1
00:00:55,878 --> 00:00:59,878
www.titlovi.com

2
00:01:02,878 --> 00:01:10,546
NEGDE U ŠUPLJOJ ZEMLJI

3
00:04:59,092 --> 00:05:01,445
Većim delom ljudske civilizacije,

4
00:05:01,469 --> 00:05:05,533
verovali smo da smo
najdominantnija vrsta na Zemlji.

5
00:05:05,557 --> 00:05:11,163
Verovali smo da život
može samo postojati na površini planete.

6
00:05:11,187 --> 00:05:14,138
Posle izvesnog vremena,
morate se zapitati

7
00:05:14,524 --> 00:05:18,100
u vezi s čim smo još pogrešili?

8
00:05:21,406 --> 00:05:26,470
Mapirali smo manje od pet procenata
Šuplje Zemlje.

9
00:05:26,494 --> 00:05:32,101
Ali naši ekosistemi su povezani
na načine koje nismo mogli zamisliti.

10
00:05:32,125 --> 00:05:37,242
Mi nismo dva odvojena sveta.
Mi smo celina.

11
00:05:38,757 --> 00:05:43,696
Kong se odomaćuje u Šupljoj Zemlji.
-Rmpaliji se sviđa novi dom.

12
00:05:43,720 --> 00:05:47,742
Mislimo da je tako.
Njegova vrsta je bila veoma društvena.

13
00:05:47,766 --> 00:05:51,592
Nije prirodno da Kong bude tako sam.

14
00:05:53,772 --> 00:05:56,876
On je poslednji od svoje vrste.
Svaki dan traži

15
00:05:56,900 --> 00:05:59,683
porodicu koju nikada neće naći.

16
00:06:01,029 --> 00:06:05,843
Šta je sa Godzilom?
-Godzila je na površini, Kong je ispod.

17
00:06:05,867 --> 00:06:08,353
Sve dok ne zalaze
jedan drugome na teritoriju,

18
00:06:08,377 --> 00:06:11,807
nemamo o čemu da brinemo.
Čovečanstvo ima sreće

19
00:06:11,831 --> 00:06:14,571
što Godzila vodi bitke
koje mi ne možemo.

20
00:06:19,591 --> 00:06:22,570
RIM
ITALIJA

21
00:07:18,398 --> 00:07:24,414
GODZILA X KONG: NOVO CARSTVO

22
00:07:24,438 --> 00:07:30,083
Preveo: Bambula
Prilagodio: Mare

23
00:07:31,160 --> 00:07:35,933
Neki kritičari prozivaju Monarh
da milijarde dolara poreskih obveznika

24
00:07:35,957 --> 00:07:39,144
odlaze na Šuplju Zemlju
i tajne tehnologije

25
00:07:39,168 --> 00:07:43,065
poput misterioznog Projekta Pauerhaus.
-Ovde da razgovaramo,

26
00:07:43,089 --> 00:07:45,526
iz Monarha, doktorka Ajlin Endruz.

27
00:07:45,550 --> 00:07:48,279
Počnimo sa Godzilom.
Zaustavio je napad u Rimu,

28
00:07:48,303 --> 00:07:51,858
ali je još uvek u gradu.
Da li treba da budemo zabrinuti?

29
00:07:51,882 --> 00:07:54,827
Sada nam je jasno da je
Godzila titan koji nas štiti

30
00:07:54,851 --> 00:07:58,456
od drugih zlonamernih pretnji titana.
-Kong ide na spavanje.

31
00:07:58,480 --> 00:08:00,573
Čini se da je to bio
još jedan težak dan.

32
00:08:00,574 --> 00:08:02,623
To je najdalje što je do sada otišao.

33
00:08:02,647 --> 00:08:06,005
Možda je tražio ženku.
-Nek mu je sa srećom.

34
00:08:06,029 --> 00:08:09,775
Nadam se da je spreman
za romansu među vrstama.

35
00:08:11,284 --> 00:08:17,277
Vrtača otkrivena u sektoru pet.
-To je Kongovo lovište.

36
00:08:22,950 --> 00:08:25,790
REGISTROVANO NEISTRAŽENO PODRUČJE!

37
00:08:28,551 --> 00:08:31,377
Nastavlja da radi to.

38
00:08:33,514 --> 00:08:37,935
Još električnih anomalija?
-Ne. Nisam video ništa ovakvo ranije.

39
00:08:37,936 --> 00:08:41,832
Trebalo bi da kažemo direktorki Hempton.
-Ja ću to da otkucam.

40
00:08:41,856 --> 00:08:44,596
Celo ovo mesto je anomalija.

41
00:08:45,568 --> 00:08:48,308
To je tako čudno.

42
00:08:57,093 --> 00:09:01,775
PRISTUPNA TAČKA ŠUPLJOJ ZEMLJI
MONARH - BARBADOS

43
00:09:01,876 --> 00:09:04,888
Recite italijanskoj vojsci
da bi Rim bio sravnjen sa zemljom

44
00:09:04,912 --> 00:09:07,615
da nije bilo Godzile.
Mogu da mu prete koliko god žele.

45
00:09:07,618 --> 00:09:09,826
Samo im recite da nađu
drugog žrtvenog jarca.

46
00:09:09,850 --> 00:09:13,572
Direktorko Hempton, šta ima?
-Ispostava 1 je još uvek noćna mora,

47
00:09:13,596 --> 00:09:17,034
i poslali su ovo. Mislila sam
da biste možda želeli da pogledate.

48
00:09:17,058 --> 00:09:20,955
Da li je ovo iz niza senzora?
-Da, dobijamo prilično čudne izboje.

49
00:09:20,979 --> 00:09:24,500
To bi mogle biti obične smetnje.
-Da, ali to se stalno dešava.

50
00:09:24,524 --> 00:09:27,544
Treba da pripremimo istraživački
tim za svaki slučaj. -Dobro.

51
00:09:27,568 --> 00:09:33,842
A šta je sa Godzilom?
-Još spava. Kao velika ljuta beba.

52
00:09:33,866 --> 00:09:37,401
Nadajmo se da će tako i ostati.

53
00:09:37,991 --> 00:09:41,857
MONARHOVA BAZA, ŠKOLA
BARBADOS

54
00:09:50,091 --> 00:09:54,071
Narode, gledajte u svoj papir, u redu?

55
00:09:54,095 --> 00:09:59,089
Odgovore zaokružite jasno.

56
00:10:27,628 --> 00:10:30,368
Džija!

57
00:10:42,935 --> 00:10:46,498
Vaša ćerka je inteligentna,
ali je dekoncentrisana.

58
00:10:46,522 --> 00:10:50,544
Ocene su joj sve slabije, ne komunicira
ni sa jednim od svojih drugara.

59
00:10:50,568 --> 00:10:53,255
I ovi problemi ne nestaju,
doktorko Endruz.

60
00:10:53,279 --> 00:10:56,522
Postaju sve gori.

61
00:10:57,158 --> 00:11:00,537
Dobro, žao mi je.
Još uvek se prilagođava našem svetu.

62
00:11:00,561 --> 00:11:04,383
Razumem to, ali imamo jedan broj učenika
koji su izmešteni iz svoje kulture...

63
00:11:04,407 --> 00:11:07,561
Naravno, ali njena kultura nije
izmeštena, ona je njena kultura.

64
00:11:07,576 --> 00:11:10,272
Ona je poslednji živi član plemena Ivi.

65
00:11:10,296 --> 00:11:13,036
Samo pokušavamo da dopremo do nje.

66
00:11:13,132 --> 00:11:17,709
Znam. I ja isto.

67
00:11:31,693 --> 00:11:34,488
Šta je bilo?
-Ništa.

68
00:11:34,489 --> 00:11:37,229
Zabrinuta sam za Konga.

69
00:11:40,077 --> 00:11:42,817
Zašto si ovo nacrtala?

70
00:11:43,997 --> 00:11:46,226
Možemo li da idemo?

71
00:11:46,250 --> 00:11:48,478
Pogledaj me.

72
00:11:48,502 --> 00:11:52,827
Ne pripadam ovde!
Ne pripadam nigde.

73
00:11:53,799 --> 00:11:56,069
Tebi je mesto uz mene.

74
00:11:56,093 --> 00:11:58,833
A meni je mesto uz tebe.

75
00:12:04,559 --> 00:12:07,299
Hajde.

76
00:12:12,316 --> 00:12:16,380
Vekovima su pleme Ivi bili čuvari
Ostrva lobanja,

77
00:12:16,404 --> 00:12:18,741
pradomovine velikog Konga.

78
00:12:18,765 --> 00:12:20,884
Ali kada su promenljivi obrasci oluja

79
00:12:20,908 --> 00:12:23,387
uništili ostrvo, Iviji su uništeni,

80
00:12:23,411 --> 00:12:27,182
i samo jedan pripadnik
plemena je preživeo.

81
00:12:27,206 --> 00:12:31,687
Devojčica, pronađena
i spasena usred strašne oluje.

82
00:12:31,711 --> 00:12:33,981
Njene sunarodnike je zbrisala plima.

83
00:12:34,005 --> 00:12:38,819
Otišli su u istoriju, baš kao
i sami veliki kongovi. -Sranje.

84
00:12:38,843 --> 00:12:42,865
Iviji su bili jedinstveni,
u smislu da nisu imali govorni jezik.

85
00:12:42,889 --> 00:12:47,505
Mnogi veruju da su članovi plemena
razvili sposobnost komunikacije...

86
00:13:01,320 --> 00:13:04,598
REGISTROVANA AKTIVNOST!

87
00:13:24,806 --> 00:13:27,590
Plašim se da nešto
nije u redu sa mnom.

88
00:13:28,352 --> 00:13:30,997
Sve je u redu sa tobom.

89
00:13:31,021 --> 00:13:33,761
Savršena si.

90
00:13:34,483 --> 00:13:37,767
Osećam se kao da ludim.

91
00:13:44,325 --> 00:13:47,065
Naći ćemo rešenje.

92
00:13:48,436 --> 00:13:52,448
MAJAMI
FLORIDA

93
00:13:56,879 --> 00:14:00,025
Gde ćete biti kad sledeći titan napadne?

94
00:14:00,049 --> 00:14:06,584
Kako ćete zaštititi stvari
i ljude koji su vam najvažniji?

95
00:14:07,181 --> 00:14:10,661
Sponzor današnjeg podkasta je
Gargantua osiguranje, jedino osiguranje

96
00:14:10,685 --> 00:14:13,873
koje pruža zaštitu od titana
za vaš dom i lične stvari.

97
00:14:13,897 --> 00:14:16,718
Jer Godzili možda nisu bitni
vaše nade i snove,

98
00:14:16,742 --> 00:14:22,214
ali Gargantui jesu. Dobro, skeptičari
o titanima! Imamo mnogo toga

99
00:14:22,238 --> 00:14:28,512
da pokrijemo u današnjoj emisiji.
Snimanje je u toku, odlazi!

100
00:14:28,536 --> 00:14:31,598
Samo želim da svima kažem
da ne postoji...

101
00:14:31,622 --> 00:14:36,114
Ubiću... Neverovatno!
Šta je?

102
00:14:38,379 --> 00:14:44,736
Zdravo, Berni.
Ajlin Endruz, sreli smo se u Hong Kongu.

103
00:14:44,760 --> 00:14:48,073
Da, da. Hong Kong.
Da, to je bilo tako davno.

104
00:14:48,097 --> 00:14:51,994
Bože, da.
-Tada mi je kosa bila duža.

105
00:14:52,018 --> 00:14:55,925
Skratili ste kosu.
I šiške takođe, lepo je.

106
00:14:57,148 --> 00:15:00,359
Pitala sam se da li bi mogao
da mi pomogneš oko nečega.

107
00:15:00,383 --> 00:15:03,005
Ja?

108
00:15:03,029 --> 00:15:07,759
Naravno.
Uđite, doktorko Endruz.

109
00:15:07,783 --> 00:15:13,610
Dobro. -Da. Samo pravo
niz onaj hodnik tamo. Levo.

110
00:15:14,457 --> 00:15:19,563
Sedite. Kako mogu da vam pomognem?
Osećajte se kao kod kuće.

111
00:15:19,587 --> 00:15:21,773
Sekvenca sa desne strane,

112
00:15:21,797 --> 00:15:24,026
ovo je signal koji ometa

113
00:15:24,050 --> 00:15:27,029
našu opremu u Šupljoj Zemlji.
-Dobro. -I...

114
00:15:27,053 --> 00:15:30,657
A ovo su crteži moje ćerke Džije.

115
00:15:30,681 --> 00:15:34,328
Mislićeš da sam potpuno luda.

116
00:15:34,352 --> 00:15:40,250
Ne, oblici su isti u srednjem delu.
-Da. Baš tako.

117
00:15:40,274 --> 00:15:44,963
Hvala. Naši analitičari,
ne znaju šta da misle o ovome.

118
00:15:44,987 --> 00:15:47,799
Vrte se u krug, govore "radio smetnje",

119
00:15:47,823 --> 00:15:51,345
"slučajnost", ali ja znam
da ti razmišljaš van okvira.

120
00:15:51,369 --> 00:15:55,182
Nisam znala kome drugom da se obratim.
-I poslali su vas ovde jer...

121
00:15:55,206 --> 00:15:59,186
Niko me nije poslao. Došla sam sama...
-To je ironično. Monarh nije potvrdio

122
00:15:59,210 --> 00:16:01,355
moju ključnu ulogu
u smaknuću Mehagodzile,

123
00:16:01,379 --> 00:16:05,525
što me je koštalo hiljade...
Stotine pretplatnika na mom blogu.

124
00:16:05,549 --> 00:16:08,820
I trolovi...
Trolovi na internetu, dovode u pitanje

125
00:16:08,844 --> 00:16:12,366
svaku stvar koju postavim.
Posebno ovaj jedan trol.

126
00:16:12,390 --> 00:16:15,535
Trol po imenu gidorastan64.
Jeste li ikada čuli za njega?

127
00:16:15,559 --> 00:16:18,065
Ne, mislim da nisam.
-Super, jer je on gad, u redu?

128
00:16:18,069 --> 00:16:20,864
Kvalifikovaniji sam od polovine
ljudi koji vam rade tamo.

129
00:16:20,888 --> 00:16:23,369
Znao sam šta će Godzila
da uradi pre nego što je

130
00:16:23,393 --> 00:16:26,922
bilo ko u Monarhu rekao...
-Zato sam i ovde, Berni.

131
00:16:26,946 --> 00:16:29,686
Ovde sam. U redu?

132
00:16:31,575 --> 00:16:35,263
Možeš li mi pomoći ili ne?
-Zavisi.

133
00:16:35,287 --> 00:16:38,642
Jeste li vi novi šef dole u Haosu?
-Šta?

134
00:16:38,666 --> 00:16:41,895
Monarhova stanica
u Šupljoj Zemlji. Haos.

135
00:16:41,919 --> 00:16:45,232
Niko to tako ne zove.
Ja vodim odeljenje za istraživanje Konga

136
00:16:45,256 --> 00:16:47,943
ali tehnički,
direktorka Hempton je zadužena

137
00:16:47,967 --> 00:16:51,571
za opšte operacije.
-Direktorka Hempton nema dete

138
00:16:51,595 --> 00:16:54,335
koje može da razgovara sa Kongom.

139
00:16:56,601 --> 00:17:00,572
Želiš da ideš u Šuplju Zemlju. -Tako mi
mi je drago što nisam morao da kažem to.

140
00:17:00,596 --> 00:17:03,242
Mislio sam da nikad nećete pitati.
-Ne pitam te.

141
00:17:03,266 --> 00:17:05,275
To bi dalo kredibilitet mom blogu.

142
00:17:05,276 --> 00:17:09,589
Znao sam da ćete mi vi pomoći oko toga.
-Ako odemo tamo, ali sumnjam,

143
00:17:09,613 --> 00:17:12,884
onda Monarh ima pravo
na konačnu verziju.

144
00:17:12,908 --> 00:17:14,928
Izvinjavam se, konačna verzija? Ne, ne.

145
00:17:14,952 --> 00:17:18,823
To će mi uništiti novinarski integritet.
-Sranje. -Nijedan dobar dokumentarista

146
00:17:18,847 --> 00:17:21,624
ne prepušta konačnu verziju.
Možete biti producent.

147
00:17:21,625 --> 00:17:24,916
Dobro! U redu! Konačna odluka!
-Nešto se događa s mojom ćerkom,

148
00:17:24,940 --> 00:17:27,217
a ja ne znam da rešim to.

149
00:17:27,218 --> 00:17:31,595
Saznaj šta se dešava, a ja ću ti
nabaviti sve što želiš, važi? Obećavam.

150
00:17:31,619 --> 00:17:34,448
Sve je mnogo,
ali to je veoma velikodušno, no ja...

151
00:17:34,472 --> 00:17:40,048
Moramo da idemo. Odmah.
-Šta? -Godzila je ponovo u pokretu.

152
00:18:35,349 --> 00:18:38,720
Slušajte me. Ako je Godzila u pokretu,
on oseća pretnju koja dolazi.

153
00:18:38,744 --> 00:18:41,515
Ne znamo šta je to.
-I niste zabrinuti?

154
00:18:41,539 --> 00:18:44,792
Naravno da jesmo zabrinuti, senatore.
Zato pratimo situaciju.

155
00:18:44,797 --> 00:18:47,554
Pratite li činjenicu da ako Godzila
krene... -Šta je?

156
00:18:47,578 --> 00:18:49,678
Imamo problem!
-A ja vam kažem, senatore...

157
00:18:49,680 --> 00:18:55,709
da Kong ne napušta Šuplju Zemlju.
Zato Godzila nema razloga da uzvrati.

158
00:19:06,447 --> 00:19:08,481
Šta on radi ovde gore?
-Nemam pojma.

159
00:19:08,482 --> 00:19:10,794
Da li Godzila zna?
- Ne znamo.

160
00:19:10,818 --> 00:19:15,465
Samo je pitanje vremena.
-A šta će biti ako Godzila krene ovamo?

161
00:19:15,489 --> 00:19:18,388
Onda svi bežimo koliko nas noge nose.

162
00:19:34,342 --> 00:19:37,082
Boli ga.

163
00:19:46,103 --> 00:19:48,380
Sedativi spremni.

164
00:19:48,404 --> 00:19:52,478
NIVO SEDACIJE

165
00:19:55,821 --> 00:19:58,717
Dobra vest je da je
to samo inficirani zub.

166
00:19:58,741 --> 00:20:03,360
Ali srećom, došli ste kod
najboljeg doktora u gradu.

167
00:20:16,550 --> 00:20:19,863
Sedacija Konga 100%.
Vitalni znaci stabilni.

168
00:20:19,887 --> 00:20:24,170
Traperu, možeš zameniti
oštećeni zub zamenskim.

169
00:20:30,064 --> 00:20:32,804
Tačdaun, Traper.

170
00:20:43,952 --> 00:20:48,486
Momče. Šta si doručkovao?

171
00:20:50,417 --> 00:20:53,157
U redu?

172
00:20:53,712 --> 00:20:56,746
Da, ovaj gad je spreman da izađe.

173
00:21:00,573 --> 00:21:03,459
U redu, idemo!

174
00:21:23,951 --> 00:21:27,230
Eno je.
-Traperu.

175
00:21:27,254 --> 00:21:29,432
Hvala što ste došli tako brzo.
Svaka čast.

176
00:21:29,456 --> 00:21:34,688
Nema na čemu. Ne penješ se svaki dan
u usta majmuna od 90 m, je li?

177
00:21:34,712 --> 00:21:38,108
Da. I siguran si da će biti
dovoljno jak? -Zub? Da.

178
00:21:38,132 --> 00:21:42,490
To je isti polimerni kompozit koji
koriste na toplotnim štitovima vozila.

179
00:21:42,720 --> 00:21:45,281
Mogao bi da projede
Ajfelovu kulu s tim čudom.

180
00:21:45,305 --> 00:21:48,618
Dobri zubi neće pomoći
ako Godzila oseti da je ovde gore.

181
00:21:48,642 --> 00:21:54,271
Ne možete imati titana
sa zuboboljom, je li? -Ne.

182
00:21:54,295 --> 00:21:58,389
Ne brini. Par sati bi mogao biti malo
omamljen no biće dobro da se vrati dole.

183
00:21:58,413 --> 00:22:01,476
Kad sam prvi put čula da ćeš
biti veterinar, nisam verovala.

184
00:22:01,500 --> 00:22:03,828
To je previše dosadno za Trapera.

185
00:22:03,852 --> 00:22:06,415
Onda odeš i postaneš najčudniji
veterinar na svetu.

186
00:22:06,416 --> 00:22:10,724
Da, kao doktor Dulitl.
Osim što su moje životinje veće.

187
00:22:10,748 --> 00:22:13,601
Pomislila sam, konačno ga je
neko naterao da odraste.

188
00:22:13,625 --> 00:22:15,895
Jok. Neko je to pokušao još na koledžu,

189
00:22:15,919 --> 00:22:19,899
ali nije baš uspelo. -Stvarno?
-Da, šta mi je ono rekla?

190
00:22:19,923 --> 00:22:23,611
"Traperu, ti nisi ozbiljna osoba."
-Ona zvuči veoma pametno.

191
00:22:23,635 --> 00:22:29,504
I jeste. Ima doktorat.
-Dva, zapravo.

192
00:22:30,476 --> 00:22:35,248
Kako je klinka?
-Znaš. Bori se.

193
00:22:35,272 --> 00:22:40,253
Pokušava da pronađe svoje mesto
u svetu. -Da, znam kako to ide.

194
00:22:40,277 --> 00:22:45,353
Ne brini, biće ona dobro.
Ima dobru mamu.

195
00:22:46,367 --> 00:22:50,317
Odmori se.
Osećaćeš se bolje.

196
00:22:53,291 --> 00:22:56,031
Dobro izgleda.

197
00:22:59,880 --> 00:23:05,542
Doktorko Endruz.
Vaš gost vas je tražio.

198
00:23:06,562 --> 00:23:10,198
Nemojte ovo pogrešno shvatiti,
ali vaša istraživačka biblioteka

199
00:23:10,222 --> 00:23:14,412
ima mnogo propusta. Morao sam
da zatražim pomoć sa Diskorda.

200
00:23:14,436 --> 00:23:16,948
Berni, imaš li nešto?
-Da, imam nešto. Stvarno imam.

201
00:23:16,972 --> 00:23:19,065
Koji god signal da hvatate,

202
00:23:19,066 --> 00:23:21,377
slični obrasci se ponavljaju
tokom vremena.

203
00:23:21,401 --> 00:23:23,922
I svaki izboj odgovara
određenom titanskom događaju.

204
00:23:23,946 --> 00:23:27,509
Možete li pridržati ovo, molim vas?
Hvala mnogo. Pogledajte ovo.

205
00:23:27,533 --> 00:23:30,678
Vidite li ovo? Kralj Gidora?
Prvi susret sa Godzilom.

206
00:23:30,702 --> 00:23:33,431
Evo, otkriće Ostrva lobanja.

207
00:23:33,455 --> 00:23:37,185
Dobro. Tvrdiš da ovi signali nisu
samo nasumični obrasci. -Tako deluje.

208
00:23:37,209 --> 00:23:40,296
I Godzila to shvata?
-To nije sve.

209
00:23:40,320 --> 00:23:43,783
Proučio sam tačke sličnosti u svakom
talasnom obliku i uporedio sam ih

210
00:23:43,807 --> 00:23:46,745
s tim obrascem i...
-Šta to govoriš? -To je poziv u pomoć!

211
00:23:46,769 --> 00:23:49,080
Poziv u pomoć,
SOS parapsihološke energije.

212
00:23:49,104 --> 00:23:51,241
Ako vaša ćerka vidi ove simbole,

213
00:23:51,265 --> 00:23:54,716
onda nešto dole zove u pomoć.

214
00:23:56,937 --> 00:24:00,875
Uobičajeni zvučni talasi, ne mogu se
širiti ovako daleko bez raspadanja. Ovo?

215
00:24:00,899 --> 00:24:05,380
S ovim se prvi put susrećemo.
I sve je jače. -Imate li radnu teoriju?

216
00:24:05,404 --> 00:24:09,562
Da, telepatski vanzemaljski jezik.
-To je nekakav poziv u pomoć.

217
00:24:10,033 --> 00:24:13,797
Poziv? Od čega?
-Ili od koga. -Šta god da je,

218
00:24:13,821 --> 00:24:17,559
zato je Godzila u pokretu? -Ne možemo
da tvrdimo. Ali izgleda da je tako.

219
00:24:17,583 --> 00:24:20,103
Ovo moramo brzo da prokljuvimo.

220
00:24:20,127 --> 00:24:23,565
Vukovi su nam već pred vratima.

221
00:24:23,589 --> 00:24:26,860
Vlada traži izgovor za preuzimanje
operacije Šuplje Zemlje.

222
00:24:26,884 --> 00:24:29,112
I korporacije se oblizuju.

223
00:24:29,136 --> 00:24:32,190
Da, jer ko želi da bude bogat
i da se reši svih čudovišta?

224
00:24:32,214 --> 00:24:34,248
To bi bilo užasno, zar ne?

225
00:24:34,249 --> 00:24:37,537
Bolje da pronađemo izvor
pre nego što Vašington sazna za ovo.

226
00:24:37,561 --> 00:24:42,917
Dobro. Dajem vam potpuni
operativni nadzor.

227
00:24:42,941 --> 00:24:46,796
Povedite mali tim. Mikael, uradite
to brzo i ne dozvolite da iko umre.

228
00:24:46,820 --> 00:24:48,965
Ući ćemo i izaći pre nego što padne noć.

229
00:24:48,989 --> 00:24:51,939
Hoćeš li da se provozaš?

230
00:24:52,451 --> 00:24:55,191
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

231
00:24:58,665 --> 00:25:02,020
Pažnja, svima. Pripremite HEAV 3
za lansiranje u Šuplju Zemlju

232
00:25:02,044 --> 00:25:04,772
za pet minuta.

233
00:25:04,796 --> 00:25:07,066
Nema odgovora iz ispostave
iz Šuplje Zemlje.

234
00:25:07,090 --> 00:25:12,197
Mora da im radio-aparati ne rade.
-Onda je to naša prva stanica. -Razumem.

235
00:25:12,221 --> 00:25:14,450
Želim da idem sa vama.

236
00:25:14,474 --> 00:25:17,753
Postoji hiljadu razloga zašto
nije bezbedno za tebe tamo dole.

237
00:25:17,777 --> 00:25:20,717
Nešto me doziva.

238
00:25:22,023 --> 00:25:25,265
"Tebi je mesto uz mene,
meni je mesto uz tebe."

239
00:25:25,735 --> 00:25:29,089
Upotrebićeš moje reči protiv mene?

240
00:25:29,113 --> 00:25:33,107
Stvarno? -Uostalom,
možda ću ti trebati za Konga.

241
00:25:34,743 --> 00:25:37,902
Dižite se, narode.
Kong se probudio.

242
00:25:43,044 --> 00:25:46,161
Bićeš blizu mene sve vreme.

243
00:25:57,349 --> 00:26:01,412
Doktorko Endruz.
Ne zezajte, imali smo dogovor!

244
00:26:01,436 --> 00:26:04,082
Berni, ovo nije razgledanje.
Ovo je izviđačka misija.

245
00:26:04,106 --> 00:26:08,127
Vidim kako to ide.
Kada vam nešto treba,

246
00:26:08,151 --> 00:26:10,304
"Tako si pametan, Berni,
tako si sposoban,

247
00:26:10,328 --> 00:26:14,842
pretplatiću se na tvoj blog o titanima",
a kada to obavim, otkačite me.

248
00:26:14,866 --> 00:26:18,763
Slušaj. Ovo bi moglo biti opasno.
-Daj, bre.

249
00:26:18,787 --> 00:26:21,529
Opasno mi nije strano.

250
00:26:22,457 --> 00:26:25,103
Nisam hteo da rimujem ovog puta.

251
00:26:25,127 --> 00:26:28,231
Dugujete mi. U redu?
Pomogao sam da se reši ovo.

252
00:26:28,255 --> 00:26:33,414
Ovo bi moglo biti kao prošli put,
kada smo spasili svet. Sećate se?

253
00:26:34,302 --> 00:26:37,274
Mikael? -Da.
-Pripremite sedište za još jednog.

254
00:26:37,298 --> 00:26:40,224
Hvala vam, doktorko Endruz!
Nećete zažaliti.

255
00:26:40,225 --> 00:26:42,965
Šalite se, zar ne?

256
00:26:43,061 --> 00:26:45,801
Ja sam taj dodatni putnik. Zdravo.

257
00:26:47,649 --> 00:26:52,588
Sistemi aktivni.
-Aktivni smo.

258
00:26:52,612 --> 00:26:54,634
Idemo u Šuplju Zemlju.

259
00:26:54,635 --> 00:26:58,428
Ja idem u Šuplju Zemlju.

260
00:26:58,452 --> 00:27:02,432
Bože. Šta to radim?
Postoji li brifing tokom leta

261
00:27:02,456 --> 00:27:05,374
za koji treba da znam?
-Da, postoji.

262
00:27:05,375 --> 00:27:07,937
Nema padobrana,
nema uređaja za plutanje,

263
00:27:07,961 --> 00:27:11,274
dodirneš li bilo šta od ovoga,
izgubićeš ruku, i ako umreš,

264
00:27:11,298 --> 00:27:14,238
postaraj se da to bude
izvan moje letelice.

265
00:27:15,177 --> 00:27:20,366
Dobar brifing. Odličan brifing.
-Ne shvataj Mikaela previše lično.

266
00:27:20,390 --> 00:27:23,130
Agresija je njegov jezik ljubavi.

267
00:27:28,398 --> 00:27:31,724
U redu, Mikael. Nagazi.

268
00:27:40,118 --> 00:27:45,402
HEAV 1, spremni ste za lansiranje.
-Uradimo to.

269
00:27:55,842 --> 00:27:59,864
Potrudi se da ne progutaš jezik.
-Šta? Da ne progutam jezik?

270
00:27:59,888 --> 00:28:02,628
Ne znam šta to znači.

271
00:28:04,518 --> 00:28:09,433
Baza za HEAV, možete ući.
Na vaše brojanje, doktorko Endruz.

272
00:28:09,457 --> 00:28:12,585
Tri. -Idemo. -Dva.
-Nisam spreman.

273
00:28:12,609 --> 00:28:15,351
I jedan.
-Bože!

274
00:28:40,362 --> 00:28:45,214
Pretvaram se u vodu.

275
00:29:05,954 --> 00:29:09,222
Sistemi letenja aktivni.
Sistemi stabilizovani.

276
00:29:09,223 --> 00:29:12,649
Svi sistemi u redu, doco.
-Kako su svi?

277
00:29:12,673 --> 00:29:14,856
Jeste li dobro?
-Nikad bolje. -Da?

278
00:29:14,880 --> 00:29:17,620
Berni, jesi li dobro?

279
00:29:20,468 --> 00:29:24,045
Fino.

280
00:29:44,868 --> 00:29:48,723
Izgleda da je Kong krenuo kući.
Koliko daleko do ispostave? -100 km.

281
00:29:48,747 --> 00:29:51,487
Još uvek nema odgovora.

282
00:29:52,209 --> 00:29:54,949
Upozorenje na blizinu.

283
00:29:55,003 --> 00:29:59,108
Predatori, na devet sati.
-Gde? Šta? -To su vertacini, Mikael.

284
00:29:59,132 --> 00:30:02,028
Zovu se vertacini.
-Da li su oni problem?

285
00:30:02,052 --> 00:30:04,524
Ne. Potpuno su bezopasni.
Osim ako ih ne razbesniš,

286
00:30:04,525 --> 00:30:07,878
a onda nabiju bioelektricitet
jačine jedne munje.

287
00:30:10,544 --> 00:30:12,603
Predatori ih izbegavaju.

288
00:30:12,604 --> 00:30:15,208
Što ih čini savršenim pratiocem

289
00:30:15,232 --> 00:30:21,767
ako imaš kul biomimikrijsku kamuflažu.
Što mi imamo.

290
00:30:34,660 --> 00:30:36,812
Recite.
-Nije dobro.

291
00:30:36,836 --> 00:30:38,940
Godzila je upravo stigao u Francusku.

292
00:30:38,964 --> 00:30:41,704
Kopneni tim je udaljen pet kilometara.

293
00:30:44,209 --> 00:30:47,345
MOTANJAK
FRANCUSKA

294
00:30:48,432 --> 00:30:51,172
Zemlja za stanicu Monarh,

295
00:30:51,477 --> 00:30:54,217
približavamo se Godzilinoj poziciji.

296
00:30:56,564 --> 00:30:59,159
Imamo sliku.

297
00:30:59,183 --> 00:31:02,460
Bože. To je nuklearno postrojenje.

298
00:31:14,083 --> 00:31:16,520
Reaktori su ugroženi!

299
00:31:16,544 --> 00:31:19,284
Cela ova oblast je ozračena!

300
00:31:19,463 --> 00:31:22,203
Moramo da se povučemo!

301
00:31:26,386 --> 00:31:29,073
Nivoi atmosferske radijacije opadaju.
On to upija.

302
00:31:29,097 --> 00:31:31,837
Puni se zbog nečega.

303
00:32:07,218 --> 00:32:10,323
Godzila je upio ogromnu
količinu radijacije.

304
00:32:10,347 --> 00:32:14,327
Očigledno se sprema za nešto...
-Van dometa.

305
00:32:14,351 --> 00:32:18,594
Dođavola.
-Prilazimo ispostavi 1.

306
00:32:27,030 --> 00:32:31,302
Bože.
-Ono ne izgleda dobro, je li?

307
00:32:31,326 --> 00:32:36,443
Vidite li ovo, doco?
-Da. Da, vidim.

308
00:33:04,692 --> 00:33:08,923
Nema toplotnih potpisa.
Toliko o preživelima.

309
00:33:08,947 --> 00:33:12,426
Bože, imaj malo poštovanja.
Ovi ljudi su imali porodice.

310
00:33:12,450 --> 00:33:14,896
Šta je ovo moglo da uradi?

311
00:33:14,920 --> 00:33:18,372
Ne razumem, godinama imamo
ovu ispostavu bez incidenata.

312
00:33:18,373 --> 00:33:21,949
Zašto napadati sada? Šta se promenilo?

313
00:33:26,172 --> 00:33:29,276
Doco. Ovde je kamera.

314
00:33:29,300 --> 00:33:33,002
Možeš li izvući bilo
kakav snimak iz ovoga?

315
00:33:33,221 --> 00:33:35,961
Sranje.

316
00:33:40,311 --> 00:33:45,793
Mislite da je Kong to uradio?
-Ne, to nije Kong. To je nešto drugo.

317
00:33:45,817 --> 00:33:48,379
Da. Uzletimo

318
00:33:48,403 --> 00:33:53,103
pre nego što se nešto drugo vrati.
-Ukrcajte se. Požurimo.

319
00:35:29,100 --> 00:35:35,156
PODZEMNA OBLAST
NEISTRAŽENO PODRUČJE

320
00:38:58,671 --> 00:39:02,913
Dobijaš li nešto s tog čuda?
-Da, samo...

321
00:39:04,051 --> 00:39:07,708
Bože.
-Šta?

322
00:39:07,877 --> 00:39:12,703
Evo. Pogledaj. Izgleda kao majmun.
Ali to je nemoguće.

323
00:39:12,727 --> 00:39:17,761
Šta je to dođavola?
-Nemam pojma.

324
00:39:18,232 --> 00:39:25,048
Ne! -Mikael!
-Radim na tome! Hajde ti...

325
00:39:25,072 --> 00:39:27,812
Bože! Dobro, dobro!

326
00:39:30,119 --> 00:39:32,582
Šta je to dođavola bilo, Mikael?
-Smiri se.

327
00:39:32,606 --> 00:39:35,258
Mora da je to bio signal.
Isti električni poremećaji

328
00:39:35,282 --> 00:39:37,778
dešavali su se i kod ispostave.
-Postaje sve jači.

329
00:39:37,779 --> 00:39:40,315
Došlo je odande.
-Hajde.

330
00:39:40,339 --> 00:39:43,079
Sigurna si?

331
00:39:44,008 --> 00:39:46,748
Ona kaže da dolazi s onog grebena.

332
00:39:51,265 --> 00:39:55,632
Hajde da pogledamo.
-Prići ću što bliže mogu.

333
00:40:10,326 --> 00:40:13,066
Šuplja Zemlja.

334
00:40:13,788 --> 00:40:19,895
Svet netaknut od strane čovečanstva.
Da li se Nil Armstrong ovako osećao

335
00:40:19,919 --> 00:40:23,036
kada je kročio na vanzemaljsko tlo?

336
00:40:24,131 --> 00:40:28,070
Da li je ovo mali korak za mene,
a ogroman skok za...

337
00:40:28,094 --> 00:40:30,823
S kim to pričaš?
-Zezaš li me?

338
00:40:30,847 --> 00:40:34,493
Pravo kroz sočiva? Ovo je dokumentarac.
Budi prirodan. Samo hodaj.

339
00:40:34,517 --> 00:40:37,259
U redu. Drugi pokušaj.

340
00:40:38,437 --> 00:40:42,701
Šuplja Zemlja. Svet...

341
00:40:42,725 --> 00:40:45,212
U redu, narode.
Onaj greben na koji ste pokazali je

342
00:40:45,236 --> 00:40:47,976
oko tri kilometra pravo napred.

343
00:40:51,576 --> 00:40:54,316
Živog me pojedoše ovde.

344
00:40:54,912 --> 00:40:59,197
Pogledaj ovo. Mora da sam i ja ukusan.

345
00:40:59,250 --> 00:41:04,356
Ubij ga.
-Samo ženke komaraca piju krv.

346
00:41:04,380 --> 00:41:07,120
Kako bi mogle da uzgajaju svoja jaja.

347
00:41:08,175 --> 00:41:10,915
Njoj je to potrebnije nego meni.

348
00:41:25,026 --> 00:41:31,550
Čekajte. -Šta? -Čemu zastoj?
-Nećemo ovuda.

349
00:41:31,574 --> 00:41:34,887
Šta? Zašto? -Moramo da zaobiđemo.
Ima nešto ovde.

350
00:41:34,911 --> 00:41:41,226
Gde ovde? Baš ovde?
-Ne. Ništa ne registrujem.

351
00:41:41,250 --> 00:41:44,229
Ne. Nešto ovde smrdi
i nisi samo ti, Mikael.

352
00:41:44,253 --> 00:41:47,357
Možete li to namirisati?
Kao trulo meso.

353
00:41:47,381 --> 00:41:50,819
Verovatno je samo lešina uz vetar.
Nastavljamo dalje. -Mikael, čekaj.

354
00:41:50,843 --> 00:41:54,656
Slušaj, druže. Pre ću verovati
svom vrhunskom termalnom sistemu

355
00:41:54,680 --> 00:41:59,353
a ne tvom hipijevskom Ejs Ventura
šestom čulu. Kapiraš?

356
00:41:59,377 --> 00:42:02,456
Nema potrebe da prozivate ljude.
-A što se tebe tiče, nakazo,

357
00:42:02,480 --> 00:42:04,499
ako ne začepiš, uzeću tu kameru,

358
00:42:04,523 --> 00:42:07,194
i gurnuću ti je pravo u dupe.
Ja sam glavni, idemo.

359
00:42:07,218 --> 00:42:09,246
Zašto ne saslušamo nekog mirnijeg?

360
00:42:09,247 --> 00:42:12,270
Rekao sam da sam ja glavni.
Ja sam glavni!

361
00:42:13,243 --> 00:42:15,983
Bežite!

362
00:42:19,789 --> 00:42:24,209
To je bilo drvo. To je bilo drvo!
-Čekaj. Trebalo bi da smo sigurni.

363
00:42:24,210 --> 00:42:27,147
Te stvari ne dosežu tako daleko.
-Upravo ga je pojelo drvo.

364
00:42:27,171 --> 00:42:30,400
Šta radiš, doco? -Pokušavam
da pozovem bazu radi izvlačenja.

365
00:42:30,424 --> 00:42:33,904
Minut je bio tamo. Bio mi je pred licem.
A onda, drvo! Niotkuda! -Znam.

366
00:42:33,928 --> 00:42:36,114
Teško je.
Ali takav je svet prirode, čoveče.

367
00:42:36,138 --> 00:42:39,500
"Crvenih zuba i kandži".
-Tenison. Upravo si gledao

368
00:42:39,524 --> 00:42:43,956
kako čoveka proždire grmlje iz košmara,
i želiš da citiraš Tenisona? Ovde?

369
00:42:43,980 --> 00:42:46,959
Da. Da, čoveče.
Znao je sve o tome.

370
00:42:46,983 --> 00:42:50,462
"Neka ljubav obuhvati tugu",
čoveče. Dođi ovamo.

371
00:42:50,486 --> 00:42:53,924
Mi ljudi mislimo da nismo
više deo lanca ishrane,

372
00:42:53,948 --> 00:42:59,192
ali možda su titani tu da nas podsete.

373
00:42:59,954 --> 00:43:03,558
Nešto ozbiljno nije u redu s tobom.

374
00:43:03,582 --> 00:43:06,656
Dobro. Dobro.

375
00:43:06,848 --> 00:43:08,848
Ne radi.

376
00:43:08,863 --> 00:43:12,122
Bolje da idemo dalje.
Kasnije ćemo tugovati.

377
00:43:13,009 --> 00:43:18,115
Džija. Hajde. -Hajde, druže.
-Ali njega je pojelo drvo.

378
00:43:18,139 --> 00:43:22,839
Ne želim da umrem tako.
Ne od strane drveta.

379
00:43:24,404 --> 00:43:27,146
KADIZ
ŠPANIJA

380
00:43:30,818 --> 00:43:33,714
Tornju, ne možemo prići bliže od ovoga.

381
00:43:33,738 --> 00:43:37,134
Godzila gori od zračenja.

382
00:43:37,158 --> 00:43:40,842
Po šta god da je krenuo,
to ga je stvarno razbesnelo.

383
00:43:50,796 --> 00:43:54,704
Baza zove 15 Alfu, prijem.

384
00:43:55,760 --> 00:43:59,012
Petnaest Alfa odgovara.
Godzilina trenutna putanja pokazuje

385
00:43:59,013 --> 00:44:03,588
da ide ka Arktičkom okeanu.
-Koji su titani u okolini?

386
00:44:06,520 --> 00:44:10,876
Izgleda kao da lovi Tijamat.
-Tajni fajl 3-2-4.

387
00:44:10,900 --> 00:44:16,923
Titan Tijamat. Titan 19.
Izuzetno agresivna, teritorijalna.

388
00:44:16,947 --> 00:44:19,826
Oružje na telu su joj krljušti
oštre kao žilet.

389
00:44:19,850 --> 00:44:22,637
Tijamatina arktička jazbina
nalazi se na direktnom putu

390
00:44:22,661 --> 00:44:25,348
elektromagnetno
naelektrisanih solarnih vetrova,

391
00:44:25,372 --> 00:44:29,061
što je čini najvećim
zalihama energije na Zemlji.

392
00:44:29,085 --> 00:44:33,161
Ako Godzila sredi Tijamat,
on će se superdopuniti.

393
00:44:41,138 --> 00:44:48,466
To su ruševine.
-Ljudska civilizacija? Ovde?

394
00:44:54,611 --> 00:45:00,342
Ovo su simboli mog naroda!
-Da. Oznake su starije

395
00:45:00,366 --> 00:45:03,206
od onih na Ostrvu lobanja.
Vekovima starije.

396
00:45:05,996 --> 00:45:09,281
Ali arhitektura je u skladu s Ivijima.

397
00:45:14,589 --> 00:45:17,456
Šta se desilo sa njima?

398
00:45:40,906 --> 00:45:43,646
Ovo je neverovatno.

399
00:45:51,959 --> 00:45:54,699
To je čudno.

400
00:45:55,045 --> 00:45:57,785
Na ovima nema mahovine.

401
00:46:03,596 --> 00:46:06,336
Zdravo.

402
00:46:10,686 --> 00:46:15,458
Motra.
-Kraljica čudovišta. U Šupljoj Zemlji.

403
00:46:15,482 --> 00:46:18,900
Njena loza mora da seže
dalje nego što smo mislili.

404
00:46:22,490 --> 00:46:26,201
Ovo mesto je bilo hram
i mesto obožavanja.

405
00:46:26,202 --> 00:46:28,942
Da.

406
00:46:46,222 --> 00:46:48,962
Ne, ne.

407
00:46:55,314 --> 00:46:58,054
Šta je to?

408
00:47:08,953 --> 00:47:13,350
To je nekakav sistem za navodnjavanje.

409
00:47:13,374 --> 00:47:16,603
Ovo je starije od svega.
Od Mesopotamaca, Lemuraca...

410
00:47:16,627 --> 00:47:19,619
Ovi ljudi su bili prvi, čoveče!

411
00:47:21,131 --> 00:47:25,528
Džija. -Samo ide dalje.
-Čekaj. -Izvinjavam se.

412
00:47:25,552 --> 00:47:28,461
Šta koji...

413
00:47:29,056 --> 00:47:34,132
E to je putovanje.
-Veliki Moldere i Skali, pogledajte to.

414
00:47:35,145 --> 00:47:41,723
Šta je ovo moglo da stvori?
-Drevni vanzemaljski astronauti. Da.

415
00:47:43,529 --> 00:47:46,591
Pogledajte ovo ovde.
Voda teče ispod.

416
00:47:46,615 --> 00:47:49,355
A ovo je organsko.

417
00:47:55,874 --> 00:47:58,614
Da.

418
00:48:00,004 --> 00:48:03,204
Neka vrsta bioelektričnog čvorišta.

419
00:48:09,930 --> 00:48:13,840
To je poput kamuflaže.

420
00:48:19,832 --> 00:48:24,640
Da li bi trebalo da radi to?
Ne bi trebalo da radi to, je li?

421
00:48:40,295 --> 00:48:42,522
Iz mojih snova.

422
00:48:42,546 --> 00:48:44,774
Ovo mora biti izvor signala.

423
00:48:44,798 --> 00:48:49,373
Moramo ovo da proverimo.
-Da.

424
00:48:51,930 --> 00:48:54,670
Dobro. Idi, idi.

425
00:53:28,267 --> 00:53:31,102
ARKTIČKI OKEAN
TIJAMATINA TERITORIJA

426
00:53:31,126 --> 00:53:35,607
Petnaest Alfa se javlja bazi.
Ulazimo na Tijamatinu teritoriju,

427
00:53:35,631 --> 00:53:40,028
ali nešto nije u redu.
Tijamatina energija nam ometa radar.

428
00:53:40,052 --> 00:53:42,683
Ne vidimo Godzilu.

429
00:53:42,707 --> 00:53:44,741
Vodi nas napred, prikradanje...

430
00:53:44,765 --> 00:53:47,505
Da, gospodine.
-Pet čvorova.

431
00:53:57,152 --> 00:53:59,892
Poziv u pomoć!
-Izbacite to!

432
00:54:53,750 --> 00:54:56,844
Izbacite to!
-Treba mi izveštaj!

433
00:54:56,868 --> 00:54:59,744
Otišao je u Tijamatinu jazbinu.

434
00:55:13,937 --> 00:55:16,677
Čekaj.

435
00:55:22,028 --> 00:55:24,799
Šta je rekla?
-Kaže da nismo sami.

436
00:55:24,823 --> 00:55:27,563
Vidiš? Znao sam.
Znao sam da osećam nešto.

437
00:55:30,454 --> 00:55:33,194
Hajde onda.

438
00:55:37,127 --> 00:55:41,883
Idi.
-Bože.

439
00:55:41,907 --> 00:55:45,247
Sklanjam ga.

440
00:56:10,619 --> 00:56:16,070
Bože.

441
00:56:22,756 --> 00:56:25,593
Šta?

442
00:56:25,620 --> 00:56:30,209
To je cela Ivi civilizacija,
zaštićena unutar Šuplje Zemlje.

443
00:56:30,288 --> 00:56:32,489
Ove strukture,
izgledaju kao da su isklesane

444
00:56:32,490 --> 00:56:34,660
od nekog ogromnog kvarcnog kristala.

445
00:56:34,684 --> 00:56:38,122
To mora da je njihov izvor energije.
-Osećam energiju,

446
00:56:38,146 --> 00:56:40,375
ali hajde da ostanemo zajedno, u redu?

447
00:56:40,399 --> 00:56:43,433
Mogu da osetim njihove misli.

448
00:56:50,617 --> 00:56:55,181
Bože.
To je nedokumentovani vrtlog.

449
00:56:55,205 --> 00:56:58,726
Nekoliko njih zapravo.
-Putevi ka površini.

450
00:56:58,750 --> 00:57:03,578
Mogli bi da vode svuda po Zemlji.
-Ovo je neverovatno.

451
00:57:06,091 --> 00:57:10,497
Trebalo bi da uspostaviš kontakt očima
sa njima. To se smatra pristojnim.

452
00:57:11,555 --> 00:57:14,505
Ne ide mi.

453
00:57:40,000 --> 00:57:44,867
Kako komuniciraju?
-Telepatski.

454
00:57:52,721 --> 00:57:55,065
Ne, ne. Ne možete da je vodite.

455
00:57:55,089 --> 00:57:57,368
Mislim da je vodi u...
-Pustite me da prođem!

456
00:57:57,392 --> 00:57:59,662
Čekajte, ne opiremo se. Čekajte.

457
00:57:59,686 --> 00:58:02,426
Ne znam kuda je vodi!

458
00:58:04,609 --> 00:58:07,349
U redu je.

459
00:58:08,945 --> 00:58:11,685
Dobro.

460
00:59:08,922 --> 00:59:11,662
Hajde. -Dobro.
-Idemo.

461
00:59:27,649 --> 00:59:30,787
Mogu li? Hvala.

462
00:59:30,811 --> 00:59:33,904
Odavde je došlo.

463
00:59:33,905 --> 00:59:38,355
Naravno.
-Šta kaže, doco?

464
00:59:38,952 --> 00:59:41,692
Signal koji smo pratili, to je...

465
00:59:43,164 --> 00:59:45,904
To su Iviji zvali u pomoć.

466
00:59:57,262 --> 01:00:02,827
Oni šalju ovaj poziv u pomoć,
i šta onda? Godzila to čuje?

467
01:00:02,851 --> 01:00:05,831
Da. Probudili su ga.
-Zbog čega poziv u pomoć?

468
01:00:05,855 --> 01:00:09,467
Oni već žive u paklu iz noćne more.
Šta bi moglo da ih uplaši?

469
01:00:09,491 --> 01:00:11,525
Ona može da razume sve što kažeš.

470
01:00:11,526 --> 01:00:14,138
Ona me razume? Dobro.

471
01:00:14,162 --> 01:00:19,482
A pakao iz noćne more je
divno mesto za podizanje porodice.

472
01:01:18,718 --> 01:01:22,044
Cela ova prostorija je
prekrivena ivijskim pismom.

473
01:01:26,392 --> 01:01:29,121
Piše da je u početku,

474
01:01:29,145 --> 01:01:33,084
Šuplja Zemlja živela
u harmoniji sa površinskim svetom.

475
01:01:33,108 --> 01:01:36,420
Titani su bili čuvari prirode,

476
01:01:36,444 --> 01:01:40,771
a veliki majmuni su postali
zaštitnici čovečanstva.

477
01:01:44,202 --> 01:01:49,542
Ali veliko zlo je zapretilo miru.
Moćan i nemilosrdan majmun

478
01:01:49,566 --> 01:01:52,061
koji je očajnički želeo
da pokori površinski svet,

479
01:01:52,085 --> 01:01:56,065
poveo je svoje pleme
u rat protiv onog koga zovu...

480
01:01:56,089 --> 01:02:02,196
Čudovište koje je pojelo zvezdu.
-Godzila. -Ima još.

481
01:02:02,220 --> 01:02:04,907
Rat sa majmunima je skoro
uništio Godzilu.

482
01:02:04,931 --> 01:02:08,119
Ali posle velike bitke,
on je zatvorio majmune

483
01:02:08,143 --> 01:02:12,832
u vatreno carstvo Šuplje Zemlje.
Njihov lažni kralj ostaje opsednut

484
01:02:12,856 --> 01:02:18,517
dosezanjem površine.
Iviji ga zovu Skar King.

485
01:10:03,701 --> 01:10:05,929
Zarobljen unutar svog podzemnog carstva,

486
01:10:05,953 --> 01:10:11,865
Skar King je upregnuo užasnu moć.
Drevnog titana, Šimu.

487
01:10:15,630 --> 01:10:18,650
On je kontroliše bolom.

488
01:10:18,674 --> 01:10:22,150
Njena moć je prekrila Zemlju
u poslednjem ledenom dobu.

489
01:10:23,179 --> 01:10:26,908
Doveli smo Konga ovamo.
On je tražio druge poput sebe,

490
01:10:26,932 --> 01:10:30,746
zalazeći dublje u Šuplju Zemlju
i približavajući se njihovom zatvoru.

491
01:10:30,770 --> 01:10:34,791
Iviji mora da su znali da je to
samo pitanje vremena,

492
01:10:34,815 --> 01:10:38,170
i zato su zvali u pomoć,
i zato se Godzila menja.

493
01:10:38,194 --> 01:10:41,757
On se sprema za Treći svetski rat.
-Ali prošli put je jedva preživeo.

494
01:10:41,781 --> 01:10:44,521
Šta će Godzila da uradi sam?

495
01:10:45,451 --> 01:10:48,347
Neće biti sam.

496
01:10:48,371 --> 01:10:51,224
Iviji veruju da će se na kraju sveta,

497
01:10:51,248 --> 01:10:53,894
vratiti neko od njihovih,

498
01:10:53,918 --> 01:10:59,983
i probudiće Motru, braniteljku Ivija
i drevnu Godzilinu saveznicu.

499
01:11:00,007 --> 01:11:04,958
Veruju da će njihov spasitelj
biti Ivi sa Ostrva lobanja.

500
01:11:07,056 --> 01:11:09,923
Čini se da je to mnogo za jedno dete.

501
01:13:23,067 --> 01:13:26,671
Ovde Monarhov vazdušni tim za bazu,
pratimo Godzilinu lokaciju.

502
01:13:26,695 --> 01:13:29,508
Zatvorili smo morske rute
u krugu od 500 km.

503
01:13:29,532 --> 01:13:34,234
Očitavanja plazme pokazuju
da apsorbuje sve unutra.

504
01:13:49,677 --> 01:13:53,031
Sklopila sam dogovor sa sobom
kada sam postala majka.

505
01:13:53,055 --> 01:13:56,493
Rekla sam sebi:
"Briga me šta moraš da žrtvuješ,

506
01:13:56,517 --> 01:14:02,596
čega se moraš odreći, učinićeš ono
što je najbolje za tu devojčicu."

507
01:14:05,150 --> 01:14:09,297
Samo nikad nisam pomislila da će ona
biti to čega ću morati da se odreknem.

508
01:14:09,321 --> 01:14:13,593
Ti to ne znaš. -Stvarno?
Traperu, pre nego što smo došli ovde

509
01:14:13,617 --> 01:14:17,013
rekla je da ne pripada nigde.

510
01:14:17,037 --> 01:14:22,780
Ako je ovo život koji ona želi,
onda moram da je se odreknem.

511
01:14:32,136 --> 01:14:36,377
Da li ja to imam ringišpil u glavi
ili je ovde sve lakše?

512
01:14:36,891 --> 01:14:39,631
Čekaj, čekaj.

513
01:14:40,895 --> 01:14:44,858
Šta to rade?
To mora da teži tonu. -Da.

514
01:14:44,882 --> 01:14:48,587
Ne znam kako to mogu, ali nekako
mogu da pomere položaje piramida,

515
01:14:48,611 --> 01:14:51,573
što remeti gravitaciju ovde dole,

516
01:14:51,597 --> 01:14:53,642
i tako upravljaju svojim gradom.

517
01:14:53,666 --> 01:14:57,243
Čitava civilizacija izgrađena
na temelju manipulacije gravitacijom.

518
01:14:57,244 --> 01:15:02,445
Bože, voleo bih da ovo prenosim uživo!
-Šta ćeš s tim, Berne?

519
01:15:02,833 --> 01:15:06,897
Znam šta misliš, ali ne razumeš. U redu?

520
01:15:06,921 --> 01:15:09,733
Da si prošao i video ono što i ja,

521
01:15:09,757 --> 01:15:12,497
i da ti apsolutno niko ne veruje.

522
01:15:13,385 --> 01:15:19,367
Ovo mesto je posebno, čoveče.
Čarobno je.

523
01:15:19,391 --> 01:15:23,371
Koliko misliš da će takvo ostati
ako počneš da objavljuješ o tome?

524
01:15:23,395 --> 01:15:27,025
Ako pogledaš bilo koje izolovano
pleme ili zajednicu,

525
01:15:27,027 --> 01:15:31,307
koliko njih preživi
kontakt sa spoljnim svetom?

526
01:15:33,072 --> 01:15:35,342
Znaš da mislim da si briljantan, zar ne?

527
01:15:35,366 --> 01:15:40,024
Već si jednom spasio svet.
Ne mogu ti to oduzeti.

528
01:15:40,996 --> 01:15:44,601
Možeš li to sve da ponoviš?
Poslednji deo, da ga imam na snimku.

529
01:15:44,625 --> 01:15:47,365
Šta?

530
01:15:48,087 --> 01:15:51,538
Moramo da saznamo
šta je to bilo, zar ne?

531
01:16:28,293 --> 01:16:31,033
Bože.

532
01:16:37,845 --> 01:16:40,585
Da li je to mini Kong?

533
01:16:41,640 --> 01:16:45,965
Kako su pronašli ovo mesto?
-Mora da je osetio Džiju.

534
01:17:28,271 --> 01:17:31,430
Izgubio sam dom.

535
01:17:40,157 --> 01:17:44,484
Ta ruka izgleda loše.
-Da. Mnogo loše.

536
01:17:44,578 --> 01:17:47,318
To je promrzlina.

537
01:17:50,793 --> 01:17:53,533
Bolje da odem da pogledam.

538
01:19:21,139 --> 01:19:24,011
Upozorenje, registrovanje
izmenjenog energetskog potpisa.

539
01:19:24,012 --> 01:19:27,285
Bože.
On se promenio.

540
01:19:33,228 --> 01:19:36,888
Znam, znam. Niko ne voli zubara.

541
01:19:37,858 --> 01:19:40,600
Hajde da pogledamo tu ruku, rmpalijo.

542
01:19:43,747 --> 01:19:45,842
Traperu, izgleda da je
ozbiljno povređen.

543
01:19:45,866 --> 01:19:49,179
Da, nije sjajno.
Vidim oštećenje nerava,

544
01:19:49,203 --> 01:19:53,391
značajan gubitak tkiva.
-Kako da to tumačimo?

545
01:19:53,415 --> 01:19:56,394
Neće izdržati ni jedan dan
ovde dole sa samo jednom rukom.

546
01:19:56,418 --> 01:19:59,130
Da, još uvek nemamo vezu s površinom.

547
01:19:59,154 --> 01:20:01,944
Ako uspem da se vratim u ispostavu,
moglo bi biti zaliha

548
01:20:01,945 --> 01:20:05,176
koje možemo iskoristiti.
-Masivni gips neće rešiti problem.

549
01:20:05,177 --> 01:20:08,156
Nisam mislio na gips.

550
01:20:08,180 --> 01:20:10,920
Mislim na nešto kao što je...

551
01:20:12,267 --> 01:20:14,989
Projekat Pauerhaus.

552
01:20:15,013 --> 01:20:18,323
Nisi valjda ozbiljan?
-Smrtno ozbiljan.

553
01:20:18,357 --> 01:20:21,669
Taj prototip je bio skoro gotov
kada su povukli sredstva.

554
01:20:21,693 --> 01:20:26,049
Šta onda još radiš ovde?
-Volim i ja tebe, doco.

555
01:20:26,073 --> 01:20:29,691
Projekat Pauerhaus,
šta je to tačno?

556
01:20:31,670 --> 01:20:34,341
Posle Mehagodzile,
shvatili smo da postoje neke pretnje

557
01:20:34,365 --> 01:20:36,557
s kojima čak ni Kong
nije mogao da se izbori.

558
01:20:36,558 --> 01:20:41,869
Počeli smo da radimo
na nekim manjim poboljšanjima.

559
01:20:43,507 --> 01:20:46,247
Kakvim poboljšanjima?

560
01:20:47,878 --> 01:20:50,709
Učiniti jednog od najjačih titana
još jačim

561
01:20:50,733 --> 01:20:54,672
nije baš najbolje prošlo.
Pa smo ugašeni.

562
01:20:56,795 --> 01:20:59,905
Na našu sreću,
prototip je već bio prevezen

563
01:20:59,929 --> 01:21:02,043
u Šuplju Zemlju radi testiranja.

564
01:21:02,067 --> 01:21:06,561
Čuva se u oružarnici u ispostavi 1.

565
01:21:21,100 --> 01:21:23,939
IZBACI TERET

566
01:21:25,090 --> 01:21:27,830
Autopilot uključen.

567
01:21:43,191 --> 01:21:47,547
Šta kažete na to?

568
01:21:47,571 --> 01:21:49,841
To je silno poboljšanje, Traperu.

569
01:21:49,865 --> 01:21:53,066
Samo najbolje za gospodina Konga.

570
01:22:16,183 --> 01:22:18,923
Spremno.

571
01:22:20,312 --> 01:22:23,587
Te injekcije bi trebalo
da lepo zaleče promrzline.

572
01:22:32,491 --> 01:22:37,108
Evo ga. Kreće se.

573
01:22:39,873 --> 01:22:42,613
Možeš ti ovo.

574
01:22:49,933 --> 01:22:52,379
Nije nešto sofisticirano,
ali bi trebalo da drži.

575
01:22:52,403 --> 01:22:56,001
Dobro je. Izgleda dobro, Traperu.
-Baš dobro.

576
01:23:02,229 --> 01:23:05,666
Trenutak istine.
Ili će mu se svideti

577
01:23:05,690 --> 01:23:08,430
ili će ga otkinuti zubima.

578
01:23:13,824 --> 01:23:17,483
Mislim da mu se sviđa! Da?

579
01:23:38,849 --> 01:23:41,589
Skar King.

580
01:23:45,397 --> 01:23:48,139
Šta si mu rekla?

581
01:23:48,484 --> 01:23:51,224
Rekla sam mu da nam treba pomoć.

582
01:23:53,238 --> 01:23:57,218
Kuda će? -Godzila neće doći ovamo
ako ga Kong ne dovede.

583
01:23:57,242 --> 01:24:00,388
Poslednji put kada su se njih dvojica
sreli Kong umalo da umre.

584
01:24:00,412 --> 01:24:03,152
Mnogo rizikuje.

585
01:24:04,007 --> 01:24:07,186
Ako Kong napadne njegovu teritoriju,
to bi moglo izazvati rat.

586
01:24:07,210 --> 01:24:12,150
Da, to je samoubilačka misija.
-Ali ako Kong namami Godzilu ovde dole,

587
01:24:12,174 --> 01:24:16,487
mogu da pruže otpor
u Šupljoj Zemlji i onda postoji šansa

588
01:24:16,511 --> 01:24:21,420
da Godzila može sprečiti Skar Kinga
i Šimu da izađu na površinu.

589
01:24:32,767 --> 01:24:36,489
KAIRO
EGIPAT

590
01:26:20,594 --> 01:26:24,574
Apsolutno smo sigurni
da ona to može da izvede, zar ne?

591
01:26:24,598 --> 01:26:26,659
Zbog toga je Džija pozvana ovde.

592
01:26:26,683 --> 01:26:30,246
Samo Ivi s Ostrva lobanje
može probuditi Motru.

593
01:26:30,270 --> 01:26:33,833
A Motra je ključna
da Godzila zaštiti ovo mesto,

594
01:26:33,857 --> 01:26:36,640
i njegove puteve ka površini.

595
01:26:44,034 --> 01:26:47,725
Biće ona dobro.

596
01:27:46,596 --> 01:27:49,964
Ona evakuiše seljane.

597
01:27:52,727 --> 01:27:55,206
Gravitacija! Gravitacija!
Piramide i gravitacija.

598
01:27:55,230 --> 01:27:58,501
Da, shvatio sam! Shvatam sada!
-Reci mi usput. -Hajde, hajde!

599
01:27:58,525 --> 01:28:00,544
Kad već pokušavamo svakakve ludosti,

600
01:28:00,568 --> 01:28:03,589
dozvoljavaš li da uzmem HEAV?
Da prikupim pojačanje.

601
01:28:03,613 --> 01:28:08,732
Na površinu? Ne, nema vremena.
-Ne, ova ideja je mnogo čudnija od toga.

602
01:31:37,076 --> 01:31:42,349
Mi smo ispod piramida. Šta sad?
-Gravitacija.

603
01:31:42,373 --> 01:31:45,113
Ivi tehnologija.

604
01:31:57,347 --> 01:32:01,068
Pomoću hemijske reakcije,
ovaj tečni metal postaje mehanizam

605
01:32:01,092 --> 01:32:03,662
koji zbija dve elektromagnetne
piramide zajedno,

606
01:32:03,686 --> 01:32:05,956
izazivajući
antigravitacioni udarni talas.

607
01:32:05,980 --> 01:32:08,442
Ali samo na nekoliko minuta.
Ili možda manje.

608
01:32:08,466 --> 01:32:11,407
Što je dovoljno da zadrži
one stvorove dalje od portala.

609
01:32:11,431 --> 01:32:15,852
Posle toga,
sve što je gore će se srušiti.

610
01:32:33,049 --> 01:32:35,789
Ovde su.

611
01:32:59,234 --> 01:33:02,587
Nećemo uspeti. Nema dovoljno vremena.
Treba nam nešto da ih usporimo.

612
01:33:02,588 --> 01:33:05,391
Da, ali šta drugo možemo da uradimo?

613
01:33:05,415 --> 01:33:08,155
Sezona je parenja vertacina.

614
01:33:10,211 --> 01:33:12,951
Da ne poveruješ.

615
01:33:29,564 --> 01:33:32,334
Vaš prevoz čeka.
-Poljubiću te u usta!

616
01:33:32,358 --> 01:33:35,098
Hajde. Idi, idi.

617
01:33:36,487 --> 01:33:41,188
Vežite se, lepi ljudi.
-Leti!

618
01:34:41,995 --> 01:34:44,823
Ne! Motor ne radi.
Snaga gravitacije mora da je sredila

619
01:34:44,847 --> 01:34:47,587
akumulator.

620
01:35:25,584 --> 01:35:28,324
Ona štiti portale.

621
01:36:38,586 --> 01:36:41,326
Bože!

622
01:37:12,072 --> 01:37:17,079
RIO DE ŽANEIRO
BRAZIL

623
01:43:43,344 --> 01:43:46,072
Pogledaj.

624
01:43:46,096 --> 01:43:49,214
Džija, bezbedna si! Dođi ovamo.

625
01:44:02,822 --> 01:44:05,562
Tako sam ponosna na tebe.

626
01:44:06,742 --> 01:44:09,482
Vidi, ja...

627
01:44:22,133 --> 01:44:24,820
Znam da se na ovom mestu

628
01:44:24,844 --> 01:44:27,584
osećaš kao kod kuće.

629
01:44:29,557 --> 01:44:31,952
I želim da znaš

630
01:44:31,976 --> 01:44:34,455
da šta god odlučiš

631
01:44:34,479 --> 01:44:37,183
ja podržavam.

632
01:44:37,207 --> 01:44:40,044
O čemu govoriš?
-"O čemu govorim..."

633
01:44:40,068 --> 01:44:42,808
Pretpostavila sam da želiš da ostaneš.

634
01:44:43,488 --> 01:44:45,674
Kuda god da odemo,
šta god da radimo,

635
01:44:45,698 --> 01:44:48,438
radimo to zajedno.

636
01:44:48,785 --> 01:44:52,987
Ovo mesto može da ti bude dom.

637
01:44:53,122 --> 01:44:55,142
Ja...

638
01:44:55,166 --> 01:44:57,906
Ti si moj dom.

639
01:45:13,225 --> 01:45:17,175
Jesi li dobro? Da? Da.

640
01:45:33,704 --> 01:45:37,987
Hvala, hvala.
Spasavanje sveta je naša specijalnost.

641
01:46:33,538 --> 01:46:39,361
Preveo: Bambula
Prilagodio: Mare

642
01:46:42,361 --> 01:46:46,361
Preuzeto sa www.titlovi.com