Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Våkn opp.
Vær så snill, kan du våkne?
Hør.
Vær så snill. Kom igjen.
Faen. Unnskyld. Faen. Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
Unnskyld. Jeg så deg ikke. Jeg ...
Unnskyld. Jeg er sent ute til noe arbeidsgreier.
Jeg forstår ikke hva du sier, eller hva som foregår.
Unnskyld. Jeg sa bare at jeg beklager.
Jeg er sent ute til noe arbeid, og jeg vet ikke hvor det er.
Har det noe å gjøre med de fortvilte barna der?
Ja, det har det.
Jeg ... Unnskyld igjen.
Nisseprinsessen Carla fra "Jul hos nissehoffet" leser høyt snart.
Hei, alle sammen. Beklager at jeg kommer for sent.
Nå, er dere klare til å dra på juleeventyr med meg?
Jødisk kunst
Så tok han frem en stor julebazooka og skjøt dem alle sammen.
"Armen min! Armen min!" Og så ... døde de alle sammen.
JUL VED NISSEHOFFET
Men vi var jo trøtte, så vi tok en pause, og det gjør vi nå.
Jeg ville gi deg denne, men nå som jeg ser du er berømt, -
- beholder jeg den. Du må kjøpe en ny.
- Man kan ikke kjøpe den lenger. - Det gjør den bare mer verdifull.
- Vær så god. Beklager forvekslingen. - Det var jeg som ... Ikke gå.
Det er bare ...
Unnskyld. Jeg ...
Jeg ville bare høre om du hadde lyst til å ta en drink.
Og da kan du kanskje ... få autografen min, hvis du vil.
Kan du ikke bare gi meg autografen din her?
- Selvfølgelig. Jeg tenkte bare ... - Jeg bare kødder.
- Unnskyld. - Ja, okay.
- Nå, altså? - Ja.
- Klokken er bare 11. Te? - Te er bra. Jeg elsker te.
Jeg vet jeg har te et sted, men jeg ...
Jeg ... Der er den.
De er med forskjellige frukter.
Hva kunne du tenke deg? Jordbær?
Jeg ville gjøre feltarbeid i utlandet til oppgaven, -
- og jeg hadde aldri vært her, selv om mor er dansk.
Så jeg har researchet litt her, og drar hjem om et par dager.
Derfor er jeg her.
- Snakker jeg for mye? - Nei, det er fint å høre deg snakke.
Nei, det var en juleserie.
- Spiller du ikke skuespill mer? - Nei, ikke egentlig.
Bare sånne greier ...
... sånne nissegreier.
- Hvordan tjener du til husleien? - Det er mors leilighet.
- Bor du også sammen med mor? - Hva? Nei, hun er død.
Å gud. Unnskyld.
Nei, nei. Hun ble skilt, ble syk og døde, og nå er leiligheten min.
Og det er ... fint. Bor du sammen med din mor?
Ja, hjemme i London.
I hver vår leilighet i samme hus. Det er ikke sært.
Det lyder overhodet ikke sært. Det lyder faktisk veldig hyggelig.
Er jeg juledronningen? Det er for stort ansvar.
Det er avskjedsgaven din.
- Vær så snill å ta den. - Nei, det kan jeg ikke.
Mor
Hei ...
Faen.
- Hva skjer? - Unnskyld.
- Hva skjedde? - Jeg tror du gikk i søvne.
Å nei. Gjorde jeg noe flaut? Som å tisse eller spise noe sprøtt?
Nei, du bare sto der.
- Hva er det det lukter? - Jeg steker bacon til deg.
Det kan jeg ikke spise.
- Jeg visste ikke du var religiøs. - Jeg er ikke det.
Men noe sitter i. Far var veldig religiøs før han gikk fra mor.
Sånn ... haredisk, vet du. Ultraortodoks.
Å, okay. Men moren din er ikke det?
Det er en lang historie.
Skal jeg heller steke egg til deg? Greit.
Vent. Kan du komme hit med en bit av det først?
Dette? Okay.
- "Krøller". Det lyder som et host. - Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du er misunnelig for at jeg kan dansk, og du kan ikke.
Dette er "halskjede".
- Nei. - Jo. Et veldig vakkert halskjede.
Det er faktisk ...
Mor ga meg det da jeg var barn. Det er en amulett.
Jødisk overtro. Det skal beskytte meg mot sykdom.
Jeg har lovet mor å aldri ta det av.
Snakker om solen ...
Hun vil nok vite når jeg kommer i morgen. Jeg tekster henne senere.
Jeg hater å fly tidlig.
- Har du alt? - Ja.
Bra.
- Okay, bare ... - Ha det bra.
Ja, ha det bra.
Maja?
Jeg dro ikke. Jeg kunne ikke.
Jeg ville bare ikke dra, så ... jeg dro ikke.
Det er bra, hva? Er det bra at jeg blir?
Er vi glade for dette?
Å gud. Jeg ... Det var sprøtt. Jeg ...
"Du kunne godt gi meg et blikk."
"Vandrer rundt i regnet."
NATTEN HAR ØYNE
"Og natten har øyne."
"For du er vakker nå."
"Ja, du er vakker nå."
"Å, for himmelens skyld."
- "Lukk opp din blomst." - Æsj. Er det yndlingssangen din?
Det er romantisk på dansk. Jeg finner noe annet.
Okay.
Skal du ikke ta den?
Telefonen.
Jeg tar den senere.
Mor
Er du ikke sulten?
Jeg lager litt mer kaffe.
Hva er det?
Hei ...
Leah?
Leah!
Leah?
Våkn opp.
Jeg må hvile litt.
- Når går flyet i morgen? - Klokken syv om morgenen.
Jeg blir sikkert kjørt til utgangen i en av disse tøffe bilene.
- Jeg er virkelig lei for det. - Det var et anfall.
Jeg har ikke hatt det siden jeg var barn. Det er merkelig.
Mor tror at Gud fortalte at jeg ikke får bli lenger.
Jeg bare tuller.
- Det går bra. - Jeg blir med deg.
Til London, mener jeg.
Du vil ikke bo hos den rare moren min.
Jo, jeg vil det.
- Her er det. - Det er nydelig.
Greit.
Okay.
Mor!
- Stakkars liten. - Hei.
Å, lille skatt.
- Jeg har det fint. - Sludder.
- Kom. - Mor!
Nei, det gjør det faktisk verre ...
- Det er Maja. - Hei.
- Chana. Hyggelig å møte deg. - I like måte.
- Jeg bor oppe. Mor bor her nede. - Jeg ryddet akkurat opp etter deg.
La oss få deg i seng. Du har reist hele dagen.
Og så på sabbaten. Og med drosje.
- Vi gikk av langt herfra. - Noen kunne sett deg.
Hvem bryr seg om det? Ikke si Gud. Du tenker på naboene.
- Jeg visste ikke ... - Ingen bryr seg om deg.
- Du vet hva jeg mente. - Ikkejøder kan gjøre hva de vil.
- Nettopp. Leah, derimot ... - Ikke begynn nå.
I morgen gir jeg deg massasje, -
- som da du var liten og fikk de rare anfallene dine.
- Nå skal du slappe av. Legg deg ned. - Nei, det trenger jeg ikke.
- Hold opp! - Ikke kjeft på meg.
Ja ... Vet du hva?
Du har rett. Jeg er utkjørt.
La oss være litt alene. Jeg skal hvile.
Okay?
Ja vel.
Men ikke sov for lenge. Da får du ikke sove i natt.
Jeg kommer opp med middag senere.
Forsiktig med den.
Faen ... Sorry ... Unnskyld. Jeg glemte helt at du kan dansk.
- Det er ikke høflig overfor Leah. - Nei, selvfølgelig ikke.
- Unnskyld. Jeg skal kjøpe en ny. - Det blir vanskelig. Den er antikk.
Håndmalt av babylonske jøder. Den beskytter mot demoner.
Å gud. Okay. Da må jeg jo prøve ...
Det var en spøk. Det er en kopi.
Å, okay.
Det er jeg som har laget den, så den er ikke så verdifull.
Bare uerstattelig.
Jeg må ned etter resten av maten.
Pass på at du ikke skjærer deg. Du har jo helt bare ... tær.
Det er virkelig nydelig.
Leah forteller at du har bodd her i nesten 30 år.
- Mor. - Hva?
Jeg mener bare at det er lenge. Savner du aldri Danmark?
Nei.
Mor, kan det ikke vente?
- Men det tar bare ... - Mor. Vent, okay?
Ja.
Maja har lært meg litt dansk ved hjelp av gamle popsanger.
- Bare åttitalls-hits. - Du kan dem sikkert fra før.
Hva er den som alltid får meg til å le?
- "Sjel i flammer". - Ja. Kan du den?
Nei, det tror jeg ikke. Hvordan er den?
sjel i flammer
angsten er en isblomst i ditt sinn
sjel i flammer svindler med ditt sinn
inni går en liten ...
- Nei, den kan jeg visst ikke. - Jeg holder på å bli ganske god.
Okay, det er fryktelig. Det er Lars H.U.G.
Unnskyld, jeg må virkelig ...
Det er jødisk overtro. Hvis en bok ligger åpen, kan en demon lese den.
Kult.
- Shavua tov, skatt. - Shavua tov, mor.
Takk for at du hjalp henne hjem.
Denne er til deg. Det er en ametyst.
Den bringer hell, så du bør alltid ha den på.
Takk. Jeg mener thank you.
Det gikk jo ganske bra.
- Er dette greit for moren din? - Hun kommer til å elske deg.
Hun har møtt gamlekjærestene dine, hva?
Ja, hun kjente dem. Altså, hun kjente til dem.
Jeg gjør det.
Hun virker temmelig religiøs.
Ja, det er hun, men ...
Hun kommer ikke fra en religiøs familie.
Hun kommer fra en temmelig avslappet jødisk familie, -
- men så møtte hun far, og flyttet hit, -
- og hun passet bare ikke inn.
Det er ikke et samfunn man bare kan melde seg inn i.
Men far insisterte på å bli og prøve å få det til å fungere.
Og så stakk han bare. Jeg tror det ødela noe i henne.
Selv etter så mange år prøver hun fortsatt å passe inn.
Noen oppmuntrer henne til og med. Onkelen min og noen venner av ham.
Hun går i butikkene deres, og de prater med henne på jiddisch -
- og får henne til å føle seg velkommen, -
- men alt er litt meningsløst.
Men tross hennes ... kall det hva du vil, -
- så har hun alltid elsket meg.
Det har hun, altså.
Så ...
... er dette fortsatt greit for deg? Selv nå?
Ja.
- Er det noe galt? - Nei, jeg gjorde noen kneøvelser.
- Du kan ikke bare brase inn. - Jeg ville gi deg massasje.
Men du må banke på. Det passer dårlig nå.
Maja, det er veldig viktig at vi ikke blir forstyrret.
Så kanskje du burde gå en liten tur.
- Maja kan godt bli. - Nei, det er greit.
Ligg ned.
Hva vil du?
Hei. Jeg ville bare høre om dere har noen bøker om ...
Jeg ringer tilbake.
Hei. Har dere noen bøker om ...
... hvordan man gjør ...
... jødiske greier?
Nei.
Unnskyld at jeg spør, men hvor har du det halskjedet fra?
Jeg har fått det av min venninnes mor. Jeg har akkurat flyttet hit.
Hun sier at det bringer hell.
Ja, det kan man godt si. Ametyst beskytter mot demoner og den slags.
- Demoner ... - Ja, og den slags.
Okay ... Ja vel, velkommen til bydelen.
Jeg har ikke de bøkene du ser etter.
Utvalget mitt henvender seg til litt mer viderekomne lesere.
Selvfølgelig.
Men stikk innom hvis det er noe annet jeg kan hjelpe med.
La meg følge deg ut.
Ha det bra.
Hei.
Der er du. Leah bør ikke være alene, og jeg har andre ting å rekke.
Spis litt suppe.
- Hvordan var massasjen? - Veldig god. Jeg sovnet visst.
- Suppen lukter godt. - Beklager. Den er til Leah.
- Maja, bare smak. - Det er du som er syk.
- Jeg er bare skadet. - Uansett.
- Okay. Er det mer igjen? - Nei.
- Laget du bare en tallerken suppe? - Beklager at jeg laget suppe, da.
Kanskje Maja foretrekker at jeg lager en til henne.
Jeg har jo ikke annet å gjøre enn å lage suppe.
- Hvorfor er du så rar? - Er det rart å bekymre seg?
La meg ta suppen, så du ikke blir plaget av den rare moren din.
- Var det min skyld? - Har du kjøpt vin? Sjarmtroll.
JEG ER LEI FOR DET SOM SKJEDDE. JEG HÅPER VI KAN KOMME VIDERE.
JEG ER LEI FOR DET SOM SKJEDDE MED SUPPEN.
- Så jeg skal ikke bli med? - Mor blir med. Det er bare legen.
Dette stedet er ikke tilpasset en på krykker.
Hvor er den? Jeg har ikke vært ute av huset.
Hvor er den jævla lommeboka?
Fant den.
Maja?
Vi ses.
Dette er enda en amulett. Den beskytter barna.
Ser du de ordene her? Det er shemot, Guds navn.
- Gud har mange navn. - Ja, mange navn.
Har du hørt om Kabbala?
Ja, de greiene til Madonna, hva?
Okay ... Nei, Kabbala er jødisk mystisisme.
Kabbalistene tror at Guds navn kan ha enorm kraft.
De kan avdekke universets hemmeligheter og avverge ondskap.
La meg vise deg noe.
Her.
- "Sitra Achra". - Det betyr "Den andre siden".
Det bruker vi til å beskrive visse overnaturlige vesener.
- Har du hørt historien om Golem? - Nei.
Det er et stort uvesen av leire laget av rabbineren i Praha.
Han laget den for å beskytte byens jøder.
Han skrev et av Guds navn i pannen på den, -
- og det vekket Golem til live. Se her.
Det er Dibbuk. Det er den forpinte sjelen til en avdød.
Som et spøkelse.
Nei, det er en Dibbuk. Overhodet ikke som et spøkelse.
Dibbuk tar bolig i de levende. Man kan bare drive dem ut -
- ved å finne ut hvem de er og hva de vil.
- Som et spøkelse. - Nei, det er en Dibbuk.
Hvem er dette?
Det er heksen fra En-Dor.
Det er den første heksen som nevnes i Bibelen.
En kompleks figur. Noen sier hun er god. Andre sier hun er ond.
Du skjønner, trolldom og svart magi er strengt forbudt ifølge Talmud.
Enhver som utøver det blir ansett som farlig og vanhellig.
- Hva er det? - Det er et veldig farlig ritual.
- Det må ... vente til en annen dag. - Ja.
En goy-turist.
- Det er ikke så ille. - Din stakkar.
- Det blir bedre. - Gjorde det veldig vondt?
Det var det. Husker du hva ...?
Maja, dette er min onkel Lev, broren til far.
Han kom innom.
- Maja er en venninne fra København. - For et sammentreff.
Maja har nemlig blitt fast kunde i butikken min.
Det har du ikke fortalt.
- Jeg åpner. - Nei, jeg insisterer.
Kom og sett deg.
Jeg ville si unnskyld for i stad. Jeg var litt brysk.
Det vi snakket om var en stor del av den jødiske mystisismen, -
- men nå misliker folk dette, og jeg får ikke snakke om slikt.
Du glemte denne også. Legg den tilbake der du fant den.
- Legg den tilbake. - Ja.
- Vil du ha en kopp te, eller ...? - Lev har sikkert andre planer.
Mor er her. Jeg låser meg ... går på toalettet.
Hallo.
Det viser seg at jeg har vært i butikken til Lev.
- Et rent tilfelle. - Så hyggelig.
Hun vet det ikke, men det burde hun. Du kan ikke klare det alene.
Det er snilt av deg å spørre, men det er ingen grunn til bekymring.
- Det kan ikke fortsette sånn. - Jeg har alt under kontroll.
Det er til ditt eget beste.
Ja, akkurat som jeg vil ha det.
Lev sa at han har andre gjøremål, så ...
Ja, jeg får se å komme meg av sted.
Okay ... Vent. Jeg glemte det nesten.
Litt snacks til min stakkars skadede niese.
Du burde smake. De er gode.
- Det er peanøttsnacks. - Faen!
- Hvorfor kastet du dem på gulvet? - Jeg er ekstremt allergisk.
- Å gud. Unnskyld. - Jeg er bare allergisk.
Ja, men ikke kast dem på gulvet.
Lev bør vel gå før han dreper noen. Jeg følger deg ut.
Jeg visste ikke at hun var allergisk.
Chana?
- Er du okay? - Jeg har låst meg ute.
- Har ikke Leah en ekstranøkkel? - Jo.
- Jeg vekker henne. - Nei, det skal du ikke.
Jeg har drukket litt, og det vil jeg ikke at ...
Det er best hvis du lar være å ...
Bli der.
Det er første gang jeg ser lei...
- Takk. - Ingen årsak. Ha det ...
Har du lyst til å vise meg litt rundt i morgen? I strøket.
Jeg har egentlig ikke noe å gjøre.
Det passer ikke så bra. Jeg har en del ting jeg må rekke.
Og du ser ut til å kunne trenge en hjelpende hånd.
Det vanlige, takk.
- Er du sikker? - Ja, bare pakk det ekstra godt inn.
Jeg kan bare tenke på jul.
- Hva ser du? - Ikke noe.
- Jeg bare leser noe kjedelig. - Nei, hva ser du?
Det er faktisk en nyttig dokumentar om velstands- og ressursfordeling -
- fra ... Nordpolen.
Å nei ...
Jeg har faktisk sett åtte episoder, og du er virkelig god.
- Vil du se en episode med meg? - Nei.
Det tenner meg litt å se deg på skjermen, altså.
- Hva var det? - Hva for noe?
- Er du okay? - Ja, ja. Det er godt. Det er godt.
Kom her.
- Skatt ... - Unnskyld. Jeg hørte noe.
Jeg ble distrahert. Unnskyld.
- Hva er det? - Den jævla senga, Maja! Den knirker.
Unnskyld. Jeg ... Jeg trodde det var noen her inne.
Hvor? Under senga?
Jeg vet ikke. Forleden natt hørte jeg skritt.
- Hører ikke du det? - Du trenger nok bare søvn.
Apropos søvn, kunne vi kanskje ... la være å tenne det lyset i natt?
Hva for et lys?
Altså ...
Å.
Okay.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette ...
Det er litt sært at vi nesten ikke kjenner hverandre.
Altså ... Det var ikke engang meningen at du skulle være her.
Jeg ville vel ...
Jeg ville bare takke deg.
For ...
... jeg har aldri hatt noe som dette før.
Altså, noe så seriøst.
Og jeg tror jeg ikke alltid er så flink til det.
Men ...
Men du er her ennå.
Så ...
Takk.
Og ...
Når beinet mitt er bra igjen ...
... kan vi kanskje tenke på å reise et sted.
Bare oss to. Så kan vi prøve noe nytt.
Våkn opp.
Vær så snill. Våkn opp.
Du må våkne nå.
- Ms. Maja. - Hei. De har akkurat gått.
Det er i orden. Det var deg jeg ville besøke.
Jeg tenkte du kunne trenge litt lesestoff.
Får jeg komme inn?
Hvordan kommer du overens med min svigerinne?
Bra, syns jeg. Ja, veldig fint.
Hun er ... Hun er flott. Hun er vidunderlig.
Hun kan godt være litt ... vanskelig å omgås, hva?
Jo, av og til, kanskje.
- Jeg tror faktisk hun hater meg. - Nei, gi deg.
I hvert fall ikke av de grunnene du tror.
- Hva mener du? - Jeg vet at noen vennskap er nære.
Men bare få vennskap er så nære. I en leilighet med bare en seng.
- Nei, nei. Det er ikke sånn. - Jeg bryr meg ikke.
Kanskje jeg burde bry meg, men det gjør jeg faktisk ikke.
Og jeg kan love deg at Chana ikke bryr seg heller.
Du skjønner, hun er ...
Hun er en veldig plaget kvinne, og hun har mye smerter.
Hun lider mer enn du kan forestille deg.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe henne. Og det kan ikke Leah heller.
Men ... selv om det kanskje ikke virker sånn, -
- så tror jeg kanskje at du kan hjelpe henne.
- Jeg tror ikke jeg er helt med. - Bare vent og se.
- Sett dem der. - Jeg bærer dem inn for deg.
Nei, bare sett dem der.
- Det er ikke noe problem. - Gjør som jeg sier nå.
- La meg hjelpe deg. - Jeg trenger ikke hjelp.
Har du ikke noe å ta deg til, eller?
Hvorfor er du så påståelig?
- Jeg prøver å gjøre godt inntrykk. - Hvorfor det?
Fordi jeg elsker datteren din, din jævla dust.
Jeg vil ha et godt liv sammen med henne, men du gjør det vanskelig.
"Sett posene der. Kom hjem litt før. Gå en tur."
Unnskyld. Jeg skulle ikke kalt deg en dust -
- eller hermet hvordan du snakker eller laget den ...
... prompelyden. Faen!
Unnskyld, Chana. Det har bare ...
Det har bare vært litt mye.
Jeg bare satt der i mors dødsbo. Jeg sluttet å gjøre ting.
Jeg tok ikke engang telefonen når den ringte.
Alle andre hadde liksom ...
... fått skikkelige liv med skikkelig hus og skikkelig jobb og barn.
Men plutselig var Leah der.
En å elske, en å passe på, -
- en å stå opp til om morgenen.
Nå føler jeg at når det ikke handler om henne, -
- altså når det ikke er for henne, -
- så vet jeg ikke hva jeg skal gjøre av meg.
Det er merkelig, hva? At man kan ha det sånn.
Ja, det skal man nok passe seg for.
Å elske noen så høyt at man gir opp alt for dem.
Man ender med å bli en helt annen, og det skal man passe seg for.
- Hvorfor ble du egentlig ... her? - For Leah.
Det er godt hun har deg.
Selv om jeg gleder meg til at vi kan dra ut og reise -
- eller i hvert fall finne et nytt, spennende sted å bo.
Er det noe Leah har ...?
Nei, nei, det er ikke ... Det er bare noe vi har snakket om.
- Vi syns også det er dei... - Jeg skal lage middag.
- Hva er dette? - En bok jeg fikk av Lev.
Den skal han ikke gi deg. Og ligg unna Lev.
- Nei, ærlig talt ... - Nei!
Du skal gjøre som jeg sier.
Lev, hør her. Hold opp!
Du skal ikke gå bak ryggen på meg igjen.
Slutt å snakke med jenta og gi henne ting. Ikke bland deg.
Nei, jeg kommer bort med boka.
Leah! Våkn opp, vær så snill.
Faen!
Hva er det med deg? Forgiftet suppe og Kabbala?
- Hun kommer inn hit om natten og ... - Ingen kommer inn hit.
Se på dette. Det er en tegning av leiligheten din.
- Hun flytter møblene dine ... - Samme for meg.
Hun er syk. Hun er psykisk syk.
Tror du ikke jeg vet det? Hvorfor tror du jeg er her ennå?
Jeg har prøvd å si det til deg. Hun er ikke frisk og trenger meg.
Okay. Jeg forstår at hun trenger deg.
Kanskje dette var en feil.
Jeg tror vi har gått for fort frem.
Du får gå og klarne tankene.
Du har ikke amuletten din på.
Kanskje hun har rett. Kanskje det var en feil.
Kanskje det er best du reiser hjem, for din egen sikkerhets skyld.
Jeg er ikke redd for deg.
Det er jo ikke sant.
Faen.
- Hjelp meg. - Jeg kan ikke snakke med deg.
Du forstår ikke. Hun dreper henne.
- Leah tror ikke på meg, men ... - Ikke snakk med Leah om det.
Glem alt jeg har sagt til deg.
Fjern deg fra henne fortest mulig. Hør på meg. Hun er veldig farlig.
Hei. Så fint å se deg. Kom inn.
Takk.
- La meg anrette den. - Nei, jeg kan ...
- Shabbat shalom. Kom inn. - Gut shabbes, skatt.
- Dette ser deilig ut. - Maja har stått for alt.
L'chaim.
Skål for nye begynnelser.
L'chaim.
- Kyllingen er god, mor. - Veldig god.
Du vet at jeg var frustrert over veilederen min forleden.
Han sendte en mail i dag. Det var mye bedre enn jeg trodde.
Jeg hadde jo et virkelig dårlig møte med ham.
Han skrev at revisjonen min var ganske bra.
Han skrev også at ...
Maja, er du okay?
Hva feiler det henne? Maja?
- Mor, hjelp henne. - EpiPen.
Hun har en allergisk reaksjon. Bak toalettspeilet. Heng på.
Heng på, Maja. Fort. Gi den til henne.
Heng på.
Maja?
Hva faen var det for noe?
- Maten. - Hva?
Er det peanøtter?
Har du hatt peanøtter i kyllingen hennes?
Hva?
Du kunne ha drept henne.
Hvorfor skulle jeg ...?
- Jeg vil du skal gå nå. - Men jeg ...
Du er jo gal. Du forstår ikke noe.
Mor.
Uten meg dør dere ... begge to. Han dreper dere.
Du må gå nå.
Han dreper den lille datteren min. Og alt sammen er din skyld.
Gå, sa jeg!
Unnskyld. Jeg mistet beherskelsen.
Om forlatelse, Maja. Jeg er virkelig lei for det.
Jeg vet ikke hvordan peanøttene endte i maten. Jeg ...
Det må ha vært et slags uhell, tror dere ikke?
Kanskje vi alle burde hvile oss. Så snakker vi sammen i morgen og ...
En ny begynnelse.
Ikke sant?
Skatt?
Ikke sant? Ja.
La oss alle klarne tankene og ...
Du hadde rett. Hun har gått fra vettet.
- Nei, hun er sikkert bare ... - Hun prøvde å drepe deg, for faen.
- Hva skal vi gjøre? - Hun trenger hjelp.
Men jeg tror ikke det er trygt å være her heller.
- Vi kan ikke bare dra fra henne. - Kan onkelen din se til henne?
Jeg tar litt vann.
Så ...
... hvor skal vi dra?
Vær så snill.
Våkn opp nå.
Kan du ikke våkne, vær så snill?
Far bruker nesten aldri huset.
- Det er fint. Det er stille. - Ja.
- Vi behøver ikke bli her lenge. - Vi finner ut av det.
Ja. Vi finner ut av det.
Og så kan vi komme videre.
Når beinet ditt er bedre.
Hei. Hva gjør du?
Greit.
Jeg har tenkt å prøve å lage ossobuco i kveld.
Du må jo spise noe, hva?
Jeg har spist.
Hvordan er beinet?
Jøss. Flott.
Flott.
Hei.
Fy fader!
Vi må til legen.
- Hvorfor? Beinet er helt fint. - Ja, men se hvordan du ser ut.
Er jeg ikke pen?
Jo, det er du alltid.
Jeg er bare virkelig bekymret for dette. Du ser ...
Jeg må treffe noen. Bare bli her.
Bli her.
Takk for at du kom den lange veien.
Ingen årsak, men jeg forstår ikke ...
Bor dere her i skogen?
Nei, nei. Vi har et hus. Det er fars sommerhus.
Hvorfor ikke møtes der? Dette er et merkelig sted å møtes.
Hun vet ikke at du er her. Og jeg ville snakke med deg først.
Du sa at hun var syk.
Jeg vet ikke. Det er bare noe ... galt.
Jeg har prøvd å få henne til legen og prøvd å skaffe hjelp, -
- men det er som om ...
Det er som om hun ...
Jeg vet ikke. Hun er ... ikke til stede.
Kanskje vi skulle se til henne.
Hvor er hun?
Jeg sa du skulle vente.
- Hvor er datteren min? - Hold deg vekk.
- Jeg så hva du gjorde mot henne. - Maja, det er noe du må vite.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Unnskyld. Jeg ville bare høre om du hadde sett katten min.
Han har ikke vært hjemme siden i går morges.
Jeg har fått laget et sånt bilde av ham.
Han heter Findus.
Han er bare ett år gammel, så den er litt ... min lille baby.
Hvor langt er du på vei?
Vel, jeg får se å komme meg videre.
Jeg har sett katten din.
Skjelvetoktene begynte da hun var syv. Vi trodde det var epilepsi, -
- men anfallene ble mer og mer voldsomme, og hun ...
Hun så liksom annerledes ut. Hun ble veldig sint.
Og så en dag ...
Hun hadde en venninne på besøk.
En liten jente som bodde litt lenger nedi gaten.
Og jeg kunne høre at de lekte.
Til det plutselig ble så merkelig stille.
De sa det var et uhell.
Lek som gikk galt.
Men det var ikke noe uhell. Og min Leah hadde ikke gjort det.
Kan du ikke våkne?
- Hva var det da? - En dibbuk.
En dibbuk er en død sjel i en levende vert, -
- og denne særdeles onde sjelen har besatt Leah i mange år.
Den greia fra boka?
Tror dere det er det som feiler henne?
Vi prøvde å drive ham ut da hun var barn, -
- men han ville ikke si hvem han var.
Har dere noen gang nevnt det for Leah?
Nei, og det var en feil.
Vi kan ikke holde det hemmelig.
Vi skulle sagt det til henne og vennene hennes -
- før de stakk av til en skog langt borte.
Vi bor altså ikke i skogen.
Ja, men når dere er så langt borte kan vi vanskelig beskytte henne.
Det er veldig viktig at vi får treffe henne nå.
- Kanskje vi må prøve ... - Nei, det gjør vi ikke.
- Vi må nok utføre rit... - Nei!
Jeg tar dere med til henne.
- Fint. - Hvor er bilen deres?
Det kan jeg ikke engang huske. Det er et upraktisk sted å møtes.
Jeg henter sykkelen, følger dere til bilen, og så viser jeg vei.
Det er en parkeringsplass i den retningen.
Leah?
Hør her. Vi ... Vi må dra, okay?
Hvorfor? Jeg liker meg her.
Kan du slutte med det der?
Du er ikke bra.
Det sårer meg når du sier det. Det gjør meg opprørt.
Det er noe helt galt.
Kanskje fordi du ikke vil la meg treffe mor.
- Jeg savner mor. - Beklager.
Men vi må virkelig dra.
Du har revet livet mitt i stykker ved å late som om du elsket meg.
Du er så sørgelig.
Du er udugelig.
Hele livet ditt er en ruin.
Er det ikke?
Det er for sent å rette på det nå.
- Du er for gammel. - Hold opp.
Da er det bedre å ødelegge en annens.
Maja?
Hjelp!
Maja?
Hvor er du?
Etterlysning Min kjære katt Findus er savnet
elske deg for evig
Ms. Maja?
Ta det rolig. Ak deg hit.
Ta det rolig. Den kan ikke bevege seg.
Er du skadet? Beklager at du måtte se dette.
Hva har skjedd med henne?
Hun har vært for lenge hjemmefra.
Vekk fra alt og alle som beskyttet henne.
Unnskyld.
Jeg visste ikke at jeg ...
- Det var fordi jeg elsket henne. - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Hun var så glad.
Etter at vi hadde funnet en måte å holde ham stangen på, -
- og hun var blitt seg selv igjen, så var hun bare ...
... glad.
Hun husket ikke hva som hadde skjedd. Hun var bare ...
... Leah.
Jeg hadde fått igjen min Leah.
Og hvis hun hadde visst ...
Hvis hun hadde visst at dypt inne i henne lå det der ...
... og bare ventet på å slippe ut, hadde jeg aldri sett henne glad mer.
Vi må begynne nå.
Dette er vår siste utvei.
Vi håper at det ikke vil gå så langt, -
- men vi er nødt til å forberede en sjelefortærer.
Det er dette. Dette er et ritual med svart magi.
Vi har ikke prøvd det før, så ...
Vi begynner med å skape denne hellige ringen, -
- og vi bruker skålen til å lukke ringen.
Dermed fanger vi sjelen inne i sirkelen.
Nå er Leah fullstendig styrt av Dibbuk.
Ja ...
Så hvis Dibbuk er i sirkelen, er det den som fortæreren ...
... vil, vil ... fortære.
Men vi kan ikke avbryte ritualet når vi har begynt. Det står der.
Når vennene mine begynner å messe shemot, Guds navn, -
- vil fortæreren ta en sjel.
Hvis den ikke blir tilbudt en i sirkelen, -
- vil den lete etter sjeler andre steder, og ...
Da dør vi alle sammen.
Ja.
Derfor vil vi prøve å forhandle med Dibbuk først.
For å finne ut hvem han er og hva han vil.
Kanskje det ikke går. Det har ikke gjort det før, så ...
Men vi må prøve en siste gang.
Vekk den.
Jaså. Veldig spennende.
Dere er her alle sammen.
Så hyggelig.
- Rekk frem armen. - Stille.
Jeg tenker.
Chana.
Mamma. Min yndling.
- Rekk frem armen. - Stille, sa jeg.
Man skulle tro 20 års fangenskap ville vært kjedelig.
Men ikke hos deg.
Jeg fikk lov til å se deg ødelegge ditt eget liv.
Hvis du visste hvor mange små rutiner som var bortkastet ...
... hadde du ønsket du var død.
Og Maja ... Du og jeg ...
Vi skulle ha det så morsomt.
Men samme det. Vær så god.
Fortell hvem du er og hva du vil.
- Dette igjen ... - Fortell hvem du er og hva du vil.
Det har jeg nok glemt.
Når du reiser gjennom så mange kropper, mister du oversikten.
Beklager å skuffe deg.
Fortell hvem du er og hva du vil.
Hører du ikke etter?
Fortell hvem du er og hva du vil.
Virkelig?
Vil du vite det? Vil du vite hva jeg vil?
Begynn ritualet!
Nå ...
Hvis jeg forlater Leah ...
... her inne ...
... da er det hun som er fanget i sirkelen. Hun dør.
Eller så stopper dere ritualet, og så dør dere alle sammen.
Uansett får jeg det jeg vil ha.
Så ... godt jobbet. Jeg hadde ikke klart det alene.
Farvel.
Mor?
Maja?
Hva foregår?
- Maja, hva ...? - Nei! Ikke rør deg.
- Ikke rør deg. Bli der. - Hvorfor får jeg ikke røre meg?
Mor, du skremmer meg. Hva skjer?
Nei. Stopp det.
Stopp det!
Mor?
Det går bra.
- Alt skal bli bra. - Mor?
Mor? Mor? Mor?
Mor?
Mor? Mor?
Mor?
Da er vi klare til å kjøre.
- Unnskyld. La meg ta den. - Det går bra. Bare la den være.
Jeg tok ikke med noen av sakene hennes, som du ba om, -
- men jeg ...
Faktisk så fant jeg ...
- Hvorfor? - Fordi det er morsomt.
- Så ... - Ja, jeg driver og fortrenger.
La oss bare le av den festlige spøken, og dra.
Jeg ...
Jeg fant denne.
Hun ville blitt så irritert hvis ...
Hun må ha blitt helt fra seg da hun fant den.
Jeg er lei for at jeg behandlet henne som en plage.
- Jeg tror ... - Er vi trygge?
Ja.
Hør ...
Det lover jeg. Jeg så den forlate deg.
Det går bra.
Er du sikker på at du ikke vil inn en siste gang?
- Helt sikker. La oss bare dra. - Fint.
Jeg leverer nøklene.
Og så konfiskerer jeg denne.
Den er ikke noe leketøy.
NATTEN HAR ØYNE
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service