Mimpi sudah berakhir.
BERDASARKAN BUKU "1971 - NEVER A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR"
- Pada tahun 1971... - Musik mengatakan sesuatu.
Dunia sedang berubah.
Kami menciptakan abad ke-21 pada tahun 1971.
MANUSIA BINTANG
Pada saat itu di Inggris, tak ada yang bicara saat mereka sakau.
PEMBICARA: ROBERT GREENFIELD MAJALAH ROLLING STONE
Kau bisa duduk mendengarkan musik selama 3 jam bersama 12 orang di satu ruangan.
Lalu mereka semua pergi, dan kau tak akan tahu satu pun dari mereka.
GONG "TRIED SO HARD" DIRILIS TAHUN 1971
Aku ingat aku bertamu ke sebuah flat di Battersea,
dan salah satu penghuninya juga kedatangan tamu,
seorang pria berambut panjang yang mirip Lauren Bacall,
dan dia adalah penggulung rokok ganja yang paling ahli yang pernah kulihat.
Aku menceritakan ini, karena dia adalah Bowie...
dan saat itu aku tak tahu siapa dia.
Pada tahun 1971 di London, Bowie belum menjadi Bowie.
Aku tak merasa seperti penyanyi rock atau bintang rock atau apa pun.
PEMBICARA: DAVID BOWIE
Pada era itu aku merasa diriku kurang.
Tapi aku sangat gigih melakukan apa yang ingin kulakukan,
dan itu adalah mencari sesuatu yang baru.
Apa yang ingin kulihat di atas panggung yang benar-benar membuatku bersemangat?
Dan pada saat itu, sepertinya menarik
jika aku mencoba dan merancang sesuatu yang sangat berbeda.
Karena ada semacam perlawanan di Inggris.
Aku ingin mencintai negara ini, karena negara ini adalah negara suamiku
dan menurutku negara ini sangat menarik.
Tapi kalian senang bernostalgia, kalian selalu membicarakan masa lalu,
padahal kita harus hidup di masa sekarang,
dan kau bisa melupakan masa lalu.
Permisi, Pak, menteri ekonomi Jerman Barat mengatakan bahwa...
- Maaf, tidak. - Kau terburu-buru?
Permisi, Pak. Menteri ekonomi Jerman Barat
mengatakan bahwa pengusaha Inggris yang memakai topi bowler
cenderung tradisional dalam berbisnis. Apa kau setuju?
Kurasa tidak.
Apa menurutmu jika kita ikut pasar tunggal Eropa
kita harus meninggalkan citra topi bowler kita?
Menurutku tidak.
Dia bilang pebisnis Inggris yang memakai topi bowler...
Apa hubungannya denganmu? Pergilah!
Buka kotakmu
YOKO ONO "OPEN YOUR BOX" SISI B POWER TO THE PEOPLE
DIRILIS DI INGGRIS TAHUN 1971
Buka kotakmu
Buka celanamu
Buka pahamu
Buka kakimu
Boleh aku berkomentar tentang fase kreatif
yang kalian berdua alami sekarang?
Menurutku, kau harus menerima, terutama John, bahwa itu menjauhkanmu
dari orang-orang yang awalnya mencintaimu di negara ini.
- Apakah banyak? - Ya.
Mereka tak lagi mengerti dirimu.
YOKO: LAGU INI DILARANG DIPUTAR DAN AKU YAKIN ITU KARENA AKU PEREMPUAN
PEMBICARA: ANNIE NIGHTINGALE DJ BBC RADIO 1
John dan Yoko dianggap sebagai orang aneh.
Orang-orang sangat curiga terhadap mereka.
Itu juga salah satu perasaan bahwa budaya tandingan sedang diuji.
Yang aku takutkan adalah institusi berusaha mengembalikan budaya anak muda
ke era sebelum Beatles.
Dan kita akan kembali mendengarkan musik yang aman dan netral.
Aku harus meyakinkan orang-orang agar tak merasa nostalgia pada tahun 60-an.
Itu tidak bagus. Kau harus mewujudkan masa sekarang.
MEMBANGUNKAN KALIAN ORANG-ORANG MATI
LAUREL AITKEN "SLOW ROCK" DIRILIS TAHUN 1971
Saat itu aku berusia 15 tahun.
PEMBICARA: DON LETTS SUTRADARA FILM AND DJ
Aku hanya sedang mencari di mana tempatku.
Kami dari National Front.
HENTIKAN IMIGRASI UTAMAKAN BRITON DALAM PEKERJAAN AND PERUMAHAN
Partai yang menyerukan "Utamakan Inggris dan rakyat Inggris."
Aku adalah generasi pertama pemuda kulit hitam kelahiran Inggris.
Pada saat itu, banyak grafiti besar berwarna putih bertuliskan,
"Jaga agar Inggris tetap putih."
ENOCH BENAR
Dan kau akan melewati ini setiap hari.
JAGA INGGRIS TETAP PUTIH
Aku tumbuh dengan hak-hak sipil di Amerika.
Tapi kami jelas bukan orang Amerika.
Aku sudah cukup besar ketika musik dan gaya menjadi penting.
Jadi, kami mencari versi kami sendiri melalui musik yang bisa kami akses.
Dan kami melihat ke kampung halaman orang tua kami.
GERAKAN BLACK PANTHER
Satu hal bagus dari musik
BOB MARLEY AND THE WAILERS "TRENCH TOWN ROCK" DIREKAM TAHUN 1971
- Saat musik menghantammu - Kau tidak merasa sakit
Aku berkata
Satu hal bagus dari musik Saat musik menghantammu
Kau tidak merasa sakit
Hantam aku dengan musik, ya Hantam aku dengan musik sekarang
- Ini adalah - Trench town rock
Jangan lihat itu
Trench town rock
Ikan besar atau ikan teri
- Trench town rock - Kau menuai apa yang kau tabur
- Trench town rock - Dan hanya Jah, Jah yang tahu
- Trench town rock - Aku tidak akan pernah berpaling
- Trench town rock - Aku akan tinggal di permukiman kumuh
Musik ini lahir dari penderitaan manusia yang intens,
di negeri lain, di antara orang-orang yang melakukan revolusi.
- Groovin' - Ini Kingston 12
Musik adalah hal bagus. Musik menenangkan, tapi...
PEMBICARA: BOB MARLEY
...yang kami geluti sekarang adalah musik reggae, musik Rasta.
Musik ini berbahaya.
Kau ingin menyakitiku
Ska-ba-dibby-dip Ska-ba-doop, ska-ba-doop
Aku tidak melihat ada musik yang ditentang seperti musik reggae.
Mereka tidak suka memainkannya karena musik itu mendidik orang untuk mandiri.
Reggae adalah musik yang memperjuangkan orang-orang yang tertindas
di muka Bumi ini.
Musik itu memperlihatkan kebebasan.
Kau tidak merasa sakit
Hantam aku dengan musik Hantam aku dengan musik sekarang
Di akhir tahun 60-an, awal 70-an...
PEMBICARA: DON LETTS SUTRADARA FILM AND DJ
...tidak banyak musik Jamaika di radio.
kau menyadari institusi mencoba menekan suara-suara alternatif ini.
Orang-orang selalu berbicara
bahwa sangat sulit memutar lagu reggae di radio,
tapi apa kau merasa ada kebencian terhadap musik itu?
Jujur saja, sangat sulit memutar lagu apa pun di BBC...
...apalagi musik reggae.
Setiap bentuk musik punya programnya sendiri,
sedangkan reggae tidak punya program di radio.
Orang-orang memutuskan mereka ingin lagu itu atau tidak
setelah tiga atau empat kali diputar, musik reggae tak mendapat kesempatan itu.
Jika musik kami diberikan kesempatan...
BOB ANDY, ARTIS REGGAE
...diberikan jalan, kami bisa melebarkan sayap di mana saja.
Karena musik kami berkualitas.
DARI ALBUM SOUL REVOLUTION DIRILIS PADA 1971
Membuatmu ingin Menggerakkan kakimu
Reggae adalah musik pinggiran,
tapi itu memberi kita kesetaraan dengan teman kulit putih kita.
Menunjukkan kemajuan.
Ingin kau tahu
Aku tumbuh dengan dualitas aneh.
Orang-orang yang besar di komunitas Kulit Hitam tak mendengarkan musik rock.
Tapi aku tak pernah memikirkan kenapa aku menyukai musik tertentu.
Yang kutahu, musik itu menggerakkan hatiku.
Jadi, di rumah aku mendengarkan reggae,
tapi di sekolah aku mendengarkan Stones, the Kinks dan The Beatles.
Dan pada tahun 1971, pada usia 15 tahun, aku melihat The Who.
Itu eksperimen suara yang sangat berbeda. Kau pasti akan menikmatinya.
Aku berdiri 4,5 meter dari panggung.
Aku melihat band ini meledak di depanku, dan itu mengubah hidup.
Siapa The Who? The Who adalah The Who, itulah mereka.
The Who berdiri mewakili generasi muda.
Mereka mewakili pemberontakan, unjuk suara,
dan juga keseriusan tentang apa yang mereka anggap serius: musik rock.
Pete Townshend. Dia yang menulis lagu. Dia menulis Tommy.
Sulit sekali menulis lagu setelah Tommy.
PEMBICARA: PETE TOWNSHEND THE WHO
Lagu itu sangat besar.
Lagu itu mengubah kami, tapi memberikan kami beban besar.
"Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?"
Pernahkah kau melakukan sesuatu yang sangat istimewa
dengan uang yang telah kau kumpulkan?
Satu-satunya hal besar yang kulakukan adalah
membangun studio sendiri.
Dan itu adalah hal terbesar dalam hidupku
setelah band kami.
Studio itu memungkinkanku menyalurkan ide-ide pribadiku.
Sama seperti jiwa kreatif mana pun yang sukses besar.
PEMBICARA: GLYN JOHNS PRODUSER REKAMAN
Setelah kau mencapai puncak, kau bertanya, "Selanjutnya bagaimana?
Apa yang harus kulakukan sekarang?"
Perubahan yang terjadi dalam proses rekaman pada tahun 1971
memberimu fleksibilitas dalam melakukan rekaman.
Dan Pete memanfaatkannya.
Aku selalu merasa aku terlalu serius dalam menggeluti rock,
tapi sulit mengetahui kenapa aku merasa sangat terikat,
kenapa aku merasa sangat terlibat.
Dan berkomitmen untuk menjadikan musik rock
sebagai alat untuk mengubah masyarakat.
Aku pernah mendengar tentang synthesizer dan juga komputer musik.
Dan aku bisa melihat revolusi baru ini akan tiba.
Kau menulis tentang dunia elektronik serba bisa.
Dunia global tempat semua orang berkumpul
melalui televisi atau... media elektronik baru.
WEATHER REPORT "MILKY WAY" DARI ALBUM WEATHER REPORT
Cara kerja mesin ini adalah...
atur sakelar kecil ini menjadi pola, lalu nyalakan.
EDWARD FREDKIN ILMUWAN KOMPUTER, MIT
Dan mesin ini memainkan lagu sesuai dengan pola yang kau atur.
Setiap rumah pasti akan punya komputer...
MARSHALL MCLUHAN FILSUF
...dan kau akan punya akses ke semua film dan hiburan
dan informasi yang pernah ada.
Elektronik adalah materi teknologi abad ke-20...
PEMBICARA: ROBERT MOOG PERINTIS MUSIK ELEKTRONIK
...yang paling tepat.
Dan tidak ada alasan kenapa musisi abad ke-20
tidak menggunakan instrumen elektronik.
PAUL BLEY MUSISI
Aku yakin penggunaan elektronik oleh musisi yang terus berimprovisasi
adalah gelombang masa depan, musik itu bisa menjadi musik tahun 70-an.
PETE TOWNSHEND TENTANG MASA DEPAN ROCK
Saat itu aku sedang mengerjakan lagu yang sangat ambisius...
PEMBICARA: PETE TOWNSHEND THE WHO
...berjudul Lifehouse yang akan menjadi film.
Idenya adalah dunia distopia ketika media, elektronik...
PETE TOWNSHEND "O'RILEY 2ND MOVEMENT" DIREKAM PADA 1971
...dan teknologi mengubah masyarakat.
Aku membayangkan dunia ini dipenuhi polusi yang luar biasa,
dan hidup di dunia luar menjadi sangat sulit.
Jadi, pemerintah menjebak kita di dalam rumah,
lalu memberi kita hiburan agar kita tetap bahagia
sementara mereka membersihkan udara.
Aku mulai menonton televisi pukul 16,30 sampai sekitar pukul 12.
Lalu aku tidur.
Itu benar-benar hiburanku. Satu-satunya hal yang aku miliki.
Aku menyebutnya "grid".
Sistem komunikasi global di mana setiap orang akan melihat hal yang sama...
Otak manusia adalah mesin listrik.
...yang diam-diam diawasi dan disensor.
Bank data yang menyimpan riwayat kesehatan lengkapmu,
riwayat keuanganmu, tiket parkirmu, semua ada di dalamnya.
Jika direnungkan, itu sangat mengerikan.
Begitu mereka menjebak kita dan memberikan kita program,
kita akan membayangkan bahwa kita punya akses ke segalanya
karena kekayaannya, dan daya persuasifnya serta keindahannya.
Seluruh dunia Barat melakukan
perjalanan batin, hanya saja, dengan tubuh terjaga.
Kita semua mabuk teknologi.
Itu adalah antisipasi
jika semuanya berjalan salah, tapi musik akan menang.
Dia mengirimiku banyak demo dan naskah...
PEMBICARA: GLYN JOHNS PRODUSER REKAMAN
...untuk film yang ingin dia buat berjudul Lifehouse.
Aku membaca naskah itu tapi aku tidak begitu memahaminya.
Dan ternyata tidak ada orang lain yang juga memahaminya.
Banyak yang berkata, "Ini omong kosong, dan dia gila."
Aku tidak bisa menjual ide ini ke band.
Musik yang dia tulis sangat inovatif,
dan menggunakan synthesizer.
Kupikir, pada akhirnya kami harus membuat album.
Ada kesulitan dalam menerjemahkan apa yang Pete rekam di demo-nya
dan The Who yang membuatnya menjadi The Who.
Anggota band lain, terutama Keith dan Roger,
selalu ingin menulis lagu seperti band lain.
"Ayo kita duduk-duduk dan memainkan musik."
Aku mengambil 8-track tape dan menghapus rekaman synthesizer-nya.
Lalu aku memotongnya dan mengubahnya menjadi lagu.
Aku memotongnya dengan gunting.
Lalu Glyn Johns memotongnya lagi,
lalu kami menambahkan drum dan gitar, lalu aku menulis liriknya.
STEREO DIPASANG
Dan kami membuatnya menjadi sesuatu
yang mulai terdengar seperti lagu rock berdurasi empat menit.
Aku memutar lagu ini kepada anggota band,
dan mereka memutar synthesizer yang telah direkam sebelumnya.
THE WHO "BABA O'RILEY" DARI ALBUM WHO'S NEXT
DIRILIS TAHUN 1971
Di sini, di ladang
Aku memperjuangkan makananku
Aku kembali ke hidupku
Aku tidak perlu berkelahi
Untuk membuktikan aku benar
Aku tidak perlu dimaafkan
Ya, ya, ya, ya, ya
Jangan menangis
Jangan angkat matamu
Ini hanya gurun remaja
Semakin lama semakin sulit
membuat sesuatu yang orisinal dengan gitar, bass dan drum...
PEMBICARA: ANNIE NIGHTINGALE DJ BBC RADIO 1
...dan instrumen tradisional.
Orang-orang yang punya visi dan teknologi
adalah orang-orang yang akan menjadi pelopor kreatif saat itu.
Kau bisa membuat suara yang belum pernah ada sebelumnya.
Kau sedang mendengarkan Radio BBC London
pada Selasa, 29 Juni, dan sekarang pukul enam kurang 20 menit.
Ada persidangan yang menjatuhkan terdakwa
dengan hukuman penjara karena mengizinkan sejumlah anak mengekspresikan diri.
Ini seperti ayunan pendulum.
Ini seperti era Victoria setelah era George.
Kita mungkin telah berada di ujung ayunan pendulum.
Karena kalian terlalu berlebihan,
kebebasan mulai terancam.
PENGADILAN PIDANA PUSAT OLD BAILEY, LONDON
Pengadilan Oz adalah pengadilan tahun 60-an.
PEMBICARA: GEOFFREY ROBERTSON QC PENGADILAN OZ, PENGACARA PEMBELA JUNIOR
Pengadilan ini mencakup semua hal mengerikan yang terjadi.
Obat bius, rock 'n' roll dan bercinta di jalanan
menjadi klaim tuntutan
yang ditujukan kepada Oz.
Berusaha merusak moral anak muda di dunia.
RUPERT'S WAY DILARANG
Itu adalah tuduhan yang sangat serius.
AKU TERKEJUT!! DIA PERAWAN!! LUAR BIASA!
RUPERT SI BERUANG DAN GISPY PERAWAN
JURI OZ MENDENGAR KEPOLOSAN YANG HILANG
Oz mengubah tradisi Inggris yang manis dan polos menjadi buruk.
Mereka mengubah Rupert si Beruang menjadi kriminal seksual
Dan untuk ini, mereka harus dihukum.
Cukup berat pergi ke Old Bailey setiap hari.
Itu sangat bermartabat, dan tentu saja, mereka memakai wig.
Semua orang yang berbicara sangat berkelas
sehingga semua perkataan mereka terdengar seperti undangan untuk minum teh sore.
Kami semua datang ke pengadilan, dan Louise dan aku duduk di belakang.
PEMBICARA: MARSHA ROWE WARTAWAN AND PENULIS
Di sana selalu ada galeri publik, dan selalu ramai.
Suasananya sebenarnya sangat menegangkan.
Lalu ada saat-saat ketika semuanya menjadi lucu.
Banyak hal aneh terjadi.
Banyak yang memperhatikan iklan kecil
yang tak pernah kusadari di surat kabar bernama Suck.
Koran itu mendeskripsikan cunnilingus. Seorang wanita bilang dia menikmatinya.
Pakar sosiologi kami ditanyai oleh Hakim Argyle...
PEMBICARA: GEOFFREY ROBERTSON QC PENGADILAN OZ, PENGACARA PEMBELA JUNIOR
..."Apa arti kata 'cunnilinctus' ini?"
Dia mengucapkannya seolah-olah itu adalah obat batuk.
Dan dia menjawab, "Mengisap, Yang Mulia, atau 'meniup' atau 'turun.'
Di masa AL-ku, kami menggunakan frasa 'bernyanyi yodel di ngarai.'"
Sidang berlangsung terus menerus.
PEMBICARA: JIM ANDERSON MAJALAH OZ
Semua orang berbicara sampai kehabisan kata-kata.
Dan persidangan itu diakhiri dengan pidato penutup.
Dan sejak hakim membuka persidangan, dia memperlakukan saksi dengan penghinaan.
Tidak menyampaikan kepada juri secara akurat bukti yang mereka berikan.
Itu terus berlanjut.
Semua orang yang hadir di ruang sidang...
PEMBICARA: ROBERT GREENFIELD MAJALAH ROLLING STONE
...menyadari bahwa hakim itu membenci mereka.
Ada gerakan fundamentalis
yang ingin membersihkan dan memurnikan nilai-nilai tradisional
dan menyingkirkan majalah Oz.
Dan dia menggiring mereka ke penjara dengan cara apa pun.
BLACK SABBATH "CHILDREN OF THE GRAVE" DARI ALBUM MASTER OF REALITY
KEBEBASAN MELAWAN HUKUM
Akhir dari persidangan lima minggu ini,
sidang cabul terpanjang di sejarah Inggris dilaksanakan tepat sebelum makan siang.
Institusi memuji putusan sebagai kemenangan yang lama tertunda
bagi pihak-pihak baik.
Bagi kaum muda, itu adalah bencana,
dan mereka mengungkapkan kemarahan dan frustrasi mereka
dengan ritual pagan suara dan api.
Revolusi dalam pikiran mereka
Anak-anak mulai berbaris
Melawan dunia Tempat mereka harus hidup
Dan semua kebencian Yang ada di hati mereka
Mereka lelah didorong-dorong
Dan didikte
Mereka akan melawan dunia Sampai mereka menang
Dan cinta mengalir Ya!
Aku tidak pernah berpikir...
PEMBICARA: JIM ANDERSON MAJALAH OZ
...bahwa kami akan masuk penjara atas apa yang telah kami lakukan.
Dan Hakim Argyle menginstruksikan para sipir
untuk memotong rambut kami.
Dan ada kemarahan.
Kami menyadari bahwa kami menjadi sesuatu yang sangat serius,
dan kami tak punya banyak uang,
jadi, kami memanfaatkan hubungan kami dengan John Lennon.
ORANG-ORANG OZ MENUNGGU DI PENJARA UNTUK KEPUTUSAN BEBAS DENGAN JAMINAN
Dia berkata akan menulis sesuatu untuk Oz, menulis lagu.
Menurut kami, itu fasisme yang menjijikkan.
PEMBICARA: JOHN LENNON
Dan "God Save Us" akan membantu membayar biaya mereka
atau apa pun yang mereka butuhkan.
Kami rasa kami bisa mendapatkan beberapa ribu pound dari lagu itu.
Jadi belilah, untuk membantu Oz.
Dan berikan pada adik perempuanmu,
atau simpan sebagai suvenir.
ELASTIC OZ BAND "DO THE OZ" SISI B GOD SAVE US
DIRILIS PADA JULI 1971
Lakukan oz
Lakukan oz, Sayang
Lakukan oz
Menurutmu, kenapa mereka pantas dihukum?
Ini menjadi contoh bagi orang lain.
Semuanya menjadi terlalu permisif, tidak ada privasi.
Bagaimana reaksimu terhadap putusan itu?
Menurutku, mereka pantas mendapatkannya.
Mereka seharusnya dimasukkan ke dalam penjara dan ditahan di sana.
Keadaan semakin buruk.
John Lennon dan Yoko Ono berdemonstrasi menentang putusan tersebut.
Tidak ada yang pernah dipenjara karena pelanggaran sekecil itu.
Kami segera mengajukan banding.
Itu menjadi titik penentu bagi Inggris.
Kau bisa tak menyetujui tindakan mereka, tapi kau ingin memenjarakan mereka.
Kau mencoba menekan sesuatu yang tidak dapat kau kendalikan.
Ini adalah revolusi budaya.
Kau tak menyadari apa yang sedang terjadi. Dan itu terus berlangsung.
Setelah kotak Pandora dibuka, kau tak bisa lagi menutupnya.
BERLIN, JERMAN BARAT
NEU! "WEISSENSEE" DIREKAM PADA 1971
Tinggal di Berlin, kau terbiasa dengan semua situasi yang tidak normal.
Misalnya saja, berdiri di dinding ini.
Setiap minggu seseorang dari Jerman Timur mencoba melarikan diri.
Beberapa orang ditembak.
Tapi jika kau tinggal di Berlin Barat,
kau harus membiasakan diri untuk mencari nafkah di sini.
Di Jerman, ada keinginan besar untuk kehidupan yang tenang
PEMBICARA: MICHAEL ROTHER NEU!
Untuk menjaga semuanya terkendali
dan tidak ambil risiko apa pun.
Jangan ubah apa pun. Ambil aman saja.
Di Berlin Barat sekarang,
lebih dari seperempat populasi berusia di atas 65.
Kota ini lebih tenang dan teratur dibandingkan sepuluh tahun yang lalu.
Aku mengerti itu dari perspektif psikologis,
banyak dari orang-orang ini punya koneksi dengan Nazi di masa lalu.
Rasa bersalah mereka tentu saja sangat besar.
Tapi selalu ada pandangan dari generasi baru,
dan aku mencari identitasku sendiri.
Pada tahun 1971, seorang pemain gitar yang diundang untuk bermain
bertanya apa aku ingin ikut.
Dan karena aku belum pernah mendengar band ini,
Aku berpikir, "Haruskah aku pulang bersama pacarku?"
Untungnya aku ikut dengannya karena ternyata band itu adalah Kraftwerk.
Itu sangat mencengangkan bagiku.
Aku sangat terkejut karena pendekatan mereka terhadap musik
terdengar berbeda dari apa pun yang pernah ada sebelumnya.
Beberapa minggu kemudian, mereka mengundangku untuk bermain dengan band.
Kami adalah generasi lain.
PEMBICARA: RALF HÜTTER KRAFTWERK
Kami adalah generasi yang lebih industrial.
Musik selalu berhubungan dengan masa.
Dan sekarang kami hidup di masa yang sama sekali berbeda.
Band Amerika dan Inggris memperkenalkan lirik baru,
suara baru untuk musik.
Tapi itu masih tetap dalam tradisi musik populer Amerika.
Musik rock. Kami ingin tampil berbeda.
Menurutku, kau tak punya hal baru
sampai kau menulis musik baru. Maksudku, kau tahu...
jika kau masih bertumpu pada Chuck Berry,
kau masih sama.
Aku ingin sesuatu yang lain tak mau mendengar Chuck Berry sampai mati.
Kita harus punya sesuatu yang lain.
Setengah tahun bermain bersama Kraftwerk adalah masa yang menyenangkan.
Kami tampil di acara TV, di konser yang sangat menarik.
Beberapa konser tidak terlalu baik.
Tapi ketika kami mencoba merekam album Kraftwerk yang kedua,
musik yang ada dalam pikiran kami tidak bisa terwujudkan di studio.
Dan selalu ada ketegangan antara Klaus Dinger dan Florian Schneider.
Masalah terbesar yang selalu kami hadapi adalah dengan drumer.
PEMBICARA: RALF HÜTTER KRAFTWERK
Karena mereka ingin benda fisik.
Dan mereka tak mau bersama kami karena kami meminta mereka bermain eletronik...
agar mendapatkan musik elektrik.
Mereka tidak mau melakukannya, jadi suatu hari kami mendapati
kami hanya berdua...
dan kebetulan aku punya mesin kotak ritme tua.
Jadi kami mulai merekam dengan itu pada tahun 1971
dan sejak hari itu, tidak ada kata mundur.
KRAFTWERK "KLINGKLANG" DIREKAM SEPTEMBER 1971
Tidak ada bedanya jika kau memutar kenop atau tombol
atau memetik senar. Maksudku, apa bedanya?
Tidak ada bedanya.
Siapa yang bisa bilang apa itu musik?
Dia datang ke New York pada bulan September.
PEMBICARA: TONY ZANETTA MANAJER TUR DAVID BOWIE 1972-1974
Dengan manajer, istri, dan mereka ingin menandatangani kontrak dengan RCA Records.
Jadi minggu itu, aku menghabiskan banyak waktu bersama mereka.
PEMBICARA: TONY DEFRIES MANAJER DAVID BOWIE 1970 - 1975
Orang yang lebih tua di RCA tidak tahu apa-apa,
tapi mereka mengandalkan orang-orang A&R yang lebih muda
untuk memberi tahu kami apa yang baru dan menarik karena kami tidak tahu.
Mereka tahu jika tak mendapatkan Bowie, mereka akan kehilangan kesempatan besar.
Bagi David, itu adalah rasa kebebasan yang luar biasa.
Tiba-tiba dia punya kemungkinan untuk melakukan apa pun yang dia inginkan.
Idenya adalah untuk menciptakan serangkaian kemungkinan baru.
Aku membawa mereka ke Factory untuk bertemu Andy.
PEMBICARA: TONY ZANETTA MANAJER TUR DAVID BOWIE 1972-1974
DAVID BOWIE "ANDY WARHOL" DIREKAM PADA MUSIM PANAS 1971
Senang menggunakan semen perekat Menjadi bioskop
Sekarang kau harus ingat ini bukan David Bowie yang sekarang.
Dia bukan bintang, dia hanya pria yang sedikit canggung.
Karena dia senang melakukan pantomim panjang
yang sama sekali tidak keren.
Hanya butuh dua sen untuk mengintipnya
Aku ingin menjadi galeri
Memajangmu di dalam pertunjukanku
Andy Warhol terlihat seperti jeritan
Menggantungnya di dindingku...
Andy selalu suka dihibur,
jadi dia lebih bereaksi terhadap orang yang berlebihan atau flamboyan.
David mungkin memakai pakaian feminin, atau memakai sedikit riasan,
tapi dia sama sekali tidak flamboyan.
Maksudku, dia sangat menawan, tapi dia bukan tipe orang
yang masuk ke sebuah ruangan dan tiba-tiba mengambil alih.
Terkadang kami melakukan rekaman, aku mencoba untuk...
Sebenarnya, aku bernyanyi, dan kami berkata padanya... Kau tahu.
Dia seorang desainer dan dia menghabiskan banyak waktu di Italia.
Dan membawa kembali ide dan mode. Aku pikir kau mungkin tahu.
Tapi tidak apa-apa. Mereka tidak mengusir kami.
Dan dia menjadi pusat perhatian, seperti yang dia inginkan.
Warhol dan para pengikutnya
tidak berpikir atau hidup dengan cara konvensional.
Beberapa orang mungkin melihat pekerjaan atau gaya hidupnya menyinggung.
Terkadang sulit untuk melihat batas antara realitas dan fantasi.
DAVID BOWIE "QUEEN BITCH" DARI ALBUM HUNKY DORY
DIREKAM PADA MUSIM PANAS 1971
Dia ada di jalan Dia berusaha keras merayu Flo
Itu adalah dunia lain.
PEMBICARA: DAVID BOWIE
Dan aku, tentu saja, menginginkan dunia lain ini,
maksudku, aku benar-benar masuk ke dalamnya.
Inilah dunia alternatif yang selama ini aku bicarakan.
EMANSIPASI SEKSUAL PEREMPUAN
Dan dunia itu dipenuhi kekerasan, keanehan, dan keganjilan.
Dan itu benar-benar terjadi.
Dia sangat lincah Dalam balutan satin dan tato
Dengan jas panjang Dan topi bipperty-bopperty
Astaga, aku bisa melakukan Yang lebih baik dari itu
Ada banyak teater avant-garde di New York
karena semua orang ingin membuat sesuatu yang baru.
Dan kebanyakan sangat aneh berlebihan.
Tidak cocok dengan masyarakat umum, anggap saja seperti itu.
Ada bahaya yang membuat David tertarik.
Menjadi orang aneh secara seksual.
Pertama kali aku bertemu Lou Reed...
PEMBICARA: DAVID BOWIE
...di Max's Kansas City, di ruang belakang.
Tidak hanya Lou Reed yang ada di sana, Iggy juga ada di sana.
Jadi, di sana adaa Iggy dan Lou.
Mereka mewakili sisi liar eksistensialis Amerika.
Ini semacam campuran musik rock dan avant-garde.
Aku berpikir, ini seharusnya juga terjadi di Inggris,
dan aku tidak tahu apa ada sesuatu seperti ini di Inggris.
Dia jelas mempelajari Iggy dan Lou...
PEMBICARA: TONY ZANETTA MANAJER TUR DAVID BOWIE 1972-1974
...dan meniru kualitas tertentu yang mereka miliki.
Pertunjukan panggung tertentu.
Seperti ambiguitas aseksual, berada di antaranya.
Menurutku, ada unsur yang hilang dalam apa yang telah dia lakukan.
Dan ini dia. Inilah jalannya.
Hal yang menarik dari David adalah dia bukan orang yang berbakat alami,
tapi David adalah seorang aktor.
Dia punya kemampuan untuk memainkan peran,
dan dia terus mengasahnya.
Ada banyak pembicaraan tentang Dave. Ada sesuatu yang menarik.
Apa kita bisa memainkan ini?
Di Inggris, David mulai mendekonstruksi dirinya sendiri.
PEMBICARA: TONY DEFRIES MANAJER DAVID BOWIE 1970-1975
Seperti sekarang.
Kami membutuhkan lagu-lagu baru dari Bowie yang bagus dan berbeda.
Nyanyikan lagi saja seperti itu, kita pasti akan berhasil.
Agar David menjadi musisi yang sangat ingin dilihat orang,
dia harus membuat entitas baru.
Ini menyenangkan.
Bintang rock baru.
Satu, dua, tiga, empat.
DAVID BOWIE "SWEET HEAD (TAKE 4)" DIREKAM NOVEMBER 1971
Aku mencoba melepaskan diri darimu
Dari orang-orang kulit hitam Dan permen karet yang kau kunyah
Di tempat poster-poster Dirobek oleh preman
Dan di dekat taman kotor Dan van yang terbakar
Menurutku, ini semua pengaruh Kubrick.
Karena apa yang ingin kulakukan adalah menciptakan budaya
pada musik yang aku tulis.
Ada yang menarik dari masa depan nihilistik yang negatif,
yang merupakan budaya Clockwork Orange.
Tidak pernah ada film geng atau film remaja seperti itu.
Baik itu penafsiran gayanya, atau dinamika
antara sistem dan pemuda kelas pekerja...
PEMBICARA: DON LETTS SUTRADARA FILM AND DJ
...semua itu memicu banyak hal yang terjadi setelahnya.
Karena kau harus mengerti
bahwa gerakan pemuda subkultural pada saat itu adalah skinhead.
Skinhead seperti Scotswood Aggro Boys
dengan gaya yang seragam dan kemeja kotak-kotak mereka,
sepatu bot besar yang disemira, dan gaya rambut cepak.
Banyak yang bangga dengan reputasi mereka dalam hal kekerasan.
Pandangan ini hampir puritan,
dan mereka tidak setuju dengan narkoba, manik-manik, dan gaya hippie lainnya.
Tapi mereka punya genre musiknya sendiri.
THE SLICKERS "JOHNNY TOO BAD" DIRILIS DI INGGRIS TAHUN 1971
Berjalan menyusuri jalan Dengan pistol di pinggangmu
Johnny, kau buruk sekali
Whoa, whoa, woii!
Apa para skinhead datang ke konser rock?
Tidak. Menurutku, para skinhead...
PEMBICARA: PETE TOWNSHEND THE WHO
...merasa bahwa mereka harus punya musik sendiri.
Bagaimana dengan reggae?
Mereka harus berpendapat. Ini musik Jamaika.
Kau hanya merampok Dan kau menusuk
Dan kau menjarah dan kau menembak
- Kau buruk sekali - Buruk sekali
Mereka mengadopsinya, tapi sebenarnya tidak berasal dari dalam.
Kau tahu apa maksudku?
Bagaimana kau berhubungan dengan orang Indian Barat?
Orang Indian Barat? Bagus. Seolah-olah mereka orang Inggris.
Kenapa kaum kulit putih tak berkelahi dengan orang Indian Barat?
Karena mereka akan dipukuli.
Dan hal lainnya, seperti... Mereka menyukai musik,
tapi reggae, itu musik Jamaika murni.
Ke mana kau akan lari?
Whoa, whoa, woii!
Kau akan lari ke Rock untuk bersembunyi Tidak akan ada Batu
Banyak teman kulit putihku yang merupakan skinhead.
Bagiku, itu adalah bukti besar dari kekuatan budaya
untuk menyatukan orang.
Musik bisa melakukan itu.
- Permisi. - Ya?
Boleh kami bertanya?
Tentu. Ya, tentu.
Bagaimana dengan reggae... apa itu musik favoritmu?
Tentu saja.
- Reggae. - Ya, apa itu musik favoritmu?
- Ya. - Ya.
Pertama, ada mod dan rocker,
lalu trog dan thunderbird, dan sekarang skinhead dan greaser.
Tapi bagi warga kota, mereka hanya punya satu nama: pembuat onar.
Jika media menulis berita utama
seperti, "Anak-anak kulit hitam dan putih bersatu melalui musik dan gaya,"
itu tidak akan menjual surat kabar, kau mengerti maksudku?
Mereka selalu mencari iblis baru
tapi setiap generasi membutuhkan identitasnya sendiri,
hal baru yang berbeda untuk memikatmu.
Semuanya tampak sangat kontradiktif,
seks dan kematian dengan musik rock.
Apa semua ini sebenarnya?
Kami adalah apa yang diwakili oleh Amerika sekarang.
PEMBICARA: ALICE COOPER
Bagian yang tidak ingin mereka lihat. Kami hanya memperlihatkannya
karena itu ada dan kami senang melakukannya.
Kami bukan hanya grup rock, kami adalah bagian dari seni kinetik.
Ini seperti memperlihatkan Clockwork Orange
di atas panggung.
David melihat Alice di Rainbow di London.
Menurutku, apa yang menarik imajinasi David adalah
kau benar-benar dapat berakting di atas panggung...
PEMBICARA: TONY DEFRIES MANAJER DAVID BOWIE 1970-1975
...sekaligus membuat musik.
Inilah yang aku inginkan ketika aku di atas panggung.
Alice naik ke atas panggung dan hanya ingin menjadi ini.
Jadi, aku membiarkan Alice melakukan apa pun yang dia ingin lakukan.
Dan itu menakutkan, orang-orang suka merasa ketakutan.
Orang tua tidak suka merasa ketakutan tapi anak-anak suka ketakutan.
DAVID BOWIE "LIFE ON MARS" DARI ALBUM HUNKY DORY
Masih sangat sulit bagi siapa pun untuk menyadari
bahwa artis rock bisa naik ke atas panggung
dan menjadi orang yang berbeda setiap kali dia naik panggung.
Kau tidak harus punya kepribadian yang sama.
Dan aku percaya pada konsepsi diriku.
Saat itu Hunky Dory baru saja dirilis.
Tapi David sudah mulai mengerjakan album baru.
Dia sangat ambisius, begitu pula Tony. Mereka ingin mendominasi dunia.
14 NOVEMBER 1971
MARINER 9 MENJADI PESAWAT LUAR ANGKASA PERTAMA YANG MENGORBIT PLANET LAIN
Sejak awal sejarah umat manusia,
selalu ada titik cahaya merah besar di langit malam.
Aku semakin dekat dengan apa yang ingin kulakukan.
17 DESEMBER 1971 ALBUM HUNKY DORY DIRILIS
Hunky Dory benar-benar melesat tanpa batas.
MARINER 9 MEMOTRET GUNUNG BERAPI DI BADAI DEBU MARS
Banyak hal berubah di permukaan Mars.
Keseluruhan album Hunky Dory mencerminkan antusiasme baruku
untuk benua baru yang telah terbuka untukku.
Melaporkan hasil pemilihan dari Westminster.
Selisih mayoritas adalah 112,
itu jauh lebih besar dari yang diperkirakan banyak orang.
PASAR TUNGGAL EROPA
Kita tidak hanya akan mendapatkan sesuatu dari Eropa...
GEOFFREY RIPPON M.P. KETUA NEGOSIATOR EROPA
...tapi kita juga harus melakukan banyak hal.
Bagiku, rasanya seolah-olah era baru dimulai saat itu.
Apa kau menduga akan dibebaskan seperti ini?
EDITOR OZ DIBEBASKAN DENGAN PERINGATAN
Aku selalu berharap dan berdoa.
Kami semua sangat senang tidak perlu kembali ke penjara.
Ada banyak pembicaraan tentang bagaimana pengadilan Oz
menjadi kemenangan bagi institusi atas kebebasan kaum muda.
- Apa kau melihatnya seperti itu? - Sama sekali tidak.
Menurutku, pertarungan baru dimulai.
Jika ada kehidupan di Mars,
maka akan ada perluasan perspektif yang luar biasa...
CARL SAGAN - ASTROFISIKA
...karena semua organisme di Bumi, meskipun kelihatannya berbeda,
pada dasarnya sama.
Rantai kimia mereka identik.
Hanya bungkusnya saja yang berbeda.
Saat pola Natal
dan Tahun Baru berulang,
terkadang kita mungkin lupa bahwa dunia di sekitar kita berubah
dengan keajaiban teknologi zaman ini.
Itu membuatku bertanya-tanya perubahan apa yang mungkin ada di masa depan.
Kita tidak mungkin tahu.
COMPOST "BWAATA" DIREKAM TAHUN 1971
...bagaimana anak-anak yang tidak peduli sama sekali ini,
kecuali menyambut Tahun Baru
yang mungkin berarti harapan dan janji baru bagi kita semua.
Tinggal beberapa detik lagi sampai bolanya jatuh ke bawah.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Itu dia!
1972. Selamat Tahun Baru untuk kalian semua.
DAVID BOWIE "ZIGGY STARDUST" DIREKAM PADA NOVEMBER 1971
Oh, ya
Sekarang Ziggy bermain gitar
Bermain bersama Weird dan Gilly
Dan Laba-laba dari Mars
Dia memainkannya dengan tangan kiri
Tapi dia melangkah terlalu jauh
Menjadi pria spesial Lalu kami menjadi Band Ziggy
Aku baru menyadari bahwa apa yang aku lakukan
adalah tahap selanjutnya dari semuanya.
Seperti kucing dari Jepang
Dia bisa menjilat dengan tersenyum
Astaga, apa yang telah kami lakukan?
Kami membunuh tahun 60-an.
Saat itu, rasanya benar-benar seperti itu.
Kami adalah masa depan.
Jadi, di mana laba-laba itu
Ketika lalat mencoba Menghancurkan keberanian kita?
Hanya lampu bir untuk memandu kita
Jadi kita menjelek-jelekkan penggemarnya Dan haruskah kita hancurkan tangannya?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih