1
00:00:08,717 --> 00:00:09,927
תם החלום.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,767
{\an8}- מבוסס על הספר "1971, אף רגע משעמם:
שנת הזהב של הרוק" -

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,269
ב-1971...
-למוזיקה הייתה משמעות.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
העולם השתנה.

5
00:00:31,073 --> 00:00:34,833
{\an8}יצרנו את המאה ה-21 ב-1971.

6
00:00:51,009 --> 00:00:56,639
{\an8}- איש כוכב -

7
00:01:14,199 --> 00:01:16,409
{\an8}באנגליה בזמנו,
אנשים לא דיברו כשהיו מסטולים.

8
00:01:16,493 --> 00:01:18,543
{\an8}- קולו של רוברט גרינפילד
מגזין ה"רולינג סטון" -

9
00:01:18,620 --> 00:01:23,000
{\an8}יכולת לשבת בחדר עם 12 אנשים
במשך שלוש שעות ולהאזין למוזיקה.

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,673
כולם הלכו, ולא היה לך מושג
מי היו האנשים האלה.

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,763
{\an8}- "גונג", "התאמצת כל כך"
שוחרר ב-1971 -

12
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
{\an8}אני זוכר שהלכתי לדירה בבאטרסי,

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,600
ואחד מהם הזמין חבר שלו,

14
00:01:36,680 --> 00:01:41,560
בחור עם שיער ארוך שנראה כמו לורן באקול,

15
00:01:41,643 --> 00:01:45,903
וגלגל את הג'וינטים הכי מושלמים
שראיתי בחיי.

16
00:01:48,066 --> 00:01:52,196
אני מספר לך את הסיפור הזה
כי זה היה בואי, בסדר...

17
00:01:52,279 --> 00:01:53,949
ולא ידעתי מי הוא.

18
00:01:55,866 --> 00:02:00,906
בלונדון בשנת 1971, אני לא חושב
שבואי היה בואי... עדיין.

19
00:02:02,289 --> 00:02:05,539
{\an8}לא הרגשתי כמו זמר רוק או כוכב רוק,
או משהו כזה.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,086
{\an8}- קולו של דיוויד בואי -

21
00:02:07,169 --> 00:02:09,419
{\an8}הייתה תחושה ממשית של אי התאמה בעידן ההוא.

22
00:02:10,380 --> 00:02:14,510
אבל הייתי נחוש כל כך לעשות
את מה שאני רוצה לעשות,

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,853
שזה היה למצוא משהו חדש.

24
00:02:16,929 --> 00:02:20,929
מה אני רוצה לראות על הבמה
שיגרום לי להתרגש?

25
00:02:21,934 --> 00:02:25,524
וזה פשוט נראה מעניין, בזמנו,

26
00:02:25,604 --> 00:02:28,444
לנסות להמציא משהו חדש באופן רדיקלי.

27
00:02:28,524 --> 00:02:31,864
כי התרחשה מעין הסתיידות עורקים באנגליה.

28
00:02:36,156 --> 00:02:39,366
אני רוצה לאהוב את המדינה הזאת,
כי זאת המולדת של בעלי

29
00:02:39,451 --> 00:02:41,371
ואני חושבת שזאת מדינה מעניינת מאוד.

30
00:02:41,787 --> 00:02:46,787
אבל אתם נוסטלגיים כל כך,
אתם תמיד מדברים על העבר,

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,285
אבל אנחנו צריכים לחיות בהווה,

32
00:02:48,377 --> 00:02:50,167
ואפשר לשרוף את העבר.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,546
תסלח לי, אדוני, שר האוצר
של גרמניה המערבית אמר ש...

34
00:02:52,631 --> 00:02:54,171
אני מצטער, לא.
-אתה ממהר?

35
00:02:54,258 --> 00:02:56,298
תסלח לי, אדוני. שר האוצר של גרמניה המערבית

36
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
אמר שאנשי עסקים בריטיים חובשי מגבעת

37
00:02:58,345 --> 00:03:01,845
נוטים להיות מסורתיים מדי
בשיטות העסקיות שלהם. אתה מסכים?

38
00:03:01,932 --> 00:03:03,432
אני לא חושב כך, לא.

39
00:03:03,517 --> 00:03:05,347
אתה חושב שאם אכן נצטרף
לשוק האירופי המשותף,

40
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
ניאלץ להיפרד מתדמית חובשי המגבעת שלנו?

41
00:03:07,479 --> 00:03:08,769
לא, אני לא חושב.

42
00:03:09,731 --> 00:03:12,281
הוא אמר שאנשי עסקים בריטיים חובשי מגבעת...

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
איך זה קשור אליך, לעזאזל? תסתלק!

44
00:03:14,403 --> 00:03:18,123
{\an8}"תפתחו את הקופסה שלכם...

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
{\an8}- יוקו אונו, "תפתחו את הקופסה שלכם"
צד ב' של "כוח לעם" -

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,491
{\an8}- שוחרר בבריטניה ב-1971 -

47
00:03:22,578 --> 00:03:25,328
{\an8}"תפתחו את הקופסה שלכם

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
{\an8}תפתחו את המכנסיים שלכם

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,759
{\an8}תפתחו את הירכיים שלכם

50
00:03:40,137 --> 00:03:41,967
{\an8}תפתחו את הרגליים שלכם..."

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,848
אני יכול לומר משהו לשניכם
על השלב היצירתי הזה

52
00:03:45,934 --> 00:03:47,444
ששניכם עוברים כרגע?

53
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
אני חושב שאתם חייבים לקבל,
במיוחד אתה, ג'ון,

54
00:03:49,563 --> 00:03:53,233
שזה הרחיק אותך מהאנשים
שאהבו אותך במדינה הזאת.

55
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
רבים מהם?
-כן.

56
00:03:54,359 --> 00:03:56,279
אני חושב שהם לא מבינים אותך יותר.

57
00:03:59,281 --> 00:04:04,121
{\an8}- יוקו: השיר הזה נאסר לשידור
ואני מאמינה שזה מפני שאני אישה -

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,834
{\an8}- קולה של אנני נייטינגייל
שדרנית, בי-בי-סי רדיו 1 -

59
00:04:06,914 --> 00:04:08,214
{\an8}ג'ון ויוקו נחשבו לתמהוניים.

60
00:04:08,290 --> 00:04:11,290
{\an8}אנשים היו חשדניים מאוד כלפיהם.

61
00:04:11,376 --> 00:04:16,456
{\an8}זה היה חלק מהתחושה שתרבות הנגד כולה
עומדת למשפט.

62
00:04:17,841 --> 00:04:23,141
החשש שלי היה שהממסד
ישתלט מחדש על תרבות הנוער

63
00:04:23,222 --> 00:04:25,142
ויחזיר אותה למקום שבו הייתה לפני "הביטלס".

64
00:04:25,224 --> 00:04:30,104
ונחזור למצב שבו הכול נחמד ובטוח,
ואמצע הדרך.

65
00:04:30,687 --> 00:04:35,897
היה עליי לשכנע אנשים לא להרגיש נוסטלגיים
ומלאי געגועים לשנות ה-60.

66
00:04:35,984 --> 00:04:39,284
זה לא טוב בכלל. חייבים ליצור את ההווה.

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,332
- תתעוררו אנשים מתים שכמותכם -

68
00:04:46,370 --> 00:04:51,420
{\an8}- לורל אייטקן, "רוק איטי"
שוחרר ב-1971 -

69
00:04:54,169 --> 00:04:56,919
באותו זמן הייתי בן 15.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,915
{\an8}- קולו של דון לטס
במאי קולנוע ודי-ג'יי -

71
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
{\an8}ניסיתי למצוא את מקומי, מבין?

72
00:05:01,969 --> 00:05:04,299
{\an8}זאת החזית הלאומית.

73
00:05:04,388 --> 00:05:05,678
- תעצרו את ההגירה, בריטונים קודמים לכולם -

74
00:05:05,764 --> 00:05:09,984
המפלגה שאומרת,
"בריטניה והעם הבריטי תחילה."

75
00:05:10,060 --> 00:05:14,190
הייתי נער שחור יליד בריטניה בן דור ראשון.

76
00:05:14,273 --> 00:05:18,033
{\an8}והגרפיטי בזמנו היה מילים לבנות
בגובה 1,8 מטר:

77
00:05:18,110 --> 00:05:19,400
{\an8}"תשאירו את בריטניה לבנה."

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
{\an8}- אינוק צדק -

79
00:05:20,571 --> 00:05:23,121
וחלפת על פני כתובות כאלה מדי יום ביומו.

80
00:05:23,198 --> 00:05:25,578
- תשאירו את בריטניה לבנה -

81
00:05:25,659 --> 00:05:28,749
גדלתי עם התנועה לזכויות האזרח באמריקה.

82
00:05:28,829 --> 00:05:30,829
אבל לא היינו אמריקאים כמובן.

83
00:05:30,914 --> 00:05:33,674
הייתי בגיל שבו מוזיקה ואופנה חשובים מאוד.

84
00:05:33,750 --> 00:05:37,300
אז חיפשנו את הגרסה שלנו
במוזיקה שהייתה לנו גישה אליה.

85
00:05:38,255 --> 00:05:40,165
והסתכלנו לעבר המולדת של הורינו.

86
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
- תנועת הפנתרים השחורים -

87
00:05:48,724 --> 00:05:50,024
{\an8}"יש דבר טוב אחד במוזיקה...

88
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
{\an8}- בוב מארלי ו"הוויילרס"
"רוק טרנצ'טאון", הוקלט ב-1971 -

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,766
{\an8}"כשהיא פוגעת בך
-אינך חש כאב

90
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
{\an8}אני אומר

91
00:05:55,647 --> 00:05:58,437
{\an8}יש דבר טוב אחד במוזיקה
כשהיא פוגעת בך

92
00:05:58,525 --> 00:06:01,355
אינך חש כאב

93
00:06:01,445 --> 00:06:07,445
{\an8}תכו אותי עם מוזיקה, כן
תכו אותי עם מוזיקה עכשיו

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,704
{\an8}זה
-רוק טרנצ'טאון

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,406
{\an8}אל תצפו בזה

96
00:06:11,496 --> 00:06:12,656
{\an8}רוק טרנצ'טאון

97
00:06:12,748 --> 00:06:14,878
דג גדול או סרדין עכשיו

98
00:06:14,958 --> 00:06:18,298
רוק טרנצ'טאון
-אתה קוצר את מה שאתה זורע

99
00:06:18,378 --> 00:06:21,628
רוק טרנצ'טאון
-ורק ג'ה, ג'ה יודע

100
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
רוק טרנצ'טאון
-מעולם לא הפניתי עורף

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,638
רוק טרנצ'טאון
-נתתי לשכונה הזדמנות..."

102
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
זאת מוזיקה שנולדה מתוך סבל אנושי גדול,

103
00:06:29,973 --> 00:06:35,103
בארץ אחרת, בקרב אנשים
שמהפכה נמצאת בצד שלהם.

104
00:06:35,187 --> 00:06:38,477
"רוקדים
-אזור מיקוד קינגסטון 12

105
00:06:38,565 --> 00:06:41,685
רוקדים
-אזור מיקוד קינגסטון 12..."

106
00:06:43,195 --> 00:06:46,275
{\an8}מוזיקה זה טוב, מבין? מוזיקה מרגיעה, אבל...

107
00:06:46,365 --> 00:06:47,485
{\an8}- קולו של בוב מארלי -

108
00:06:47,574 --> 00:06:50,624
{\an8}אנחנו מתעסקים עכשיו במוזיקת רגאיי,
מוזיקת ראסטה.

109
00:06:51,703 --> 00:06:55,123
זאת מוזיקה מסוכנת.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,577
"אתם רוצים לבוא ולפגוע בי

111
00:06:56,667 --> 00:06:58,837
סקה-בה-דיבי-דיפ
סקה-בה-דופ..."

112
00:06:58,919 --> 00:07:03,629
אני לא רואה עוד מוזיקה שנתקלת
בהתנגדות כמו מוזיקת הרגאיי.

113
00:07:03,715 --> 00:07:08,255
הם לא אוהבים להשמיע אותה
כי היא מלמדת את האנשים להיות מי שהם.

114
00:07:10,681 --> 00:07:14,271
רגאיי זאת מוזיקה שנאבקת למען המדוכאים

115
00:07:14,351 --> 00:07:15,891
בכל מקום ברחבי העולם.

116
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
היא מראה להם מהי חירות.

117
00:07:19,314 --> 00:07:21,864
"אינך חש כאב

118
00:07:21,942 --> 00:07:27,912
תכו אותי עם מוזיקה עכשיו, עכשיו
תכו אותי עם מוזיקה עכשיו..."

119
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
{\an8}בסוף שנות ה-60, תחילת שנות ה-70...

120
00:07:29,283 --> 00:07:30,623
{\an8}- קולו של דון לטס
במאי קולנוע ודי-ג'יי -

121
00:07:30,701 --> 00:07:32,241
{\an8}לא הרבו להשמיע מוזיקה ג'מייקנית ברדיו.

122
00:07:32,327 --> 00:07:37,167
{\an8}הבנת שהממסד מנסה לרסק
את הקולות האלטרנטיביים האלה.

123
00:07:37,249 --> 00:07:39,629
אנשים תמיד מדברים על כמה קשה

124
00:07:39,710 --> 00:07:41,800
להכניס שירי רגאיי לרדיו,

125
00:07:41,879 --> 00:07:44,259
אבל גילית שבאמת קיימת עוינות
נגד המוזיקה הזאת?

126
00:07:44,339 --> 00:07:46,179
{\an8}קשה להכניס כל שיר לבי-בי-סי...

127
00:07:46,258 --> 00:07:47,758
{\an8}- גראהם ווקר
"טרוג'אן רקורדס" -

128
00:07:47,843 --> 00:07:49,393
{\an8}בטח ובטח כשמדובר ברגאיי.

129
00:07:49,469 --> 00:07:52,139
לכל צורה אחרת של מוזיקה יש תוכנית משלה,

130
00:07:52,222 --> 00:07:54,352
בעוד שלרגאיי אין תוכנית משלו ברדיו.

131
00:07:54,433 --> 00:07:55,853
{\an8}אתה לא מקבל שלוש או ארבע השמעות...

132
00:07:55,934 --> 00:07:57,484
{\an8}- לי גופתאל
"טרוג'אן רקורדס" -

133
00:07:57,561 --> 00:08:01,021
{\an8}שיאפשרו לאנשים להחליט
אם הם אוהבים את זה או לא.

134
00:08:01,106 --> 00:08:03,356
{\an8}אם למוזיקה שלנו הייתה דלת פתוחה...

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,152
{\an8}- בוב אנדי, אמן רגאיי -

136
00:08:05,235 --> 00:08:08,905
{\an8}משהו כמו כביש ראשי,
היינו כבר פופולריים בכל רחבי העולם.

137
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
כי יש לנו מוזיקה איכותית.

138
00:08:11,617 --> 00:08:13,367
{\an8}- בוב מארלי ו"הוויילרס"
"השמש זורחת" -

139
00:08:13,452 --> 00:08:15,792
{\an8}- מהאלבום "מהפכת הנשמה"
שוחרר ב-1971 -

140
00:08:18,040 --> 00:08:22,540
{\an8}"זה גורם לך לרצות להזיז
את רגליך המרקדות..."

141
00:08:22,628 --> 00:08:24,298
הרגאיי היה בשוליים,

142
00:08:24,379 --> 00:08:28,429
אבל זה התחיל לתת לנו "הון עצמי"
מול חברינו הלבנים.

143
00:08:29,343 --> 00:08:31,393
זה הראה לנו איך להתקדם.

144
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
"אני רוצה שתכיר את עצמך..."

145
00:08:33,847 --> 00:08:36,097
גדלתי במעין דואליות מוזרה.

146
00:08:36,183 --> 00:08:39,853
כשאתה גדל בקהילה שחורה כמוני,
אתה לא מאזין למוזיקת רוק.

147
00:08:39,937 --> 00:08:43,687
אבל מעולם לא באמת חשבתי
על למה אני אוהב מוזיקה מסוימת.

148
00:08:43,774 --> 00:08:45,824
רק ידעתי שהתחברתי למשהו בה.

149
00:08:45,901 --> 00:08:48,401
אז בבית האזנתי לרגאיי,

150
00:08:48,487 --> 00:08:52,067
אבל בביה"ס האזנתי ל"סטונז",
ל"קינקס" ול"ביטלס".

151
00:08:52,157 --> 00:08:55,907
ובשנת 1971, בגיל 15, ראיתי את "ההו".

152
00:08:55,994 --> 00:09:00,374
זאת חוויה קולית שונה מאוד
ממה שהורגלתי אליו. אתה חייב לאהוב את זה.

153
00:09:00,457 --> 00:09:02,327
אני במרחק של כחמישה מטרים מהבמה.

154
00:09:02,417 --> 00:09:06,417
רואה את הדבר הזה מתפוצץ לנגד עיניי,
וזה שינה את חיי.

155
00:09:20,352 --> 00:09:24,522
מי הם "ההו" (המי)?
ובכן, "ההו" הם "ההו", זה מי שהם.

156
00:09:27,985 --> 00:09:30,275
"ההו" ייצגו את הדור הצעיר.

157
00:09:30,362 --> 00:09:32,612
הם ייצגו מרד, רעש,

158
00:09:32,698 --> 00:09:37,578
וגם ייצגו רצינות בנוגע למה שהם בעצמם
לקחו ברצינות. רוק.

159
00:09:38,579 --> 00:09:41,999
פיט טאונסנד. הוא כותב את השירים.
הוא כתב את "טומי".

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,536
{\an8}היה קשה מאוד להתעלות על "טומי".

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,786
{\an8}- קולו של פיט טאונסנד
"ההו" -

162
00:09:45,878 --> 00:09:46,958
{\an8}זה היה ענק.

163
00:09:47,045 --> 00:09:50,165
זה שינה אותנו, אבל השאיר לנו
משימה גדולה נוספת, מבין?

164
00:09:50,257 --> 00:09:51,797
"מה נעשה עכשיו?"

165
00:09:51,884 --> 00:09:54,684
עשית משהו מיוחד

166
00:09:54,761 --> 00:09:56,851
עם ההון שצברת?

167
00:09:57,681 --> 00:10:00,101
הדבר היחיד שעשיתי שראוי לציון

168
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
הוא שבניתי לעצמי אולפן.

169
00:10:02,728 --> 00:10:06,108
שהוא הדבר החשוב ביותר בחיי

170
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
אחרי הלהקה, מבין?

171
00:10:08,483 --> 00:10:14,573
האולפן מאפשר לי לתעל
את הרעיונות הטובים ביותר שלי.

172
00:10:14,656 --> 00:10:17,616
{\an8}זה תופס לגבי כל נשמה יצירתית
שזוכה להצלחה ענקית.

173
00:10:17,701 --> 00:10:19,581
{\an8}- קולו של גלין ג'ונס
מפיק מוזיקלי -

174
00:10:19,661 --> 00:10:21,831
{\an8}ברגע שהשגת את זה אתה חושב,
"איך אני ממשיך, לעזאזל?

175
00:10:21,914 --> 00:10:23,464
{\an8}מה אני עושה עכשיו?"

176
00:10:23,540 --> 00:10:27,840
השינויים שהתרחשו בתהליך ההקלטה ב-1971

177
00:10:27,920 --> 00:10:31,010
העניקו לך יותר גמישות בדרך שבה הקלטת.

178
00:10:31,089 --> 00:10:32,509
ופיט ניצל את זה.

179
00:10:32,591 --> 00:10:37,551
תמיד הרגשתי
שאולי אני לוקח את הרוק יותר מדי ברצינות,

180
00:10:37,638 --> 00:10:42,058
אבל קשה להבין למה יש לי דעות מוצקות כל כך,

181
00:10:42,142 --> 00:10:44,142
למה אני מרגיש מעורב כל כך.

182
00:10:44,228 --> 00:10:47,518
ומחויב לרוק בתור, אם תרצה,

183
00:10:47,606 --> 00:10:49,726
אדם שמשנה חברה. מבין?

184
00:10:49,816 --> 00:10:55,526
שמעתי על סינתיסייזרים,
שמעתי על מחשבי מוזיקה.

185
00:10:55,614 --> 00:10:58,664
ויכולתי לראות שמדובר במהפכה שמתקרבת.

186
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
כתבת על העולם
של הכול-בבת-אחת האלקטרוני.

187
00:11:05,374 --> 00:11:07,714
הכפר הגלובלי שבו כולם מתקבצים יחד

188
00:11:07,793 --> 00:11:10,713
באמצעות טלוויזיה
או המדיה האלקטרונית החדשה.

189
00:11:10,796 --> 00:11:12,086
{\an8}- "וות'ר ריפורט", "שביל החלב"
מהאלבום "וות'ר ריפורט" -

190
00:11:12,172 --> 00:11:14,342
{\an8}הדרך שבה המכונה הזאת עובדת היא...

191
00:11:14,424 --> 00:11:19,014
{\an8}אתה מסדר את המתגים האלה בתבנית מסוימת,
ואז אתה מדליק את זה.

192
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
{\an8}- אדוארד פרדקין
מדען מחשב, המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס -

193
00:11:20,889 --> 00:11:23,519
{\an8}וזה מנגן מנגינה בהתאם לתבנית שיצרת.

194
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
בכל בית יהיה מחשב...

195
00:11:26,854 --> 00:11:27,984
{\an8}- מרשל מקלוהן
פילוסוף -

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
{\an8}ותהיה לך גישה לכל הסרטים, לכל סוגי הבידור

197
00:11:29,857 --> 00:11:31,727
{\an8}ולכל המידע שקיים בעולם.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,357
{\an8}אלקטרוניקה היא החומר הטכנולוגי...

199
00:11:33,443 --> 00:11:34,953
{\an8}- קולו של רוברט מוג
חלוץ בתחום המוזיקה האלקטרונית -

200
00:11:35,028 --> 00:11:36,608
{\an8}המתאים ביותר למאה ה-20.

201
00:11:36,697 --> 00:11:39,157
{\an8}ואין סיבה שמוזיקאים של המאה ה-20

202
00:11:39,241 --> 00:11:41,371
לא ישתמשו בכלי נגינה אלקטרוניים.

203
00:11:44,121 --> 00:11:45,121
{\an8}- פול בליי
מוזיקאי -

204
00:11:45,205 --> 00:11:47,915
{\an8}אני מאמין שעיבוד אלקטרוני
של המוזיקאים המאלתרים

205
00:11:48,000 --> 00:11:52,590
הוא הדבר הגדול הבא כנראה
במוזיקה של שנות ה-70.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,301
- פיט טאונסנד על עתיד הרוק -

207
00:11:54,381 --> 00:11:57,221
{\an8}בזמנו עבדתי על יצירה שאפתנית מאוד...

208
00:11:57,301 --> 00:11:58,551
{\an8}- קולו של פיט טאונסנד
"ההו" -

209
00:11:58,635 --> 00:12:00,545
{\an8}בשם "לייפהאוס" שהייתה אמורה להיות סרט.

210
00:12:02,806 --> 00:12:08,146
{\an8}זה היה רעיון דיסטופי על הדרך שבה
מדיה, אלקטרוניקה...

211
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
{\an8}פיט טאונסנד, "התנועה השנייה של אוריילי"
הוקלט ב-1971 -

212
00:12:09,771 --> 00:12:12,401
{\an8}וטכנולוגיה ישנו את החברה.

213
00:12:12,482 --> 00:12:16,652
דמיינתי עולם שיש בו זיהום אוויר נורא,

214
00:12:16,737 --> 00:12:19,567
קושי גדול לחיות בעולם שבחוץ.

215
00:12:19,656 --> 00:12:22,026
לכן הממשלה תקעה אותנו בתוך הבתים שלנו,

216
00:12:22,117 --> 00:12:26,707
ואז הזינה אותנו בבידור כדי שנישאר מאושרים

217
00:12:26,788 --> 00:12:29,288
בזמן שהם ניקו את האוויר.

218
00:12:29,374 --> 00:12:33,924
אני מתחילה לצפות בטלוויזיה
בארבע וחצי אחה"צ ומסיימת ב-12 בלילה.

219
00:12:34,004 --> 00:12:35,804
ואז אני הולכת לישון.

220
00:12:35,881 --> 00:12:40,011
זה כל הבידור שלי. זה הדבר היחיד שיש לי.

221
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
קראתי לזה "הרשת".

222
00:12:42,471 --> 00:12:47,431
מערכת תקשורת גלובלית
שבה כולם יוזנו בתוכן דומה...

223
00:12:47,518 --> 00:12:49,598
המוח האנושי הוא מכונה אלקטרונית.

224
00:12:49,686 --> 00:12:54,856
שיהיה נתון לפיקוח וצנזורה באופן חשאי.

225
00:12:54,942 --> 00:12:57,612
מאגר מידע שמכיל
את כל ההיסטוריה הרפואית שלכם,

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,744
את כל ההיסטוריה הפיננסית שלכם,
דוחות חנייה, הכול נמצא שם.

227
00:13:00,822 --> 00:13:04,742
זה משהו שמבהיל למדי לחשוב עליו.

228
00:13:04,826 --> 00:13:08,866
ברגע שהם יכניסו אותנו למערכת
ויזינו אותנו בתוכניות,

229
00:13:08,956 --> 00:13:11,786
אנחנו נדמיין שיש לנו גישה להכול

230
00:13:11,875 --> 00:13:16,335
בגלל השפע הרב, יכולת השכנוע
והיופי של המערכת.

231
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
העולם המערבי כולו לוקח טריפ פנימי,

232
00:13:18,465 --> 00:13:20,835
רק שהפעם הוא עושה את זה ער לחלוטין.

233
00:13:20,926 --> 00:13:22,846
כולנו מסטולים מטכנולוגיה.

234
00:13:22,928 --> 00:13:25,758
זה היה אזכור מוקדם של הרעיון

235
00:13:25,848 --> 00:13:29,728
שהכול ישתבש, אבל המוזיקה תנצח.

236
00:13:32,688 --> 00:13:35,818
{\an8}הוא שלח לי כמה הקלטות דמו ותסריט...

237
00:13:35,899 --> 00:13:37,319
{\an8}- קולו של גלין ג'ונס
מפיק מוזיקלי -

238
00:13:37,401 --> 00:13:40,741
{\an8}לסרט שהוא רצה להפיק בשם "לייפהאוס".

239
00:13:41,655 --> 00:13:45,695
קראתי את התסריט ולא... לא ממש הבנתי אותו.

240
00:13:45,784 --> 00:13:49,714
והתברר שאף אחד בחדר לא הבין אותו.

241
00:13:50,789 --> 00:13:56,209
יותר מדי אנשים אמרו,
"זה קשקוש, והוא מטורף."

242
00:13:56,295 --> 00:13:58,755
לא הצלחתי למכור את הרעיון ללהקה.

243
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
המוזיקה שהוא כתב הייתה חדשנית מאוד,

244
00:14:03,177 --> 00:14:05,717
השימוש בסינתיסייזר באופן הזה.

245
00:14:05,804 --> 00:14:08,724
חשבתי שאנחנו צריכים ליצור אלבום בכל מקרה.

246
00:14:10,726 --> 00:14:15,686
נתקלנו בקושי לתרגם
את מה שפיט יצר בהקלטות הדמו

247
00:14:15,772 --> 00:14:17,772
וש"ההו" יהפכו את זה למשהו של "ההו".

248
00:14:17,858 --> 00:14:20,858
אנשים בלהקה, במיוחד קית' ורוג'ר,

249
00:14:20,944 --> 00:14:24,244
תמיד רצו לכתוב שירים
כמו שלהקות אחרות כתבו.

250
00:14:24,323 --> 00:14:26,033
"אנחנו יושבים יחד ומנגנים."

251
00:14:27,326 --> 00:14:31,706
לקחתי את טייפ שמונת הערוצים
ומחקתי את ההקלטה של הסינתיסייזר.

252
00:14:31,788 --> 00:14:34,878
ואז חתכתי את זה
והתחלתי להפוך את זה לשיר.

253
00:14:34,958 --> 00:14:37,418
אתה יודע, חתכתי את זה עם מספריים.

254
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
ואז גלין ג'ונס חתך את זה שוב,

255
00:14:39,296 --> 00:14:41,506
ואז הוספנו תופים וגיטרות,
ואחר כך כתבתי מילים.

256
00:14:41,590 --> 00:14:42,420
- סטריאו -

257
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
התקרבנו יותר ויותר למשהו

258
00:14:48,388 --> 00:14:51,228
שהתחיל להרגיש כמו שיר רוק של ארבע דקות.

259
00:14:51,308 --> 00:14:54,348
השמעתי את זה ללהקה באוזניות,

260
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
והלהקה ניגנה יחד עם הסינתיסייזר
שהוקלט עוד קודם.

261
00:14:59,149 --> 00:15:02,899
{\an8}- "ההו", "באבא אוריילי"
מהאלבום "הבא של ההו" -

262
00:15:02,986 --> 00:15:06,026
{\an8}- שוחרר ב-1971 -

263
00:15:16,875 --> 00:15:19,165
"כאן בחוץ בשדות

264
00:15:21,129 --> 00:15:23,629
אני נלחם על ארוחות

265
00:15:25,843 --> 00:15:30,263
אני משקיע את כל כולי במחייתי

266
00:15:34,434 --> 00:15:36,604
אני לא צריך להילחם

267
00:15:38,647 --> 00:15:41,067
כדי להוכיח שאני צודק

268
00:15:43,277 --> 00:15:47,447
אני לא צריך שיסלחו לי

269
00:15:47,531 --> 00:15:50,911
כן, כן, כן

270
00:16:20,564 --> 00:16:24,534
אל תבכה

271
00:16:24,610 --> 00:16:28,320
אל תרים גבה

272
00:16:29,198 --> 00:16:36,038
זאת רק שממה של גיל ההתבגרות..."

273
00:16:40,542 --> 00:16:42,212
{\an8}נהיה יותר ויותר קשה

274
00:16:42,294 --> 00:16:44,464
{\an8}ליצור משהו מקורי עם גיטרה, בס ותופים...

275
00:16:44,546 --> 00:16:45,956
{\an8}- קולה של אנני נייטינגייל
שדרנית, בי-בי-סי רדיו 1 -

276
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
{\an8}כלי נגינה מסורתיים.

277
00:16:48,592 --> 00:16:50,892
האנשים שהיה להם את החזון והטכנולוגיה

278
00:16:50,969 --> 00:16:56,479
היו האנשים שיהפכו לחלוצים היצירתיים
של אותה תקופה.

279
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
יכולת ליצור צלילים שאיש לא שמע מעולם.

280
00:17:05,150 --> 00:17:07,190
{\an8}- דייוויד אקסלרוד, "אוברטורה" -

281
00:17:07,277 --> 00:17:09,027
{\an8}אתם מאזינים לבי-בי-סי לונדון

282
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
{\an8}ביום שלישי, 29 ביוני, והשעה היא 17:40.

283
00:17:14,409 --> 00:17:17,659
מתקיים משפט שבו מאיימים על אנשים

284
00:17:17,746 --> 00:17:23,246
בעונשי מאסר על כך שאפשרו
לכמה ילדים להביע את עצמם.

285
00:17:23,335 --> 00:17:25,085
זאת תנועת המטוטלת, הלא כן?

286
00:17:25,170 --> 00:17:28,170
זאת התקופה הוויקטוריאנית
שהגיעה אחרי תקופת העוצרות.

287
00:17:28,257 --> 00:17:30,927
הגענו כנראה לקצה של תנועת המטוטלת.

288
00:17:31,009 --> 00:17:33,429
כי כשאתה דוחף דברים קצת רחוק מדי,

289
00:17:33,512 --> 00:17:36,062
האווירה החופשית מתחילה להרגיש את הצביטה.

290
00:17:41,311 --> 00:17:44,571
- אולד ביילי
ביהמ"ש הפלילי, לונדון -

291
00:17:49,653 --> 00:17:51,453
{\an8}המשפט של "אוז" היה המשפט של שנות ה-60.

292
00:17:51,530 --> 00:17:53,450
{\an8}- קולו של ג'פרי רוברטסון
משפט "אוז", סנגור זוטר -

293
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
{\an8}כל הדברים הנוראיים שהתרחשו.

294
00:17:56,076 --> 00:17:59,906
המריחואנה, רוקנרול וזיונים ברחובות,

295
00:18:00,956 --> 00:18:02,666
זאת הייתה... הטענה של התביעה,

296
00:18:02,749 --> 00:18:05,999
ש"אוז" היה נושא הדגל של זה.

297
00:18:07,171 --> 00:18:11,881
ניסיון להשחית את המוסר של הצעירים בממלכה.

298
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
- הדרך של רופרט אסורה -

299
00:18:14,761 --> 00:18:16,891
זה היה אישום חמור מאוד.

300
00:18:16,972 --> 00:18:19,352
- שככה יהיה לי טוב! היא בתולה! מדהים! -

301
00:18:20,058 --> 00:18:22,598
- רופרט הדוב והבתולה הצוענייה -

302
00:18:22,686 --> 00:18:25,306
- חבר המושבעים במשפט "אוז"
שומע על אובדן התמימות -

303
00:18:25,397 --> 00:18:30,857
{\an8}"אוז" לקח מסורת אנגלית תמימה
ומתוקה והפך אותה לזדונית.

304
00:18:30,944 --> 00:18:35,454
הם לקחו את רופרט הדוב
והפכו אותו לטורף מיני.

305
00:18:36,200 --> 00:18:38,910
ועל זה, הם היו חייבים להיענש.

306
00:18:42,247 --> 00:18:47,247
זאת הייתה חתיכת הפקה
ללכת ל"אולד ביילי" מדי יום ביומו.

307
00:18:47,336 --> 00:18:50,546
זה היה מכובד להפליא והם חבשו פאות, כמובן.

308
00:18:51,215 --> 00:18:53,545
כולם דיברו בשפה כה גבוהה

309
00:18:53,634 --> 00:18:57,434
עד שכל מה שהם אמרו
נשמע כמו הזמנה לתה מנחה.

310
00:18:59,348 --> 00:19:03,188
{\an8}כולנו הגענו לאולם ביהמ"ש,
ולואיז ואני ישבנו מאחור.

311
00:19:03,268 --> 00:19:04,848
{\an8}- קולה של מרשה רואו
עיתונאית וסופרת -

312
00:19:04,937 --> 00:19:08,227
{\an8}היה שם יציע שהיה תמיד מלא.

313
00:19:08,315 --> 00:19:12,945
וזה היה למעשה מתוח ומורט עצבים
במקרים רבים.

314
00:19:13,028 --> 00:19:15,778
והיו מקרים שבהם זה היה ממש מצחיק.

315
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
התרחשו כל מיני דברים מוזרים.

316
00:19:17,658 --> 00:19:20,948
תשומת לב רבה הוקדשה למודעה קטנטנה

317
00:19:21,036 --> 00:19:25,116
שמעולם לא הבחנתי בה
עבור עיתון בשם "סאק" (מציצה).

318
00:19:25,791 --> 00:19:30,001
תיארו שם קנילינגוס (גירוי אוראלי של אישה).
אישה סיפרה שהיא נהנית מזה.

319
00:19:30,879 --> 00:19:35,179
{\an8}המומחה שלנו לסוציולוגיה
נשאל על ידי השופט ארגייל...

320
00:19:35,259 --> 00:19:37,389
{\an8}- קולו של ג'פרי רוברטסון
משפט "אוז", סנגור זוטר -

321
00:19:37,469 --> 00:19:40,639
{\an8}"למה התכוונת כשאמרת את המילה
'קנילינקטוס'?"

322
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
הוא ביטא את זה כאילו היה מדובר
בתרופה נגד שיעול.

323
00:19:43,725 --> 00:19:49,645
והוא אמר, "שאיבה", אדוני,
"מציצה" או "ירידה".

324
00:19:49,731 --> 00:19:55,651
בתקופת שירותי בצי, אדוני, השתמשנו בביטוי,
"לשיר יודל בקניון".

325
00:19:56,488 --> 00:19:58,528
{\an8}המשפט נמשך ונמשך, ונמשך.

326
00:19:58,615 --> 00:20:00,365
{\an8}- קולו של ג'ים אנדרסון
מגזין "אוז" -

327
00:20:00,450 --> 00:20:02,330
{\an8}כולם דיברו עד שלא נותר מה לומר, אני חושב.

328
00:20:02,411 --> 00:20:05,711
ואז המשפט הסתיים עם נאומי הסיכום.

329
00:20:07,124 --> 00:20:12,504
ומהרגע שהשופט התחיל,
הוא התייחס לעדים שלנו בבוז.

330
00:20:12,588 --> 00:20:16,258
הוא לא מסר למושבעים במדויק
את הראיות כפי שניתנו.

331
00:20:16,341 --> 00:20:17,971
זה פשוט נמשך ונמשך.

332
00:20:18,051 --> 00:20:20,221
{\an8}היה ברור לכל מי שישב באולם ביהמ"ש...

333
00:20:20,304 --> 00:20:22,014
{\an8}- קולו של רוברט גרינפילד
מגזין ה"רולינג סטון" -

334
00:20:22,097 --> 00:20:23,717
{\an8}שהשופט פשוט שנא אותם.

335
00:20:23,807 --> 00:20:26,807
הייתה תנועה פונדמנטליסטית

336
00:20:26,894 --> 00:20:30,774
שביקשה להחזיר את הערכים המסורתיים
של טוהר וניקיון

337
00:20:30,856 --> 00:20:32,516
ולהיפטר מהמגזין "אוז".

338
00:20:32,608 --> 00:20:36,398
והוא היה נחוש לשלוח אותם לכלא
בכל דרך אפשרית.

339
00:20:36,486 --> 00:20:39,816
{\an8}- "בלאק סבאת'", "ילדי הקבר"
מהאלבום "אדון המציאות" -

340
00:20:39,907 --> 00:20:41,527
{\an8}- חירות היא עבירה על החוק -

341
00:20:41,617 --> 00:20:43,947
סופו של המשפט שנמשך חמישה שבועות,

342
00:20:44,036 --> 00:20:47,956
משפט הזימה הארוך ביותר בהיסטוריה הבריטית,
הגיע רגע לפני הפסקת הצהריים.

343
00:20:48,540 --> 00:20:51,380
הממסד מהלל את פסק הדין
כניצחון שהגיע באיחור רב

344
00:20:51,460 --> 00:20:52,960
של כוחות הטוב.

345
00:20:53,045 --> 00:20:54,955
עבור הצעירים, זאת קטסטרופה,

346
00:20:55,047 --> 00:20:57,507
והם מבטאים את הכעס והתסכול שלהם

347
00:20:57,591 --> 00:21:00,341
בטקס פגאני של רעש ואש.

348
00:21:00,427 --> 00:21:03,467
"עם מהפכה בתוך מוחם

349
00:21:03,555 --> 00:21:06,555
הילדים מתחילים לצעוד

350
00:21:06,642 --> 00:21:09,522
נגד העולם שבו הם חייבים לחיות

351
00:21:09,603 --> 00:21:12,483
וכל השנאה שבתוך לבם

352
00:21:13,315 --> 00:21:16,235
נמאס להם מהיחס הבריוני

353
00:21:16,318 --> 00:21:19,818
ושאומרים להם מה לעשות

354
00:21:19,905 --> 00:21:22,815
הם יילחמו בעולם עד שינצחו

355
00:21:22,908 --> 00:21:26,868
והאהבה תגיע ותציף את כולם
כן!"

356
00:21:26,954 --> 00:21:29,084
{\an8}לא חשבתי ולו לרגע...

357
00:21:29,164 --> 00:21:30,584
{\an8}- קולו של ג'ים אנדרסון
מגזין "אוז" -

358
00:21:30,666 --> 00:21:32,416
{\an8}שנגיע לכלא בגלל מה שעשינו.

359
00:21:33,627 --> 00:21:36,377
והשופט ארגייל הורה לסוהרים

360
00:21:36,463 --> 00:21:38,093
לגלח את השיער שלנו.

361
00:21:38,924 --> 00:21:41,014
וקמה צעקה גדולה.

362
00:21:41,760 --> 00:21:44,510
הבנו שהסתבכנו במשהו רציני מאוד,

363
00:21:44,596 --> 00:21:46,516
והיה לנו מעט מאוד כסף,

364
00:21:46,598 --> 00:21:50,098
{\an8}אז ניצלנו את הקשר עם ג'ון לנון.

365
00:21:50,185 --> 00:21:51,305
- אנשי "אוז" ממתינים בכלא
להכרעה בעניין הערבות -

366
00:21:51,395 --> 00:21:54,725
הוא הציע שהוא יכתוב משהו עבור "אוז",
שהוא יכתוב שיר.

367
00:21:54,815 --> 00:21:57,685
אנחנו חושבים שזה פשיזם דוחה.

368
00:21:57,776 --> 00:21:58,936
{\an8}- קולו של ג'ון לנון -

369
00:21:59,027 --> 00:22:01,027
{\an8}ו"אלוהים נצור אותנו"
יעזור לממן את העלויות שלהם

370
00:22:01,113 --> 00:22:03,033
{\an8}או כל דבר אחר שהם צריכים.

371
00:22:03,115 --> 00:22:07,575
אני חושב שנוכל לגייס כמה אלפי ליש"ט
מהשיר הזה.

372
00:22:07,661 --> 00:22:10,711
אז תרכשו אותו, חברים, כדי לעזור ל"אוז".

373
00:22:10,789 --> 00:22:12,419
ותנו אותו לאחותכם הקטנה או משהו,

374
00:22:12,499 --> 00:22:15,919
או שתשמרו אותו כמזכרת לטריק ישן.

375
00:22:20,215 --> 00:22:22,795
{\an8}- "אלסטיק אוז בנד", "תרקדו את האוז"
צד ב' של "אלוהים נצור אותנו" -

376
00:22:22,885 --> 00:22:24,715
{\an8}- שוחרר ביולי 1971 -

377
00:22:30,809 --> 00:22:32,229
"תרקדו את האוז

378
00:22:34,479 --> 00:22:35,809
תרקדו את האוז
-יו-הו

379
00:22:38,317 --> 00:22:40,067
תרקדי את האוז, מותק

380
00:22:41,945 --> 00:22:44,025
תרקדו את האוז..."

381
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
למה היה צריך להרשיע אותם לדעתך?

382
00:22:47,576 --> 00:22:49,446
אני חושבת שזה מסר לכל האחרים.

383
00:22:50,329 --> 00:22:53,619
הכול הופך להיות מתירני מדי, אין פרטיות.

384
00:22:53,707 --> 00:22:55,327
מה תגובתך לפסק הדין?

385
00:22:55,417 --> 00:22:56,627
אני חושב שזה הגיע להם.

386
00:22:56,710 --> 00:22:59,840
התגובה שלי היא שהיה צריך לשלוח אותם לכלא
ולהשאיר אותם שם.

387
00:23:01,089 --> 00:23:03,379
המצב באמת נהיה חמור מאוד.

388
00:23:03,467 --> 00:23:07,597
ג'ון לנון ויוקו אונו הפגינו נגד פסק הדין.

389
00:23:07,679 --> 00:23:11,059
איש לא נשלח לכלא מעולם
בגין עבירות כה קלות.

390
00:23:11,141 --> 00:23:12,561
הגשנו ערעור מיד.

391
00:23:15,979 --> 00:23:18,819
זה בהחלט היה קו פרשת מים עבור אנגליה.

392
00:23:19,733 --> 00:23:24,663
יכולת לגנות את מה שהם עשו,
אבל רצית לכלוא אותם.

393
00:23:24,738 --> 00:23:29,618
אתה מנסה לדכא משהו שאין לך שליטה עליו.

394
00:23:29,701 --> 00:23:31,661
זאת מהפכה תרבותית.

395
00:23:31,745 --> 00:23:36,245
אתה לא מודע למה שמתרחש,
וזה ממשיך להתרחש, מבין?

396
00:23:37,417 --> 00:23:42,457
ברגע שתיבת פנדורה נפתחה,
אי אפשר לסגור אותה.

397
00:23:45,759 --> 00:23:49,469
- ברלין, גרמניה המערבית -

398
00:23:51,431 --> 00:23:57,401
{\an8}- "נוי!", "וייסנזה"
הוקלט ב-1971 -

399
00:23:58,063 --> 00:24:02,033
כשאתה גר בברלין, עליך להתרגל
לכל מיני מצבים לא נורמליים.

400
00:24:02,109 --> 00:24:04,989
לעמוד כאן ליד החומה זאת דוגמה טובה.

401
00:24:05,821 --> 00:24:08,821
בכל שבוע מישהו מגרמניה המזרחית מנסה לברוח.

402
00:24:08,907 --> 00:24:10,197
יורים בחלק מהם.

403
00:24:10,284 --> 00:24:11,874
אבל אם אתה חי כאן, בברלין המערבית,

404
00:24:11,952 --> 00:24:15,502
אתה חייב להתרגל לזה ולו בשביל להתפרנס כאן.

405
00:24:18,375 --> 00:24:23,795
{\an8}בגרמניה היה צורך נואש בחיים רגועים.

406
00:24:23,881 --> 00:24:25,471
{\an8}- קולו של מייקל רותר
"נוי!" -

407
00:24:26,008 --> 00:24:28,638
לשמור את הכול תחת שליטה

408
00:24:28,719 --> 00:24:32,009
וכן, לא לקחת סיכונים.

409
00:24:32,097 --> 00:24:35,227
לא לשנות דבר. רק להיות בטוחים.

410
00:24:37,019 --> 00:24:38,229
בברלין המערבית כיום

411
00:24:38,312 --> 00:24:41,612
יותר מרבע מהאוכלוסייה חצתה את גיל 65.

412
00:24:42,357 --> 00:24:46,947
זאת עיר שקטה ופרובינציאלית יותר
מכפי שהייתה לפני 10 שנים.

413
00:24:47,029 --> 00:24:50,529
אני מבין שמנקודת מבט פסיכולוגית

414
00:24:50,616 --> 00:24:56,496
לרבים מהאנשים האלה היו קשרים לעבר הנאצי.

415
00:24:56,580 --> 00:25:00,290
תחושת האשמה הייתה כמובן מעבר לכל דמיון.

416
00:25:03,128 --> 00:25:07,468
אבל תמיד הייתה גם את נקודת המבט
של הדור החדש,

417
00:25:07,549 --> 00:25:10,589
ואני חיפשתי את הזהות שלי.

418
00:25:18,393 --> 00:25:22,903
ב-1971 גיטריסט שהוזמן לסשן

419
00:25:22,981 --> 00:25:25,531
שאל אותי אם אני רוצה להצטרף אליו.

420
00:25:25,609 --> 00:25:28,319
ומאחר שלא שמעתי על הלהקה,

421
00:25:28,403 --> 00:25:33,083
חשבתי בתחילה, "אולי עדיף
לחזור הביתה עם החברה שלי?"

422
00:25:33,158 --> 00:25:37,538
ולמזלי הצטרפתי אליו
כי זאת הייתה הלהקה "קרפטוורק".

423
00:26:01,019 --> 00:26:03,269
זה הדהים אותי.

424
00:26:03,355 --> 00:26:07,065
הופתעתי לחלוטין מפני שהגישה שלהם למוזיקה

425
00:26:07,150 --> 00:26:12,660
הייתה להישמע שונה מכל מה שנעשה בעבר.

426
00:26:12,739 --> 00:26:16,869
כמה שבועות לאחר מכן הם הזמינו אותי
לנגן עם הלהקה.

427
00:26:16,952 --> 00:26:22,882
{\an8}- פלוריאן שניידר-אסלבן, חליל
קלאוס דינגר, תופים -

428
00:26:22,958 --> 00:26:26,458
{\an8}- מייקל רותר, גיטרה -

429
00:26:30,174 --> 00:26:31,804
אנחנו דור אחר.

430
00:26:31,884 --> 00:26:33,224
{\an8}- קולו של ראלף היטר
קרפטוורק -

431
00:26:33,302 --> 00:26:36,102
{\an8}אנחנו דור תעשייתי יותר.

432
00:26:43,353 --> 00:26:46,983
מוזיקה תמיד מושפעת מהתקופה שלה.

433
00:26:48,775 --> 00:26:53,565
ועכשיו אנחנו חיים בתקופה שונה לחלוטין.

434
00:27:03,832 --> 00:27:08,302
להקות אמריקאיות ובריטיות
הביאו מילים חדשות,

435
00:27:08,378 --> 00:27:10,418
צלילים חדשים למוזיקה.

436
00:27:10,506 --> 00:27:16,256
אבל זה עדיין נשאר במסגרת המסורת
של המוזיקה האמריקאית הפופולרית.

437
00:27:16,345 --> 00:27:20,805
מוזיקת רוק.
אנחנו רצינו להיות שונים לחלוטין.

438
00:27:20,891 --> 00:27:23,191
אני לא חושב שיש לך באמת משהו חדש

439
00:27:23,268 --> 00:27:25,768
עד שיש לך מוזיקה חדשה. כלומר, אתה יודע...

440
00:27:25,854 --> 00:27:29,484
כשאתה עדיין מתבסס על צ'אק ברי,

441
00:27:29,566 --> 00:27:32,106
אתה נשאר אותו דבר, למרבה הצער.

442
00:27:33,153 --> 00:27:37,413
אני רוצה משהו אחר.
לא רוצה שננגן צ'אק ברי עד שנמות.

443
00:27:37,491 --> 00:27:39,031
אנחנו צריכים משהו אחר, בנאדם.

444
00:27:39,117 --> 00:27:42,997
חצי השנה שבה ניגנתי עם "קרפטוורק"
הייתה מסעירה,

445
00:27:43,080 --> 00:27:47,420
הופענו בתוכניות טלוויזיה,
היו לנו הופעות מסעירות מאוד.

446
00:27:47,501 --> 00:27:49,381
כמה הופעות פחות טובות.

447
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
אבל כשניסינו להקליט את האלבום השני
של "קרפטוורק",

448
00:27:58,136 --> 00:28:02,386
המוזיקה שהייתה לנו בראש לא עבדה באולפן.

449
00:28:04,977 --> 00:28:10,227
ושרר מתח בלתי פוסק בין קלאוס דינגר
לפלוריאן שניידר.

450
00:28:12,776 --> 00:28:14,356
{\an8}הבעיה הגדולה הייתה תמיד עם מתופפים.

451
00:28:14,444 --> 00:28:15,614
{\an8}- קולו של ראלף היטר
"קרפטוורק" -

452
00:28:15,696 --> 00:28:18,566
{\an8}כי הם תמיד היו חזק בקטע הפיזי.

453
00:28:18,657 --> 00:28:24,157
והם לא נשארו איתנו כי ביקשנו מהם לחשמל...

454
00:28:24,246 --> 00:28:26,616
להיכנס לקטע של הסאונד האלקטרוני.

455
00:28:26,707 --> 00:28:29,747
הם סירבו, אז יום אחד
מצאנו את עצמנו עומדים שם

456
00:28:29,835 --> 00:28:31,335
לבדנו, רק שנינו...

457
00:28:32,337 --> 00:28:37,627
והייתה לי במקרה מכונת תופים ישנה.

458
00:28:37,718 --> 00:28:40,468
אז התחלנו להקליט עם זה ב-1971

459
00:28:40,554 --> 00:28:43,564
ומאותו יום ואילך, לא הייתה דרך חזרה.

460
00:28:44,141 --> 00:28:48,311
{\an8}- "קרפטוורק", "קלינג קלאנג"
הוקלט בספטמבר 1971 -

461
00:28:48,687 --> 00:28:53,977
זה לא משנה אם אתה לוחץ על כפתור
או לוחץ על מתג,

462
00:28:54,067 --> 00:28:57,857
או פורט על מיתר. כלומר, מה ההבדל?

463
00:28:57,946 --> 00:28:59,566
אין הבדל.

464
00:28:59,656 --> 00:29:01,826
מי יכול לומר מהי מוזיקה?

465
00:29:33,357 --> 00:29:36,067
הוא הגיע לניו יורק בספטמבר.

466
00:29:36,151 --> 00:29:38,071
{\an8}- קולו של טוני זנטה
מנהל סיבוב ההופעות של בואי, 1974-1972 -

467
00:29:38,153 --> 00:29:41,573
{\an8}עם המנהל, האישה,
והם רצו לחתום ב"אר-סי-איי".

468
00:29:42,866 --> 00:29:45,406
אז באותו שבוע ביליתי איתם זמן רב.

469
00:29:48,413 --> 00:29:50,003
{\an8}- קולו של טוני דה-פריז
המנהל של דיוויד בואי, 1970-1975 -

470
00:29:50,082 --> 00:29:51,922
{\an8}לחבר'ה המבוגרים יותר ב"אר-סי-איי"
לא היה מושג,

471
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
אבל הם סמכו על אנשי מחלקת אמנים ורפרטואר
הצעירים שלהם

472
00:29:54,878 --> 00:29:58,418
שיגידו לנו מה חדש ומרגש, כי אין לנו מושג.

473
00:29:59,132 --> 00:30:06,012
הם ידעו שאם לא יחתימו את בואי,
הם יחמיצו הזדמנות גדולה.

474
00:30:09,935 --> 00:30:13,645
עבור דיוויד, זאת הייתה תחושה של חירות.

475
00:30:13,730 --> 00:30:17,940
לפתע יש לו את האפשרות לעשות מה שבא לו.

476
00:30:18,026 --> 00:30:22,406
הרעיון היה ליצור סדרה חדשה של אפשרויות.

477
00:30:31,331 --> 00:30:33,041
{\an8}לקחתי אותם ל"בית החרושת" לפגוש את אנדי.

478
00:30:33,125 --> 00:30:34,705
{\an8}- קולו של טוני זנטה
מנהל סיבוב ההופעות של בואי, 1974-1972 -

479
00:30:34,793 --> 00:30:37,093
{\an8}- דיוויד בואי, "אנדי וורהול"
הוקלט בקיץ 1971 -

480
00:30:37,171 --> 00:30:39,921
{\an8}רוצה לקחת מנה של מלט
לעמוד בבית קולנוע...

481
00:30:40,007 --> 00:30:42,717
{\an8}צריך לזכור שזה
עדיין לא דיוויד בואי המפורסם.

482
00:30:42,801 --> 00:30:47,351
הוא לא היה כוכב, הוא היה סתם אחד
וזה היה מעט מביך.

483
00:30:47,431 --> 00:30:50,181
כי אז הוא התחיל לבצע קטע פנטומימה ארוך

484
00:30:50,267 --> 00:30:52,727
שזה הדבר הכי לא מגניב שאפשר לעשות.

485
00:30:53,395 --> 00:30:55,555
שני פני בשביל סיבוב

486
00:30:56,106 --> 00:30:58,356
אני רוצה להיות גלריה

487
00:30:58,901 --> 00:31:02,241
להכניס את כולכם לתוך המופע שלי

488
00:31:05,449 --> 00:31:08,369
אנדי וורהול נראה מצחיק

489
00:31:08,452 --> 00:31:09,702
...תיתלו אותו על הקיר שלי

490
00:31:09,786 --> 00:31:13,456
אנדי תמיד אהב שמבדרים אותו,

491
00:31:13,540 --> 00:31:17,960
אז הוא הגיב יותר לאנשים שערורייתיים מאוד
או ראוותניים.

492
00:31:20,631 --> 00:31:24,471
דיוויד אולי לבש תלבושת כלשהי
או שם מעט איפור,

493
00:31:24,551 --> 00:31:26,721
אבל הוא לא היה ראוותני בכלל.

494
00:31:26,803 --> 00:31:30,353
הוא היה מקסים, אבל הוא לא היה הטיפוס

495
00:31:30,432 --> 00:31:33,562
שנכנס לתוך חדר והשתלט עליו מיד.

496
00:31:33,644 --> 00:31:35,734
לפעמים כשאנחנו מקליטים, אני מנסה...

497
00:31:35,812 --> 00:31:38,982
אני שר, למעשה, ואנחנו אומרים לו...
אתה יודע.

498
00:31:39,733 --> 00:31:43,823
הוא מעצב והוא מבלה זמן רב באיטליה.

499
00:31:45,531 --> 00:31:49,831
הוא חוזר עם רעיונות ואופנות.
חשבתי שאולי תכיר אותו.

500
00:31:49,910 --> 00:31:52,500
אבל זה עבר בסדר. הם לא זרקו אותנו החוצה.

501
00:31:54,331 --> 00:31:57,331
הוא נכנס למוקד הרעש של המקום
שאליו הוא רצה להגיע.

502
00:31:58,710 --> 00:32:00,670
וורהול וחסידיו

503
00:32:00,754 --> 00:32:03,224
לא חושבים או חיים בצורה קונבנציונאלית.

504
00:32:03,298 --> 00:32:08,138
ישנם כאלה שחושבים שיצירתו או אורח חייו
לא מעוררים אהדה או מעליבים.

505
00:32:08,220 --> 00:32:12,720
לפעמים קשה לגלות
איפה המציאות מסתיימת והפנטזיה מתחילה.

506
00:32:13,767 --> 00:32:16,477
{\an8}- דיוויד בואי, "מלכה כלבה"
מהאלבום "האנקי דורי" -

507
00:32:16,562 --> 00:32:18,442
{\an8}- הוקלט בקיץ 1971 -

508
00:32:19,815 --> 00:32:23,935
{\an8}"הוא משוטט ברחוב
מנסה בכל כוחו להשיג את האחות פלו..."

509
00:32:26,196 --> 00:32:27,906
{\an8}זה היה עולם אחר, מבין?

510
00:32:27,990 --> 00:32:29,200
{\an8}- קולו של דיוויד בואי -

511
00:32:29,283 --> 00:32:31,833
{\an8}ועבורי, כאחד שרצה את העולם האחר הזה,

512
00:32:31,910 --> 00:32:34,250
{\an8}שקעתי בתוכו לחלוטין.

513
00:32:35,247 --> 00:32:38,077
זה היה העולם האלטרנטיבי שדיברתי עליו.

514
00:32:38,166 --> 00:32:39,956
- שחרור המיניות הנשית -

515
00:32:40,043 --> 00:32:43,513
והייתה בו אלימות, מוזרות וביזאריות.

516
00:32:43,589 --> 00:32:45,469
וזה באמת התרחש.

517
00:32:45,549 --> 00:32:48,639
"היא כה מדהימה עם הסטן והרקמה

518
00:32:48,719 --> 00:32:52,139
לבושה במעיל פרוק
וחובשת כובע ביפרטי-בופרטי

519
00:32:52,222 --> 00:32:55,852
אלוהים, אני יכול למצוא משהו
יותר טוב מזה..."

520
00:32:57,227 --> 00:33:00,107
היו כל מיני סוגים
של תיאטרון אוונגרד בניו יורק,

521
00:33:00,189 --> 00:33:03,069
כי כולם ניסו ליצור צורות חדשות של תיאטרון.

522
00:33:03,150 --> 00:33:07,610
וחלק גדול מזה היה שערורייתי,
זה היה פשוט מוזר.

523
00:33:07,696 --> 00:33:11,406
זה לא השתלב בזרם המרכזי, ננסח את זה כך.

524
00:33:11,491 --> 00:33:15,081
הייתה בזה סכנה שדיוויד נמשך אליה.

525
00:33:15,162 --> 00:33:16,792
בהיותו פורע חוק מיני.

526
00:33:23,629 --> 00:33:25,459
{\an8}הפעם הראשונה שפגשתי את לו ריד...

527
00:33:25,547 --> 00:33:26,627
{\an8}- קולו של דיוויד בואי -

528
00:33:26,715 --> 00:33:29,215
{\an8}הייתה ב"מקס'ס" שבקנזס סיטי, בחדר האחורי.

529
00:33:30,928 --> 00:33:33,928
לא רק לו ריד ישב ליד השולחן,
גם איגי היה שם.

530
00:33:34,014 --> 00:33:35,434
אז פגשתי את איגי ולו.

531
00:33:37,184 --> 00:33:41,734
הם ייצגו את הצד הפרוע
של אמריקה האקזיסטנציאליסטית.

532
00:33:42,523 --> 00:33:45,033
זאת הייתה תערובת של רוק ואוונגרד.

533
00:33:46,235 --> 00:33:49,525
זה היה כל מה שחשבתי שאנחנו צריכים באנגליה,

534
00:33:49,613 --> 00:33:51,573
ולא ידעתי אם יש לנו את זה באנגליה.

535
00:33:53,116 --> 00:33:55,536
{\an8}הוא בהחלט למד את איגי ולו...

536
00:33:55,619 --> 00:33:57,539
{\an8}- קולו של טוני זנטה
מנהל סיבוב ההופעות של בואי, 1974-1972 -

537
00:33:57,621 --> 00:33:59,581
{\an8}וספג איכויות מסוימות שהיו להם.

538
00:33:59,665 --> 00:34:01,875
סגנון הופעה מסוים על הבמה.

539
00:34:01,959 --> 00:34:05,589
סוג של אי-בהירות מינית, הליכה על הקצה.

540
00:34:06,630 --> 00:34:09,760
אני חושב שהיה חסר מרכיב אחד במה שהוא עשה.

541
00:34:09,842 --> 00:34:12,262
וזה היה זה. זה היה הנתיב.

542
00:34:14,012 --> 00:34:17,602
הדבר שמעניין בדיוויד
הוא שהוא לא היה כישרון טבעי,

543
00:34:17,683 --> 00:34:20,393
אבל דיוויד היה שחקן.

544
00:34:20,476 --> 00:34:22,766
הייתה לו את היכולת לגלם תפקידים,

545
00:34:22,855 --> 00:34:26,015
והוא עבד על זה ללא לאות.

546
00:34:26,984 --> 00:34:30,244
היה "באז תקשורתי" סביב דייב. משהו פעפע.

547
00:34:35,742 --> 00:34:37,242
אפשר להתמודד עם זה?

548
00:34:37,327 --> 00:34:39,657
{\an8}באנגליה, דיוויד התחיל להרכיב את עצמו מחדש.

549
00:34:39,746 --> 00:34:41,366
{\an8}- קולו של טוני דה-פריז
המנהל של דיוויד בואי, 1970-1975 -

550
00:34:41,456 --> 00:34:42,536
עכשיו, בנאדם.

551
00:34:42,623 --> 00:34:47,343
היינו זקוקים לשירים חדשים וחזקים
מבואי חדש, חזק ושונה.

552
00:34:47,420 --> 00:34:50,090
תנגנו את זה ככה עוד פעם אחת
ואפשר ללכת הביתה.

553
00:34:50,174 --> 00:34:54,894
כדי שדיוויד יהפוך לאמן שאנשים מתים לראות,

554
00:34:54,969 --> 00:34:57,679
הוא היה חייב ליצור זהות חדשה.

555
00:34:57,764 --> 00:35:00,314
זאת תקופה כיפית, תקופה כיפית.

556
00:35:00,392 --> 00:35:01,812
כוכב רוק חדש לחלוטין.

557
00:35:02,394 --> 00:35:05,024
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

558
00:35:11,278 --> 00:35:15,908
{\an8}- דיוויד בואי, "ראש מתוק" (טייק 4)
הוקלט בנובמבר 1971 -

559
00:35:15,991 --> 00:35:20,041
{\an8}"ניסיתי להשתחרר מכם

560
00:35:21,622 --> 00:35:25,542
{\an8}מהלטינים והשחורים,
והמסטיק שאת לועסת

561
00:35:27,461 --> 00:35:31,301
{\an8}במקום שבו הפוסטרים נתלשים
על ידי כנופיות שודדים

562
00:35:32,758 --> 00:35:37,388
{\an8}וליד פארק המתרוממים
והוואנים השרופים..."

563
00:35:43,435 --> 00:35:46,015
אני מניח שהייתי מטיל את כל האשמה
על קובריק.

564
00:35:46,104 --> 00:35:48,904
כי מה שרציתי לעשות היה ליצור תרבות

565
00:35:48,982 --> 00:35:51,992
סביב המוזיקה שאני כתבתי.

566
00:35:52,069 --> 00:35:57,119
היה משהו מרתק בשליליות הניהיליסטית
העתידית הזאת,

567
00:35:57,199 --> 00:35:59,579
וזאת הייתה התרבות של "תפוז מכני".

568
00:36:12,714 --> 00:36:16,644
מעולם לא נוצר סרט כנופיות
או סרט נוער כמו זה.

569
00:36:17,594 --> 00:36:20,314
בין אם מדובר בפרשנות על סגנון
או בדינמיות הזאת

570
00:36:20,389 --> 00:36:23,019
{\an8}בין הממסד לנוער של מעמד הפועלים...

571
00:36:23,100 --> 00:36:24,600
{\an8}- קולו של דון לטס
במאי קולנוע ודי-ג'יי -

572
00:36:24,685 --> 00:36:27,855
{\an8}הסרט חזה דברים כה רבים שקרו בעקבותיו.

573
00:36:29,231 --> 00:36:30,651
כי אתה חייב להבין

574
00:36:30,732 --> 00:36:34,532
שתנועת הנוער התת-תרבותית הגדולה בזמנו
הייתה גלוחי הראש.

575
00:36:37,030 --> 00:36:38,910
גלוחי ראש כמו נערי סקוטסווד אגרו

576
00:36:38,991 --> 00:36:41,741
עם המדים שלהם והחולצות המשובצות,

577
00:36:41,827 --> 00:36:44,747
מגפיים מצוחצחים וראשים מגולחים.

578
00:36:44,830 --> 00:36:48,130
רבים מתגאים במוניטין האלים שיצא להם.

579
00:36:48,208 --> 00:36:50,498
זאת נקודת מבט כמעט פוריטנית,

580
00:36:50,586 --> 00:36:55,126
והם מתנגדים מאוד לסמים, חרוזים
וקישוטים אחרים בסגנון היפי.

581
00:36:55,215 --> 00:36:57,425
אבל יש להם סגנון מוזיקה משלהם.

582
00:37:01,972 --> 00:37:07,692
{\an8}- "הסליקרס", "ג'וני רע מדי"
שוחרר בבריטניה ב-1971 -

583
00:37:11,565 --> 00:37:16,105
{\an8}"צועד במורד הרחוב עם אקדח על מותניך

584
00:37:16,195 --> 00:37:18,945
{\an8}ג'וני, אתה רע מדי

585
00:37:19,031 --> 00:37:21,781
הו, הו, הוי!"

586
00:37:21,867 --> 00:37:24,947
גלוחי הראש באים בכלל להופעות רוק?

587
00:37:25,037 --> 00:37:26,957
{\an8}לא, לא. אני חושב שגלוחי הראש...

588
00:37:27,039 --> 00:37:28,119
{\an8}- קולו של פיט טאונסנד
"ההו" -

589
00:37:28,207 --> 00:37:29,957
{\an8}מרגישים שהם זקוקים למוזיקה משלהם.

590
00:37:30,042 --> 00:37:31,752
מה עם רגאיי?

591
00:37:31,835 --> 00:37:34,545
ויש להם מילה בנושא. זאת מוזיקה ג'מייקנית.

592
00:37:34,630 --> 00:37:36,260
"אתה רק שודד ודוקר

593
00:37:36,340 --> 00:37:37,800
אתה בוזז ויורה

594
00:37:37,883 --> 00:37:40,763
בחור, אתה רע מדי
-רע מדי..."

595
00:37:40,844 --> 00:37:43,314
הם אימצו את זה,
אבל זה לא באמת מגיע מבפנים.

596
00:37:43,388 --> 00:37:44,468
אתה מבין אותי?

597
00:37:44,556 --> 00:37:45,716
איך אתה מסתדר עם אנשים מהקריביים?

598
00:37:45,807 --> 00:37:50,897
אנשים מהקריביים? נהדר.
הם כמו אנגלים מבחינתי.

599
00:37:50,979 --> 00:37:54,779
למה לבנים קשוחים
אף פעם לא תוקפים חבר'ה מהקריביים?

600
00:37:54,858 --> 00:37:56,778
כי הם יחטפו מכות רצח.

601
00:37:58,237 --> 00:38:00,357
ודבר נוסף, הם אוהבים את המוזיקה,

602
00:38:00,447 --> 00:38:02,447
אבל רגאיי זאת מוזיקה ג'מייקנית טהורה.

603
00:38:04,660 --> 00:38:07,450
"לאן אתה תברח?

604
00:38:07,829 --> 00:38:10,459
הו, הו, הוי

605
00:38:10,999 --> 00:38:17,129
אתה תברח לעבר סלע ההצלה
ולא תמצא שם סלע..."

606
00:38:17,214 --> 00:38:18,974
רבים מחבריי הלבנים היו גלוחי ראש.

607
00:38:19,049 --> 00:38:22,259
מבחינתי, זאת הייתה הוכחה חותכת
לכוחה של התרבות

608
00:38:22,344 --> 00:38:23,974
לחבר בין אנשים.

609
00:38:24,054 --> 00:38:25,724
מוזיקה יכולה לעשות את זה.

610
00:38:25,806 --> 00:38:27,466
תסלחו לי.
-כן?

611
00:38:27,558 --> 00:38:28,928
אפשר לשאול כמה שאלות?

612
00:38:29,017 --> 00:38:30,347
ודאי. כן, ודאי.

613
00:38:30,894 --> 00:38:32,734
רגאיי זאת המוזיקה האהובה עליכם?

614
00:38:32,813 --> 00:38:33,813
כמובן.

615
00:38:33,897 --> 00:38:35,567
רגאיי.
-כן, זאת המוזיקה האהובה עליך?

616
00:38:35,649 --> 00:38:36,649
כן.
-כן.

617
00:38:36,733 --> 00:38:38,113
בהתחלה היו ה"מודים" וה"רוקרים",

618
00:38:38,193 --> 00:38:42,243
ואז מעריצי "הטרוגס" ו"כנפי הרעם",
ועכשיו יש גלוחי ראש ו"גריזרס".

619
00:38:42,322 --> 00:38:46,492
אבל מבחינת תושבי העיר,
יש להם רק שם אחד, עושי צרות.

620
00:38:46,577 --> 00:38:48,577
אם התקשורת הייתה כותבת כותרות

621
00:38:48,662 --> 00:38:51,922
כמו, "נערים שחורים ולבנים
מתאחדים דרך מוזיקה ואופנה,"

622
00:38:51,999 --> 00:38:54,749
זה לא היה מוכר עיתונים, מבין אותי?

623
00:38:55,419 --> 00:38:58,089
הם תמיד מחפשים שטן עממי חדש,

624
00:38:58,172 --> 00:39:01,052
אבל כל דור זקוק לזהות משלו,

625
00:39:01,133 --> 00:39:05,353
משהו חדש ושונה דיו כדי לכבוש את לבך.

626
00:39:19,193 --> 00:39:21,573
הכול נראה מלא סתירות,

627
00:39:21,653 --> 00:39:23,823
סקס ומוות עם מוזיקת רוק.

628
00:39:23,906 --> 00:39:25,026
מה הסיפור של זה?

629
00:39:25,115 --> 00:39:26,775
{\an8}אנחנו מה שאמריקה מייצגת עכשיו.

630
00:39:26,867 --> 00:39:28,157
{\an8}- קולו של אליס קופר -

631
00:39:28,243 --> 00:39:30,453
{\an8}החלקים שהם לא רוצים שתראו.
אנחנו פשוט חושפים אותם

632
00:39:30,537 --> 00:39:32,657
{\an8}כי הם קיימים, ואנחנו נהנים לעשות את זה.

633
00:39:32,748 --> 00:39:36,078
אנחנו לא מופיעים כלהקת רוק,
אנחנו מופיעים כיצירת אמנות קינטית.

634
00:39:37,085 --> 00:39:38,955
זה כמו לקחת את הסרט "תפוז מכני"

635
00:39:39,046 --> 00:39:40,256
ולהעלות אותו על הבמה כמחזה.

636
00:39:42,007 --> 00:39:44,797
{\an8}דיוויד ראה את אליס ב"ריינבו" בלונדון.

637
00:39:45,302 --> 00:39:47,722
{\an8}אני חושב שמה שלכד את דמיונו של דיוויד

638
00:39:47,804 --> 00:39:50,854
{\an8}היה שאפשר לבצע מופע תיאטרלי על הבמה...

639
00:39:50,933 --> 00:39:52,683
{\an8}- קולו של טוני דה-פריז
המנהל של דיוויד בואי, 1970-1975 -

640
00:39:52,768 --> 00:39:55,978
{\an8}ולנגן מוזיקה במקביל.

641
00:39:56,063 --> 00:39:57,983
זה מה שאני רוצה להיות על הבמה.

642
00:39:58,065 --> 00:40:00,145
אליס עולה על הבמה ורוצה להיות זה.

643
00:40:00,234 --> 00:40:02,824
אז אני מאפשר לאליס לעשות מה שבא לו.

644
00:40:03,487 --> 00:40:06,067
וזה מפחיד, ואנשים אוהבים לפחד.

645
00:40:06,156 --> 00:40:09,236
הורים לא אוהבים לפחד,
אבל צעירים מתים על זה.

646
00:40:21,004 --> 00:40:22,264
{\an8}- דיוויד בואי, "חיים על מאדים"
מהאלבום "האנקי דורי" -

647
00:40:22,339 --> 00:40:24,509
{\an8}עדיין היה קשה מאוד לאנשים להבין

648
00:40:24,591 --> 00:40:26,431
{\an8}שאמן רוק יכול לעלות על במה

649
00:40:26,510 --> 00:40:29,050
{\an8}ולהיות אדם שונה בכל פעם שהוא עולה על במה.

650
00:40:29,137 --> 00:40:31,677
אתה לא חייב להיות אותה אישיות.

651
00:40:32,266 --> 00:40:36,136
ופשוט בטחתי בתפיסות שלי.

652
00:40:37,062 --> 00:40:39,152
"האנקי דורי" יצא באותו זמן.

653
00:40:42,734 --> 00:40:45,454
{\an8}אבל דיוויד התחיל לעבוד על אלבום חדש.

654
00:40:45,529 --> 00:40:50,739
הוא היה שאפתן מאוד, וכך גם טוני.
הם רצו לשלוט בעולם.

655
00:40:52,661 --> 00:40:53,911
{\an8}- 14 בנובמבר 1971 -

656
00:40:53,996 --> 00:40:55,656
{\an8}- "מרינר 9" הופכת לחללית הראשונה
שחגה סביב כוכב אחר -

657
00:40:55,747 --> 00:40:57,577
{\an8}מאז ראשית ההיסטוריה,

658
00:40:57,666 --> 00:41:01,376
{\an8}הייתה נקודת אור גדולה ואדומה בשמי הלילה.

659
00:41:01,461 --> 00:41:04,171
התקרבתי יותר למה שרציתי לעשות.

660
00:41:04,256 --> 00:41:05,416
{\an8}- 17 בדצמבר 1971
האלבום "האנקי דורי" משוחרר -

661
00:41:05,507 --> 00:41:07,297
{\an8}"האנקי דורי" לקח אותך לעולם אחר.

662
00:41:08,260 --> 00:41:10,180
{\an8}- "מרינר 9" מצלמת הר געש
בתוך סופת חול במאדים -

663
00:41:10,262 --> 00:41:14,312
{\an8}דברים השתנו לנגד עינינו
על פני השטח של מאדים.

664
00:41:14,391 --> 00:41:18,351
האלבום "האנקי דורי" שיקף
את ההתלהבות החדשה שלי

665
00:41:18,437 --> 00:41:21,477
מהיבשת החדשה הזאת שנפתחה בפניי.

666
00:41:21,565 --> 00:41:24,275
נעבור לווסטמינסטר כדי לקבל את התוצאה.

667
00:41:24,359 --> 00:41:26,989
יש לנו רוב של 112,

668
00:41:27,070 --> 00:41:29,320
{\an8}הרבה יותר ממה שאנשים ציפו לו.

669
00:41:29,406 --> 00:41:30,406
{\an8}- השוק האירופי המשותף -

670
00:41:30,490 --> 00:41:32,450
{\an8}לא רק קיבלנו משהו שנרוויח מאירופה...

671
00:41:32,534 --> 00:41:34,044
{\an8}- ג'פרי ריפון, חבר פרלמנט
מנהל המו"מ מול אירופה -

672
00:41:34,119 --> 00:41:36,499
{\an8}אני חושב שיש לנו גם הרבה מה לתרום.

673
00:41:36,580 --> 00:41:39,670
באופן אישי, באמת הרגשתי שעידן חדש התחיל.

674
00:41:43,337 --> 00:41:45,507
באמת ציפיתם שישחררו אתכם?

675
00:41:45,589 --> 00:41:46,419
- עורכי "אוז" משוחררים עם אזהרה -

676
00:41:46,507 --> 00:41:48,007
אתה תמיד מקווה ומתפלל.

677
00:41:48,091 --> 00:41:51,051
כולנו מאושרים מכך שאנחנו
לא צריכים לחזור לכלא.

678
00:41:51,136 --> 00:41:54,056
מרבים לדבר על כך שמשפט "אוז"

679
00:41:54,139 --> 00:41:57,349
הסתיים בניצחון של הממסד על חירות הנעורים.

680
00:41:57,434 --> 00:42:00,024
אתה רואה את זה כך?
-כלל וכלל לא. אני...

681
00:42:00,103 --> 00:42:03,233
אני חושב שהדבר הראשון שברצוני לומר
הוא שהקרב רק מתחיל.

682
00:42:03,315 --> 00:42:05,685
אם אכן יש חיים על מאדים,

683
00:42:05,776 --> 00:42:10,106
תתרחש התרחבות נפלאה של פרספקטיבה...

684
00:42:10,197 --> 00:42:11,487
{\an8}- קרל סייגן, אסטרופיזיקאי -

685
00:42:11,573 --> 00:42:14,123
{\an8}מפני שכל האורגניזמים על כדה"א,
למרות שהם נראים שונים,

686
00:42:14,201 --> 00:42:15,411
{\an8}הם בבסיסם זהים.

687
00:42:15,494 --> 00:42:18,004
{\an8}הכימיה שלהם זהה.

688
00:42:18,080 --> 00:42:21,670
והם פשוט עטופים בסוגים שונים של עטיפות.

689
00:42:25,420 --> 00:42:27,420
בשעה שהדפוס המוכר של חג המולד

690
00:42:27,506 --> 00:42:29,296
וראש השנה חוזר על עצמו,

691
00:42:30,342 --> 00:42:35,012
אנחנו עשויים לשכוח לפעמים
עד כמה העולם סביבנו השתנה

692
00:42:35,097 --> 00:42:37,887
עם כל הפלאים הטכנולוגיים של העידן הזה.

693
00:42:38,600 --> 00:42:42,440
זה גורם לי לתהות אילו שינויים
צפויים בעתיד.

694
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
אין לנו דרך לדעת.

695
00:42:45,566 --> 00:42:51,946
{\an8}- "קומפוסט", "בוואטה"
הוקלט ב-1971 -

696
00:42:53,156 --> 00:42:55,696
הצעירים האלה שלא אכפת להם מדבר,

697
00:42:55,784 --> 00:42:57,494
מלבד לברך את השנה החדשה

698
00:42:57,578 --> 00:42:59,748
שעשויה להביא תקווה חדשה לכולנו.

699
00:42:59,830 --> 00:43:04,290
נותרו שניות בודדות עד שהכדור יגיע לתחתית.

700
00:43:04,376 --> 00:43:09,046
וחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

701
00:43:09,131 --> 00:43:10,421
הנה זה!

702
00:43:17,431 --> 00:43:21,731
שנת 1972. שנה טובה לכולכם.

703
00:44:00,849 --> 00:44:05,399
{\an8}- דיוויד בואי, "זיגי סטארדאסט"
הוקלט בנובמבר 1971 -

704
00:44:09,024 --> 00:44:11,444
- דיוויד בואי, "עלייתם ונפילתם
של זיגי סטארדסט והעכבישים ממאדים"

705
00:44:11,527 --> 00:44:13,397
"הו, כן

706
00:44:21,286 --> 00:44:23,536
זיגי ניגן בגיטרה

707
00:44:24,081 --> 00:44:27,501
ניגן היטב עם ווירד וגילי

708
00:44:27,584 --> 00:44:29,844
והעכבישים ממאדים

709
00:44:30,337 --> 00:44:32,587
הוא ניגן ביד שמאל

710
00:44:33,966 --> 00:44:35,966
אבל הגיע רחוק מדי

711
00:44:36,677 --> 00:44:41,677
הפך לאדם מיוחד
ומאז היינו הלהקה של זיגי..."

712
00:44:43,725 --> 00:44:46,595
הכתה בי ההבנה שמה שאני עושה, למעשה,

713
00:44:46,687 --> 00:44:50,727
היה בעצם השלב הבא בהתפתחות.

714
00:44:50,816 --> 00:44:53,236
"כמו חתול מיפן

715
00:44:53,902 --> 00:44:56,992
הוא יכול היה ללקק אותם עם חיוך..."

716
00:44:57,072 --> 00:44:59,282
אלוהים, מה עשינו?

717
00:44:59,366 --> 00:45:01,536
לעזאזל איתי, כרגע הרגנו את שנות ה-60.

718
00:45:01,618 --> 00:45:03,948
באמת הרגשתי ככה.

719
00:45:04,872 --> 00:45:06,332
אנחנו העתיד.

720
00:45:09,251 --> 00:45:12,711
"אז היכן היו העכבישים

721
00:45:14,715 --> 00:45:19,385
בזמן שהזבוב ניסה
לשבור לנו את הביצים

722
00:45:20,846 --> 00:45:24,306
רק אור שלט של בירה שינחה אותנו

723
00:45:25,392 --> 00:45:31,822
אז קיטרנו על מעריציו
ושקלנו האם כדאי לשבור את ידיו?"

724
00:46:03,597 --> 00:46:05,597
תרגום: גיא רקוביצקי