texto d'un type nommé Mike Titus.
Quoi ?
Zut, je dois avoir pris le téléphone de James par accident.
Pourrais-tu me l'apporter, mi pistachio ?
J'imagine qu'il reçoit des tonnes de textos.
Après tout ce qu'on a fait pour LeMarcus...
Ce ne sont tous que des enfants gâtés.
De vrais petits enfants rois.
Ça alors !
J'ai si hâte d'aller à Rome !
Il y a un restaurant en particulier où j'aimerais manger,
où il y a encore des trous de balle
dans les murs depuis la guerre. As-tu vu ça ?
As-tu vu ça ? Probablement pas, car ton téléphone est à chier.
Qu'y a-t-il ?
J'aide LeMarcus.
Quoi ?
Avec son boycottage.
Voilà pourquoi je suis là.
Je ne comprends pas.
Il est venu me voir après un cours.
Et puis...
Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Devenir un autre prof permanent bon à rien ?
Je donne un cours sur le mouvement syndical,
puis je me cache derrière mon bureau quand un de mes étudiants
souhaite agir ?
Donc...
Je l'ai aidé...
avec sa stratégie
autant que j'ai pu.
C'est drôle.
LeMarcus était au courant de notre histoire, comme tout le monde,
à part ton mari, bien sûr.
Et toi, tu qualifies LeMarcus d'enfant gâté
quand il a tant à perdre.
Tu fais partie du système plus que tu ne le crois.
Dehors !
Fiche le camp.
Sors !
Qu'est-ce que...
Putain.
Désolé, on s'est trompés de chambre.
Non, c'est la chambre de Cecil.
Entrez. On a très peu de temps.
Je m'appelle Katherine Poe. J'ai des cadeaux pour vous.
Avez-vous besoin de mon téléphone ?
Tu fais dur.
Ce n'est qu'un rhume.
Où est Cecil ?
Ils sont à dix étages d'ici, ils jouent à NBA 2K.
Non, attendez.
Vous n'avez pas encore entendu mon offre.
C'est une offre intéressante.
J'ai de bien belles choses à vous offrir.
D'accord.
Je vous écoute.
Je t'envoie le meilleur médecin de La Nouvelle-Orléans,
le Dr Eric, à ta chambre.
Il te fait une intraveineuse, te donne des antibiotiques, et tu te reposes.
Ton équipe et toi, vous jouez le match...
et tu seras le premier choix au repêchage en avril.
Tous tes rêves se réaliseront.
Et puis...
je vais m'assurer
que la NCAA mette sur pied un comité exploratoire
pour monétiser le sport étudiant. - Un comité exploratoire ?
- Non merci. - Non, attendez !
Vous n'avez pas entendu le meilleur.
Surtout, vous n'irez pas en prison.
Pour avoir boycotté un match de football ?
Pour tentative de meurtre sur K.C. Walton.
Wow.
Wow !
Vous tentez de détruire cet homme depuis 48 heures !
Maintenant, vous l'accusez de meurtre ?
Tout ça pour de l'argent ?
K.C. Walton ne voit que d'un œil.
Il a le crâne fracturé et il a du mal à marcher
depuis la bagarre devant le...
Gin Mill Bar and Grill.
J'ai parlé à sa mère, et elle a sauté sur l'occasion...
- Foutaise. - Ça ne l'est pas !
Elle a sauté sur l'occasion de laisser tomber l'accord de confidentialité
et de brûler les 100 000 $ qu'on leur a donnés,
à elle et à son fils, si on lui dit
qui a blessé son fils. En plus, on lui offre plus d'argent.
- Vous ne savez pas ce que vous faites. - Hé, non.
C'est n'importe quoi.
Allons-y.
J'ai Reggie.
Ton demi-frère.
Vous lui avez parlé ?
Je le cherche toujours.
Quand je le trouverai, je te promets que je vais comprendre
ce qui s'est passé ce soir-là.
Réveille, LeMarcus !
Comment penses-tu que ça va se passer
quand quelqu'un comme Reggie,
qui a déjà deux chefs d'accusation de possession d'arme
et de voies de fait à son actif,
se retrouvera devant des jurés blancs dans l'État du Missouri,
accusé d'une tentative de meurtre
sur un homme qui en garde des séquelles permanentes ?
Dès qu'on lui voit la tête,
on sait qu'il a cassé la gueule de K.C.
Savez-vous quoi ? On est en Amérique.
Personne ne s'en fait pour ton frère.
Personne.
La seule personne qu'ils ont vu se battre ce soir-là,
c'est LeMarcus James, le quart-arrière vedette.
La police de l'État t'a arrêté et t'a accusé,
mais un supporteur riche,
que je crois avoir rencontré, est intervenu
et a payé K.C. et sa famille.
Ça marche ainsi dans le monde du football, non ?
On protège le prodige
lorsqu'il a la chance de remporter le championnat de l'année.
Ai-je bien compris ?
Je te suggère de laisser le Dr Eric t'aider ce soir.
On organisera une conférence de presse conjointe demain matin.
Tous les haut placés se réuniront,
ils auront la tête basse et reconnaîtront qu'il y a un problème.
Ensuite, tu joueras.
Tu gagneras et tu feras la danse de la victoire
dont tu rêves depuis...
depuis l'époque où tu regardais jouer ton grand frère en Virginie du Nord.
Les choses vont changer un jour, grâce à toi.
Les deux, vous pourrez en être fiers.
J'ai une question.
Êtes-vous complètement sans-cœur ?
- Seigneur ! - Vous arrivez à vous regarder dans le miroir ?
Vous y arrivez ?
Je ne suis pas sans-cœur !
Vous ne me connaissez pas !
Vous croyez que j'ignore ce que vous vivez ?
Vous croyez que j'ignore d'où vous venez ?
Que je ne l'ai pas aussi vécu ?
Vous pensez que je n'ai jamais vécu sans chauffage ?
Que je n'ai jamais dû éviter mon entraîneur
parce que je n'avais pas
les 50 $ qu'il me demandait pour acheter mon maillot ?
J'ai fait de l'athlétisme à Duke, d'accord ?
J'étais subventionnée à l'os. Je n'ai remporté aucun prix.
J'ai accepté l'argent, car c'était la seule façon
de me sortir du HLM de Red Hook !
Vous pensez me connaître.
Vous ne me connaissez pas.
J'ai dû me battre et ramper au sol pour me rendre jusqu'ici.
J'ai fait ce qu'il fallait.
La NCAA dépense 3,6 milliards de dollars
sur des bourses athlétiques pour des jeunes comme moi
et comme vous deux.
Ça nous donne une longueur d'avance.
Où iront ces subventions
si on commence à vous payer ?
Hein ?
Qu'arrivera-t-il au volleyball au Minnesota, au soccer en Idaho,
à la balle molle en Caroline du Sud ?
Qu'arrivera-t-il à tous ces sports
autres que le football et le basketball masculin ?
Vous avez oublié les gens pour lesquels vous luttez.
Mais bon...
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis sans-cœur.
Bonjour et bienvenue à La Nouvelle-Orléans. Ici Steve Levy.
Il reste 12 heures avant le match du championnat Snickers.
On me dit qu'il y aurait eu une entente
cette nuit avec LeMarcus James.
On n'a pas encore tous les détails,
mais il y aura une conférence de presse d'ici quelques heures.
Selon mes sources, les deux équipes auront tous leurs joueurs ce soir,
y compris James. Vous savez ce que ça veut dire ?
La musique et le barbecue peuvent commencer,
un excellent match de football nous attend...
Les Cougars, avec une seule défaite, affronteront les Wolves, qui demeurent invaincus.
Les deux meilleurs joueurs du pays...
...aura-t-il lieu ? Malgré les rumeurs
d'une entente de dernière minute avec LeMarcus James,
de nombreux parieurs doutent qu'il joue ce soir.
Les Wolves de James Lazor pourront-ils
gagner sans leur quart-arrière vedette ?
Je n'en suis pas certain.
Oui, LeMarcus et lui ont la même mère.
Ils ont grandi en Virginie.
Reggie. Il a joué au football universitaire,
mais il a été coupé après avoir fait trop de commotions cérébrales.
Cherchez dans les prisons de l'État.
Il pourrait être dans un établissement psychiatrique.
Il faut scruter les réseaux sociaux aussi.
Je doute qu'il ait un compte,
mais nous devons le trouver.
C'est notre point d'attaque.
Ah. Coach !
J'ai eu votre message.
Le coup qu'on prépare...
c'est une boîte de Pandore, vous le savez ?
- Je le sais. - Personne ne doit être blessé.
Personne ne doit aller en prison.
On ne fait que jouer le match.
C'est ce que nous voulons.
Seigneur, la forêt est dense et on n'arrive pas à trouver un sentier.
Illuminez-nous. Montrez-nous le chemin.
Amen. - Amen.
Vous êtes là depuis le début et vous ne nous l'aviez pas dit.
Tu crois que j'allais rater le spectacle ?
Je m'excuse.
Non, tu ne me dois rien !
C'est vous deux qui avez eu
le courage et la vision... - Pour elle, je veux dire.
Ah.
Oui. Elle.
Eh bien...
C'est de ma faute...
« Tu ne commettras pas d'adultère. »
C'est le septième commandement.
Merci de mettre ça au clair, Emmett.
Ça me fait plaisir.
Elliott, on vous est très reconnaissant.
Sans vous, on...
on n'aurait jamais pu se rendre jusqu'ici.
Que se passe-t-il ?
Va-t-on se tenir la main et se féliciter d'avoir manifesté ?
Je croyais que vous étiez là pour gagner !
Comme s'il s'agissait du championnat national.
Laissez-moi vous donner un truc que j'ai trouvé en voyageant.
C'est à votre entraîneur.
Il n'était pas enveloppé d'aluminium.
Quel amateur !
Qu'est-ce que ça donne ? Il est verrouillé.
Et puis ?
Vous savez ce qui s'y trouve.
Tu es quart-arrière.
Tu sais berner l'équipe adverse.
On ne lâche pas, alors ?
C'est à vous de décider.
Il ne s'agit pas de savoir qui a raison.
Avec quelle décision pourrez-vous vivre,
peu importe son dénouement,
peu importe les conséquences que vous aurez à subir ?
Il vous reste des options, voilà tout.
Je m'en vais à Rome, camarades.
- Vous ne restez pas pour le match ? - Non, c'est l'opium du peuple.
C'est trop bourré de victoires à mon goût.
Je suis très fier de vous !
C'est votre accomplissement.
À vous seuls.
Et ça a été...
magnifique, putain !
Veni, vidi...
- Vici. - Vici.
Eh, merde.
Eh bien...
Nous allons devoir nous rendre.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
J'ai mal à la tête.
Où est le médecin ?
Je vais aller le chercher.
Il attend dans le hall d'entrée.
Tu es vraiment malade !
Je vais chercher une autre intraveineuse. Je reviens dans 10 minutes.
Dès qu'il arrivera, le Coach et lui se retrouveront,
ils jaseront amicalement, puis on invitera les journalistes.
Je leur donnerai quelques minutes, ensuite, il y aura le match et entre-temps...
Ça y est.
Salut !
LeMarcus est ressuscité !
Le voilà.
Super !
Content de te voir.
Je peux t'offrir quelque chose ? De l'eau ? Une Snickers ?
Ça va, merci.
Tu étais malade, mais tu vas mieux.
Oui.
- C'est une bonne nouvelle. - Pas pour nous.
Ce n'est pas vrai.
J'espérais qu'on puisse discuter un peu entre nous
avant d'inviter les journalistes.
J'ai dit au Coach
que ta façon de te conduire m'avait beaucoup impressionné.
C'est tout à ton honneur.
LeMarcus. L'équipe est de retour.
Les joueurs ont eu vent de l'entente...
Tout le monde va jouer.
Il ne reste qu'Emmett et toi.
Ces hommes vont mettre sur pied un comité
qui se penchera sur tes griefs.
Donc, c'est le temps d'enfiler ton équipement
et de joindre tes frères au combat.
Tout le monde compte sur toi.
Je compte sur toi.
Je t'assure, LeMarcus,
ce n'est pas un comité bidon.
Nous allons aborder ces questions
et trouver des solutions qui satisferont tout le monde.
Ça te va ?
Comme le Coach l'a dit, le match nous attend.
Invitons les journalistes... - Je n'ai pas accepté.
Pardon ?
Je n'ai pas accepté.
Qu'est-ce qui pourrait faire en sorte que tu acceptes ?
Les revendications demeurent les mêmes.
Voici le dossier scellé de l'enquête après cette soirée fatidique au Gin Mill.
L'enquête a duré deux semaines, et puis...
soudain, K.C. Walton a retiré sa plainte.
Il y a beaucoup d'éléments là-dedans, LeMarcus.
C'est un terrain miné.
- Avez-vous trouvé mon frère ? - On y travaille.
J'aimerais mettre fin à la recherche, me prendre une bière
et regarder un match de football.
Pourquoi vous ne leur dites pas, Coach ?
On est une meute de loups, non ?
On chasse ensemble, on crève de faim seuls.
N'est-ce pas ce que tu racontes ?
Pourquoi ne pas dire à tout le monde jusqu'où ça monte ?
Arrête ! Ça suffit.
Si tu te retires maintenant...
tu n'es pas que le gagnant du trophée Heisman,
le premier choisi de la NFL...
tu es déjà devenu une idole.
Tu es devenu le Curt Flood du sport universitaire.
Tu as déjà marqué l'histoire.
On écrira des livres à ton sujet.
Ne gaspille pas tout ça...
pour ce petit discours moralisateur.
Allez, tu as trop donné.
On a tous trop donné pour abandonner.
Allons remporter le match !
Gagner.
C'est tout ce qui compte, non ?
Il faut gagner.
Voilà ce que j'ai fait.
J'ai remporté tous les matchs possibles.
Des championnats de conférence,
le trophée Heisman, j'ai gagné encore et encore.
Je vous ai aveuglés et vous n'avez pas vu à quoi je jouais.
Afin de vaincre Goliath,
il nous faut la scène la plus grande, la mieux éclairée.
Des millions de gens, un système au complet
qui ne pensent qu'à une autre victoire.
Ils sont prêts à tout !
Peu importe les corps qui s'empilent.
Ensuite, le prof qui baise la femme de l'entraîneur...
m'a donné tout ce dont j'avais besoin.
C'est comme ça que je gagne.
- Non. Salaud ! - Non, non.
- Petit ingrat... - Coach ! Non, non !
Ne fais pas ça, Coach.
Au diable, espèce de petit ingrat...
Bordel de merde, LeMarcus.
Ma femme ! Ma femme !
Seigneur.
Mon Dieu.
Après tout ce qu'on a vécu...
Tout ce que j'ai fait pour toi...
Tu étais un petit cul de 16 ans...
tu avais peur de quitter la maison.
J'ai regardé ta mère dans les yeux
et je lui ai dit que je prendrais soin de toi.
C'est ce que j'ai fait.
Comme si tu étais le mien...
Mon fils.
Comment as-tu pu...
Putain, LeMarcus.
Pourquoi ?
Pour ceux qui viendront après moi, Coach.
Ceux qui n'ont pas cette chance.
Pour réparer ce système brisé.
Pour qu'on arrête d'être blessé,
de retomber dans la pauvreté,
comme ça a été le cas pour Reggie.
Il n'y avait que toi qui étais au courant de ce dossier.
Et tu te permets de mêler Reggie à cette histoire ?
À tes yeux, il n'est que...
qu'un pion dont tu peux te servir pour me nuire ?
C'était mon frère.
C'était un être humain.
Reggie est mort il y a quatre mois à Tallahassee.
Il s'est suicidé.
Oh, putain !
Vous ne le saviez pas, et pire, vous vous en foutiez.
Il y aura toujours d'autres jeunes
qui vous permettront de gagner et de vous enrichir.
Je ne suis pas votre fils.
Je suis un homme.
Oui, tu l'es.
Et je t'aime.
Mais j'ai un match à remporter.
Messieurs, pourriez-vous nous donner quelques minutes ?
Libérez la pièce.
Si vous ouvrez ce dossier, vous n'impliquez pas que Reggie et moi.
Le téléphone du Coach contient des courriels
de procureurs, de policiers...
Ils ont tous participé à cette dissimulation.
Même le gouverneur de l'État
est venu nous féliciter dans le vestiaire.
Vous trouverez un texto du coach disant qu'il s'en occupe.
Le martyr.
Il est prêt à mourir pour la cause.
Je trouve ça courageux. Admirable.
Et Emmett Sunday ?
Tu as dit que tu faisais ça pour lui.
Madame Poe ?
« C'était chaotique. Il y avait du monde partout.
Soudain, LeMarcus James, le quart-arrière,
est arrivé avec quelqu'un d'autre.
Un gars costaud. C'était très dangereux.
Le grand homme blanc
a traversé la foule et en a frappé un autre
qui est tombé sur le coup,
il a lancé un gars contre un mur.
LeMarcus a pris l'homme sur qui on s'acharnait
et tout le monde est parti.
C'était chaotique, comme je l'ai dit. » - Il se défendait.
C'est peut-être le cas.
Qu'est-ce que ça change ?
Si on suit cette voie, ce n'est pas toi qu'on accusera,
mais ton meilleur ami, Emmett.
Es-tu prêt à voir les requins
le déchiqueter
devant le monde entier ? Il sera anéanti, voire banni.
LeMarcus, tu fais face à un géant,
la bataille n'a pas encore commencé.
Le football universitaire est plus important que toi,
moi, Emmett,
et ce qui se trouve dans ce téléphone.
Le peuple américain
préfère laisser l'État du Missouri couler
plutôt que de rater un dimanche après-midi à encourager son équipe préférée.
On est aussi inévitable que la pluie.
Vas-tu mettre ton casque ou non ?
...se préparent en vue du championnat national.
Les spectateurs trépignent d'impatience...
Aussi « inévitable » que quoi ?
Que la pluie.
« Je suis aussi inévitable que la pluie. »
C'est puissant. - Oui.
Ce l'était.
...ce qui décidera du match de ce soir.
Je vais devoir drainer le liquide dans mon coude.
Tu sembles t'en remettre. T'as l'air plus léger.
Je respire enfin par le nez.
En passant, ton truc à la Doc Holliday,
quand tu faisais semblant d'être sur ton lit de mort, c'était convaincant.
C'était moins subtil que Kilmer, mais j'y ai cru.
Je serai ton Huckleberry.
Es-tu sûr qu'on n'a pas essayé de m'utiliser contre toi ?
Non.
Je te le jure.
- Si j'apprends que tu-- - Crois-moi.
Ils savent que ce combat leur nuit plus qu'à nous.
Les gens qui ont caché les faits, ils ne feront rien.
Le Superdome de La Nouvelle-Orléans est sur le point d'exploser !
Ce soir, c'est le championnat national Snickers.
Bonsoir tout le monde !
Ici Steve Levy, accompagné de Malcolm Jenkins.
On s'attend à un match historique.
Ça pourrait devenir un classique. - Non.
On en parlera pendant des années...
- N'éteins pas. -... pour bien des raisons.
La controverse demeure,
car LeMarcus James n'est pas là.
Il remet toujours en cause les pratiques de la NCAA.
Ça joue sur les réseaux sociaux... - Oui, monsieur !
...avec le mot-clic viral, # RéparezLeSystème.
On a vu un million de tweets dans les 12 dernières heures !
Ce n'est que le début, selon moi.
Quels en seront les effets
sur le terrain pendant le match de ce soir ?
Vous verrez que les équipes sont bien préparées.
Les joueurs ont tout donné pour se rendre ici, ils seront concentrés...
On aura fait du bruit, au moins.
...ils savent que tout se joue...
Ce n'était pas que du bruit.
On a dévoilé la vérité.
Ils ne pourront plus la cacher.
D'autres se tiendront debout après nous. Ils seront nombreux.
Ils sauront où frapper.
Oui.
Oui !
Tellement !
On est comme les rebelles dans Rogue One.
On meurt sur la plage,
mais les plans de l'Étoile de la mort quittent l'île.
Rien n'est inévitable, à part la vérité.