Impian dah berakhir.
BERDASARKAN BUKU "1971 - NEVER A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR"
- Pada 1971... - Muzik katakan sesuatu.
Dunia ini sedang berubah.
Kami mencipta abad ke-21 pada 1971.
Semasa di England dahulu, tiada sesiapa cakap mereka guna dadah.
SUARA: ROBERT GREENFIELD MAJALAH ROLLING STONE
Anda boleh duduk di bilik dengan 12 orang selama tiga jam, dengar muzik.
Mereka semua beredar, dan anda memang tak kenal mereka.
GONG "TRIED SO HARD" DITERBITKAN PADA 1971
Saya masih ingat pergi ke sebuah pangsapuri di Battersea,
dan salah seorang rakan kepada kawannya datang,
dan lelaki itu berambut panjang dengan rupa seperti Lauren Bacall,
yang buat lima gulungan kertas untuk hisap dadah dengan begitu sempurna.
Saya ceritakan kisah ini sebab dia ialah Bowie, okey...
dan saya tak kenal dia.
Pada 1971 di London, saya rasa Bowie belum jadi Bowie lagi.
Saya tidak rasa seperti penyanyi rock atau bintang rock atau apa-apa saja
SUARA: DAVID BOWIE
Ada perasaan tak sempurna yang begitu ketara di era itu.
Tapi saya begitu tekad tentang buat perkara yang saya nak buat,
dan saya nak cari sesuatu yang baru.
Apa yang saya nak lihat di pentas yang akan buat saya sangat teruja?
Pada masa itu, ia nampak begitu menarik,
untuk mencuba dan merangka sesuatu yang berbeza secara radikal.
Sebab ada sesuatu seperti penentangan berlaku di England.
Saya nak sayangkan negara ini sebab ini negara suami saya
dan saya rasa ia negara yang menarik.
Tapi rasa bernostalgia dan sentiasa fikirkan tentang masa lalu,
tapi kita perlu hidup pada masa sekarang,
dan boleh lupakan masa lalu.
Maaf, encik, menteri ekonomi Jerman Barat cakap...
- Maaf, tak nak komen. - Awak nak cepat, bukan?
Maaf, encik. Menteri ekonomi Jerman Barat
cakap yang ahli perniagaan Britain yang pakai topi bowler
cenderung terlalu tradisional dalam kaedah perniagaan mereka. Awak setuju?
Saya tak rasa begitu, tak.
Awak rasa jika kita terlibat dalam pasaran bersama,
kita patut lupakan imej topi bowler?
Tak, saya tak rasa patut buat begitu.
Dia cakap peniaga British ahli perniagaan yang pakai topi bowler...
Apa kaitannya dengan awak? Pergi dari sini!
Buka kotakmu
YOKO ONO "OPEN YOUR BOX" BAHAGIAN-B DALAM POWER TO THE PEOPLE
DITERBITKAN DI UK PADA 1971
Buka kotakmu
Buka seluar panjangmu
Buka pahamu
Buka kakimu
Boleh saya cadangkan kepada kamu tentang fasa kreaktif
yang kamu berdua sedang lalui sekarang?
Saya rasa kamu perlu terima, khususnya awak, John,
yang ia mengasingkan awak daripada rakyat negara ini yang pada asalnya sukakan awak.
- Ramai orang? - Ya.
Saya rasa mereka dah tak memahami awak.
YOKO: LAGU INI TELAH DIHARAMKAN DAN SAYA PERCAYA IA SEBAB SAYA WANITA
SUARA: ANNIE NIGHTINGALE DJ BBC RADIO 1
John dan Yoko dianggap sebagai individu aneh.
Ramai yang mencurigai mereka.
Ia sebahagian daripada perasaan yang budaya saingan ini sedang diperiksa.
Perkara saya takuti ialah pertubuhan itu akan mengembalikan budaya pemuda
kepada era sebelum Beatles.
Kembali kepada semuanya jadi bagus, selamat dan tak terlalu keterlaluan.
Saya perlu galakkan mereka tak bernostalgia dan sayu tentang 60-an.
Itu bukan perkara yang bagus. Perlu lalui kehidupan sekarang.
ORANG YANG DAH MATI BUAT ANDA SEDAR
LAUREL AITKEN "SLOW ROCK" DITERBITKAN PADA 1971
Pada masa itu saya berumur 15 tahun.
SUARA: DON LETTS PENGARAH FILEM DAN DJ
Saya cuba cari bakat saya.
Ini Barisan Pembebasan.
HALANG IMIGRESEN. UTAMAKAN RAKYAT BRITAIN UNTUK KERJA DAN RUMAH
Parti itu cakap, "Utamakan rakyat Britain untuk kerja dan rumah."
Saya generasi pertama remaja British berkulit hitam.
Grafiti yang dilukis dahulu, ia huruf setinggi enam kaki:
"Pastikan Britain kekal berkulit putih."
ENOCH BETUL
Akan selalu nampak grafiti begitu setiap hari.
PASTIKAN BRITAIN KEKAL BERKULIT PUTIH
Saya dibesarkan dengan hak sivil di Amerika.
Tapi jelas sekali kami bukan orang Amerika.
Saya berada di zaman ketika muzik dan gaya sangat penting.
Jadi kami mencari versi sendiri melalui akses muzik yang kami dapat.
Kami tiru gaya asal usul ibu bapa kami.
PERGERAKAN HARIMAU KUMBANG HITAM
Satu perkara yang bagus tentang muzik
BOB MARLEY AND THE WAILERS "TRENCH TOWN ROCK" DIRAKAM PADA 1971
- Apabila ia menyapamu - Kau tak rasa sakit
Aku katakan
Satu perkara yang bagus tentang muzik Apabila ia menyapamu
Kau tak rasa sakit
Menyapa aku dengan muzik, ya Menyapa aku dengan muzik sekarang
- Inilah - Rock bandar Trench
Jangan menontonnya
Rock bandar Trench
Usaha yang kecil atau besar
- Rock bandar Trench - Kau perlu hadapi semua akibatnya
- Rock bandar Trench - Hanya Tuhan yang tahu
- Rock bandar Trench - Aku takkan berpaling
- Rock bandar Trench - Aku akan terus mencuba
Ia muzik yang lahir daripada kesengsaraan manusia
di tempat lain, di kalangan mereka yang ada revolusi bersama.
- MenariIah - Kingston 12
Muzik memang bagus. Muzik itu menenangkan, tapi...
SUARA: BOB MARLEY
...kita berdepan dengan muzik raggae, Rasta.
Ia muzik yang berbahaya.
Kau nak musnahkan impianku
Ska-ba-dibby-dip Ska-ba-doop
Saya tak nampak muzik lain yang ditentang seperti muzik raggae.
Mereka tak nak mainkannya sebab ia ajar manusia jadi diri sendiri.
Reggae adalah muzik yang berjuang untuk mereka yang ditindas
di mana-mana saja di seluruh dunia.
Ia tunjukkan kebebasan kepada mereka.
Kau tak rasa sakit
Menyapa aku dengan muzik sekarang, oh, Menyapa aku dengan muzik sekarang
Pada lewat 60-an, awal 70-an...
SUARA: DON LETTS PENGARAH FILEM DAN DJ
...tak banyak muzik Jamaica di radio.
Anda sedar kerajaan cuba menghalang suara alternatif.
Orang selalu bercakap tentang kesukaran
untuk mainkan lagu-lagu raggae di radio,
tapi awak rasa memang ada penentangan untuk muzik ini?
Sebenarnya, memang sukar untuk apa-apa lagu dimainkan di BBC...
...sama ada reggae atau muzik lain.
Setiap jenis muzik ada program tersendiri,
sedangkan raggae tiada program sendiri di radio.
Takkan berpeluang dengar tiga atau empat lagu...
...yang membolehkan pendengar tentukan sama ada mereka suka atau tak.
Jika muzik kami tak disekat...
BOB ANDY, ARTIS REGGAE
...contohnya seperti lebuh raya, kami akan terkenal di seluruh dunia.
Sebab kami berkelas, kami ada muzik yang berkelas.
DARIPADA ALBUM SOUL REVOLUTION DITERBITKAN PADA 1971
Buat kau nak gerakkan Kaki yang suka menari
Reggae bukan arus utama,
tapi ia mula beri kami kesaksamaan dengan rakan kulit putih.
Ia tunjukkan kami cara untuk terus mara.
Aku nak kau tahu
Saya membesar dalam dua situasi yang aneh.
Membesar dalam komuniti kulit hitam seperti saya, takkan dengar muzik rock.
Tapi saya tak pernah terfikir kenapa saya sukakan muzik tertentu.
Saya cuma tahu ia ada kaitan dengan saya.
Jadi di rumah, saya dengar reggae,
tapi di sekolah saya dengar The Stones, The Kinks dan The Beatles.
Pada 1971, semasa 15 tahun, saya dengar lagu The Who.
Ia eksperimen berbeza yang saya selalui lalui. Perlu berseronok dengannya.
Saya berada 4,5 meter dari pentas.
Saya melihat perkara yang hebat di depan mata dan ia mengubah kehidupan.
Siapa The Who? The Who ialah The Who, itulah mereka.
The Who mewakili generasi muda.
Mereka mewakili pemberontakan, suara,
dan perkara serius tentang perkara yang mereka anggap sebagai serius, rock.
Pete Townshend. Dia menulis lagu. Dia menulis Tommy.
Tommy bukan sesuatu yang mudah untuk ditiru.
SUARA: PETE TOWNSHEND THE WHO
Ia mengagumkan.
Ia mengubah kita, tapi tinggalkan kita dengan tugas yang sukar.
Ia adalah, "Apa kita nak buat selepas ini?"
Awak ada buat sesuatu yang berguna
dengan duit yang awak dapat?
Satu-satunya perkara berguna yang saya buat
adalah bina studio untuk diri sendiri.
Ia sesuatu yang paling hebat dalam hidup saya
selain daripada kumpulan.
Ia membolehkan saya menyalurkan idea-idea saya yang terbaik.
Ia sama seperti jiwa kreatif yang dapat kejayaan besar.
SUARA: GLYN JOHNS PENERBIT RAKAMAN
Selepas mencapainya, terfikir, "Bagaimana saya nak teruskan?
Apa saya nak buat sekarang?"
Perubahan yang berlaku sepanjang proses rakaman pada 1971
berikan fleksibiliti dalam proses rakaman.
Pete rosakkannya.
Saya selalu rasa mungkin saya anggap rock terlalu serius,
tapi sukar untuk tahu kenapa saya rasa begitu kuat,
kenapa saya rasa terlalu terikat.
Serta begitu komited kepada rock seperti,
pengubah masyarakat.
Saya pernah dengar tentang pensintesis. Saya pernah dengar tentang komputer muzik.
Saya dapat melihat revolusi baru ini akan tiba.
Awak telah menulis tentang dunia elektronik sepenuhnya.
Perkampungan global di mana semua orang dikumpulkan bersama
melalui televisyen atau media elektronik baru.
WEATHER REPORT "MILKY WAY" DARIPADA ALBUM WEATHER REPORT
Cara mesin ini berfungsi adalah...
tetapkan suis-suis kecil ini ikut corak, dan kemudian hidupkannya.
EDWARD FREDKIN, SAINTIS KOMPUTER, INSTITUT TEKNOLOGI MASSACHUSETTS
Ia memainkan nada mengikut corak yang telah ditetapkan.
Setiap rumah akan mempunyai komputer...
MARSHALL MCLUHAN AHLI FALSAFAH
...dan anda akan dapat akses kepada semua filem dan hiburan
dan semua maklumat yang pernah ada.
Elektronik adalah yang paling sesuai...
SUARA: ROBERT MOOG PENERAJU MUZIK ELEKTRONIK
...sebagai bahan teknologi abad ke-20.
Tiada sebab untuk pemuzik abad ke-20
untuk tak gunakan instrumen elektronik.
PAUL BLEY PEMUZIK
Saya percaya penggunaan elektronik oleh pemuzik yang semakin bagus
adalah kemugkinan gelombang masa depan untuk muzik era 70-an.
PETE TOWNSHEND DALAM MASA DEPAN ROCK
Pada waktu itu saya sedang usahakan naskah bercita-cita tinggi...
SUARA: PETE TOWNSHEND THE WHO
...bertajuk Lifehouse yang akan dimainkan dalam filem.
Ia idea distopia tentang cara media, elektronik...
PETE TOWNSHEND "O'RILEY 2ND MOVEMENT" DIRAKAM PADA 1971
...dan teknologi akan mengubah masyarakat.
Saya membayangkan terdapat pencemaran yang luar biasa dunia ini,
kesukaran yang luar biasa dengan tinggal di dunia luar.
Jadi kerajaan mengurung kita di rumah,
dan beri kita hiburan untuk buat kita gembira
sementara mereka bersihkan pencemaran.
Saya mula menonton televisyen pukul 4:30 hingga lebih kurang pukul 12.
Kemudian masuk tidur.
Itu saja hiburan saya sebenarnya. Itu saja yang saya dapat.
Saya gelarkannya "carta."
Sistem komunikasi global dengan setiap orang akan diberi perkara sama...
Otak manusia adalah mesin elektrik.
...yang akan dikawal dan ditapis secara sembunyi.
Pangkalan data yang ada sejarah perubatan lengkap anda,
sejarah kewangan lengkap, saman anda, semua ada di dalamnya.
Ia perkara agak menakutkan untuk difikirkan.
Setelah mereka masuk dan beri kita program itu,
kita akan bayangkan kita ada akses kepada segalanya
kerana kekayaannya, dan cara ia meyakinkan dan keindahannya
Seluruh dunia barat begitu khayal,
dan baru sedar sekarang.
Kita khayal dengan teknologi.
Ia jangkaan idea
yang semuanya akan bermasalah, tapi muzik akan mengatasinya.
Dia hantar beberapa demo dan skrip kepada saya...
SUARA: GLYN JOHNS PENERBIT RAKAMAN
...untuk filem yang dia nak hasilkan bertajuk Lifehouse.
Saya baca skripnya, dan saya tak begitu memahaminya.
Rupa-rupanya semua orang tak faham.
Ramai yang cakap, "Ini mengarut dan dia dah gila."
Saya gagal yakinkan kumpulan dengan idea itu.
Muzik yang dia tulis sangat inovatif,
dengan menggunakan pensintesis.
Saya fikir kami patut buat album.
Ada kesukaran untuk menterjemah apa yang Pete tulis dalam demonya
dan The Who jadikannya gaya The Who.
Ahli kumpulan, khususnya Keith dan Roger,
selalu nak menulis seperti kumpulan lain tulis.
"Kita duduk bersama dan bermain muzik."
Saya ambil pita lapan trek dan curi alat pensintesis daripadanya.
Kemudian saya memotongnya dan mula jadikannya lagu.
Saya memotongnya menggunakan gunting.
Kemudian Glyn Johns memotongnya lagi,
dan kami tambah bunyi dram dan gitar, kemudian saya menulis liriknya.
STEREO TERGANDING
Kami semakin hampir jadikannya sesuatu
yang mula rasa seperti lagu rock selama empat minit.
Saya mainkan kepada kumpulan dengan fon kepala,
dan kumpulan mainkan bersama dengan pensintesis yang dah direkod lebih awal.
THE WHO "BABA O'RILEY" DARIPADA ALBUM WHO'S NEXT
DITERBITKAN PADA 1971
Di medan di luar sana
Aku berjuang untuk makananku
Aku kembali kepada kehidupanku
Aku tak perlu berjuang
Untuk buktikan yang aku betul
Aku tak perlu dimaafkan
Ya
Jangan menangis
Jangan buka matamu
Ia cuma tanah tandus remaja
Ia jadi semakin sukar
untuk membuat sesuatu yang asli dengan gitar, bes dan dram...
SUARA: ANNIE NIGHTINGALE DJ BBC RADIO 1
...instrumen tradisional.
Mereka yang ada visi dan teknologi
adalah mereka yang akan menjadi perintis kreatif pada masa itu.
Anda mungkin hasilkan bunyi yang tiada sesiapa pernah dengar.
Anda mendengar BBC Radio London
pada Selasa, 29 Jun, dan 20 minit lagi sebelum pukul 6:00.
Ada perbicaraan sedang berlangsung dengan rakyat diancam
dengan hukuman penjara kerana membenarkan kanak-kanak bersuara.
Ia anjakan paradigma, bukan?
Ia era Victoria selepas era Regen.
Kita mungkin dah tiba di penamat anjakan itu.
Sebab apabila lakukan sesuatu agak keterlaluan,
suasana yang bebas itu akan mula rasa tergugat.
OLD BAILEY MAHKAMAH JENAYAH PUSAT, LONDON
Perbicaraan Oz adalah perbicaraan era 60-an.
SUARA: GEOFFREY ROBERTSON QC PERBICARAAN OZ, PEGUAM PEMBELA JUNIOR
Semua perkara mengerikan yang berlaku.
Dadah, rock 'n' roll dan berasmara di jalanan
adalah tuntutan pendakwaan
yang mengatakan Oz sebagai ketuanya.
Mampu merendahkan moral orang muda di dunia ini.
RUPERT'S WAY DIHARAMKAN
Ia dakwaan yang sangat serius.
SAYA PASTI KAGUM!! DIA MASIH PERAWAN!! HEBAT!!
RUPERT SI BERUANG DAN PERAWAN GIPSI
BARISAN JURI OZ MENDENGAR KESUCIAN YANG HILANG
Oz gunakan tradisi Inggeris yang naif dan baik dan rosakkannya.
Mereka gunakan Rupert Si Beruang dan jadikannya pemangsa seksual.
Disebabkan itu, mereka perlu dihukum.
Agak menarik untuk ke Old Bailey setiap hari.
Ia sangat bermaruah, dan mereka juga pakai rambut palsu.
Semua orang yang bercakap kedengaran begitu hebat
sehingga semua yang mereka cakap bunyinya seperti jemputan untuk minum petang.
Kami semua sampai di mahkamah dan saya dan Louise akan duduk di belakang.
SUARA: MARSHA ROWE WARTAWAN DAN PENULIS
Ada galeri awam yang sentiasa penuh.
Keadaan sangat tegang dan kekok sepanjang masa.
Ada juga masanya apabila keadaan agak kelakar.
Banyak perkara aneh yang berlaku.
Begitu banyak perhatian diberikan kepada iklan kecil
yang saya tak pernah perasan untuk akhbar bertajuk Suck.
Ia ada keterangan tentang kunilingus. Seorang wanita cakap dia berseronok.
Pakar sosiologi kami ditanya oleh Hakim Argyle...
SUARA: GEOFFREY ROBERTSON QC PERBICARAAN OZ, PEGUAM PEMBELA JUNIOR
..."Apa maksud awak dengan perkataan 'kunilingus'?"
Dia menyebutnya seperti ia ubat batuk.
Kemudian, dia cakap, "Menghisap, atau 'mengulum' atau 'tunduk.'
Atau semasa jadi tentera laut, kami guna ayat, 'meranduk di ngarai.'"
Perbicaraan diteruskan begitu lama.
SUARA: JIM ANDERSON MAJALAH OZ
Saya rasa semua orang bercakap sehingga ke saat akhir.
Jadi ia dirumuskan dengan ucapan penggulungan.
Sejak hakim mula besuara, saksi kami dilayan dengan penuh penghinaan.
Tak sampaikan kepada barisan juri bukti yang diserahkan kepada mereka.
Ia berlanjutan.
Nampaknya semua orang di kamar mahkamah itu sedar...
SUARA: ROBERT GREENFIELD MAJALAH ROLLING STONE
...yang para hakim bencikan mereka.
Ada pergerakan fundamentalis
untuk kembalikan nilai-nilai tradisional dalam kesucian dan kebersihan
dan musnahkan majalah Oz.
Dia memang cuba memenjarakan mereka.
BLACK SABBATH "CHILDREN OF THE GRAVE" DARIPADA ALBUM MASTER OF REALITY
KEBEBASAN ITU MENYALAHI UNDANG-UNDANG
Penamat perbicaraan selama lima minggu,
perbicaraan menjelikkan terpanjang dalam sejarah British, tamat pada tengah hari.
Pertubuhan itu memuji keputusan itu sebagai kemenangan yang lama tertangguh
demi kebaikan.
Bagi golongan muda, ia malapetaka,
dan mereka tunjukkan kemarahan dan kekecewaan
dalam ritual orang pagan dengan bunyi bising dan api.
Revolusi dalam fikiran mereka
Kanak-kanak mula berarak
Menentang dunia Tempat mereka perlu hidup
Semua kebencian Yang ada dalam hati mereka
Mereka bosan ditolak ke sana sini
Diarah apa patut dibuat
Mereka akan menentang dunia Sehingga mereka menang
Kasih sayang akan muncul Ya!
Saya tak pernah terfikir...
SUARA: JIM ANDERSON MAJALAH OZ
...kami akan dipenjarakan untuk apa yang kami buat.
Hakim Argyle juga beri arahan kepada pengawal penjara
yang rambut kami akan dipotong.
Kemarahan muncul.
Kami sedar kami terlibat dalam sesuatu yang sangat serius,
dan kami tak ada banyak duit,
jadi kami gunakan pengaruh dengan John Lennon.
PARA PENYUNTING OZ MENUNGGU DI PENJARA UNTUK KEPUTUSAN JAMINAN
Dia cadangkan yang dia akan menulis lagu untuk Oz.
Kami fikir ia fasisme yang menjijikkan.
SUARA: JOHN LENNON
Serta, "God Save Us" akan bantu bayar kosnya
atau apa saja yang mereka perlukan.
Saya rasa kami boleh dapat beberapa ribu paun untuk lagu itu.
Jadi, belilah, untuk bantu Oz.
Hadiahkannya kepada adik atau sesuatu,
atau simpan sebagai kenangan.
ELASTIC OZ BAND "DO THE OZ" BAHAGIAN-B DALAM GOD SAVE US
DITERBITKAN PADA JULAI 1971
Bantulah Oz
Bantulah Oz, sayang
Bantulah Oz
Kenapa awak rasa mereka perlu dihukum?
Saya rasa ia boleh dijadikan contoh untuk orang lain.
Semuanya jadi terlalu permisif, tiada privasi.
Apa pendapat awak tentang keputusan itu?
Saya rasa itu hukuman selayaknya.
Pendapat saya mereka patut dipenjarakan dan tak patut dibebaskan.
Ia tak diterima baik oleh para peminat.
John Lennon dan Yoko Ono adakan tunjuk perasaan menentang keputusan itu.
Tiada sesiapa pernah dipenjarakan hanya kerana kesalahan kecil.
Kami terus buat rayuan.
Ia memang detik perubahan untuk England.
Anda mungkin tak setuju dengan tindakan mereka, tapi nak mereka dipenjarakan.
Anda cuba menekan sesuatu yang anda tiada kuasa tentangnya.
Inilah revolusi budaya.
Anda tak sedar apa yang berlaku. Ia juga terus berlaku.
Apabila masalah dah berlaku, tak mungkin ia boleh dikawal.
BERLIN, JERMAN BARAT
NEU! "WEISSENSEE" DIRAKAM PADA 1971
Apabila tinggal di Berlin, perlu biasakan diri dengan perkara tak normal.
Contohnya, berdiri di tembok itu.
Setiap minggu, seseorang dari Jerman Barat cuba larikan diri.
Ada yang ditembak.
Tapi jika tinggal di Jerman Barat,
anda perlu biasakan diri untuk terus bertahan di sini.
Ada rasa terdesak untuk jalani kehidupan yang tenang di Jerman.
"SUARA: MICHAEL ROTHER NEU!"
Untuk pastikan semuanya terkawal
dan supaya tak perlu ambil risiko.
Jangan ubah apa-apa. Pastikan kekal selamat.
Di Berlin Barat sekarang,
lebih daripada suku populasi berusia lebih 65 tahun.
Ia bandar yang lebih tenang dan berwilayah berbanding sepuluh tahun lalu.
Saya faham daripada perspektif psikologi,
ramai antara mereka yang ada kaitan dengan masa silam Nazi.
Rasa bersalah itu pasti tak dapat dijangka.
Tapi sentiasa ada pandangan daripada generasi baru,
dan saya mencari identiti sendiri.
Pada 1971, pemain gitar yang dijemput ke satu sesi
bertanya jika saya nak sertai mereka.
Sebab saya tak pernah dengar nama kumpulani tu,
pada mulanya saya fikir, "Saya patut pulang dengan teman wanita saya?"
Mujurlah saya sertai dia kerana ia kumpulan Kraftwerk.
Saya rasa ia menghairankan.
Saya sangat terkejut kerana pendekatan mereka terhadap muzik
adalah untuk hasilkan bunyi berbeza daripada yang pernah dihasilkan.
Beberapa minggu kemudian, mereka jemput saya bermain dengan kumpulan.
Kami generasi yang lain.
SUARA: RALF HÜTTER KRAFTWERK
Kami generasi paling berindustri.
Muzik selalu ada kaitan dengan eranya.
Sekarang kita hidup di zaman yang berbeza.
Kumpulan Amerika dan British kenalkan lirik baru,
bunyi baru kepada muzik.
Tapi ia masih kekal dalam tradisi muzik popular Amerika.
Muzik rock. Kami nak ia jadi sangat berbeza.
Saya tak rasa akan ada perkara yang baru
sehinggalah dapat muzik yang baru. Maksud saya...
sementara masih bermain dengan lagu Chuck Berry,
malangnya anda masih sama saja.
Saya nak sesuatu yang baru, saya tak nak mainkan lagu Chuck Berry selamanya.
Kita perlu ada sesuatu yang baru.
Ia setengah tahun yang mengujakan bermain dengan Kraftwerk.
Kami bermain dalam rancangan televisyen, beberapa konsert yang sangat mengujakan.
Ada juga konsert yang tak begitu hebat.
Tapi apabila kami cuba rakamkan album kedua Kraftwerk,
muzik yang kami mahukan tak sesuai di studio.
Berlaku juga ketegangan berterusan antara Klaus Dinger dan Florian Schneider.
Masalah terbesar yang kami selalu hadapi adalah dengan pemain dram.
SUARA: RALF HÜTTER KRAFTWERK
Sebab mereka terlalu suka perkara yang fizikal.
Mereka tak nak bekerjasama dengan kami sebab kami minta mereka guna elektrik...
hasilkan bunyi elektrik.
Mereka tak nak lakukannya, jadi suatu hari kami berada di sana
bersendirian, hanya kami berdua...
dan kebetulan saya ada mesin kotak iama lama.
Jadi kami mula buat rakaman menggunakannya pada 1971
dan mulai hari itu, kami tak guna cara tradisional lagi.
KRAFTWERK "KLINGKLANG" DIRAKAM PADA SEPTEMBER 1971
Tak ada bezanya jika pusingkan tombol atau hidupkan suis
atau jika petik tali. Apa bezanya?
Tak ada beza.
Siapa boleh gambarkan maksud muzik?
Dia datang ke New York pada September.
SUARA: TONY ZANETTA PENGURUS JELAJAH DAVID BOWIE 1972-1974
Bersama pengurus dan isterinya, mereka nak tandatangan kontrak dengan RCA Records.
Jadi saya banyak luangkan masa dengan mereka pada minggu itu.
SUARA: TONY DEFRIES PENGURUS DAVID BOWIE 1970-1975
Orang-orang lama di RCA tak tahu,
tapi mereka bergantung kepada artis dan repertoire muda mereka
untuk beritahu perkara baru dan menarik sebab kami tak tahu.
Mereka tahu jika tak dapat Bowie, mereka akan hilang peluang besar.
Bagi David, ia kebebasan yang besar.
Tiba-tiba dia boleh buat apa-apa saja yang dia nak.
Ideanya adalah hasilkan set baru kemungkinan.
Saya bawa mereka ke The Factory untuk bertemu Andy.
SUARA: TONY ZANETTA PENGURUS JELAJAH DAVID BOWIE 1970-1974
DAVID BOWIE "ANDY WARHOL" DIRAKAMKAN PADA MUSIM PANAS 1971
Seperti tampalan simen Jadi panggung berdiri...
Anda perlu ingat dia masih belum jadi David Bowie.
Dia bukan bintang, dia cuma lelaki biasa dan ia agak kekok.
Sebab kemudian dia buat aksi mengajuk
yang juga perkara paling teruk seseorang pernah buat.
Dua syiling baru harganya
Aku mahu jadi galeri
Libatkan semua dalam persembahanku
Andy Warhol nampak menakutkan
Gantung dia di dindingku…
Andy selalu suka dihiburkan,
jadi dia beri reaksi kepada orang yang aneh dan ranggi.
David mungkin ada pakai pakaian begitu atau bersolek sedikit,
tapi dia bukan orang yang ranggi.
Dia memang orang yang menawan, tapi dia bukan jenis orang
yang muncul dan kemudian menarik perhatian.
Kadangkala semasa buat rakaman, saya cuba...
Sebenarnya, saya menyanyi, dan kami cakap kepada dia...
Dia pereka dan luangkan banyak masa dibawa ke Itali.
Membawa semula idea dan fesyen. Saya fikir awak mungkin tahu.
Tapi tak mengapa. Mereka tak halau kami.
Kemudian dia berada di tempat utama yang dia mahukan.
Warhol dan pengikutnya
tak berfikir atau hidup dengan cara konvensional.
Ada orang fikir kerja dan gaya hidupnya tak bersimpati atau menyinggung.
Kadangkala sukar untuk tahu masa realiti berakhir dan fantasi bermula.
DAVID BOWIE "QUEEN BITCH" DARIPADA ALBUM HUNKY DORY
DIRAKAM PADA MUSIM PANAS 1971
Dia berada di jalanan Berusaha gigih untuk bersama pelacur
Ia dunia yang berbeza, okey?
SUARA: DAVID BOWIE
Serta bagi saya, sudah tentu, yang mahukan dunia yang berbeza,
saya terus terpengaruh dengannya.
Inilah dunia alternatif yang saya maksudkan.
PEMBEBASAN SEKSUAL WANITA
Ia penuh dengan keganasan, keanehan dan keganjilan.
Ia benar-benar berlaku.
Dia begitu bergaya dengan satin dan cacahnya
Dengan kot frock dan Topi bipperty- bopperty
Aduhai, aku boleh buat lebih bagus
Ada banyak teater avant-garde yang berlaku di New York
sebab semua orang cuba hasilkan bentuk yang baru.
Kebanyakannya begitu keterlaluan, ia begitu aneh.
Ia tak sesuai dengan masyarakat arus perdana, anggap saja begitu.
Ada bahaya yang buat David tertarik padanya.
Pelakuan seksual yang diharamkan.
Kali pertama saya jumpa Lou Reed...
SUARA: DAVID BOWIE
...ia di bilik belakang Max's Kansas City.
Bukan hanya Lou Reed di meja itu, tapi Iggy juga ada di sana.
Jadi ada Iggy dan Lou.
Mereka mewakili sisi liar eksistensialis Amerika.
Ia gabungan rock dan avant-garde.
Itu semua yang saya fikir kita patut ada di England,
dan saya tak tahu jika ia memang wujud di England.
Dia memang mengkaji Iggy dan Lou...
SUARA: TONY ZANETTA PENGURUS JELAJAH DAVID BOWIE 1970-1974
...dan meniru kualiti tertentu yang ada pada mereka.
Persembahan pentas tertentu.
Kesamaran aseksual, begitu mendalam.
Saya rasa ada sesautu yang tak sempurna tentang apa yang kami buat.
Inilah dia. Laluannya.
Perkara menarik tentang David adalah dia tiada bakat semula jadi,
tapi David seorang pelakon.
Dia ada kebolehan untuk melakonkan watak tertentu,
dan dia sentiasa belajar tentangnya.
Ada spekulasi di sekeliling Dave. Sesuatu yang penuh bersemangat.
Rasanya kita boleh atasinya?
Di England, David mula membina dirinya.
SUARA: TONY DEFRIES PENGURUS DAVID BOWIE 1970-1975
Sekarang, kawan.
Kita nak lagu baru yang kuat dari Bowie yang berbeza, baru dan kuat.
Mainkan semula begitu dan kita pasti akan berjaya.
Untuk David jadi penghibur, sesuatu yang kita terdesak untuk lihat,
dia perlu mencipta entiti baru.
Ia masa yang menyeronokkan.
Bintang rock baru.
Satu, dua, tiga, empat.
DAVID BOWIE "SWEET HEAD (TAKE 4)" DIRAKAM PADA NOVEMBER 1971
Aku cuba bebas daripadamu
Daripada orang Sepanyol dan kulit hitam Daripada gula-gula getah yang dikunyah
Dari tempat poster dikoyakkan Oleh kumpulan ganas
Serta taman homoseksual Serta van yang dibakar
Saya salahkan semuanya Kubrick tentang semuanya.
Sebab apa yang saya nak buat adalah hasilkan budaya
dengan muzik yang saya tulis.
Ia perkara yang mempesonakan tentang nihilistik negatif di masa depan,
yang merupakan budaya Clockwork Orange.
Tak pernah ada filem geng atau remaja begitu.
Sama ada ia tafsiran berbeza atau dinamik
antara sistem remaja kelas buruh...
SUARA: DON LETTS PENGARAH FILEM DAN DJ
...akibatnya ia ambil alih banyak perkara yang berlaku.
Sebab anda perlu faham
gerakan pemuda subbudaya besar pada masa itu adalah skinhead.
Skinhead seperti Scotswood Aggro Boys
dengan gaya pakaian seragam mereka dan kemeja corak kotak-kotak,
but besar yang berkilat dan gaya rambut bercukur.
Ramai yang bangga dengan reputasi mereka melibatkan keganasan.
Ia hampir seperti pandangan orang suci,
dan mereka tak gunakan dadah, manik, dan hiasan gaya hipi lain.
Tapi mereka ada jenis muzik tersendiri.
THE SLICKERS "JOHNNY TOO BAD" DITERBITKAN DI UK PADA 1971
Berjalan di jalanan Dengan pistol di pinggang
Johnny, kau begitu teruk
Whoa, woii!
Pengikut skinhead datang menonton konsert rock?
Tak. Saya rasa pengikut skinhead...
SUARA: PETE TOWNSHEND THE WHO
...rasa yang mereka patut ada muzik sendiri.
Bagaimana dengan reggae?
Mereka patut ada keputusan sendiri. Ia gaya Jamaica.
Kau merompak Kau menikam
Kau merampas dan menembak
- Aduhai, kau begitu teruk - Begitu teruk
Mereka menerimanya, tapi ia bukan dari dalam hati.
Faham maksud saya?
Bagaimana hubungan kamu dengan orang Indian Barat?
Indian Barat? Bagus. Seperti mereka orang Inggeris.
Kenapa orang kulit putih yang kuat tak pernah serang Indian Barat?
Sebab mereka akan dibelasah dengan teruk.
Satu lagi, mereka sukakan muzik,
tapi reggae, ia memang muzik Jamaica.
Kau nak lari ke mana?
Whoa, woii!
Kau akan diselamatkan oleh rock Takkan ada rock
Ramai orang kulit putih jadi pengikut skinhead.
Bagi saya, ia wasiat besar kepada kuasa budaya
untuk menyatukan semua orang.
Muzik boleh lakukannya.
- Maaf. - Ya?
Boleh kami tanya beberapa soalan?
Oh, sudah tentu. Ya, boleh.
Adakah raggae muzik kegemaran awak?
Sudah tentu.
- Reggae. - Ya, ia muzik kegemaran awak?
- Ya. - Ya.
Pada mulanya ia pengikut mod dan rock,
kemudian trog dan thunderbird, dan sekarang skinhead dan greaser.
Tapi bagi penduduk bandar, mereka hanya ada satu nama: pembuat masalah.
Jika media menulis tajuk utama
seperti, "Remaja kulit hitam dan putih bersatu melalui muzik dan gaya,"
akhbar takkan berjaya dijual.
Mereka sentiasa mencari masalah baru
tapi setiap generasi perlukan identiti tersendiri,
perkara baru dan berbeza yang cukup untuk menawan anda.
Semuanya nampak berbeza,
seks dan kematian dengan muzik rock.
Ia tentang apa?
Kita adalah apa yang Amerika wakili sekarang.
SUARA: ALICE COOPER
Perkara yang mereka tak nak lihat. Kami cuma dedahkannya secara terbuka
sebab ia wujud dan ia perkara menyeronokkan untuk dibuat.
Kami bukan hanya bergerak sebagai kumpulan rock, kami hasil seni kinetik.
Ia seperti membawa Clockwork Orange
dan letakkan mereka di pentas.
David jumpa Alice di Rainbow di London.
Saya rasa perkara yang buat David berimaginasi
adalah, okey, awak boleh berlakon di pentas...
SUARA: TONY DEFRIES PENGURUS DAVID BOWIE 1970-1975
...dan pada masa yang sama hasilkan muzik.
Ini yang saya nak jadi apabila berada di pentas.
Alice naik ke pentas dan itu identiti yang dia mahukan.
Jadi saya biarkan Alice buat sesuka hatinya.
Ia menakutkan dan orang suka ditakutkan.
Ibu bapa tak suka ditakutkan, tapi kanak-kanak suka ditakutkan.
DAVID BOWIE "LIFE ON MARS" DARIPADA ALBUM HUNKY DORY
Ia masih sangat sukar untuk sesiapa saja sedar
yang artis rock boleh naik ke pentas
dan jadi orang yang berbeza setiap kali dia naik ke pentas.
Tak perlu ada personaliti serupa.
Saya cuma percaya kepada imaginasi saya.
Kemudian Hunky Dory diterbitkan.
Tapi David dah mula bekerja untuk album baru.
Dia bercita-cita tinggi, begitu juga Tony. Mereka nak mendominasi dunia.
14 NOVEMBER 1971
MARINER 9 MENJADI KAPAL ANGKASA LEPAS PERTAMA MENGORBIT KE PLANET LAIN
Daripada sejarah awal umat manusia,
ada tompokan cahaya merah yang terang di langit malam.
Saya semakin hampir dengan perkara yang saya nak buat.
17 DISEMBER 1971 ALBUM HUNKY DORY DITERBITKAN
Hunky Dory memang sesuatu yang begitu luar biasa.
MARINER 9 MERAKAM GAMBAR GUNUNG BERAPI DALAM RIBUT DEBU MARIKH
Keadaan berubah di depan mata kita sendiri di permukaan Marikh.
Album Hunky Dory mencerminkan semangat baru saya
untuk benua baru yang menerima saya.
Beralih ke Westminster untuk dapatkan keputusan yang bagus.
Majoriti adalah 112,
yang agak tinggi berbanding ramai jangkakan.
PASARAN BERSAMA EROPAH
Kita bukan hanya dapatkan perkara yang kita patut dapat dari Eropah...
GEOFFREY RIPPON M.P. KETUA PERUNDING EROPAH
...tapi saya juga rasa kita dapat perjanjian yang bagus.
Bagi saya, era baru telah bermula.
Awak jangkakan akan dibebaskan begini?
PARA PENYUNTING OZ DIBEBASKAN DENGAN AMARAN
Saya rasa itu yang selalu diharapkan dan didoakan.
Kami semua sangat gembira yang kami tak perlu kembali ke penjara.
Ada banyak perbincangan tentang perbicaraan Oz
sebagai kemenangan pertubuhan untuk kebebasan remaja.
- Awak setuju dengannya? - Tak juga. Saya...
Rasanya perkara pertama saya nak cakap adalah perjuangan itu hanya permulaan.
Jika ada kehidupan di Marikh,
pasti ada perkembangan perspektif yang mengagumkan...
CARL SAGAN - ASTROFIZIK
...sebab semua organisma di bumi, walaupun berbeza,
pada asasnya ia sama.
Kimianya sama.
Serta, ia cuma dibalut dengan jenis pembalut berbeza.
Seperti corak Krismas yang biasa
dan Tahun Baru yang berulang,
kadangkala kita mungkin terlupa tentang dunia yang berubah
dengan keajaiban teknologi di era ini.
Ia buat saya terfikir tentang perubahan di masa depan.
Kita takkan tahu.
COMPOST "BWAATA" DIRAKAM PADA 1971
...bagaimana tentang mereka yang tak peduli tentang apa-apa,
kecuali hanya menunggu Tahun Baru
yang mungkin bermaksud harapan dan janji baru untuk kita semua.
Beberapa saat saja lagi, hanya beberapa saat sebelum tahun baru,
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ia dah tiba!
1972. Selamat tahun baru kepada semua.
DAVID BOWIE "ZIGGY STARDUST" DIRAKAM PADA NOVEMBER 1971
Oh, ya
Ziggy main gitar sekarang
Berseronok bermain muzik bersama Weird dan Gilly
Serta Spiders from Mars
Dia bermain guna tangan kiri
Tapi terlalu berjaya
Jadi lelaki yang istimewa Kami jadi Kumpulan Ziggy
Saya baru sedar, perkara yang saya buat sebenarnya,
adalah tahap baru tentang semuanya.
Seperti kucing dari Jepun
Dia boleh menjilatnya sambil tersenyum
Aduhai, apa yang kita dah buat?
Teruknya, kita baru musnahkan era 60-an.
Memang rasanya begitu.
Kita adalah masa depan.
Di mana labah-labah
Semasa labah-labah cuba Buat kita marah?
Menjadi cahaya untuk membimbing kita
Kita mengutuk peminatnya Kita patut musnahkan bakatnya?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid