Unistusel on lõpp.
PÕHINEB RAAMATUL "1971 - NEVER A DULL MOMENT"
1971. - Muusikal oli sõnum.
Maailm oli muutumas.
1971. aastal lõime me 21. sajandit.
MEES KOSMOSEST
Inglismaal pruugiti kanepit vaikuses.
AJAKIRI ROLLING STONE
Võisid koos 12 inimesega kolm tundi toas istuda ja muusikat kuulata.
Kui nad lahkusid, polnud sul aimugi, kes nad olid.
Läksin ühte Battersea korterisse.
Ja ühel elanikul oli külas sõber.
Pikkade juustega mees, kes meenutas Lauren Bacalli.
Ta keeras kõige täiuslikumaid joint'e, mida ma elus näinud olen.
Räägin teile sellest, kuna tegemist oli Bowiega.
Ja ma ei teadnud teda.
1971. aastal Londonis ei olnud Bowie minu arvates Bowie. Veel.
Ma ei tundnud, et olen rokklaulja, rokitäht või mis iganes.
Ma tajusin sellel ajal tõelist küündimatust.
Aga mu eesmärk oli nii kindel. Teadsin, mida ma teha tahan:
leida tõepoolest midagi uut.
Mida ma laval näha tahaksin, mis mind ennast tõepoolest erutaks?
Ja sel ajal tundus lihtsalt põnev
püüda välja mõelda midagi kardinaalselt erinevat.
Sest Inglismaal võis sel ajal täheldada teatud kangestumist.
Tahan seda riiki armastada, sest see on mu mehe kodumaa
ja väga huvitav riik.
Aga te olete hirmus nostalgilised ja räägite kogu aeg minevikust.
Aga elame ju olevikus.
Mineviku võib ära põletada.
Vabandust. Lääne-Saksamaa majandusministri sõnul...
Andke andeks. - Kiirustate, mis?
Vabandust. Lääne-Saksa minister ütles,
et kõvakübaraid kandvad Briti ärimehed on liiga traditsioonilised. Olete nõus?
Ei ole.
Kas ühisturuga liitudes peaksime oma kõvakübarakuvandist loobuma?
Ei, sugugi mitte.
Ta ütles, et kõvakübaratega Briti ärimehed...
Kurat, mis see teie asi on? Kaduge siit! - Ava oma tupp
"OPEN YOUR BOX" SINGLI "POWER TO THE PEOPLE" B-POOL
ILMUS ÜHENDKUNINGRIIGIS 1971
Ava oma tupp
Ava oma püksid
Ava oma reied
Ava oma sääred
Küsin teilt mõlemalt midagi teie praeguse loomefaasi kohta.
Peate tõdema, eriti sina, John,
et see on paljud su algsetest fännidest eemale peletanud.
Paljud? - Jah. Nad ei mõista sind vist enam.
YOKO: SEE LAUL KEELATI. USUTAVASTI SELLEPÄRAST, ET MA OLEN NAINE
BBC RADIO 1 SAATEJUHT
Johni ja Yokot peeti veidrikeks. Neisse suhtuti sügava umbusuga.
Tundsime, et terve vastukultuuri üle mõistetakse kohut.
Kartsin, et valitsev eliit surub noortekultuuri tagasi
biitlite-eelsesse aega.
Et kõik oleks taas kena, turvaline ja mõõdukas.
Pidin inimesi julgustama, et nad 60ndaid taga ei igatseks.
Sellest pole ju mingit kasu. Tegeleda tuleb olevikuga.
ÄRGAKE, TE SURNUD
Olin siis 15-aastane.
FILMIREŽISSÖÖR JA DJ
Üritasin leida oma kohta.
See on Briti Rahvusrinne.
EI IMMIGRATSIOONILE EESÕIGUS BRITTIDELE
Partei, mis ütleb, et Suurbritannia ja britid tuleb asetada esikohale.
Olin mustanahaline nooruk, perekonnas esimesena ÜK-s sündinud.
Ja sel ajal tähendas grafiti kahemeetriseid valgeid tähti.
"Suurbritannia olgu valge".
ENOCHIL ON ÕIGUS
Möödusin sellistest asjadest iga päev.
SUURBRITANNIA OLGU VALGE
Olin kasvanud koos USA kodanikuõiguste liikumisega.
Aga ameeriklased me muidugi polnud.
Selles vanuses on muusika ja stiil väga olulised.
Niisiis otsisime iseennast muusikast, millele ligi pääsesime.
Ja oma esivanemate maalt.
MUSTAD PANTRID
Hea asi muusika juures Et kui see sind tabab
Ei tunne sa valu
Ütlen
Üks hea asi muusika juures Et kui see sind tabab
Ei tunne sa valu
Viska mind muusikaga, jah Viska mind muusikaga kohe
See on Trench Towni rokk
Ärge vaadake seda
Trench Towni rokk
Suur kala või kilu nüüd
Trench Towni rokk - Mida külvad, seda lõikad
Trench Towni rokk - Ja ainult Jah Jah teab
Trench Towni rokk - Ma ei keera iial selga
Trench Towni rokk - Annaksin...
Selle muusika on sünnitanud meeletud kannatused
võõral maal, ümbritsetuna inimestest, kelle poolt oli revolutsioon.
Gruuvin - Siin Kingston 12
Muusika on hea. See on rahustav.
Aga nüüd tegeleme me reggae'ga, rastamuusikaga.
Ja see muusika on ohtlik.
Sa tahad mulle haiget teha
Ma ei näe ühtegi stiili, mille vastu sõditaks nii nagu reggae vastu.
Miks seda mängida ei taheta? Sest see õpetab inimesi olema nemad ise.
Reggae on muusika, mis võitleb rõhutute eest kõikjal maailmas.
Näitab neile vabadust.
Sa ei tunne valu
Viska mind muusikaga kohe, oo, kohe Viska mind muusikaga kohe
60ndate lõpp, 70ndate algus.
FILMIREŽISSÖÖR JA DJ
Jamaica muusikat mängiti harva.
Mõistsime, et valitsev klass püüdis alternatiivseid hääli vaigistada.
Räägitakse, et on väga raske
reggae-plaate raadiotesse saada.
Suhtutakse sellesse muusikasse vaenulikult?
BBC-sse on üldse raske plaate saada...
PLAADIFIRMA TROJAN RECORDS
...olgu see reggae või muu.
Kõigil teistel muusikastiilidel on oma raadiosaated, aga reggae'l mitte.
Ei mängita kolme-nelja kordagi...
PLAADIFIRMA TROJAN RECORDS
...et inimesed saaksid otsustada, kas tahavad seda kuulata.
Kui uks oleks meie muusikale avatud...
REGGAE-MUUSIK
...tõesti avali, suudaksime läbi lüüa igas maailma nurgas.
Sest meie muusika on kvaliteetne.
"SUN IS SHINING" ALBUMILT "SOUL REVOLUTION"
Tahad liigutada Oma tantsujalgu
Reggae oli alternatiivmuusika,
kuid andis meile meie valgete sõprade silmis teatud väärtuse.
Näitas meile suunda, kuhu liikuda.
Tahan, et sa teaksid
Lapsepõlves oli minus kaks poolust.
Mustanahaliste kogukonnas kasvades sa rokkmuusikat ei kuula.
Aga ma ei mõelnud kunagi, miks mulle mingi muusika meeldis.
See lihtsalt kõnetas mind.
Nii et kodus kuulasin ma reggae't,
kooli minnes aga Stonesi, Kinksi ja biitleid.
Ja 1971. aastal, 15-aastasena, nägin ma The Whod.
See on sootuks teistsugune heliline eksperiment. Seda lausa peab nautima.
Olin lavast umbes 4,5 m kaugusel,
minu nina ees toimus tohutu muusikaline plahvatus. See muutis mu elu.
The Who. Kes nad on? The Who on The Who, vaat kes.
The Who esindas nooremat põlvkonda.
Mässumeelsust, müra
ja tõsist suhtumist millessegi, mida nad ise väga tõsiselt võtsid: rokkmuusikasse.
Pete Townshend. Tema kirjutab laulud, kirjutas ka "Tommy".
Väga raske oli pärast "Tommyt" midagi välja anda. See oli tohutult edukas.
See muutis meid, kuid andis meile uue suure ülesande.
"Mida teha järgmiseks?"
Olete te teenitud rahaga midagi erilist ette võtnud?
Ainus kasulik asi on see, et ma ehitasin endale stuudio.
Mis on bändi kõrval konkurentsitult kõige tähtsam asi mu elus.
Tänu sellele saan ma oma parimad mõtted ellu viia.
Iga kuulsuse tippu jõudnud loomeinimesega on sama lugu.
PRODUTSENT
Küsid, kuidas sa nüüd jätkama peaksid. Mida järgmiseks teha?
1971. aastal lindistusprotsessis toimunud muutused
tegid lindistamise paindlikumaks.
Pete kasutas seda ära.
Olen alati tundnud, et võtan rokki vist liiga tõsiselt.
Aga raske on aru saada, miks see minus nii tugevaid tundeid tekitab,
miks ma sellega nii seotud olen.
Miks pühendun jäägitult rokile
kui omamoodi ühiskonna muutjale.
Olin kuulnud süntesaatoritest ja muusikakompuutritest.
Ja ma nägin, et ees seisab uus revolutsioon.
Olete kirjutanud ühtsest suurest elektroonikamaailmast.
Globaalsest külast, mis ühendab kõiki
televisiooni ja uute elektrooniliste suhtlusvahendite abil.
"MILKY WAY" ALBUM "WEATHER REPORT"
Masin töötab järgmiselt.
Moodustad neist väikestest lülititest mustri ja lülitad masina sisse.
MIT INFORMAATIKATEADLANE
Ja see mängib sinu mustri järgi meloodiat.
Igas kodus on arvuti...
FILOSOOF
...sul on ligipääs kõigile filmidele, meelelahutusele ja infole, mis olemas on.
Elektroonika on sobivaim...
ELEKTROONILISE MUUSIKA PIONEER
...tehnoloogiline materjal 20. sajandil. 20. sajandi muusikutel pole põhjust
elektroonilisi instrumente vältida.
MUUSIK
Usun, et elektroonilised improviseerimisvahendid
on uus laine, mis meid tulevikus ootab, ilmselt 70ndatel.
PETE TOWNSHEND ROKI TULEVIKUST
Sel ajal töötasin ma äärmiselt ambitsioonika teose kallal.
"Lifehouse'ist" pidi saama film.
See oli düstoopiline idee sellest, kuidas meedia, elektroonika
ja tehnoloogia ühiskonda muudavad.
Kujutlesin tohutult saastunud maailma,
kus väljaspool siseruume äärmiselt raske elada on.
Niisiis saadab valitsus meid kodudesse
ja söödab meile ette meelelahutust, et me õnnelikud oleksime,
kuni nemad õhku puhastavad.
Hakkan telerit vaatama poole viie paiku ja lõpetan umbes kell kaksteist.
Ja siis lähen magama.
Tegelikult ongi see kogu mu meelelahutus. Muud mul ei olegi.
Nimetasin seda Võrguks.
Globaalset kommunikatsioonisüsteemi, kus kõigile söödetakse ette sama infot...
Inimese aju on kui elektriline masin.
...mida salaja kontrollitakse ja tsenseeritakse.
Infopank, kus on olemas kõik sinu terviseandmed,
finantsajalugu, parkimistrahvid ja muu.
Sellele on päris hirmus mõelda.
Kui nad meid tubadesse on sulgenud ja meile saateid ette söödavad,
kujutame ette, et meil on ligipääs kõigele,
sest info on nii rikkalik, veenev ja ilus.
Terve läänemaailm on kui narkouimas,
kuid sel korral oleme täiesti ärkvel.
Me kõik oleme tehnoloogiast pilves.
Asja mõte oli selles,
et isegi kui kõik valesti läheb, jääb muusika ikka püsima.
Ta saatis mulle hunniku demosid ja käsikirja.
PRODUTSENT
Ta tahtis teha filmi pealkirjaga "Lifehouse".
Lugesin käsikirja ja ei saanud sellest tegelikult aru.
Ja tuleb välja, et toas olnud inimestest ei mõistnud seda keegi.
Liiga paljud neist ütlesid: "See on absurd, mees on hull."
Ma ei suutnud ideed bändile maha müüa.
Muusika, mille ta kirjutas, oli äärmiselt innovatiivne.
Süntesaatori kasutamine sellisel moel...
Mõtlesin, et peaksime ikkagi albumi lindistama.
Pete'i demode sisu tõlkimisega oli mõningaid raskusi,
et The Who need omaks võtta saaks.
Bändiliikmed, eelkõige Keith ja Roger,
tahtsid kirjutada nii, nagu teised bändid seda tegid.
"Istume koos ja jämmime."
Võtsin magnetofonilindi ja varastasin ta süntesaatorisalvestise.
Lõikasin selle tükkideks ja hakkasin sellest laulu tegema.
No teate, kääridega.
Ja Glyn Johns lõikas uuesti.
Lisasime trummid ja kitarrid, kirjutasin sõnad.
STEREOKANAL
Töötasime ja töötasime,
kuni see neljaminutist rokilugu meenutama hakkas.
Mängisin selle bändi jaoks linti, klapid peas,
ja bänd mängis kaasa varem linti võetud süntesaatoripartiiga.
"BABA O'RILEY" ALBUMILT "WHO'S NEXT"
Siin väljadel
Võitlen ma toidu eest
Näen vaeva, et ellu jääda
Ma ei pea võitlema
Tõestamaks, et mul on õigus
Ma ei vaja andestust
Jah, jah, jah, jah, jah
Ära nuta
Ära tõsta pilku
See on vaid teismeliste tühermaa
Üha raskem oli teha midagi originaalset kitarri, bassi ja trummidega.
BBC RADIO 1 SAATEJUHT
Traditsiooniliste pillidega.
Loomingulisteks pioneerideks said need,
kes omasid visiooni ja tehnilisi vahendeid.
Said luua helisid, mida keegi varem kuulnud polnud.
Siin BBC Radio London.
On teisipäev, 29. juuni, kell saab 20 minuti pärast kuus.
Käimas on kohtuprotsess. Inimesi ähvardatakse tõepoolest
vanglakaristusega. Selle eest, et nad lubasid lastel end väljendada.
Üldine suhtumine on muutumas, eks?
Printsregendi valitsusperiood asendub Victoria ajastuga.
Rahva poliitiline meelestatus on ilmselt muutumas,
kuna asjadel on lastud liiga kaugele minna,
nüüd hakatakse vabadusi piirama.
OLD BAILEY KESKKRIMINAALKOHUS, LONDON
Ozi protsess oli 60ndate tähtsaim.
OZI KAITSEMEESKONNA LIIGE
Toimus igasugu hirmsaid asju.
Kanep, rokkmuusika ja tänavatel keppimine...
Prokuröride väitel oli Oz kõige selle lipulaev.
Katse rüvetada noorte inimeste moraali.
RUPERT EI PÄÄSE EDASI
See oli äärmiselt tõsine süüdistus.
AH SA MAIT!! TA ON NEITSI!! USKUMATU!
KARU RUPERT JA SÜÜTU MUSTLANE
VANDEKOHUS KUULEB LAPSELIKU SÜÜTUSE HÄVINGUST
Oz muutis süütu ja armsa inglise traditsiooni ohtlikuks.
Nad võtsid Karu Ruperti ja tegid temast seksuaalkurjategija.
Ja selle eest tuli neid karistada.
Iga päev oli Old Baileysse minemine omaette sündmus.
Kõik oli uskumatult väärikas, vastaspool kandis parukaid.
Nende kõnepruuk oli nii peen,
et kõik, mida nad ütlesid, kõlas nagu kutse kellaviieteele.
Me kõik jõudsime kohtusaali, meie Louise'iga istusime tagareas.
AJAKIRJANIK JA KIRJANIK
Rõdu oli alati rahvast puupüsti täis.
Ning suure osa ajast oli õhkkond äärmiselt pingeline ja pinev.
Ja vahel oli see kohutavalt naljakas.
Juhtus veidraid asju.
Üsna palju tähelepanu sai tibatilluke reklaam,
mida ma polnud märganudki. Reklaamiti ajalehte Suck.
Seal kirjeldati cunnilingus't. Üks naine ütles, et ta naudib seda.
Kohtunik Argyle küsis lausa meie sotsioloogiaeksperdilt...
OZI KAITSEMEESKONNA LIIGE
"Cunnilingus? Mida te selle sõnaga silmas pidasite?"
Ta hääldas seda nii, nagu oleks tegemist köhasiirupiga.
Ja mees vastas: "Imemist, teie ausus. Või lakkumist või suuseksi.
Ja kui mina mereväes olin, teie ausus, kutsusime seda kanjonis joodeldamiseks."
Protsess venis ja venis.
AJAKIRI OZ
Kõik olid end vist tühjaks rääkinud. Ja siis saabus lõpukõnede aeg.
Ja algusest peale suhtus kohtunik meie tunnistajatesse põlglikult.
Ta ei edastanud nende tunnistusi vandekohtule korrektselt.
Ja nii edasi ja nii edasi.
Kõik kohtusaalis olijad nägid...
AJAKIRI ROLLING STONE
...et kohtunik vihkas Ozi.
See oli fundamentalistlik liikumine,
et tuua tagasi traditsioonilised väärtused ja puhtus ja rikkumatus
ning Ozist lahti saada.
Ja kohtunik tegi kõik, et Ozi juhid vanglasse saata.
"CHILDREN OF THE GRAVE" ALBUMILT "MASTER OF REALITY"
VABADUS ON EBASEADUSLIK
Viienädalane kohtusaaga,
pikim pornograafia avaldamist käsitlenud protsess, lõppes enne lõunat.
Valitsev eliit tervitab kohtuotsust kui headusejõudude kaua oodatud võitu.
Noorte jaoks on see katastroof.
Nad väljendavad oma viha ja frustratsiooni
paganliku lärmi- ja tulerituaaliga.
Mõtteis mõlkumas revolutsioon
Hakkavad lapsed marssima
Maailma vastu, milles nad elama peavad
Ja südameisse kogunenud viha vastu
Nad on kiusamisest väsinud
Väsinud kuulmast Mida nad tegema peavad
Nad hakkavad maailmale vastu Kuni võidavad
Ja armastus peale jääb Jah!
Ma ei olnud hetkekski mõelnud...
AJAKIRI OZ
...et me võime vangi minna.
Kohtunik Argyle käskis valvuritel meie juuksed maha ajada.
See oli šokeeriv.
Mõistsime, et meid ootab midagi tõsist.
Ja meil oli väga vähe raha,
niisiis kasutasime John Lennoni abi.
OZI MEHED OOTAVAD VANGLAS
Ta pakkus, et võiks Ozile laulu kirjutada.
Meie arust on see tülgastav fašism.
Ja "God Save Us" aitab neil maksta kõige eest, mida nad vajada võivad.
Arvan, et võime teenida selle plaadiga mõned tuhanded naelad.
Nii et ostke seda, rahvas, et Ozi aidata.
Kinkige see oma väiksele õele või jätke endale mälestuseks ühest vanast naljast.
"DO THE OZ" SINGLI "GOD SAVE US" B-POOL
ILMUS 1971. AASTA JUULIS
Tantsi ozi
Tantsi ozi, kallis
Tantsi ozi
Miks nad vangi tuleks panna?
Eeskujuks kõigile teistele.
Kõik on lubatud, mingit privaatsust ei ole.
Mida otsusest arvate? - Nad on selles ise süüdi.
Minu arust tuleks nad vangi panna ja sinna jättagi.
Asi väljus kontrolli alt.
John Lennon ja Yoko Ono avaldasid meelt kohtuotsuse vastu.
Nii väikeste rikkumiste eest polnud kedagi vangi pandud.
Kaebasime otsuse edasi.
See oli Suurbritannia jaoks pöördepunkt.
Oleksite võinud nende teo lihtsalt hukka mõista, aga panite nad vangi.
Te püüdsite suruda maha midagi, mida te kontrollida ei suutnud.
See on kultuuriline revolutsioon.
Teil ei ole aimugi, mis toimub. Ja vaadake, see jätkub.
Kui Pandora laegas on avatud, ei saa kaant enam peale panna.
BERLIIN, LÄÄNE-SAKSAMAA
Berliinis elades pead harjuma igasuguste ebanormaalsete olukordadega.
Hea näide on see, et seisame siin müüri kõrval.
Igal nädalal püüab mõni Ida-Saksamaa elanik põgeneda.
Mõned lastakse maha. Aga siin Lääne-Berliinis elades
pead olukorraga harjuma, et end üldse ära elatada.
Sakslased ihkasid meeleheitlikult
rahulikku elu.
Et asi oleks kontrolli all
ja... jah, ärge lihtsalt riskige.
Ärge muutke midagi. Elage lihtsalt turvaliselt.
Lääne-Berliinis
on üle veerandi elanikkonnast nüüd vähemalt 65-aastased.
See on vaiksem ja provintslikum linn, kui see vaid kümne aasta eest oli.
Psühholoogilisest vaatepunktist mõistan ma seda.
Paljud neist inimestest olid minevikus seotud natsionaalsotsialistidega.
Süütunne oli muidugi uskumatult suur.
Aga uus generatsioon näeb asju alati teise pilguga.
Ja mina otsisin oma identiteeti.
1971. aastal küsis üks kitarrist, kes oli kontserdile kutsutud,
kas ma tahan kaasa minna.
Kuna ma polnud sellest bändist midagi kuulnud,
mõtlesin alguses, et ehk peaksin hoopis koos tüdruksõbraga koju minema.
Aga õnneks läksin sõbraga kaasa. Esines Kraftwerk.
Ma olin hämmingus.
See oli täielik üllatus, sest nende eesmärk
oli teha muusikat, mis kõlas teistmoodi kui kõik muu, mida selle ajani tehtud oli.
Mõned nädalad hiljem kutsusid nad mu koos endaga musitseerima.
FLORIAN SCHNEIDER-ESSLEBEN FLÖÖT KLAUS DINGER LÖÖKRIISTAD
MICHAEL ROTHER KITARR
Me oleme uus põlvkond. Industriaalsem põlvkond.
Muusika on alati oma aja nägu.
Ja nüüd elame me sootuks teistsuguses ajas.
Ameerika ja Suurbritannia bändid kirjutasid uudseid laulusõnu,
lisasid muusikale uusi helisid.
Kuid nad järgisid jätkuvalt Ameerikas populaarse muusika traditsioone.
Rokkmuusika traditsioone. Meie tahtsime olla hoopis teistsugused.
Uus asi ei saa minu arust tekkida enne, kui tekib uus muusika.
Kui juhindute jätkuvalt Chuck Berryst,
olete kahjuks ikka samasugused.
Mina tahan midagi muud. Ma ei taha elu lõpuni Chuck Berryt teha.
Vaja on midagi muud.
Veetsin koos Kraftwerkiga musitseerides põneva poolaasta.
Esinesime mõnes telesaates. Andsime äärmiselt erutavaid kontserte
ja pisut halvemaid.
Aga kui me teist Kraftwerki albumit lindistada püüdsime,
ei töötanud muusika, mida meie ette kujutasime, stuudios sugugi.
Ning Klaus Dingeri ja Florian Schneideri vahel olid pidevalt pinged.
Meie suurimaks probleemiks olid alati draamad.
Sest nemad eelistasid traditsioonilisi pille.
Ja nad ei soovinud meiega jääda, sest palusime neil elektripille kasutada,
elektrooniliste helide tootmiseks.
Nad keeldusid, nii et ühel päeval seisime me seal omapäi, vaid kahekesi.
Ja juhuslikult oli mul kaasas vana rütmimasin.
Hakkasime 1971. aastal seda kasutama.
Ja siis enam tagasiteed ei olnud.
"KLINGKLANG" LINDISTATUD 1971. AASTA SEPTEMBRIS
Vahet ei ole, kas keerad nuppu, vajutad lülitit
või tõmbad pillikeelt. No mis seal vahet on?
Vahet ei olegi.
Kes võib öelda, mis on muusika?
Ta tuli septembris New Yorki.
DAVID BOWIE TUURI MÄNEDŽER 1972-1974
Koos mänedžeri ja naisega. Nad tahtsid lepingut RCA Recordsiga.
Sel nädalal olin ma nendega palju koos.
DAVID BOWIE MÄNEDŽER 1970-1975
RCA vanemad töötajad ei teadnud midagi, aga lootsid oma noortele kolleegidele,
kes neid uute ja põnevate suundadega kursis hoidsid.
Nad teadsid, et Bowiest loobudes jääksid nad ilma tohutust võimalusest.
Davidi jaoks oli see tohutu vabanemine.
Ühtäkki sai ta teha, mida tahtis.
Eesmärk oli luua talle uusi võimalusi.
Viisin nad Factorysse Andyga kohtuma.
BOWIE TUURI MÄNEDŽER 1972-1974
DAVID BOWIE "ANDY WARHOL" LINDISTATUD 1971. AASTA SUVEL
Tahan võtta doosi tsementi Olla kõndiv kinosaal...
Pidage meeles, et siin pole ta veel David Bowie.
Ta polnud staar, vaid tavaline mees. Ja see oli pisut piinlik.
Sest ta esitas pika pantomiimi,
lahedusest oli asi kaugel.
Kaks penni, et sisse piiluda
Tahaksin olla galerii
Teid kõiki oma näitusele panna
Andy Warhol näeb välja kui karje
Ta oma seinale riputan...
Andyle meeldis, kui tema meelt lahutati.
Seega reageeris ta paremini pöörastele ja ekstravagantsetele inimestele.
David võis kanda julgeid kostüüme ja ennast natuke meikida,
aga ekstravagantne ta küll ei olnud.
Ta oli küll äärmiselt võluv, aga ta polnud inimene,
kes tuppa astudes kogu tähelepanu endale tõmbas.
Vahel püüan ma lindistades...
Tegelikult ma laulan ja ütleme talle...
Ta on disainer ja kulutab ohtralt aega Itaalia-reisidele.
Ta toob tagasi uusi ideid ja moesuundi. Mõtlesin, et sa võid teda teada.
Aga polnud viga, nad ei visanud meid välja.
Ja David sattus kõige selle keskmesse, kuhu jõuda soovis.
Warhol ja tema jüngrid ei mõtle ega ela nii, nagu kombeks.
Mõne inimese jaoks võib tema töö ja elustiil olla osavõtmatu või solvav.
Vahel on raske mõista, kus lõpeb reaalsus ja algab fantaasia.
"QUEEN BITCH" ALBUMILT "HUNKY DORY"
LINDISTATUD 1971. AASTA SUVEL
Ta on all tänaval Ja üritab transvestiiti ära rääkida
See oli teine maailm.
Ja kuna mina seda teist maailma ihkasingi,
sukeldusin sellesse ülepeakaela.
Siin oligi see alternatiivne maailm, millest rääkinud olin.
NAISTE SEKSUAALNE EMANTSIPATSIOON
Selles oli vägivalda, veidrusi ja pentsikust.
Ja see toimis päriselt.
Ta on nii naiselik Oma satäänis ja pitsides
Oma saterkuues Ja hüplevas-karglevas kübaras
Oh issand, mina oskaksin paremini
New Yorgis oli igasugu avangardset teatrit,
sest kõik püüdsid luua uusi vorme.
Ja suur osa sellest oli täiesti pöörane, lihtsalt väga pentsik.
Ütleme nii, et see ei sobinud peavooluühiskonda.
Seal oli teatud oht, mis Davidit paelus.
Elu seksuaalse lindpriina.
Kui ma Lou Reediga esimest korda kohtusin,
olin Max's Kansas City tagatoas.
Lisaks Lou Reedile istus lauas ka Iggy.
Iggy ja Lou.
Nad esindasid eksistentsialistliku Ameerika metsikumat poolt.
See oli segu rokist ja avangardist.
Olemas oli kõik, mida Suurbritanniagi minu arvates vajas.
Ma ei teadnud, kas meil oli seda.
David jälgis Iggyt ja Loud.
BOWIE TUURI MÄNEDŽER 1972-1974
Ja võttis üle nende omadusi.
Teatud lavalise oleku,
ebamäärase seksuaalsuse, silmatorkava eripära.
Arvan, et ta senisest tegevusest oli miski puudu olnud.
Ja seal see oligi. Ta leidis oma tee.
Davidi puhul on huvitav see, et ta polnud loomulikult andekas.
Aga David oli näitleja.
Ta oskas mängida rolle
ning ta töötas ja töötas ja töötas.
Dave tekitas elevust. Temas pulbitses miski.
Kas saame hakkama?
David asus end Inglismaal üles ehitama.
DAVID BOWIE MÄNEDŽER 1970-1975
Kohe, mees.
Me vajasime uusi tugevaid laule uuelt, tugevalt ja teistsuguselt Bowielt.
Korda seda sama valjult ja ongi purgis.
Et saada esinejaks, keda rahvas meeleheitlikult näha tahaks,
pidi David looma uue artisti.
On aeg lõbutseda!
Uhiuue rokitähe.
Üks, kaks, kolm, neli.
"SWEET HEAD (TAKE 4)" LINDISTATUD 1971. AASTA NOVEMBRIS
Püüdsin end teist lahti rebida
Latiinodest ja mustanahalistest Ja nätsust, mida te närite
Kus röövlite jõugud Plakatid lõhki rebivad
Pedede pargi Ja põlenud kaubikute kõrval
Süüdistaksin kõiges selles vist Kubrickut.
Sest ma tahtsin luua kultuuri
muusika ümber, mida mina kirjutasin.
Selles tulevikku vaatavas nihilistlikus negatiivsuses oli midagi paeluvat.
See oli "Kellavärgiga apelsini" kultuur.
Sellist jõugu- või noortefilmi ei olnud kunagi varem tehtud.
On see siis uudne stiilitõlgendus või dünaamika
valitseva korra ja töölisklassi noorte vahel...
FILMIREŽISSÖÖR JA DJ
...see nägi ette nii paljusid asju, mis sellele järgnesid.
Sest peate mõistma,
et suurimaks subkultuuriks olid selleks ajaks kujunenud skinheedid.
Skinheedid, näiteks Scotswood Aggro Boys
ühesuguse stiili, ruuduliste särkide,
suurte viksitud saabaste ja lühikeste juustega.
Neid peetakse vägivaldseteks, paljud on selle üle uhked.
Nende suhtumine on peaaegu puritaanlik.
Nad mõistavad hukka uimastid, põlgavad pärle ja teisi hipidele omaseid ilustusi.
Aga neil on oma muusika.
"JOHNNY TOO BAD" ILMUS SUURBRITANNIAS 1971. AASTAL
Kõnnid mööda teed, püstol vöö vahel
Johnny, sa oled liiga halb
Kas skinheedid külastavad rokk-kontserte?
Ei-ei. Skinheedid tunnevad vist,
et neil peaks olema oma muusika.
Aga reggae?
Neil on ka sõnaõigus. Reggae on Jamaica muusika.
Lihtsalt röövid ja pussitad Rüüstad ja tulistad
Poiss, oled liiga halb - Liiga halb
Nad võtsid selle omaks, aga see ei tulnud nende seest.
Aga kariibi rahvas?
Kariibi saartelt tulnud? Väga äge. Mitte et nad inglased oleksid.
Miks valged riiukuked neid kunagi ei ründa?
Sest nad saaksid peksa.
Ja teine asi. Neile meeldib see muusika, aga reggae on puhtalt Jamaica muusika.
Kuhu sul joosta on?
Jooksed kivi juurde, et pääseda Aga kivi ei ole
Paljud sõbrad olid skinheedid.
Minu jaoks oli see võimas tõend kultuuri jõust.
See ühendab inimesi.
Muusika suudab seda.
Vabandust. - Jah?
Kas võime midagi küsida? - Muidugi, loomulikult.
On reggae teie lemmikmuusika? - Muidugi.
Reggae. - On see teie lemmik?
Jah. - Jah.
Kõigepealt modid ja rockerid,
siis trogid ja motomehed ning nüüd skinheedid ja lõngused.
Aga linnarahvas kutsub neid kõiki ühe nimega: tülinorijad.
Kui meedia oleks kasutanud pealkirju
nagu "Muusika ja stiil ühendab musta- ja valgenahalisi noori",
ei oleks ajalehti ostetud. Saate aru?
Alati otsitakse uut vaenlast,
aga iga põlvkond vajab oma identiteeti.
Midagi uut, mis on nii teistsugune, et paelub sind jäägitult.
Tundub, et need on vastandid.
Seks, surm ja rokkmuusika.
Mida see tähendab?
Oleme see, mida Ameerika hetkel esindab,
kuid mida nad näha ei taha. Toome kõik päevavalgele, sest seda on lõbus teha.
Läheme lavale kineetilise kunstiteosena, mitte vaid rokkbändina.
Otsekui tooksime me "Kellavärgiga apelsini" lavale.
David nägi Alice'it Londoni Rainbow's.
Davidit paelus ilmselt see,
et laval on tõesti võimalik näidelda...
DAVID BOWIE MÄNEDŽER 1970-1975
...ja samal ajal ka muusikat teha.
Selline ma laval olla soovingi. Alice läheb lavale ja teeb, mida tahab.
Lasen Alice'il teha, mida ta tahab.
See on hirmutav. Inimestele meeldib hirmutamine.
Lapsevanematele ei meeldi, aga lastele meeldib küll.
"LIFE ON MARS" ALBUM "HUNKY DORY"
Inimestel on ikka veel raske mõista, et rokkmuusik
võib olla iga kord lavale minnes erinev isik.
Sa ei pea olema sama inimene.
Ja ma usaldasin lihtsalt oma ideesid.
"Hunky Dory" oli just ilmumas.
Aga David töötas uue albumi kallal.
Ta oli äärmiselt ambitsioonikas. Tony ka. Nad tahtsid maailma valitseda.
14. NOVEMBER 1971
MARINER 9 SÕIDAB ÜMBER MARSI
Inimajaloo algusest peale
on öötaevas nähtud suurt punast valgustäppi.
Olin lähedal sellele, mida teha tahtsin.
17. DETS ILMUB "HUNKY DORY"
"Hunky Doryga" lahkusime sellelt planeedilt.
MARINER 9 PILDISTAB VULKAANI MARSI LIIVATORMIS
Otse meie silme all toimusid Marsi pinnal muutused.
Terve "Hunky Dory" album peegeldas mu vast leitud vaimustust
uue maailma üle, mis mulle avanenud oli.
Suurepärased uudised Westminsterist.
Poolthääli on 112 võrra enam.
Tunduvalt rohkem, kui paljud ootasid.
EUROOPA ÜHISTURG
Lisaks sellele, mida Euroopast saame...
JUHTIS LÄBIRÄÄKIMISI EL-IGA
...peame ka palju panustama.
Tundsin tõesti, et alanud oli uus ajajärk.
Arvasite, et vabanete?
OZI TOIMETAJAD VABAD
Loodad ju alati.
Me oleme väga õnnelikud, et vanglast pääseme.
Räägitakse, et Ozi protsessil
saavutas valitsev eliit võidu noorte inimeste vabaduse üle.
Arvate te sama? - Üldse mitte, ma...
Tahan kõigepealt öelda, et võitlus alles algab.
Kui Marsil on elu,
laieneb meie maailmapilt meeletult.
ASTROFÜÜSIK
Sest kõik Maa organismid näivad küll erinevad,
kuid on tegelikult ühesugused, nende keemiline koostis on sama.
Lihtsalt pakend on erinev.
Pärast jõule saabub uus aasta, nagu ikka.
Nii võime vahel unustada, kui palju meid ümbritsev maailm muutunud on,
tänu ohtratele tehnoloogilistele imedele.
See paneb mind mõtlema, milliseid muutusi tulevik tuua võib.
Meil on võimatu seda ette näha.
...noored, kelle ainsaks sooviks
on tervitada aastat, mis võib tuua kõigile uut lootust ja võimalusi.
Jäänud on vaid mõned sekundid. Sekundid, enne kui kuul alla jõuab.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
Siin see on!
1972. Head uut aastat teile kõigile!
"ZIGGY STARDUST" LINDISTATUD 1971. AASTA NOVEMBRIS
Ziggy mängis kitarri
Jämmis mõnuga koos Weirdi ja Gillyga
Ja The Spiders from Marsiga
Mängis vasaku käega
Aga läks liiga kaugele
Temast sai eriline mees Siis olime meie Ziggy bänd
Ma mõistsin, et see, mida tegin mina,
võttis kokku järgneva perioodi olemuse.
Nagu mõni Jaapani kass
Võis ta neid naeratusega lakkuda
Jessas, mida me teinud oleme? Täitsa perses, me tapsime just 60ndad.
Tunne oli tõesti selline.
Meie oleme tulevik.
Nii et kus olid ämblikud
Kui kärbes meid hävitada püüdis?
Vaid õllevalgusti näitas meile teed
Niisiis vingusime ta fännide üle Kas peaksime ta kaunid käed murdma?
Tõlkinud Triin Jürimaa