1
00:00:08,717 --> 00:00:09,927
सपना ख़त्म हो गया।

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,767
{\an8}"1971 - नेवर अ डल मोमेंट:
रॉक्स गोल्डन ईयर" किताब पर आधारित

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,269
-1971 में...
-संगीत सूचनाप्रद था।

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
दुनिया बदल रही थी।

5
00:00:31,073 --> 00:00:34,833
{\an8}हम 1971 में
21वीं सदी का निर्माण कर रहे थे।

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,087
द इयर दैट म्यूज़िक चेंज्ड एव्रीथिंग

7
00:00:51,009 --> 00:00:56,639
{\an8}स्टारमैन

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,409
{\an8}उस समय इंग्लैंड में,
नशा करने के बाद कोई बोलता नहीं था।

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,543
{\an8}आवाज़: रॉबर्ट ग्रीनफ़ील्ड
रोलिंग स्टोन मैगज़ीन

10
00:01:18,620 --> 00:01:23,000
{\an8}आप 12 लोगों के साथ कमरे में बैठकर
तीन घंटे गाना सुन सकते थे।

11
00:01:23,083 --> 00:01:26,673
वे सब चले जाते,
और आपको अंदाज़ा नहीं होता वे कौन थे।

12
00:01:26,753 --> 00:01:28,763
{\an8}गॉन्ग का "ट्राइड सो हार्ड"
1971 में रिलीज़ हुआ था

13
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
{\an8}मुझे याद है
मैं बैटरसी में एक फ़्लैट में गया था,

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,600
और उनका कोई दोस्त वहाँ आया,

15
00:01:36,680 --> 00:01:41,560
और इस आदमी के बाल लंबे थे,
जो लॉरेन बैकॉल जैसा दिखता था,

16
00:01:41,643 --> 00:01:45,903
और मैंने आज तक किसी को भी उसके जैसा
उत्तम फाइव-पेपर हैश जॉइंट बनाते नहीं देखा।

17
00:01:48,066 --> 00:01:52,196
मैं यह कहानी बता रहा हूँ
क्योंकि वह बोवी था, ठीक है...

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,949
और मुझे पता नहीं था वह कौन है।

19
00:01:55,866 --> 00:02:00,906
सन 1971 में लंदन में,
शायद बोवी तब तक... प्रसिद्ध नहीं हुआ था।

20
00:02:02,289 --> 00:02:05,539
{\an8}मुझे सच में रॉक सिंगर
या रॉक स्टार जैसा महसूस नहीं हुआ था।

21
00:02:05,626 --> 00:02:07,086
{\an8}आवाज़: डेविड बोवी

22
00:02:07,169 --> 00:02:09,419
{\an8}उस युग में
अपर्याप्तता की वास्तविक भावना फैली थी।

23
00:02:10,380 --> 00:02:14,510
पर मैं जो करना चाहता था
उसके प्रति इतना एकाग्र था,

24
00:02:14,593 --> 00:02:16,853
और वह वाक़ई कुछ नया ढूँढना था।

25
00:02:16,929 --> 00:02:20,929
मैं मंच पर क्या देखना चाहता था
जिससे मैं उत्तेजित हो जाऊँ?

26
00:02:21,934 --> 00:02:25,524
और उस समय, यह दिलचस्प लग रहा था,

27
00:02:25,604 --> 00:02:28,444
कि मैं कुछ अलग करने की कोशिश करूँ।

28
00:02:28,524 --> 00:02:31,864
क्योंकि उस समय
इंग्लैंड में प्रतिवाद हो रहे थे।

29
00:02:36,156 --> 00:02:39,366
मैं इस देश से प्यार करना
चाहती हूँ, क्योंकि यह मेरे पति का देश है

30
00:02:39,451 --> 00:02:41,371
और मुझे लगता है यह एक दिलचस्प देश है।

31
00:02:41,787 --> 00:02:46,787
पर आप अतीत के लिए इतने लालायित हैं,
और हमेशा अतीत की बातें करते हैं,

32
00:02:46,875 --> 00:02:48,285
पर हमें वर्तमान में जीना है,

33
00:02:48,377 --> 00:02:50,167
और आप अतीत को भूल सकते हैं।

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,546
माफ़ कीजिए, सर, पश्चिम जर्मनी के
अर्थशास्त्र मंत्री ने कहा है कि...

35
00:02:52,631 --> 00:02:54,171
-अरे, माफ़ करना, नहीं।
-आप थोड़ी जल्दी में हैं, है न?

36
00:02:54,258 --> 00:02:56,298
माफ़ कीजिए, सर। पश्चिम...
पश्चिम जर्मनी के अर्थशास्त्र मंत्री ने

37
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
कहा है कि
अंग्रेज़ व्यापारी जो बॉलर हैट पहनते हैं

38
00:02:58,345 --> 00:03:01,845
वे अपने व्यावसायिक तरीकों में
परंपरागत होते हैं। क्या आप सहमत हैं?

39
00:03:01,932 --> 00:03:03,432
मुझे ऐसा नहीं लगता, नहीं।

40
00:03:03,517 --> 00:03:05,347
क्या आपको लगता है कि
अगर हम यूरोपीय बाज़ार में जाएँ,

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
तो हमें बॉलर हैट वाली
अपनी छवि त्यागनी होगी?

42
00:03:07,479 --> 00:03:08,769
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता है।

43
00:03:09,731 --> 00:03:12,281
उन्होंने कहा कि अंग्रेज़ व्यापारी
जो बॉलर हैट पहनते हैं...

44
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
इसका तुमसे क्या संबंध है? निकलो यहाँ से!

45
00:03:14,403 --> 00:03:18,123
{\an8}अपना बक्सा खोलो

46
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
{\an8}योको ओनो "ओपन यॉर बॉक्स"
बी-साइड ऑन पावर टू द पीपल

47
00:03:20,701 --> 00:03:22,491
{\an8}यूके रिलीज़ 1971

48
00:03:22,578 --> 00:03:25,328
{\an8}अपना बक्सा खोलो

49
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
{\an8}अपनी पैंट उतारो

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,759
{\an8}अपने जाँघ पसारो

51
00:03:40,137 --> 00:03:41,967
{\an8}अपने पैर फैलाओ

52
00:03:43,098 --> 00:03:45,848
जिस रचनात्मक दौर से
आप दोनों गुज़र रहे हैं

53
00:03:45,934 --> 00:03:47,444
क्या मैं उस बारे में कुछ कहूँ?

54
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
शायद आपको मानना होगा, ख़ासकर आपको, जॉन,

55
00:03:49,563 --> 00:03:53,233
कि इस वजह से इस देश के लोग
जो आपसे प्यार करते थे वे दूर हो गए हैं।

56
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
-कई लोग?
-हाँ।

57
00:03:54,359 --> 00:03:56,279
शायद वे अब आपको समझते नहीं हैं।

58
00:03:59,281 --> 00:04:04,121
{\an8}योको: इस गाने पर प्रतिबंध लगा
और ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मैं महिला हूँ

59
00:04:05,454 --> 00:04:06,834
{\an8}आवाज़: ऐनी नाइटिंगेल
बीबीसी रेडियो 1 डीजे

60
00:04:06,914 --> 00:04:08,214
{\an8}जॉन और योको को अजीब समझा जाता था।

61
00:04:08,290 --> 00:04:11,290
{\an8}लोग उन पर काफ़ी संदेह करते थे।

62
00:04:11,376 --> 00:04:16,456
{\an8}ऐसा अनुभव हो रहा था कि
पूरी प्रतिकूल संस्कृति को आँका जा रहा हो।

63
00:04:17,841 --> 00:04:23,141
मुझे यह डर था कि सरकार
वही युवा संस्कृति दोबारा बहाल करेगी

64
00:04:23,222 --> 00:04:25,142
जो बीटल्स के आने से पहले बहाल थी।

65
00:04:25,224 --> 00:04:30,104
और हम वापस उसी दौर में लौटेंगे
जो अच्छा और सुरक्षित हो और उत्तेजक न हो।

66
00:04:30,687 --> 00:04:35,897
मुझे लोगों को प्रेरित करना पड़ा कि
60 के दशक की याद में लालायित न हों।

67
00:04:35,984 --> 00:04:39,284
यह बिल्कुल ठीक नहीं है।
हमें वर्तमान में जीना होगा।

68
00:04:40,822 --> 00:04:43,332
जागो मृत लोगों

69
00:04:46,370 --> 00:04:51,420
{\an8}लॉरेल ऐटकिन "स्लो रॉक"
1971 में रिलीज़ हुआ था

70
00:04:54,169 --> 00:04:56,919
उस समय मैं 15 साल का था।

71
00:04:57,005 --> 00:04:58,915
{\an8}आवाज़: डॉन लेट्स
फ़िल्म निर्देशक और डीजे

72
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
{\an8}मैं बस पता करने की कोशिश में था कि
मैं कहाँ फिट होऊँगा, समझे?

73
00:05:01,969 --> 00:05:04,299
{\an8}यह नैशनल फ्रंट है।

74
00:05:04,388 --> 00:05:05,678
आप्रवास बंद करो
नौकरी और घरों में अंग्रज़ों को प्राथमिकता

75
00:05:05,764 --> 00:05:09,984
वह पार्टी जो कहती है,
"ब्रिटेन और अंग्रेज़ों को प्राथमिकता दो।"

76
00:05:10,060 --> 00:05:14,190
मैं ब्रिटेन में जन्मा
अश्वेत युवा की पहली-पीढ़ी से था।

77
00:05:14,273 --> 00:05:18,033
{\an8}और उस समय ग्रैफ़िटी होते थे,
छह-फुट के सफ़ेद अक्षर:

78
00:05:18,110 --> 00:05:19,400
{\an8}"ब्रिटेन को श्वेत रखो।"

79
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
{\an8}इनॉक ने सही कहा

80
00:05:20,571 --> 00:05:23,121
और आप हर रोज़ इन चीज़ों से होकर गुज़रते थे।

81
00:05:23,198 --> 00:05:25,578
ब्रिटेन को श्वेत रखो

82
00:05:25,659 --> 00:05:28,749
मैं अमरीका में
नागरिक अधिकारों के साथ पला-बढ़ा।

83
00:05:28,829 --> 00:05:30,829
पर बेशक़ हम अमरीकी नहीं थे।

84
00:05:30,914 --> 00:05:33,674
मैं उस उम्र का था,
जिसमें संगीत और अंदाज़ बेहद ज़रूरी था।

85
00:05:33,750 --> 00:05:37,300
तो जिस संगीत तक हमारी पहुँच थी
उसी के ज़रिए हम अपना संस्करण ढूँढ रहे थे।

86
00:05:38,255 --> 00:05:40,165
और हमने अपने माता-पिता के देश की ओर देखा।

87
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
ब्लैक पैंथर आंदोलन

88
00:05:48,724 --> 00:05:50,024
{\an8}जब संगीत आपको छूता है

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
{\an8}बॉब मार्ली एंड द वेइलर्स
"ट्रेंच टाउन रॉक" 1971 में रिकॉर्ड हुआ था

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,766
{\an8}-तो एक चीज़ अच्छी होती है
-तुम्हें दर्द महसूस नहीं होता

91
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
{\an8}मैं कहता हूँ

92
00:05:55,647 --> 00:05:58,437
{\an8}जब संगीत आपको छूता है
तो एक चीज़ अच्छी होती है

93
00:05:58,525 --> 00:06:01,355
तुम्हें दर्द महसूस नहीं होता

94
00:06:01,445 --> 00:06:07,445
{\an8}मुझे संगीत सुनाओ, हाँ
मुझे अभी संगीत सुनाओ

95
00:06:07,534 --> 00:06:09,704
{\an8}-यह
-ट्रेंच टाउन रॉक है

96
00:06:09,786 --> 00:06:11,406
{\an8}वह मत देखो

97
00:06:11,496 --> 00:06:12,656
{\an8}ट्रेंच टाउन रॉक

98
00:06:12,748 --> 00:06:14,878
बड़ा हो या छोटा

99
00:06:14,958 --> 00:06:18,298
-ट्रेंच टाउन रॉक
-जैसा करोगे वैसा फल पाओगे

100
00:06:18,378 --> 00:06:21,628
-ट्रेंच टाउन रॉक
-और केवल भगवान को पता है

101
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
-ट्रेंच टाउन रॉक
-मैं कभी पीठ नहीं दिखाऊँगा

102
00:06:24,968 --> 00:06:26,638
-ट्रेंच टाउन रॉक
-मैं बस्ती में ही रहूँगा

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
यह एक अन्य देश में तीव्र मानवीय पीड़ा से

104
00:06:29,973 --> 00:06:35,103
पैदा हुआ एक संगीत है,
उनके बीच जिनके साथ क्रांति है।

105
00:06:35,187 --> 00:06:38,477
-सुनो और नाचो
-यह किंग्स्टन 12 है

106
00:06:38,565 --> 00:06:41,685
-सुनो और नाचो
-यह किंग्स्टन 12 है

107
00:06:43,195 --> 00:06:46,275
{\an8}संगीत अच्छा है, समझे?
संगीत सुखदायक है, पर...

108
00:06:46,365 --> 00:06:47,485
{\an8}आवाज़: बॉब मार्ली

109
00:06:47,574 --> 00:06:50,624
{\an8}...अभी हम रेगे संगीत,
रास्ता संगीत से निपट रहे हैं।

110
00:06:51,703 --> 00:06:55,123
यह संगीत ख़तरनाक है।

111
00:06:55,207 --> 00:06:56,577
तुम मेरे सपने तोड़ना चाहते हो

112
00:06:56,667 --> 00:06:58,837
स्का-बा-डिबी-डिप
स्का-बा-डूप, स्का-बा-डूप

113
00:06:58,919 --> 00:07:03,629
मुझे समझ नहीं आता कौन सा संगीत
रेगे संगीत की तरह जोश भरता है।

114
00:07:03,715 --> 00:07:08,255
वे इसे इसलिए नहीं बजाना चाहते क्योंकि
वह लोगों को ख़ुद की अहमियत सिखाता है।

115
00:07:10,681 --> 00:07:14,271
रेगे वह संगीत है जो विश्वभर में

116
00:07:14,351 --> 00:07:15,891
पीड़ित लोगों के लिए लड़ता है।

117
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
यह उन्हें आज़ादी सिखाता है।

118
00:07:19,314 --> 00:07:21,864
तुम्हें दर्द महसूस नहीं होता

119
00:07:21,942 --> 00:07:27,912
मुझे अभी संगीत सुनाओ, ओह, अभी
मुझे अभी संगीत सुनाओ

120
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
{\an8}60 के दशक के अंत में
और 70 की शुरुआत में...

121
00:07:29,283 --> 00:07:30,623
{\an8}आवाज़: डॉन लेट्स
फ़िल्म निर्देशक और डीजे

122
00:07:30,701 --> 00:07:32,241
{\an8}...रेडियो पर जमेइकन संगीत
ज़्यादा प्रसारित नहीं होता था।

123
00:07:32,327 --> 00:07:37,167
{\an8}हमें एहसास हुआ की सरकार इन वैकल्पिक
आवाज़ों को दबाने की कोशिश में थी।

124
00:07:37,249 --> 00:07:39,629
लोग हमेशा कहते हैं कि रेडियो पर

125
00:07:39,710 --> 00:07:41,800
रेगे संगीत बजाना कितना मुश्किल होता है,

126
00:07:41,879 --> 00:07:44,259
पर क्या आपने इस संगीत के विरुद्ध
कोई विरोध महसूस किया?

127
00:07:44,339 --> 00:07:46,179
{\an8}सच कहूँ तो, बीबीसी पर
कोई भी संगीत बजवाना कठिन है...

128
00:07:46,258 --> 00:07:47,758
{\an8}ग्रैहम वॉकर
ट्रोजन रिकार्ड्स

129
00:07:47,843 --> 00:07:49,393
{\an8}...चाहे वह रेगे संगीत हो या कुछ और।

130
00:07:49,469 --> 00:07:52,139
संगीत के हर रूप का...
अपना ख़ुद का प्रोग्राम है,

131
00:07:52,222 --> 00:07:54,352
जबकि रेडियो पर
रेगे का कोई प्रोग्राम नहीं है।

132
00:07:54,433 --> 00:07:55,853
{\an8}आप वह रेडियो पर
तीन या चार बार नहीं सुनेंगे...

133
00:07:55,934 --> 00:07:57,484
{\an8}ली गॉपथल
ट्रोजन रिकार्ड्स

134
00:07:57,561 --> 00:08:01,021
{\an8}...जिससे लोग निर्णय ले सकें कि
वे इसे सुनना चाहते हैं या नहीं।

135
00:08:01,106 --> 00:08:03,356
{\an8}अगर हमारे संगीत को छूट मिलती...

136
00:08:03,442 --> 00:08:05,152
{\an8}बॉब एंडी, रेगे कलाकार

137
00:08:05,235 --> 00:08:08,905
{\an8}...पूरी तरह आज़ादी मिलती,
हम विश्वभर में फैले होते।

138
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
क्योंकि हम उत्कृष्ट हैं,
हमारा संगीत उत्कृष्ट है।

139
00:08:11,617 --> 00:08:13,367
{\an8}बॉब मार्ली एंड द वेलर्स
"सन इज़ शाइनिंग"

140
00:08:13,452 --> 00:08:15,792
{\an8}"सोल रेवोलुशन" एल्बम से
1971 में रिलीज़ हुआ था

141
00:08:18,040 --> 00:08:22,540
{\an8}तुम्हें नाचने पर विश्वास करवाता है

142
00:08:22,628 --> 00:08:24,298
रेगे मुख्य संगीत नहीं था,

143
00:08:24,379 --> 00:08:28,429
पर वह हमें हमारे श्वेत दोस्तों की
बराबरी में लाने लगा था।

144
00:08:29,343 --> 00:08:31,393
हमें आगे बढ़ने का रास्ता दिखाया था।

145
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
मैं चाहती हूँ तुम्हें जानूँ

146
00:08:33,847 --> 00:08:36,097
मैं इस द्विविधता के साथ पला-बढ़ा।

147
00:08:36,183 --> 00:08:39,853
अश्वेत समुदाय में पलते हुए,
आप रॉक संगीत नहीं सुनते हैं।

148
00:08:39,937 --> 00:08:43,687
पर मैंने कभी सोचा नहीं था कि
मुझे ख़ास संगीत ही क्यों पसंद है।

149
00:08:43,774 --> 00:08:45,824
बस इतना पता है कि मैं उससे जुड़ गया।

150
00:08:45,901 --> 00:08:48,401
तो घर पर मैं रेगे सुनता था,

151
00:08:48,487 --> 00:08:52,067
पर स्कूल में मैं स्टोन्स,
किंक्स और बीटल्स को सुनता था।

152
00:08:52,157 --> 00:08:55,907
और 1971 में, 15 साल की उम्र में,
मैंने "द हू" को देखा।

153
00:08:55,994 --> 00:09:00,374
यह मेरे लिए बहुत ही अलग अनुभव था।
आपको यह ज़रूर पसंद आएगा।

154
00:09:00,457 --> 00:09:02,327
मैं मंच से 15 फ़ीट दूर था।

155
00:09:02,417 --> 00:09:06,417
मैंने आँखों के सामने यह विस्फोट होते देखा
और मेरी ज़िंदगी बदल गई।

156
00:09:20,352 --> 00:09:24,522
द हू कौन हैं? ख़ैर, वे द हू ही हैं।

157
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
"द हू" युवा पीढ़ी के लिए खड़े हुए।

158
00:09:30,362 --> 00:09:32,612
वे प्रतिरोध, गाने
और उस गंभीरता के लिए खड़े हुए

159
00:09:32,698 --> 00:09:37,578
जिसे उन्होंने ख़ुद गंभीरता से लिया: रॉक।

160
00:09:38,579 --> 00:09:41,999
पीट टाउनशेंड। वही गाने लिखता है।
उसी ने "टॉमी" लिखा।

161
00:09:42,916 --> 00:09:44,536
{\an8}"टॉमी" के बाद अगला एल्बम लिखना
काफ़ी मुश्किल था, समझे?

162
00:09:44,626 --> 00:09:45,786
{\an8}आवाज़: पीट टाउनशेंड
द हू

163
00:09:45,878 --> 00:09:46,958
{\an8}वह काफ़ी प्रसिद्ध हुआ था।

164
00:09:47,045 --> 00:09:50,165
हमारी ज़िंदगी बदल गई,
पर सामने एक बड़ी चुनौती खड़ी हुई, समझे?

165
00:09:50,257 --> 00:09:51,797
और वह थी, "अब आगे हम क्या करें?"

166
00:09:51,884 --> 00:09:54,684
आपने जो पैसे कमाए हैं

167
00:09:54,761 --> 00:09:56,851
क्या उनसे कुछ ख़ास किया?

168
00:09:57,681 --> 00:10:00,101
मैंने केवल एक ही ख़ास चीज़ की है

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
और वह है ख़ुद के लिए स्टूडियो बनाना।

170
00:10:02,728 --> 00:10:06,108
जो कि, यह दल बनाने के बाद, मेरी ज़िंदगी की

171
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
सबसे बड़ी उपलब्धि है, समझे?

172
00:10:08,483 --> 00:10:14,573
इससे मैं अपने सारे व्यक्तिगत विचार
बाहर ला सकता हूँ।

173
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}अत्यंत सफल होने के बाद
हर रचनात्मक इंसान के साथ यही होता है।

174
00:10:17,701 --> 00:10:19,581
{\an8}आवाज़: ग्लिन जॉन्स
रिकॉर्ड निर्माता

175
00:10:19,661 --> 00:10:21,831
{\an8}सफलता हासिल होने के बाद,
"अब मैं आगे कैसे बढ़ूँ?

176
00:10:21,914 --> 00:10:23,464
{\an8}अब मैं क्या करूँ?"

177
00:10:23,540 --> 00:10:27,840
सन 1971 में रिकॉर्डिंग प्रक्रिया में
हो रहे बदलाव के कारण

178
00:10:27,920 --> 00:10:31,010
रिकॉर्डिंग में ज़्यादा लचीलापन मिला।

179
00:10:31,089 --> 00:10:32,509
और पीट ने इसका फायदा उठाया।

180
00:10:32,591 --> 00:10:37,551
मुझे हमेशा से ऐसा लगा कि
शायद मैंने रॉक को ज़्यादा गंभीरता से लिया,

181
00:10:37,638 --> 00:10:42,058
पर इस एहसास को करना कठिन है
कि मैं इतना गंभीर क्यों हूँ,

182
00:10:42,142 --> 00:10:44,142
इसमें इतना शामिल क्यों हूँ।

183
00:10:44,228 --> 00:10:47,518
और रॉक के प्रति समर्पित होना, एक तरह से,

184
00:10:47,606 --> 00:10:49,726
समाज को बदलने जैसा है। समझे?

185
00:10:49,816 --> 00:10:55,526
मैंने सिंथेसाइज़र के बारे में सुना।
म्यूज़िक कंप्यूटर के बारे में सुना।

186
00:10:55,614 --> 00:10:58,664
और मैं इस नई क्रांति को आते देख सकता था।

187
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
आपने एक बार में सब काम
होने वाले इलेक्ट्रॉनिक दुनिया की बात लिखी।

188
00:11:05,374 --> 00:11:07,714
जिससे पूरी दुनिया टेलीविज़न के ज़रिए

189
00:11:07,793 --> 00:11:10,713
या नए इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के ज़रिए...
करीब आ गई।

190
00:11:10,796 --> 00:11:12,086
{\an8}वैदर रिपोर्ट "मिल्की वे"
वैदर रिपोर्ट एल्बम से

191
00:11:12,172 --> 00:11:14,342
{\an8}यह मशीन इस तरह काम करती है...

192
00:11:14,424 --> 00:11:19,014
{\an8}आपको उन बटन को एक पैटर्न में सेट
करना होता है, और फिर आप इसे चालू करते हैं।

193
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
{\an8}एडवर्ड फ़्रेडकीन
कंप्यूटर वैज्ञानिक, एमआईटी

194
00:11:20,889 --> 00:11:23,519
{\an8}और जो भी पैटर्न आप सेट करते हैं
यह उसके अनुसार धुन बजाती है।

195
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
हर घरों में कंप्यूटर होंगे...

196
00:11:26,854 --> 00:11:27,984
{\an8}मार्शल मक्लूहन
दार्शनिक

197
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
{\an8}...और आपके पास हर फ़िल्मों की,
सारे मनोरंजन की

198
00:11:29,857 --> 00:11:31,727
{\an8}और सभी जानकारियों की पहुँच होगी।

199
00:11:31,817 --> 00:11:33,357
{\an8}इलेक्ट्रॉनिक्स 20वीं सदी की...

200
00:11:33,443 --> 00:11:34,953
{\an8}आवाज़: रॉबर्ट मूग
इलेक्ट्रॉनिक संगीत अन्वेषक

201
00:11:35,028 --> 00:11:36,608
{\an8}...सबसे उपयुक्त तकनीकी सामग्री है।

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,157
{\an8}और कोई कारण नहीं है कि
20वीं सदी के संगीतकारों को

203
00:11:39,241 --> 00:11:41,371
इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों का उपयोग
नहीं करना चाहिए।

204
00:11:44,121 --> 00:11:45,121
{\an8}पॉल ब्लेय
संगीतकार

205
00:11:45,205 --> 00:11:47,915
{\an8}मुझे लगता है कि भविष्य में संगीतकार

206
00:11:48,000 --> 00:11:52,590
इलेक्ट्रॉनिक धुनें ही बनाएँगे,
ख़ासकर 70 के दशक में।

207
00:11:52,671 --> 00:11:54,301
पीट टाउनशेंड रॉक के भविष्य पर

208
00:11:54,381 --> 00:11:57,221
{\an8}उस समय मैं "लाइफहाउस" नामक
एक अत्यंत महत्वपूर्ण परियोजना पर...

209
00:11:57,301 --> 00:11:58,551
{\an8}आवाज़: पीट टाउनशेंड
द हू

210
00:11:58,635 --> 00:12:00,545
{\an8}...काम कर रहा था जो कि एक फ़िल्म थी।

211
00:12:02,806 --> 00:12:08,146
{\an8}एक बहुत ही मनहूस विचार था कि
मीडिया, इलेक्ट्रॉनिक्स...

212
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
{\an8}पीट टाउनशेंड "ओ'राइली सेकंड मूवमेंट"
1971 में रिकॉर्ड हुआ था

213
00:12:09,771 --> 00:12:12,401
{\an8}...और टेक्नोलॉजी समाज को बदल देगी।

214
00:12:12,482 --> 00:12:16,652
मैंने इस दुनिया की कल्पना की
जिसमें काफ़ी प्रदूषण था,

215
00:12:16,737 --> 00:12:19,567
बाहर रहना काफ़ी कष्टदायक था।

216
00:12:19,656 --> 00:12:22,026
और इसलिए सरकार ने
हमें घरों में बंद कर दिया,

217
00:12:22,117 --> 00:12:26,707
और फिर हमें ख़ुश करने के लिए मनोरंजन दिया

218
00:12:26,788 --> 00:12:29,288
जबकि वे वायु साफ़ कर रहे थे।

219
00:12:29,374 --> 00:12:33,924
मैं 4:30 बजे से 12 बजे तक
टीवी देखती हूँ।

220
00:12:34,004 --> 00:12:35,804
और फिर मैं सोने जाती हूँ।

221
00:12:35,881 --> 00:12:40,011
मनोरंजन के नाम पर बस यही है।
मेरे पास बस यही बचा है।

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
मैंने उसे "द ग्रिड" नाम दिया।

223
00:12:42,471 --> 00:12:47,431
यह वैश्विक संचार प्रणाली
जिसमें सभी को वही चीज़ें दिखाई जाएँगी...

224
00:12:47,518 --> 00:12:49,598
मानव मस्तिष्क एक विद्युत मशीन है।

225
00:12:49,686 --> 00:12:54,856
...जो निश्चित रूप से शाषित और सेंसर होगा।

226
00:12:54,942 --> 00:12:57,612
डेटा बैंक
जिसमें आपका पूरा चिकित्सीय इतिहास,

227
00:12:57,694 --> 00:13:00,744
पूरा वित्तीय इतिहास,
पार्किंग टिकट, सब कुछ है।

228
00:13:00,822 --> 00:13:04,742
यह काफ़ी भयावह स्थिति है।

229
00:13:04,826 --> 00:13:08,866
एक बार हमें लत लग गई
और वे हमें कार्यक्रम दिखाने लगे,

230
00:13:08,956 --> 00:13:11,786
तो उसकी विविधता और
अनुनय और सुंदरता के कारण

231
00:13:11,875 --> 00:13:16,335
हम कल्पना करेंगे कि हमारी पहुँच असीमित है।

232
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
पूरी पश्चिमी दुनिया अभी नशे में धुत है,

233
00:13:18,465 --> 00:13:20,835
पर इस बार उनकी आँखें खुली हैं।

234
00:13:20,926 --> 00:13:22,846
हम टेक्नोलॉजी के नशे में धुत हैं।

235
00:13:22,928 --> 00:13:25,758
यह इस विचार की प्रत्याशा थी

236
00:13:25,848 --> 00:13:29,728
कि सब कुछ ख़त्म हो सकता है,
पर संगीत ज़िंदा रहेगा।

237
00:13:32,688 --> 00:13:35,818
{\an8}उसने मुझे "लाइफहाउस" नामक फ़िल्म के...

238
00:13:35,899 --> 00:13:37,319
{\an8}आवाज़: ग्लिन जॉन्स
रिकॉर्ड निर्माता

239
00:13:37,401 --> 00:13:40,741
{\an8}...कुछ डेमो और एक स्क्रिप्ट भेजी
जो वह बनाना चाहता था।

240
00:13:41,655 --> 00:13:45,695
मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी,
और मुझे वह सच में समझ नहीं आई।

241
00:13:45,784 --> 00:13:49,714
और कमरे में मौजूद किसी को भी समझ नहीं आई।

242
00:13:50,789 --> 00:13:56,209
कुछ लोगों ने यह भी कहा,
"यह बकवास है, और वह सनकी है।"

243
00:13:56,295 --> 00:13:58,755
मैं बैंड को मना नहीं सका।

244
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
जो संगीत उसने लिखा था
वह काफ़ी अभिनव था,

245
00:14:03,177 --> 00:14:05,717
जिस तरह उसने सिंथेसाइज़र इस्तेमाल किया था।

246
00:14:05,804 --> 00:14:08,724
मुझे लगा कि हमें फिर भी एल्बम बनाना चाहिए।

247
00:14:10,726 --> 00:14:15,686
पीट ने जो बनाया था
उसका अनुवाद करने में थोड़ी परेशानी हुई

248
00:14:15,772 --> 00:14:17,772
और द हू तो थे ही।

249
00:14:17,858 --> 00:14:20,858
बैंड के लोग, ख़ास कर कीथ और रॉजर,

250
00:14:20,944 --> 00:14:24,244
हमेशा से वैसे ही लिखना चाहते थे
जैसे अन्य बैंड लिखते थे।

251
00:14:24,323 --> 00:14:26,033
"हम साथ बैठेंगे, और जैम करेंगे।"

252
00:14:27,326 --> 00:14:31,706
मैंने 8-ट्रैक टेप लिया और उसका
सिंथेसाइज़र रिकॉर्डिंग निकाल लिया।

253
00:14:31,788 --> 00:14:34,878
और फिर मैंने उसे काटा
और गाना बनाने लगा।

254
00:14:34,958 --> 00:14:37,418
मानो कैंची से काटकर कुछ बना रहा था।

255
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
और फिर ग्लिन जॉन्स ने उसे दोबारा काटा,

256
00:14:39,296 --> 00:14:41,506
और फिर हमने ड्रम और गिटार की धुन डालीं,
पर फिर मैंने बोल लिखे।

257
00:14:41,590 --> 00:14:42,420
स्टीरियो
कपल्ड

258
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
और फिर हम उसके करीब आते गए

259
00:14:48,388 --> 00:14:51,228
जो एक चार-मिनट वाला गाना जैसा लगने लगा।

260
00:14:51,308 --> 00:14:54,348
मैंने वह बैंड को इयरफ़ोन में सुनाया,

261
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
और फिर बैंड के सिंथेसाइज़र के साथ बजाया
जो पहले से रिकॉर्ड था।

262
00:14:59,149 --> 00:15:02,899
{\an8}द हू "बाबा ओ'राइली"
"हूज़ नेक्स्ट" एल्बम से

263
00:15:02,986 --> 00:15:06,026
{\an8}सन 1971 में रिलीज़ हुआ था

264
00:15:16,875 --> 00:15:19,165
यहाँ खेतों में

265
00:15:21,129 --> 00:15:23,629
मैं अपने भोजन के लिए लड़ता हूँ

266
00:15:25,843 --> 00:15:30,263
मैं मेहनत करता हूँ

267
00:15:34,434 --> 00:15:36,604
ख़ुद को सही साबित करने के लिए

268
00:15:38,647 --> 00:15:41,067
मुझे लड़ने की ज़रूरत नहीं

269
00:15:43,277 --> 00:15:47,447
मुझे माफ़ी नहीं चाहिए

270
00:15:47,531 --> 00:15:50,911
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ

271
00:16:20,564 --> 00:16:24,534
मत रो

272
00:16:24,610 --> 00:16:28,320
अपनी आँखें मत उठाओ

273
00:16:29,198 --> 00:16:36,038
यह केवल किशोरावस्था की तंद्रा है

274
00:16:40,542 --> 00:16:42,212
{\an8}गिटार, बेस और ड्रम

275
00:16:42,294 --> 00:16:44,464
{\an8}और पारंपरिक यंत्रों से
कुछ असली धुन बनाना...

276
00:16:44,546 --> 00:16:45,956
{\an8}आवाज़: ऐनी नाइटिंगेल
बीबीसी रेडियो 1 डीजे

277
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
{\an8}...मुश्किल होता जा रहा था।

278
00:16:48,592 --> 00:16:50,892
जिन लोगों के पास
परिकल्पना और टेक्नोलॉजी थी

279
00:16:50,969 --> 00:16:56,479
वही लोग उस दौर के
रचनात्मक अन्वेषक बनने वाले थे।

280
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
आप ऐसी धुन बना सकते थे
जो कभी किसी ने सुनी न हो।

281
00:17:05,150 --> 00:17:07,190
{\an8}डेविड एक्सेलरॉड "ओवर्चर"

282
00:17:07,277 --> 00:17:09,027
{\an8}आप सुन रहे हैं बीबीसी रेडियो लंदन

283
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
{\an8}आज, अह, मंगलवार, 29 जून को,
और छह बजने में 20 मिनट बचे हैं।

284
00:17:14,409 --> 00:17:17,659
एक सुनवाई चल रही है
जिसमें कई बच्चों को ख़ुद को

285
00:17:17,746 --> 00:17:23,246
व्यक्त करने देने हेतु लोगों को
सज़ा की धमकी दी जा रही है।

286
00:17:23,335 --> 00:17:25,085
यही प्रतिक्रिया है, है न?

287
00:17:25,170 --> 00:17:28,170
यह रीजेंसी दौर के बाद वाला
विक्टोरियन दौर है।

288
00:17:28,257 --> 00:17:30,927
शायद हम प्रतिक्रिया के
अंत तक पहुँच गए हैं।

289
00:17:31,009 --> 00:17:33,429
क्योंकि आपने हदें पार कर दी,

290
00:17:33,512 --> 00:17:36,062
आज़ाद वातावरण को समस्या महसूस होने लगी है।

291
00:17:41,311 --> 00:17:44,571
द ओल्ड बेली
सेंट्रल क्रिमिनल कोर्ट, लंदन

292
00:17:49,653 --> 00:17:51,453
{\an8}ऑज़ सुनवाई 60 के
दशक की सुनवाई थी।

293
00:17:51,530 --> 00:17:53,450
{\an8}आवाज़: जेफ्री रॉबर्ट्सन क्यूसी
ऑज़ सुनवाई, जूनियर डिफेन्स कॉउंसिल

294
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
{\an8}वह सभी भयानक चीज़ें जो हुईं।

295
00:17:56,076 --> 00:17:59,906
ड्रग्स, रॉक एंड रोल और सड़क पर संभोग

296
00:18:00,956 --> 00:18:02,666
यह सब अभियोग पक्ष का दावा था

297
00:18:02,749 --> 00:18:05,999
कि ऑज़ ही इसकी पैरवी कर रहे थे।

298
00:18:07,171 --> 00:18:11,881
युवाओं की नैतिकता को भ्रष्ट करने की कोशिश।

299
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
रुपर्टस वे
प्रतिबंधित

300
00:18:14,761 --> 00:18:16,891
यह गंभीर आरोप था।

301
00:18:16,972 --> 00:18:19,352
ख़ैर, क्या बात है! वह कुमारी है! वाह!

302
00:18:20,058 --> 00:18:22,598
रुपर्ट बेयर एंड द जिप्सी वर्जिन

303
00:18:22,686 --> 00:18:25,306
ऑज़ जूरी ने लुप्त मासूमियत की बात सुनी

304
00:18:25,397 --> 00:18:30,857
{\an8}ऑज़ ने एक मासूम, प्यारी
अंग्रेजी परंपरा को हानिकारक बना दिया।

305
00:18:30,944 --> 00:18:35,454
उन्होंने रुपर्ट द बेयर को
यौन शिकारी बना दिया।

306
00:18:36,200 --> 00:18:38,910
और इसके लिए, उनके सज़ा मिलनी ही थी।

307
00:18:42,247 --> 00:18:47,247
वह कमाल का दृश्य था, समझे,
हर रोज़ ओल्ड बेली जाना।

308
00:18:47,336 --> 00:18:50,546
यह अविश्वसनीय रूप से प्रतिष्ठित था,
और, ज़ाहिर है, वे विग्स पहने हुए थे।

309
00:18:51,215 --> 00:18:53,545
हर वक़्ता इतने ऊँचें घर का था

310
00:18:53,634 --> 00:18:57,434
कि उनकी मुँह से निकली हर बात
चाय के लिए निमंत्रण लगती थी।

311
00:18:59,348 --> 00:19:03,188
{\an8}हम सभी कोर्ट पहुँचते थे,
और लुइस और मैं पीछे बैठते थे।

312
00:19:03,268 --> 00:19:04,848
{\an8}आवाज़: मार्शा रो
पत्रकार और लेखिका

313
00:19:04,937 --> 00:19:08,227
{\an8}और हमेशा गैलरी में लोग भरे पड़े रहते थे।

314
00:19:08,315 --> 00:19:12,945
और असल में अक्सर वह माहौल
काफ़ी कठिन और तनावपूर्ण होता था।

315
00:19:13,028 --> 00:19:15,778
और फिर ऐसे भी समय थे जब माहौल
हास्यपद होता था।

316
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
अजीब चीज़ें हो रही थीं।

317
00:19:17,658 --> 00:19:20,948
"सक" नामक एक अख़बार में छपे
छोटे से विज्ञापन पर

318
00:19:21,036 --> 00:19:25,116
काफ़ी ध्यान दिया जा रहा था
जिस पर मेरा ध्यान कभी गया ही नहीं था।

319
00:19:25,791 --> 00:19:30,001
उसमें योनि लेहन का विवरण था।
एक महिला कहती है कि उसे आनंद आया।

320
00:19:30,879 --> 00:19:35,179
{\an8}समाज-शास्र के
हमारे विशेषज्ञ को जज आर्गाइल ने पूछा...

321
00:19:35,259 --> 00:19:37,389
{\an8}आवाज़: जेफ्री रॉबर्ट्सन क्यूसी
ऑज़ सुनवाई, जूनियर डिफेन्स कॉउंसिल

322
00:19:37,469 --> 00:19:40,639
{\an8}..."'योनि लेहन' से तुम्हारा क्या मतलब है?"

323
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
वह ऐसे कह रहे थे
मानो वह खांसी की कोई दवा हो।

324
00:19:43,725 --> 00:19:49,645
और उसने कहा,
"चूसना, माय लॉर्ड, या 'चाटना।'

325
00:19:49,731 --> 00:19:55,651
या नौसेना में, माय लॉर्ड,
हम इसे कहते थे, 'घाटी में गीत गाना।'"

326
00:19:56,488 --> 00:19:58,528
{\an8}और सुनवाई घसीटती है।

327
00:19:58,615 --> 00:20:00,365
{\an8}आवाज़: जिम एंडरसन
ऑज़ मैगज़ीन

328
00:20:00,450 --> 00:20:02,330
{\an8}सबकी बातें ख़त्म हुईं।

329
00:20:02,411 --> 00:20:05,711
और अंत में भाषणों के समापन का समय आया।

330
00:20:07,124 --> 00:20:12,504
और जज ने अपने भाषण के शुरुआत से ही
हमारे गवाहों का तिरस्कार किया।

331
00:20:12,588 --> 00:20:16,258
उन्होंने जो सबूत दिए थे
वह जूरी को सही तरीके से नहीं दिए गए।

332
00:20:16,341 --> 00:20:17,971
यह बस चलता ही गया।

333
00:20:18,051 --> 00:20:20,221
{\an8}अदालत में बैठे सबको यह प्रत्यक्ष था कि...

334
00:20:20,304 --> 00:20:22,014
{\an8}आवाज़: रॉबर्ट ग्रीनफ़ील्ड
रोलिंग स्टोन मैगज़ीन

335
00:20:22,097 --> 00:20:23,717
{\an8}...कि वह जज, उन्हें बस उनसे नफ़रत थी।

336
00:20:23,807 --> 00:20:26,807
यह शुद्धता और स्वच्छता में
पारंपरिक मूल्यों को

337
00:20:26,894 --> 00:20:30,774
वापस लाने और ऑज़ पत्रिका से
छुटकारा पाने के लिए

338
00:20:30,856 --> 00:20:32,516
एक कट्टरपंथी तरह का आंदोलन था।

339
00:20:32,608 --> 00:20:36,398
और वे उन्हें जेल में डालने की
पूरी कोशिश में थे।

340
00:20:36,486 --> 00:20:39,816
{\an8}ब्लैक सैबथ "चिल्ड्रन ऑफ़ द ग्रेव"
"मास्टर ऑफ़ रियलिटी" एल्बम से

341
00:20:39,907 --> 00:20:41,527
{\an8}आज़ादी क़ानून के विरुद्ध है

342
00:20:41,617 --> 00:20:43,947
आज बस लंच से पहले,

343
00:20:44,036 --> 00:20:47,956
ब्रिटिश कानूनी इतिहास में पांच-हफ़्तों वाली
सबसे लंबी अश्लीलता की सुनवाई का अंत हुआ।

344
00:20:48,540 --> 00:20:51,380
सरकार ने इस फैसले को अच्छाई की जीत

345
00:20:51,460 --> 00:20:52,960
करार दिया।

346
00:20:53,045 --> 00:20:54,955
युवाओं के लिए, यह दुखदायक है,

347
00:20:55,047 --> 00:20:57,507
और उन्होंने शोर और आगजनी से

348
00:20:57,591 --> 00:21:00,341
अपना गुस्सा व्यक्त किया।

349
00:21:00,427 --> 00:21:03,467
दिमाग़ में क्रांति लिए

350
00:21:03,555 --> 00:21:06,555
बच्चे जुलूस में निकले

351
00:21:06,642 --> 00:21:09,522
उस दुनिया के विरुद्ध जिसमें उन्हें रहना है

352
00:21:09,603 --> 00:21:12,483
और वह सारी नफ़रत जो उनके दिलों में हैं

353
00:21:13,315 --> 00:21:16,235
वे दादागिरी से ऊब गए हैं

354
00:21:16,318 --> 00:21:19,818
और आदेशों से भी

355
00:21:19,905 --> 00:21:22,815
वे दुनिया से लड़ेंगे जब तक वे जीत नहीं जाते

356
00:21:22,908 --> 00:21:26,868
और प्यार उमड़ आता है
हाँ!

357
00:21:26,954 --> 00:21:29,084
{\an8}मैंने कभी नहीं सोचा था...

358
00:21:29,164 --> 00:21:30,584
{\an8}आवाज़: जिम एंडरसन
ऑज़ मैगज़ीन

359
00:21:30,666 --> 00:21:32,416
{\an8}...कि हमने जो किया
उसके लिए हमें जेल जाना होगा।

360
00:21:33,627 --> 00:21:36,377
और जज आर्गाइल ने जेलर को निर्देश दिया था

361
00:21:36,463 --> 00:21:38,093
कि हमारे बाल काट दें।

362
00:21:38,924 --> 00:21:41,014
और काफ़ी अत्याचार हुआ।

363
00:21:41,760 --> 00:21:44,510
हमें एहसास हुआ कि हम गंभीर स्थिति में हैं,

364
00:21:44,596 --> 00:21:46,516
और हमारे पास बहुत कम पैसे थे,

365
00:21:46,598 --> 00:21:50,098
{\an8}इसलिए जॉन लेनन के साथ
हमारे संबंध का इस्तेमाल करना पड़ा।

366
00:21:50,185 --> 00:21:51,305
ऑज़ के कर्मी ज़मानत के लिए
जेल में इंतज़ार कर रहे हैं

367
00:21:51,395 --> 00:21:54,725
उसने सुझाव दिया कि
वह ऑज़ के लिए एक गाना लिखेगा।

368
00:21:54,815 --> 00:21:57,685
हमें लगता है यह घृणित फासीवाद है।

369
00:21:57,776 --> 00:21:58,936
{\an8}आवाज़: जॉन लेनन

370
00:21:59,027 --> 00:22:01,027
{\an8}और, "गॉड सेव अस" से उनका खर्चा निकलेगा

371
00:22:01,113 --> 00:22:03,033
{\an8}या जो भी मदद उन्हें चाहिए।

372
00:22:03,115 --> 00:22:07,575
शायद हम उस रिकॉर्ड से
कुछ हज़ार डॉलर बना ही लेंगे।

373
00:22:07,661 --> 00:22:10,711
तो वह खरीदिए, दोस्तों,
बस ऑज़ की मदद के लिए।

374
00:22:10,789 --> 00:22:12,419
और वह अपनी छोटी बहन को दीजिए

375
00:22:12,499 --> 00:22:15,919
या उसे यादगार के रूप में रखिए।

376
00:22:20,215 --> 00:22:22,795
{\an8}इलास्टिक ऑज़ बैंड "डू द ऑज़"
बी-साइड टू गॉड सेव अस

377
00:22:22,885 --> 00:22:24,715
{\an8}जुलाई 1971 में रिलीज़ हुआ था

378
00:22:30,809 --> 00:22:32,229
डू द ऑज़

379
00:22:34,479 --> 00:22:35,809
डू द ऑज़

380
00:22:38,317 --> 00:22:40,067
डू द ऑज़, जान

381
00:22:41,945 --> 00:22:44,025
डू द ऑज़

382
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
आपको क्यों लगता है उन्हें जेल होनी चाहिए?

383
00:22:47,576 --> 00:22:49,446
मुझे लगता है यह सभी के लिए उदाहरण है।

384
00:22:50,329 --> 00:22:53,619
सब कुछ इतना रिआयती हो गया है,
कोई गोपनीयता नहीं है।

385
00:22:53,707 --> 00:22:55,327
आप फैसले के बारे में क्या कहेंगे?

386
00:22:55,417 --> 00:22:56,627
उन्हें अपनी करनी का फल मिला।

387
00:22:56,710 --> 00:22:59,840
मेरा कहना है कि
उन्हें जेल में ही रखना चाहिए।

388
00:23:01,089 --> 00:23:03,379
वह घटना काफ़ी विवादास्पद हो गई थी।

389
00:23:03,467 --> 00:23:07,597
जॉन लेनन और योको ओनो
फैसले के विरुद्ध प्रदर्शन कर रहे थे।

390
00:23:07,679 --> 00:23:11,059
किसी को कभी भी इतने छोटे जुर्म के कारण
जेल में डाला नहीं गया था।

391
00:23:11,141 --> 00:23:12,561
हमने तुरंत अपील की।

392
00:23:15,979 --> 00:23:18,819
वह बेशक़ इंग्लैंड के लिए नया मोड़ था।

393
00:23:19,733 --> 00:23:24,663
वे उनके काम को अस्वीकृत कर सकते थे,
पर वे उन्हें जेल में डालना चाहते थे।

394
00:23:24,738 --> 00:23:29,618
वे एक ऐसी चीज़ को दबाना चाहते थे
जिस पर उनका नियंत्रण नहीं था।

395
00:23:29,701 --> 00:23:31,661
यह एक सांस्कृतिक क्रांति है।

396
00:23:31,745 --> 00:23:36,245
आप वर्तमान की स्थिति से अवगत नहीं हैं।
और यह बढ़ती रहती है, समझे?

397
00:23:37,417 --> 00:23:42,457
एक बार बोतल खुलने के बाद,
आप दोबारा ढक्कन नहीं लगा सकते।

398
00:23:45,759 --> 00:23:49,469
बर्लिन, पश्चिम जर्मनी

399
00:23:51,431 --> 00:23:57,401
{\an8}न्यू! "वेइसेन्स"
1971 में रिकॉर्ड हुआ था

400
00:23:58,063 --> 00:24:02,033
जब आप बर्लिन में रहते हैं,
आप हर असामान्य स्थिति के आदी हो जाते हैं।

401
00:24:02,109 --> 00:24:04,989
यहाँ वॉल के पास खड़ा होना
अच्छा उदाहरण है।

402
00:24:05,821 --> 00:24:08,821
हर हफ़्ते कोई पूर्व जर्मनी से
भागने की कोशिश करता है।

403
00:24:08,907 --> 00:24:10,197
कुछ लोग मार गिराए जाते हैं।

404
00:24:10,284 --> 00:24:11,874
पर अगर आप यहाँ पश्चिम बर्लिन में रहते हैं,

405
00:24:11,952 --> 00:24:15,502
आपको बस रोज़गार कमाने का आदी होना होगा।

406
00:24:18,375 --> 00:24:23,795
{\an8}जर्मनी में शांत जीवन की अत्यंत ज़रूरत थी।

407
00:24:23,881 --> 00:24:25,471
{\an8}आवाज़: माइकल रॉथर
न्यू!

408
00:24:26,008 --> 00:24:28,638
सब कुछ नियंत्रण में रखने के लिए

409
00:24:28,719 --> 00:24:32,009
और, हाँ, कोई जोख़िम मत उठाओ।

410
00:24:32,097 --> 00:24:35,227
कुछ मत बदलो। बस सुरक्षित रहो।

411
00:24:37,019 --> 00:24:38,229
अभी पश्चिम बर्लिन में,

412
00:24:38,312 --> 00:24:41,612
आबादी के एक-चौथाई से ज़्यादा लोग
65 से ज़्यादा के हैं।

413
00:24:42,357 --> 00:24:46,947
दस साल पहले की तुलना में
अभी यह शांत, प्रांतीय शहर है।

414
00:24:47,029 --> 00:24:50,529
मैं समझता हूँ कि
मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण से,

415
00:24:50,616 --> 00:24:56,496
इनमें से कई लोगों का नाज़ियों से संबंध था।

416
00:24:56,580 --> 00:25:00,290
बेशक़, वह अपराध बोध, समझ से परे था।

417
00:25:03,128 --> 00:25:07,468
पर फिर नई पीढ़ी का नज़रिया अलग होता है,

418
00:25:07,549 --> 00:25:10,589
और मैं अपनी पहचान की तलाश में था।

419
00:25:18,393 --> 00:25:22,903
1971 में, एक गिटार प्लेयर
जिसे प्रदशन के लिए आमंत्रित किया गया था

420
00:25:22,981 --> 00:25:25,531
उसने मुझे साथ चलने को कहा।

421
00:25:25,609 --> 00:25:28,319
और क्योंकि मैंने उस बैंड का नाम
नहीं सुना था,

422
00:25:28,403 --> 00:25:33,083
मैंने सोचा, "क्या मुझे
अपनी प्रेमिका के साथ जाना चाहिए?"

423
00:25:33,158 --> 00:25:37,538
और ख़ुशकिस्मती से मैं गया
क्योंकि वह बैंड था क्राफ़्टवर्क।

424
00:26:01,019 --> 00:26:03,269
मैं काफ़ी हैरान हुआ।

425
00:26:03,355 --> 00:26:07,065
मैं उनके संगीत से पूरी तरह हैरान हुआ

426
00:26:07,150 --> 00:26:12,660
क्योंकि ऐसी अलग ध्वनि
मैंने पहले कभी नहीं सुनी थी।

427
00:26:12,739 --> 00:26:16,869
कुछ हफ़्तों बाद, उन्होंने मुझे बैंड के साथ
बजाने के लिए आमंत्रित किया।

428
00:26:16,952 --> 00:26:22,882
{\an8}फ़्लोरियन श्नाइडर - एस्लेबेन एफ़एल
क्लॉस डिंगर डीआर

429
00:26:22,958 --> 00:26:26,458
{\an8}माइकल रॉथर जी

430
00:26:30,174 --> 00:26:31,804
हम दूसरी पीढ़ी हैं।

431
00:26:31,884 --> 00:26:33,224
{\an8}आवाज़: राल्फ़ हटर
क्राफ़्टवर्क

432
00:26:33,302 --> 00:26:36,102
{\an8}हम एक अधिक औद्योगिक पीढ़ी हैं।

433
00:26:43,353 --> 00:26:46,983
संगीत का रिश्ता
हमेशा उसके समय के साथ होता है।

434
00:26:48,775 --> 00:26:53,565
और अब हम एक अलग समय में जी रहे हैं।

435
00:27:03,832 --> 00:27:08,302
अमरीकी और अंग्रेज़ बैंड ने संगीत में

436
00:27:08,378 --> 00:27:10,418
नए बोल डाले, नई ध्वनियाँ डाली।

437
00:27:10,506 --> 00:27:16,256
पर वह अब भी प्रसिद्ध अमरीकी संगीत के
परंपरा में सिमित रहा।

438
00:27:16,345 --> 00:27:20,805
रॉक संगीत। हम पूरी तरह अलग बनना चाहते थे।

439
00:27:20,891 --> 00:27:23,191
मुझे नहीं लगता आपको कोई भी नई चीज़ मिलेगी

440
00:27:23,268 --> 00:27:25,768
जब तक आपको नया संगीत नहीं मिलता।
मेरा मतलब...

441
00:27:25,854 --> 00:27:29,484
अगर आप अब भी चक बैरी का अनुसरण करेंगे,

442
00:27:29,566 --> 00:27:32,106
तो दुर्भाग्यवश, आप बदले नहीं हैं।

443
00:27:33,153 --> 00:27:37,413
मुझे कुछ और चाहिए, मेरा मतलब...
चक बैरी की तरह कभी नहीं बजाना।

444
00:27:37,491 --> 00:27:39,031
हमारे पास कुछ और है।

445
00:27:39,117 --> 00:27:42,997
पहले छह महीने
क्राफ़्टवर्क के साथ बजाकर काफ़ी मज़ा आया।

446
00:27:43,080 --> 00:27:47,420
हमने कुछ टीवी शो,
शानदार कॉन्सर्ट में प्रदर्शन किया।

447
00:27:47,501 --> 00:27:49,381
कुछ भद्दे कॉन्सर्ट में भी।

448
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
पर जब हमने दूसरा क्राफ़्टवर्क एल्बम
रिकॉर्ड करने की कोशिश की,

449
00:27:58,136 --> 00:28:02,386
जो संगीत हमारे दिमाग़ में था
वह फूटकर बाहर नहीं निकला।

450
00:28:04,977 --> 00:28:10,227
क्लॉस डिंगर और फ़्लोरियन श्नाइडर के बीच
निरंतर तनाव था।

451
00:28:12,776 --> 00:28:14,356
{\an8}हमें ड्रमर के साथ सबसे ज़्यादा परेशानी हुई।

452
00:28:14,444 --> 00:28:15,614
{\an8}आवाज़: राल्फ़ हटर
क्राफ़्टवर्क

453
00:28:15,696 --> 00:28:18,566
{\an8}क्योंकि उन्हें अकूस्टिक ड्रम
बजाने में ज़्यादा दिलचस्पी थी।

454
00:28:18,657 --> 00:28:24,157
और वे हमारा साथ नहीं देते थे
क्योंकि हम उन्हें...

455
00:28:24,246 --> 00:28:26,616
इलेक्ट्रॉनिक ध्वनि निकालने को कहते थे।

456
00:28:26,707 --> 00:28:29,747
उन्होंने मना कर दिया, तो एक दिन

457
00:28:29,835 --> 00:28:31,335
हम अकेले खड़े थे, बस हम दोनों...

458
00:28:32,337 --> 00:28:37,627
और मेरे पास एक पुरानी रिदम बॉक्स मशीन थी।

459
00:28:37,718 --> 00:28:40,468
तो 1971 में हमने उसी से
रिकॉर्ड करना शुरू किया

460
00:28:40,554 --> 00:28:43,564
और उस दिन के बाद से,
हमने पलटकर पीछे नहीं देखा।

461
00:28:44,141 --> 00:28:48,311
{\an8}क्राफ़्टवर्क "क्लिंगक्लैंग"
सितंबर 1971 में रिकॉर्ड हुआ था

462
00:28:48,687 --> 00:28:53,977
इसमें कोई अंतर नहीं कि
आप बटन दबाओ या स्विच दबाओ

463
00:28:54,067 --> 00:28:57,857
या स्ट्रिंग बजाओ। क्या अंतर है?

464
00:28:57,946 --> 00:28:59,566
कोई अंतर नहीं है।

465
00:28:59,656 --> 00:29:01,826
कौन परिभाषित करेगा संगीत क्या है?

466
00:29:33,357 --> 00:29:36,067
वह सितंबर में न्यूयॉर्क आया।

467
00:29:36,151 --> 00:29:38,071
{\an8}आवाज़: टोनी ज़ैनेटा
डेविड बोवी का टूर मैनेजर 1972-1974

468
00:29:38,153 --> 00:29:41,573
{\an8}मैनेजर और पत्नी सह, और वे आरसीए रिकार्ड्स
के साथ कॉन्ट्रैक्ट साइन करना चाहते थे।

469
00:29:42,866 --> 00:29:45,406
तो उस हफ़्ते,
मैंने उनके साथ काफ़ी समय बिताया।

470
00:29:48,413 --> 00:29:50,003
{\an8}आवाज़: टोनी डीफ्रीस
डेविड बोवी का मैनेजर 1970 - 1975

471
00:29:50,082 --> 00:29:51,922
{\an8}आरसीए के वृद्ध लोगों को
कोई अंदाज़ा नहीं था,

472
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
पर वे उनके
युवा ए एंड आर लोगों पर निर्भर थे

473
00:29:54,878 --> 00:29:58,418
कि हमें बताएँ कि क्या नया और उत्तेजक है
क्योंकि हमें पता नहीं था।

474
00:29:59,132 --> 00:30:06,012
वे जानते थे कि अगर बोवी उन्हें नहीं मिला
तो वे बड़ा मौका खो देंगे।

475
00:30:09,935 --> 00:30:13,645
डेविड आज़ादी महसूस कर रहा था।

476
00:30:13,730 --> 00:30:17,940
अचानक वह जो मर्ज़ी कर सकता था।

477
00:30:18,026 --> 00:30:22,406
उसका लक्ष्य था कि
वह नई संभावनाएँ को जन्म दे।

478
00:30:31,331 --> 00:30:33,041
{\an8}मैं उन्हें एंडी से मिलने के लिए
फैक्ट्री ले गया।

479
00:30:33,125 --> 00:30:34,705
{\an8}आवाज़: टोनी ज़ैनेटा
डेविड बोवी का टूर मैनेजर 1972-1974

480
00:30:34,793 --> 00:30:37,093
{\an8}डेविड बोवी "एंडी वारहोल"
1971 की गर्मियों में रिकॉर्ड हुआ था

481
00:30:37,171 --> 00:30:39,921
{\an8}मैं चाहूँगा कि मैं बनूँ
एक सिनेमा घर...

482
00:30:40,007 --> 00:30:42,717
{\an8}आपको पता होना चाहिए कि
अभी डेविड बोवी प्रसिद्ध नहीं हुआ था।

483
00:30:42,801 --> 00:30:47,351
वह प्रसिद्ध नहीं था, बस आम इंसान था,
और यह थोड़ा अजीब था।

484
00:30:47,431 --> 00:30:50,181
क्योंकि वह मूकाभिनय करने लगा

485
00:30:50,267 --> 00:30:52,727
जो बहुत ही भद्दा था।

486
00:30:53,395 --> 00:30:55,555
दो रूपए डालकर फ़िल्म देखो

487
00:30:56,106 --> 00:30:58,356
मैं गैलरी बनना चाहूँगा

488
00:30:58,901 --> 00:31:02,241
और तुम सबको अपने शो में डालना चाहूँगा

489
00:31:05,449 --> 00:31:08,369
एंडी वारहोल शानदार दिख रहा है

490
00:31:08,452 --> 00:31:09,702
उसकी फ़ोटो अपने दीवार में टाँगूँगा...

491
00:31:09,786 --> 00:31:13,456
एंडी हमेशा से ही
मनोरंजन करना पसंद करता था,

492
00:31:13,540 --> 00:31:17,960
इसलिए वह अपमानजनक या भड़कीले लोगों के
प्रति ज़्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त करता था।

493
00:31:20,631 --> 00:31:24,471
डेविड ने यह पोशाक ज़रूर पहनी थी
या थोड़ा मेकअप भी लगाया था,

494
00:31:24,551 --> 00:31:26,721
पर वह बिल्कुल भड़कीला नहीं था।

495
00:31:26,803 --> 00:31:30,353
वह काफ़ी मोहक था, पर वह ऐसा इंसान नहीं था

496
00:31:30,432 --> 00:31:33,562
जो अचानक कमरे में आकर धौंस जमाने लगे।

497
00:31:33,644 --> 00:31:35,734
कभी-कभी रिकॉर्डिंग के दौरान, मैं...

498
00:31:35,812 --> 00:31:38,982
असल में, मैं गाता हूँ,
और हम उससे कहते हैं... समझे।

499
00:31:39,733 --> 00:31:43,823
वह एक डिज़ाइनर है
और इटली में काफ़ी समय बिताता है।

500
00:31:45,531 --> 00:31:49,831
और नए विचार और फैशन लेकर आता है।
मुझे लगा था तुम्हें पता है।

501
00:31:49,910 --> 00:31:52,500
पर सब ठीक था।
उन्होंने हमें निकाल नहीं फेंका।

502
00:31:54,331 --> 00:31:57,331
और वह उस केंद्र में पहुँच गया था
जहाँ वह जाना चाहता था।

503
00:31:58,710 --> 00:32:00,670
वारहोल और उसके अनुयायी

504
00:32:00,754 --> 00:32:03,224
न पारंपरिक तरीके से सोचते थे न जीते थे।

505
00:32:03,298 --> 00:32:08,138
कुछ लोगों को उसका काम या उसकी जीवन शैली
विषम या अपमानजनक लग सकती है।

506
00:32:08,220 --> 00:32:12,720
यह पता करना मुश्किल होता है कि वास्तविकता
कहाँ ख़त्म और कल्पना कहाँ शुरू होती है।

507
00:32:13,767 --> 00:32:16,477
{\an8}डेविड बोवी "क्वीन बिच"
"हंकी डोरी" एल्बम से

508
00:32:16,562 --> 00:32:18,442
{\an8}1971 की गर्मियों में रिकॉर्ड हुआ था

509
00:32:19,815 --> 00:32:23,935
{\an8}वह सड़क पर है
और वह फ़्लो को खींचने की कोशिश में है

510
00:32:26,196 --> 00:32:27,906
{\an8}वह अलग ही दुनिया थी, समझे?

511
00:32:27,990 --> 00:32:29,200
{\an8}आवाज़: डेविड बोवी

512
00:32:29,283 --> 00:32:31,833
{\an8}और, बेशक़, मुझे वह दुनिया पसंद थी,

513
00:32:31,910 --> 00:32:34,250
{\an8}और मैं उसमें पूरी तरह शामिल हो गया।

514
00:32:35,247 --> 00:32:38,077
यही वह वैकल्पिक दुनिया थी
जिसकी मैं बातें कर रहा था।

515
00:32:38,166 --> 00:32:39,956
महिला यौन मुक्ति

516
00:32:40,043 --> 00:32:43,513
और उसमें वह सारी हिंसा थी,
और अजीबपन और विचित्रता थी।

517
00:32:43,589 --> 00:32:45,469
और वह सच में हो रहा था।

518
00:32:45,549 --> 00:32:48,639
वह अपने सैटिन पोशाक में प्यारी दिखती है

519
00:32:48,719 --> 00:32:52,139
अपने फ्रॉक कोट
और बिपर्टी-बॉपर्टी हैट में

520
00:32:52,222 --> 00:32:55,852
हे भगवान, मैं उससे बेहतर कर सकता हूँ

521
00:32:57,227 --> 00:33:00,107
न्यूयॉर्क में हर तरह के नए
और रचनात्मक थिएटर हो रहे थे

522
00:33:00,189 --> 00:33:03,069
क्योंकि सभी कुछ नया बनाने की कोशिश में थे।

523
00:33:03,150 --> 00:33:07,610
और उनमें से कई उपद्रवी थे,
वह बस विचित्र थे।

524
00:33:07,696 --> 00:33:11,406
आसान शब्दों में,
वह मुख्य समाज से भिन्न था।

525
00:33:11,491 --> 00:33:15,081
एक ख़तरा था जिससे डेविड आकर्षित था।

526
00:33:15,162 --> 00:33:16,792
क्योंकि वह यौन-नियमविरोधी था।

527
00:33:23,629 --> 00:33:25,459
{\an8}मैं पहली बार लू रीड से...

528
00:33:25,547 --> 00:33:26,627
{\an8}आवाज़: डेविड बोवी

529
00:33:26,715 --> 00:33:29,215
{\an8}...मैक्सेज़ कैनसस सिटी में मिला था,
पीछे के कमरे में।

530
00:33:30,928 --> 00:33:33,928
वहाँ केवल लू रीड ही नहीं था, इगी भी था।

531
00:33:34,014 --> 00:33:35,434
तो वहाँ इगी और लू थे।

532
00:33:37,184 --> 00:33:41,734
वे अस्तित्ववादी अमरीका के
भड़कीले पक्ष का प्रतिनिधित्व करते थे।

533
00:33:42,523 --> 00:33:45,033
वह रॉक और नई तकनीकों का मिश्रण था।

534
00:33:46,235 --> 00:33:49,525
मुझे लगा था
हमें इंग्लैंड में इसी चीज़ की ज़रूरत थी,

535
00:33:49,613 --> 00:33:51,573
और मुझे पता न था कि
वह इंग्लैंड में मौजूद था या नहीं।

536
00:33:53,116 --> 00:33:55,536
{\an8}उसने बेशक़ इगी और लू का अध्ययन किया...

537
00:33:55,619 --> 00:33:57,539
{\an8}आवाज़: टोनी ज़ैनेटा
डेविड बोवी का टूर मैनेजर 1972-1974

538
00:33:57,621 --> 00:33:59,581
{\an8}...और उनके कुछ गुण सीखे।

539
00:33:59,665 --> 00:34:01,875
एक निश्चित प्रकार का मंच प्रदर्शन।

540
00:34:01,959 --> 00:34:05,589
एक प्रकार की अलैंगिक अस्पष्टता, एक सीमा।

541
00:34:06,630 --> 00:34:09,760
वह जो कर रहा था उसमें कुछ कमी थी।

542
00:34:09,842 --> 00:34:12,262
और यह वही थी। यही रास्ता था।

543
00:34:14,012 --> 00:34:17,602
डेविड की दिलचस्प चीज़ यह थी कि
उसमें जन्मजात प्रतिभा नहीं थी,

544
00:34:17,683 --> 00:34:20,393
पर डेविड एक अभिनेता था।

545
00:34:20,476 --> 00:34:22,766
उसमें किरदार निभाने का कौशल था,

546
00:34:22,855 --> 00:34:26,015
और उसने इस पर निरंतर मेहनत की।

547
00:34:26,984 --> 00:34:30,244
डेव पर चर्चा हो रही थी। वह बदल रहा था।

548
00:34:35,742 --> 00:34:37,242
हम इससे सुर मिला सकेंगे?

549
00:34:37,327 --> 00:34:39,657
{\an8}इंग्लैंड में,
डेविड ने ख़ुद को बदलना शुरू किया।

550
00:34:39,746 --> 00:34:41,366
{\an8}आवाज़: टोनी डीफ्रीस
डेविड बोवी का मैनेजर 1970 - 1975

551
00:34:41,456 --> 00:34:42,536
अभी, दोस्त।

552
00:34:42,623 --> 00:34:47,343
हमें इस नए, प्रभावी, बदले हुए
बोवी से नए, प्रभावी गाने चाहिए थे।

553
00:34:47,420 --> 00:34:50,090
बस इसी तरह ज़ोर लगाकर गाओ
और हम सफल होंगे।

554
00:34:50,174 --> 00:34:54,894
डेविड को अदाकार बनने के लिए
जिसे देखने के लिए लोग बेक़रार थे,

555
00:34:54,969 --> 00:34:57,679
उसे नया अस्तित्व बनाना पड़ा।

556
00:34:57,764 --> 00:35:00,314
यह मस्ती का समय है।

557
00:35:00,392 --> 00:35:01,812
एक नया रॉक स्टार।

558
00:35:02,394 --> 00:35:05,024
एक, दो, तीन, चार।

559
00:35:11,278 --> 00:35:15,908
{\an8}डेविड बोवी "स्वीट हेड (टेक 4)"
नवंबर 1971 में रिकॉर्ड हुआ था

560
00:35:15,991 --> 00:35:20,041
{\an8}मैंने तुमसे दूर जाने की कोशिश की

561
00:35:21,622 --> 00:35:25,542
{\an8}स्पैनिश भाषा और अश्वेतों से
और जो गम तुम चबाती हो

562
00:35:27,461 --> 00:35:31,301
{\an8}जहाँ डकैतों द्वारा
पोस्टर फटे हुए होते हैं

563
00:35:32,758 --> 00:35:37,388
{\an8}और समलैंगिक पार्क से
और जले हुए वैन से

564
00:35:43,435 --> 00:35:46,015
मैं सारा दोष कुब्रिक पर डालूँगा।

565
00:35:46,104 --> 00:35:48,904
क्योंकि मैं अपने लिखे संगीत के द्वारा

566
00:35:48,982 --> 00:35:51,992
एक संस्कृति बनाना चाहता था।

567
00:35:52,069 --> 00:35:57,119
मैं इस आगामी शून्यवादी
नकारात्मकता से आकर्षित था

568
00:35:57,199 --> 00:35:59,579
जो "क्लॉकवर्क ऑरेंज" में दर्शाया गई थी।

569
00:36:12,714 --> 00:36:16,644
ऐसी गैंग वाली फ़िल्म
या युवा-संबंधी फ़िल्म कभी नहीं बनी थी।

570
00:36:17,594 --> 00:36:20,314
सरकार और कार्यरत युवाओं के बीच के

571
00:36:20,389 --> 00:36:23,019
{\an8}रिश्ते को अलग तरह से दर्शाया गया हो
या यह गतिशील हो...

572
00:36:23,100 --> 00:36:24,600
{\an8}आवाज़: डॉन लेट्स
फ़िल्म निर्देशक और डीजे

573
00:36:24,685 --> 00:36:27,855
{\an8}...इसके फल-स्वरूप जो हुआ
फ़िल्म में उसकी कल्पना की गई थी।

574
00:36:29,231 --> 00:36:30,651
क्योंकि आपको समझना होगा

575
00:36:30,732 --> 00:36:34,532
कि वह विशाल सांस्कृतिक युवा आंदोलन
तब तक स्किनहेड बन चुका था।

576
00:36:37,030 --> 00:36:38,910
स्किनहेड जैसे स्कॉट्सवूड एग्रो बॉयज़

577
00:36:38,991 --> 00:36:41,741
जिनका पहनावा एक जैसा है
और चेक वाले शर्ट पहनते हैं,

578
00:36:41,827 --> 00:36:44,747
पॉलिश किए हुए बूट पहनते हैं
और बाल छोटे होते हैं।

579
00:36:44,830 --> 00:36:48,130
उनमें से कई
अपने हिंसात्मक ख़्याति पर गर्व करते हैं।

580
00:36:48,208 --> 00:36:50,498
उनका नज़रिया काफ़ी सख़्त है,

581
00:36:50,586 --> 00:36:55,126
और वे पूरी तरह ड्रग्स, बीड,
और अन्य हिप्पी पोशाकों के विरुद्ध हैं।

582
00:36:55,215 --> 00:36:57,425
पर उनका अपना संगीत ज़रूर है।

583
00:37:01,972 --> 00:37:07,692
{\an8}द स्लिकर्स "जॉनी टू बैड"
यूके रिलीज़ 1971

584
00:37:11,565 --> 00:37:16,105
{\an8}रास्ते से चलते हुए
कमर में बंदूक लिए

585
00:37:16,195 --> 00:37:18,945
{\an8}जॉनी, तुम काफ़ी बदमाश हो

586
00:37:19,031 --> 00:37:21,781
व्हो, व्हो, वोई!

587
00:37:21,867 --> 00:37:24,947
क्या स्किनहेड रॉक कॉन्सर्ट में आते भी हैं?

588
00:37:25,037 --> 00:37:26,957
{\an8}नहीं। स्किनहेड को लगता है कि...

589
00:37:27,039 --> 00:37:28,119
{\an8}आवाज़: पीट टाउनशेंड
द हू

590
00:37:28,207 --> 00:37:29,957
{\an8}...उनका अपना संगीत होना चाहिए।

591
00:37:30,042 --> 00:37:31,752
रेगे का क्या?

592
00:37:31,835 --> 00:37:34,545
और उन्हें अपनी बात रखने का
हक़ है। वैसे, यह जमेइकन संगीत है।

593
00:37:34,630 --> 00:37:36,260
तुम बस लूट रहे हो
और तुम छुरा घोंप रहे हो

594
00:37:36,340 --> 00:37:37,800
और तुम लूट रहे हो
और गोलियाँ चला रहे हो

595
00:37:37,883 --> 00:37:40,763
-अरे, तुम बदमाश हो
-बहुत बुरी बात है

596
00:37:40,844 --> 00:37:43,314
उन्होंने इसे स्वीकार किया है,
पर दिल से नहीं।

597
00:37:43,388 --> 00:37:44,468
मेरा मतलब समझ रहे हो?

598
00:37:44,556 --> 00:37:45,716
वेस्ट इंडियन से आपका रिश्ता कैसा है?

599
00:37:45,807 --> 00:37:50,897
वेस्ट इंडियन?
बढ़िया है। मानो वे अंग्रेज़ हो।

600
00:37:50,979 --> 00:37:54,779
शक्तिशाली श्वेत लोग
वेस्ट इंडियन से भिड़ते क्यों नहीं?

601
00:37:54,858 --> 00:37:56,778
क्योंकि वे अच्छे हैं, दोस्त।

602
00:37:58,237 --> 00:38:00,357
एक और बात... उन्हें संगीत पसंद है,

603
00:38:00,447 --> 00:38:02,447
पर रेगे, वह शुद्ध जमेइकन संगीत है।

604
00:38:04,660 --> 00:38:07,450
तुम कहाँ भागोगे?

605
00:38:07,829 --> 00:38:10,459
व्हो, व्हो, वोई!

606
00:38:10,999 --> 00:38:17,129
तुम रॉक का ही आश्रय लोगे
पर कोई रॉक नहीं होगा

607
00:38:17,214 --> 00:38:18,974
मेरे कई श्वेत दोस्त स्किनहेड थे।

608
00:38:19,049 --> 00:38:22,259
मेरे अनुसार, यह लोगों को
एक साथ लाने के लिए संस्कृति की शक्ति का

609
00:38:22,344 --> 00:38:23,974
बहुत बड़ा सबूत है।

610
00:38:24,054 --> 00:38:25,724
संगीत ऐसा कर सकता है।

611
00:38:25,806 --> 00:38:27,466
-माफ़ करना।
-हाँ?

612
00:38:27,558 --> 00:38:28,928
क्या हम कुछ सवाल पूछ सकते हैं?

613
00:38:29,017 --> 00:38:30,347
अरे, हाँ। हाँ, बेशक़।

614
00:38:30,894 --> 00:38:32,734
रेगे का क्या...
क्या वह आपका पसंदीदा संगीत है?

615
00:38:32,813 --> 00:38:33,813
बेशक़।

616
00:38:33,897 --> 00:38:35,567
-रेगे।
-हाँ, क्या वह आपका पसंदीदा संगीत है?

617
00:38:35,649 --> 00:38:36,649
-हाँ।
-हाँ।

618
00:38:36,733 --> 00:38:38,113
पहले तो, केवल मॉड्स और रॉकर्स थे,

619
00:38:38,193 --> 00:38:42,243
फिर ट्रॉगस और थंडरबर्ड्स,
और अब स्किनहेड और ग्रीज़र।

620
00:38:42,322 --> 00:38:46,492
पर शहर वासियों के पास
इनके लिए एक ही नाम है: उपद्रवी।

621
00:38:46,577 --> 00:38:48,577
अगर मीडिया यह शीर्षक लिखें

622
00:38:48,662 --> 00:38:51,922
कि, "अश्वेत और श्वेत बच्चे
संगीत और फैशन के ज़रिए एकीकृत हुए,"

623
00:38:51,999 --> 00:38:54,749
तो कोई अख़बार नहीं बिकेगा,
मेरा मतलब समझ रहे हैं?

624
00:38:55,419 --> 00:38:58,089
वे हमेशा ही
एक नए शैतान की तलाश में रहते हैं

625
00:38:58,172 --> 00:39:01,052
पर हर पीढ़ी को अपनी ख़ुद की पहचान चाहिए,

626
00:39:01,133 --> 00:39:05,353
कुछ नया जो इतना अलग हो
कि आपको पूरी तरह मोह ले।

627
00:39:19,193 --> 00:39:21,573
यह सब इतना असंगत लगता है,

628
00:39:21,653 --> 00:39:23,823
रॉक संगीत के साथ सेक्स और मौत।

629
00:39:23,906 --> 00:39:25,026
यह किस बारे में है?

630
00:39:25,115 --> 00:39:26,775
{\an8}अभी हम ही अमरीका का प्रधिनित्व करते हैं।

631
00:39:26,867 --> 00:39:28,157
{\an8}आवाज़: ऐलिस कूपर

632
00:39:28,243 --> 00:39:30,453
{\an8}जो हिस्सा वे देखना नहीं चाहते।
हम बस उसे परदे पर ला रहे हैं

633
00:39:30,537 --> 00:39:32,657
{\an8}क्योंकि वह मौजूद है,
और हमें यह मज़ेदार लगता है।

634
00:39:32,748 --> 00:39:36,078
हम केवल रॉक दल नहीं हैं,
हम गत्यात्मक कला हैं।

635
00:39:37,085 --> 00:39:38,955
यह "क्लॉकवर्क ऑरेंज" को उठाकर

636
00:39:39,046 --> 00:39:40,256
मंच पर लाने जैसा है।

637
00:39:42,007 --> 00:39:44,797
{\an8}डेविड ने ऐलिस को
लंदन में रेनबो में देखा था।

638
00:39:45,302 --> 00:39:47,722
{\an8}शायद डेविड का ध्यान इस पर गया

639
00:39:47,804 --> 00:39:50,854
{\an8}कि, ठीक है, तुम मंच पर अभिनय कर सकते हो...

640
00:39:50,933 --> 00:39:52,683
{\an8}आवाज़: टोनी डीफ्रीस
डेविड बोवी का मैनेजर 1970 - 1975

641
00:39:52,768 --> 00:39:55,978
{\an8}...और साथ ही संगीत भी बना सकते हो।

642
00:39:56,063 --> 00:39:57,983
जब मैं मंच पर होता हूँ
मैं ऐसा ही बनना चाहता हूँ।

643
00:39:58,065 --> 00:40:00,145
ऐलिस मंच पर जाता है
और वह ऐसा ही बनना चाहता है।

644
00:40:00,234 --> 00:40:02,824
और इसलिए मैं ऐलिस को
जो मर्ज़ी करने देता हूँ।

645
00:40:03,487 --> 00:40:06,067
और यह डरावना है, और लोगों को डरना पसंद है।

646
00:40:06,156 --> 00:40:09,236
माता-पिता डरना नहीं चाहते हैं,
पर बच्चों को डरना पसंद है।

647
00:40:21,004 --> 00:40:22,264
{\an8}डेविड बोवी "लाइफ़ ऑन मार्स"
"हंकी डोरी" एल्बम से

648
00:40:22,339 --> 00:40:24,509
{\an8}किसी के लिए भी अब भी यह समझना मुश्किल है

649
00:40:24,591 --> 00:40:26,431
{\an8}कि एक रॉक आर्टिस्ट मंच पर जाकर

650
00:40:26,510 --> 00:40:29,050
{\an8}हर बार एक अलग इंसान बन सकता है।

651
00:40:29,137 --> 00:40:31,677
वही व्यक्तित्व दर्शाना ज़रूरी नहीं है।

652
00:40:32,266 --> 00:40:36,136
और मैंने अपने ही विचारों पर विश्वास किया।

653
00:40:37,062 --> 00:40:39,152
उस समय "हंकी डोरी" रिलीज़ हो रहा था।

654
00:40:42,734 --> 00:40:45,454
{\an8}पर डेविड ने एक नए एल्बम पर
काम करना शुरू कर दिया था।

655
00:40:45,529 --> 00:40:50,739
वह बहुत ही महत्वाकांक्षी था, और टोनी भी।
वे विश्वभर में दबदबा बनाना चाहते थे।

656
00:40:52,661 --> 00:40:53,911
{\an8}चौदह नवंबर 1971

657
00:40:53,996 --> 00:40:55,656
{\an8}मैरीनर 9 दूसरे ग्रह का चक्कर लगाने वाला
पहला अंतरिक्ष यान बना

658
00:40:55,747 --> 00:40:57,577
{\an8}मानवता के इतिहास के शुरुआत से ही,

659
00:40:57,666 --> 00:41:01,376
{\an8}रात के आसमान में
प्रकाश का एक लाल धब्बा दिखा है।

660
00:41:01,461 --> 00:41:04,171
मैं अपने लक्ष्य के करीब पहुँच रहा था।

661
00:41:04,256 --> 00:41:05,416
{\an8}सत्रह दिसंबर 1971
हंकी डोरी एल्बम रिलीज़ हुआ

662
00:41:05,507 --> 00:41:07,297
{\an8}"हंकी डोरी" काफ़ी प्रसिद्ध हो रहा था।

663
00:41:08,260 --> 00:41:10,180
{\an8}मैरीनर 9 ने मंगल की तूफ़ानी धूल में
एक ज्वालामुखी की तस्वीर ली

664
00:41:10,262 --> 00:41:14,312
{\an8}हमारी आँखों के सामने
मंगल के सतह पर बदलाव आ रहे थे।

665
00:41:14,391 --> 00:41:18,351
"हंकी डोरी" एल्बम ने
इस नए महाद्वीप के प्रति

666
00:41:18,437 --> 00:41:21,477
मेरे नए उत्साह को प्रतिबिंबित किया
जिसने मुझे अपनाया।

667
00:41:21,565 --> 00:41:24,275
परिणामों के लिए वेस्टमिनिस्टर चलते हैं।

668
00:41:24,359 --> 00:41:26,989
बहुमत है 112,

669
00:41:27,070 --> 00:41:29,320
{\an8}जो कि कइयों की उम्मीदों की तुलना में
काफ़ी ज़्यादा है।

670
00:41:29,406 --> 00:41:30,406
{\an8}यूरोपीय कॉमन मार्केट

671
00:41:30,490 --> 00:41:32,450
{\an8}हमें न केवल यूरोप से लाभ होगा...

672
00:41:32,534 --> 00:41:34,044
{\an8}जेफ्री रिपन एम.पी
यूरोप प्रमुख वार्ताकार

673
00:41:34,119 --> 00:41:36,499
{\an8}...पर साथ ही, हम काफ़ी निवेश भी कर सकेंगे।

674
00:41:36,580 --> 00:41:39,670
मुझे, सच में,
ऐसा लगा कि नया दौर शुरू हो गया है।

675
00:41:43,337 --> 00:41:45,507
क्या आपने
उम्मीद की थी कि आप इस तरह छूट जाएँगे?

676
00:41:45,589 --> 00:41:46,419
ऑज़ संपादकों को चेतावनी देकर छोड़ा गया

677
00:41:46,507 --> 00:41:48,007
वैसे, हमने उम्मीद और प्रार्थना की थी।

678
00:41:48,091 --> 00:41:51,051
हम सभी काफ़ी ख़ुश हैं कि
हमें... वापस जेल नहीं जाना होगा।

679
00:41:51,136 --> 00:41:54,056
इस पर काफ़ी चर्चा हुई है कि

680
00:41:54,139 --> 00:41:57,349
ऑज़ सुनवाई
युवाओं की आज़ादी पर सरकार की जीत है।

681
00:41:57,434 --> 00:42:00,024
-क्या आपको भी ऐसा लगता है?
-बिल्कुल नहीं। मैं...

682
00:42:00,103 --> 00:42:03,233
पहले तो मैं यह कहना चाहूँगा कि
लड़ाई तो अभी शुरू ही हुई है।

683
00:42:03,315 --> 00:42:05,685
अगर मंगल पर जीवन है,

684
00:42:05,776 --> 00:42:10,106
तो फिर परिप्रेक्ष्य का
एक शानदार विस्तार होगा...

685
00:42:10,197 --> 00:42:11,487
{\an8}कार्ल सेगन - एस्ट्रोफिज़िसिस्ट

686
00:42:11,573 --> 00:42:14,123
{\an8}...क्योंकि पृथ्वी के सारे जीव,
भले ही वे अलग लगते हों,

687
00:42:14,201 --> 00:42:15,411
{\an8}मौलिक रूप से समान हैं।

688
00:42:15,494 --> 00:42:18,004
{\an8}उनका रसायन शास्त्र समान है।

689
00:42:18,080 --> 00:42:21,670
और बस उनकी परतें अलग-अलग हैं।

690
00:42:25,420 --> 00:42:27,420
जैसे कि क्रिसमस और नए साल के

691
00:42:27,506 --> 00:42:29,296
परिचित पैटर्न ख़ुद को दोहराते हैं,

692
00:42:30,342 --> 00:42:35,012
हम कभी-कभी यह भूल सकते हैं कि
हमारे आस-पास की दुनिया इस युग के

693
00:42:35,097 --> 00:42:37,887
सभी तकनीकी चमत्कारों के कारण
कितनी बदल गई है।

694
00:42:38,600 --> 00:42:42,440
मैं सोच में पड़ती हूँ कि
भविष्य में और क्या-क्या बदलाव आएँगे।

695
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
यह बताना असंभव है।

696
00:42:45,566 --> 00:42:51,946
{\an8}कॉम्पोस्ट "ब्वाटा"
1971 में रिकॉर्ड हुआ था

697
00:42:53,156 --> 00:42:55,696
...कैसे यह बच्चे
जिन्हें नए साल के अभिवादन के अलावा,

698
00:42:55,784 --> 00:42:57,494
इसकी कोई परवाह नहीं है

699
00:42:57,578 --> 00:42:59,748
जो शायद हम सभी के लिए
नई उम्मीदें और वादे लाएगा।

700
00:42:59,830 --> 00:43:04,290
केवल कुछ सेकंड बचे हैं, नया साल
शुरू होने में कुछ ही सेकंड बचे हैं।

701
00:43:04,376 --> 00:43:09,046
और यह रहा पाँच, चार, तीन, दो, एक।

702
00:43:09,131 --> 00:43:10,421
यह रहा!

703
00:43:17,431 --> 00:43:21,731
1972। सभी को नए साल की बधाइयाँ।

704
00:44:00,849 --> 00:44:05,399
{\an8}डेविड बोवी "ज़िगी स्टारडस्ट"
नवंबर 1971 में रिकॉर्ड हुआ था

705
00:44:09,024 --> 00:44:11,444
डेविड बोवी द राइज़ एंड फॉल ऑफ़
ज़िगी स्टारडस्ट एंड द स्पाइडर्स फ्रॉम मार्स

706
00:44:11,527 --> 00:44:13,397
अरे, हाँ

707
00:44:21,286 --> 00:44:23,536
अब ज़िगी ने गिटार बजाया

708
00:44:24,081 --> 00:44:27,501
वीयर्ड और गिली के साथ अच्छी जैमिंग की

709
00:44:27,584 --> 00:44:29,844
और मंगल के स्पाइडर्स के साथ भी

710
00:44:30,337 --> 00:44:32,587
उसने बाएँ हाथ से बजाया

711
00:44:33,966 --> 00:44:35,966
पर काफ़ी अच्छा बजाया

712
00:44:36,677 --> 00:44:41,677
वह ख़ास कलाकार बना
पर हम तो ज़िगी के बैंड थे

713
00:44:43,725 --> 00:44:46,595
मुझे अभी एहसास हुआ कि,
असल में, जो मैं कर रहा था,

714
00:44:46,687 --> 00:44:50,727
वही नए दौर की शुरुआत थी।

715
00:44:50,816 --> 00:44:53,236
जैसे जापान की कोई बिल्ली हो

716
00:44:53,902 --> 00:44:56,992
वह मुस्कुरा कर उन्हें चाट सकता है

717
00:44:57,072 --> 00:44:59,282
भगवान, हमने क्या किया?

718
00:44:59,366 --> 00:45:01,536
अरे, हमने अभी 60 के दशक का अंत किया।

719
00:45:01,618 --> 00:45:03,948
मुझे बिल्कुल यही महसूस हुआ।

720
00:45:04,872 --> 00:45:06,332
हम ही भविष्य हैं।

721
00:45:09,251 --> 00:45:12,711
तो मकड़ियाँ कहाँ थीं

722
00:45:14,715 --> 00:45:19,385
जबकि मक्खियाँ
हमें तोड़ने की कोशिश में थीं?

723
00:45:20,846 --> 00:45:24,306
केवल बियर ने ही हमारा मार्गदर्शन किया

724
00:45:25,392 --> 00:45:31,822
तो हमने उसके प्रशंसकों की बुराई की
क्या हमें उसके हाथ तोड़ देने चाहिए?

725
00:46:03,597 --> 00:46:05,597
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता