1
00:00:00,252 --> 00:00:10,094
Δημιουργία Υποτίτλου/Απόδοση Διαλόγων
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
2
00:00:16,071 --> 00:00:18,199
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι
Ελληνικοί υπότιτλοι
3
00:00:59,963 --> 00:01:08,303
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ
4
00:04:56,420 --> 00:04:58,780
Στην ιστορία της ανθρωπότητας
5
00:04:58,800 --> 00:05:02,820
πιστεύαμε ότι είμαστε
το κυρίαρχο είδος του πλανήτη Γη.
6
00:05:02,928 --> 00:05:07,978
Υπήρχε η πεποίθηση ότι ζωή μπορεί να υπάρχει
μόνο στην επιφάνεια του πλανήτη μας.
7
00:05:08,450 --> 00:05:10,892
Από ένα σημείο κι ύστερα, όμως,
πρέπει να αναρωτηθείτε:
8
00:05:10,967 --> 00:05:14,524
{\a10}Δρ Αϊλίν Άντριους
MONAΡΚ - ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΝΓΚ
9
00:05:11,921 --> 00:05:13,917
"Σε τι άλλο πέσαμε έξω;"
10
00:05:16,858 --> 00:05:18,886
ΒΟΡΤΕΞ
ΠΥΡΗΝΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΗΣ ΓΗΣ
11
00:05:18,930 --> 00:05:23,425
Έχουμε χαρτογραφήσει
λιγότερο του 5% της Κοίλης Γης.
12
00:05:23,930 --> 00:05:28,670
Τα οικοσυστήματά μας
συνδέονται με αδιανόητους τρόπους.
13
00:05:29,430 --> 00:05:31,777
Δεν είμαστε δύο ξεχωριστοί κόσμοι.
14
00:05:32,350 --> 00:05:32,990
Είμαστε ένας.
15
00:05:33,130 --> 00:05:34,180
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΑΝ ΠΥΛΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ
16
00:05:36,160 --> 00:05:38,789
Ο Κονγκ έχει βολευτεί στην Κοίλη Γη.
17
00:05:38,794 --> 00:05:40,817
Ο μεγάλος, λοιπόν, αρέσκεται
στο νέο του σπίτι.
18
00:05:41,176 --> 00:05:42,081
Έτσι πιστεύουμε.
19
00:05:42,590 --> 00:05:44,470
Το είδος του ήταν πολύ κοινωνικό.
20
00:05:45,210 --> 00:05:48,207
Δεν είναι φυσιολογικό για τον Κονγκ
να είναι τόσο μόνος.
21
00:05:51,200 --> 00:05:52,662
Είναι ο τελευταίος του είδους του.
22
00:05:52,830 --> 00:05:56,450
Καθημερινά αναζητεί την οικογένεια
που ποτέ δε θα βρει.
23
00:05:58,317 --> 00:05:59,497
Κι ο Γκοτζίλα;
24
00:05:59,815 --> 00:06:01,493
Ο Γκοτζίλα ζει στην επιφάνεια.
25
00:06:01,580 --> 00:06:02,824
Ο Koνγκ ζει κάτωθέν της.
26
00:06:03,173 --> 00:06:05,339
Εφόσον δεν επιχειρεί κάποιος τους
να μπει στην περιοχή του άλλου,
27
00:06:05,499 --> 00:06:06,930
δεν έχουμε ν' ανησυχούμε για κάτι.
28
00:06:07,540 --> 00:06:08,640
Η ανθρωπότητα είναι τυχερή.
29
00:06:08,641 --> 00:06:10,786
Ο Γκοτζίλα δίνει τις μάχες
που δε μπορούμε εμείς να δώσουμε.
30
00:06:10,796 --> 00:06:11,197
ΡΩΜΗ
31
00:06:16,630 --> 00:06:18,978
ΡΩΜΗ
ΙΤΑΛΙΑ
32
00:07:17,111 --> 00:07:21,289
ΓΚΟΤΖΙΛΑ x ΚΟΝΓΚ
Η ΝΕΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
33
00:07:32,490 --> 00:07:36,680
ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΕΝΑ, MONAΡΚ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΚΟΝΓΚ
34
00:07:46,793 --> 00:07:51,910
Ο ΓΚΟΤΖΙΛΑ ΚΑΤΕΛΑΒΕ ΤΟ ΚΟΛΟΣΣΑΙΟ
ΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΕΜΕΙΝΑΝ ΑΝΑΥΔΟΙ
35
00:07:53,910 --> 00:07:55,732
Ο Κονγκ πάει να την πέσει για ύπνο.
36
00:07:56,080 --> 00:07:57,870
Φαίνεται πως είχε
άλλη μια δύσκολη μέρα.
37
00:07:57,900 --> 00:07:59,734
[.....]
38
00:07:59,780 --> 00:08:01,059
Ίσως να ψάχνει για σύντροφο.
39
00:08:01,720 --> 00:08:02,948
Καλή τύχη του εύχομαι...
40
00:08:03,396 --> 00:08:05,780
[.....]
41
00:08:08,463 --> 00:08:10,562
Ανίχνευση σεισμού στον Τομέα 5.
42
00:08:11,670 --> 00:08:13,264
Ο κυνηγότοπος του Κονγκ είναι αυτός.
43
00:08:20,232 --> 00:08:22,032
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ!
44
00:08:26,569 --> 00:08:27,933
Ποιος το κάνει αυτό;
45
00:08:30,783 --> 00:08:32,419
Είναι κάποια ανωμαλία;
46
00:08:32,420 --> 00:08:34,760
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
47
00:08:35,175 --> 00:08:36,957
Θα ενημερώσω τη διευθύντρια Χάμπτον.
48
00:08:37,616 --> 00:08:38,873
Πάω εγώ να ελέγξω.
49
00:08:38,980 --> 00:08:41,103
Μια ανωμαλία είναι όλο το μέρος.
50
00:08:42,812 --> 00:08:44,132
Πολύ περίεργο...
51
00:08:53,978 --> 00:08:58,349
ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ
MONAΡΚ - ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
52
00:08:58,975 --> 00:09:02,691
Πες στον Ιταλικό στρατό ότι αν δεν ήταν
ο Γκοτζίλα, η Ρώμη θα 'χε ισοπεδωθεί.
53
00:09:02,728 --> 00:09:04,465
Ας τον απειλούν όσο θέλουν.
54
00:09:04,650 --> 00:09:06,495
Να τους πεις να βρουν
άλλον αποδιοπομπαίο τράγο.
55
00:09:06,874 --> 00:09:08,284
Διευθύντρια Χάμπτον, τι τρέχει;
56
00:09:08,414 --> 00:09:10,487
Λοιπόν, το Προφυλάκιο Ένα
[.....].
57
00:09:10,908 --> 00:09:12,305
Και μας έστειλε κι αυτό.
58
00:09:12,796 --> 00:09:14,036
Ρίξτε μια ματιά.
59
00:09:14,154 --> 00:09:15,594
Είναι από την κεντρική συστοιχία;
60
00:09:15,744 --> 00:09:18,034
Ναι, λαμβάνουμε κάποιες
πολύ περίεργες αυξήσεις ενδείξεων.
61
00:09:18,044 --> 00:09:19,789
Μπορεί και να 'ναι
συνηθισμένες παρεμβολές.
62
00:09:19,790 --> 00:09:20,869
Ναι, αλλά συνεχίζει να συμβαίνει.
63
00:09:21,562 --> 00:09:23,237
Καλύτερα να ετοιμάσουμε μια ομάδα έρευνας
για παν ενδεχόμενο.
64
00:09:23,238 --> 00:09:24,158
Εντάξει.
65
00:09:24,740 --> 00:09:25,940
Τι κάνει ο Γκοτζίλα;
66
00:09:26,420 --> 00:09:28,539
Ακόμα κοιμάται.
67
00:09:28,800 --> 00:09:30,771
Σαν ένα μεγάλο, τσαντισμένο μωρό.
68
00:09:30,920 --> 00:09:32,777
Ας ελπίσουμε να παραμείνει έτσι.
69
00:09:34,894 --> 00:09:38,263
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΒΑΣΗΣ MONAΡΚ
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
70
00:10:24,687 --> 00:10:25,449
Τζία!
71
00:10:38,644 --> 00:10:41,032
MONAΡΚ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΒΑΣΗΣ Κ-12
72
00:10:41,230 --> 00:10:43,397
Η κόρη σας είναι ευφυής,
αλλά δε συμμετέχει.
73
00:10:43,408 --> 00:10:44,708
Οι βαθμοί της πέφτουν.
74
00:10:44,901 --> 00:10:47,506
Δεν αλληλεπιδρά με κανέναν φίλο της.
75
00:10:47,521 --> 00:10:50,186
Και τα προβλήματα αυτά
δε φεύγουν, δρ Άντριους.
76
00:10:50,474 --> 00:10:52,040
Χειροτερεύουν.
77
00:10:54,130 --> 00:10:57,578
Λυπάμαι, αλλά ακόμα
προσαρμόζεται στον κόσμο μας.
78
00:10:57,841 --> 00:11:01,125
Κατανοητό, αλλά έχουμε κάποιους μαθητές
οι οποίοι έχουν υποκατασταθεί πολιτισμικά.
79
00:11:01,285 --> 00:11:04,148
Ασφαλώς, όμως ο πολιτισμός της δεν έχει
υποκατασταθεί. Η ίδια είναι ο πολιτισμός της.
80
00:11:04,168 --> 00:11:06,223
Είναι το τελευταίο εν ζωή μέλος
της φυλής Ίγουι.
81
00:11:07,281 --> 00:11:08,671
Προσπαθούμε να την προσεγγίσουμε.
82
00:11:10,047 --> 00:11:11,152
Το γνωρίζω.
83
00:11:12,241 --> 00:11:13,655
Δεν είστε η μόνη.
84
00:11:28,816 --> 00:11:29,826
Τι συμβαίνει;
85
00:11:30,560 --> 00:11:32,576
Τίποτα.
Ανησυχώ για τον Κονγκ.
86
00:11:36,806 --> 00:11:38,494
Γιατί το ζωγράφισες αυτό;
87
00:11:40,962 --> 00:11:42,454
- Μπορούμε να φύγουμε;
- Όχι.
88
00:11:43,124 --> 00:11:43,990
Κοίταξέ με.
89
00:11:45,192 --> 00:11:48,777
Δεν ταιριάζω εδώ!
Πουθενά δεν ταιριάζω...
90
00:11:50,518 --> 00:11:55,030
Ταιριάζεις μ' εμένα.
Κι εγώ μ' εσένα.
91
00:12:01,691 --> 00:12:02,410
Πάμε.
92
00:12:09,430 --> 00:12:12,330
Για αιώνες, η φυλή των Ίγουι
ήταν οι φύλακες της Νήσου του Κρανίου,
93
00:12:13,250 --> 00:12:15,471
πατρίδα των προγόνων
του Μεγάλου Κονγκ.
94
00:12:15,760 --> 00:12:18,090
{\a10}ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΙΓΟΥΙ
Δρ Αϊλίν Άντριους
95
00:12:15,843 --> 00:12:18,090
Όταν όμως επαναλαμβανόμενες
μεταβαλλόμενες καταιγίδες κατέστρεψαν το νησί,
96
00:12:18,770 --> 00:12:20,729
οι Ίγουι υπέστησαν αφανισμό,
97
00:12:20,810 --> 00:12:23,643
και επέζησε μόνο ένα μέλος
της φυλής τους.
98
00:12:24,290 --> 00:12:28,347
Ένα νεαρό κορίτσι, που βρέθηκε και διασώθηκε
εν μέσω της βασανιστικής καταιγίδας.
99
00:12:28,410 --> 00:12:32,289
Οι συγχωριανοί της χάθηκαν,
κι έγιναν κομμάτι της Ιστορίας,
100
00:12:32,837 --> 00:12:34,465
όπως κι ο Μεγάλος Κονγκ.
101
00:12:34,470 --> 00:12:35,248
Να πάρει...
102
00:12:54,647 --> 00:12:57,902
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
103
00:12:58,107 --> 00:13:03,380
ΕΝΕΡΓΟΣ ΑΙΣΘΗTΗΡΑΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ:
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ!
104
00:13:21,611 --> 00:13:23,473
Φοβάμαι ότι κάτι κακό μου συμβαίνει.
105
00:13:25,385 --> 00:13:27,596
Δε σου συμβαίνει τίποτα κακό.
106
00:13:28,044 --> 00:13:29,454
Είσαι τέλεια!
107
00:13:31,283 --> 00:13:33,234
Νιώθω ότι τρελαίνομαι.
108
00:13:41,138 --> 00:13:43,184
Θα βρούμε την άκρη...
109
00:13:45,042 --> 00:13:48,380
ΜΑΪΑΜΙ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ
110
00:13:54,068 --> 00:13:56,214
[.....];
111
00:13:56,864 --> 00:13:59,812
Πώς θα προστατεύατε πράγματα
κι ανθρώπους
112
00:13:58,253 --> 00:13:59,949
{\a10}ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΑΝΕΣ
113
00:14:00,697 --> 00:14:02,666
που ενδιαφέρεστε περισσότερο;
114
00:14:04,060 --> 00:14:06,519
Η σημερινή μετάδοση είναι μια προσφορά
της ασφαλιστικής Γκαργκαντούα.
115
00:14:06,520 --> 00:14:10,742
Η μόνη ασφαλιστική που παρέχει προστασία
για το σπίτι και τα προσωπικά υπάρχοντά σας.
116
00:14:10,906 --> 00:14:13,220
Ο Γκοτζίλα μπορεί να μη νοιάζεται
για τις ελπίδες και τα όνειρά σας,
117
00:14:13,250 --> 00:14:16,010
νοιάζεται, όμως, η Γκαργκαντούα!
Εντάξει!
118
00:14:19,210 --> 00:14:20,053
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ.
ΚΑΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ!
119
00:14:21,215 --> 00:14:23,968
Έχουμε εγγραφή σε εξέλιξη.
Φύγετε!
120
00:14:25,316 --> 00:14:26,134
A, ναι.
121
00:14:26,374 --> 00:14:28,310
Θέλω να σας ενημερώσω
ότι υπάρχει μια προτίμηση.
122
00:14:30,320 --> 00:14:31,210
Δεν το πιστεύω!
123
00:14:31,230 --> 00:14:32,084
Τι;
124
00:14:35,223 --> 00:14:36,278
Γεια σου, Μπέρνι.
125
00:14:38,042 --> 00:14:39,782
Η Αϊλίν Άντριους είμαι.
Γνωριστήκαμε στο Χονγκ Κονγκ.
126
00:14:40,590 --> 00:14:42,980
Α, ναι.
Ναι, ναι, ναι!
127
00:14:43,110 --> 00:14:44,820
Στο Χονγκ Κονγκ.
Πέρασε πολύς καιρός.
128
00:14:45,460 --> 00:14:47,740
Ω, Θεέ μου. Ναι.
129
00:14:47,926 --> 00:14:49,689
- Είχα πιο μακριά μαλλιά.
- Έκοψες τα μαλλιά σου.
130
00:14:50,111 --> 00:14:51,736
Έκανες κι ανταύγειες.
Ωραία είναι.
131
00:14:53,848 --> 00:14:55,901
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
να με βοηθήσεις σε κάτι.
132
00:14:56,987 --> 00:14:57,480
Εγώ;
133
00:15:00,295 --> 00:15:02,237
Φυσικά. Ναι, φυσικά.
134
00:15:02,443 --> 00:15:04,948
Βεβαίως. Έλα μέσα, δρ Άντριους.
135
00:15:06,803 --> 00:15:08,327
Στο βάθος του διαδρόμου αριστερά.
136
00:15:11,468 --> 00:15:12,279
Κάτσε.
137
00:15:12,620 --> 00:15:15,628
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
Το σπίτι μου είναι και σπίτι σου.
138
00:15:16,592 --> 00:15:18,823
Λοιπόν... Η ακολουθία στα δεξιά,
139
00:15:19,063 --> 00:15:22,317
είναι ένα σήμα που παρεμβάλλεται
στον εξοπλισμό μας στην Κοίλη Γη.
140
00:15:22,457 --> 00:15:23,873
- Εντάξει.
- Και...
141
00:15:24,110 --> 00:15:27,520
Κι αυτές είναι ζωγραφιές της Τζία,
της κόρης μου,
142
00:15:27,778 --> 00:15:30,487
και... θα σκεφτείς
ότι έχω αποτρελαθεί τελείως.
143
00:15:31,314 --> 00:15:33,323
Τα μοτίβα είναι ίδια στον μεσαίο τομέα.
144
00:15:34,470 --> 00:15:36,861
Ναι. Ακριβώς!
145
00:15:37,933 --> 00:15:38,842
Σ' ευχαριστώ.
146
00:15:39,067 --> 00:15:41,925
Άκου, οι αναλυτές μας δεν ξέρουν
τι συμπέρασμα να βγάλουν.
147
00:15:41,935 --> 00:15:44,776
Λένε τα ίδια και τα ίδια.
Ότι είναι ραδιοφωνικές παρεμβολές.
148
00:15:44,965 --> 00:15:48,050
Ότι είναι σύμπτωση. Ξέρω, όμως,
ότι εσύ σκέφτεσαι εκτός πλαισίου.
149
00:15:48,763 --> 00:15:50,211
Δεν ήξερα σε ποιον άλλον ν' απευθυνθώ.
150
00:15:51,410 --> 00:15:52,769
- Και σ' έστειλαν εδώ επειδή...
- Δε μ' έστειλαν αυτοί.
151
00:15:52,957 --> 00:15:55,005
- Μόνη μου ήρθα.
- Το ειρωνικό της υπόθεσης είναι ότι
152
00:15:55,006 --> 00:15:58,435
η Μόναρκ δεν επιβεβαίωσε τον καίριο ρόλο μου
στην εξόντωση του Μηχανο-Γκοτζίλα,
153
00:15:58,585 --> 00:16:02,645
κάτι που μου κόστισε χιλιάδες--
εκατοντάδες συνδρομητές στο μπλογκ μου.
154
00:16:02,770 --> 00:16:07,491
Α, και τα διαδικτυακά τρολ
αμφισβητούν καθετί που ανέχομαι.
155
00:16:07,496 --> 00:16:11,721
Ειδικά ένα συγκεκριμένο τρολ, ο Γκιντόρα6040.
Τον έχεις ακουστά;
156
00:16:12,077 --> 00:16:14,963
- Όχι, δε νομίζω.
- Ωραία, διότι είναι μουνόπανο, εντάξει;
157
00:16:15,223 --> 00:16:17,941
Έχω περισσότερα προσόντα απ' τους μισούς
που έχεις στη δούλεψή σου εκεί μέσα.
158
00:16:18,230 --> 00:16:20,940
Εγώ ήξερα τι θα έκανε ο Γκοτζίλα
πριν πάρει κανείς χαμπάρι στην κυβέρνηση--
159
00:16:21,061 --> 00:16:22,829
Γι' αυτό και βρίσκομαι εδώ!
160
00:16:22,990 --> 00:16:26,213
Μπέρνι, είμαι εδώ, εντάξει;
161
00:16:28,697 --> 00:16:32,222
- Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι;
- Εξαρτάται.
162
00:16:32,483 --> 00:16:33,937
Εσύ είσαι το νέο αφεντικό στον Σ.Κ.Γ.Μ.;
163
00:16:34,840 --> 00:16:35,362
Στον ποιον;
164
00:16:35,512 --> 00:16:38,674
Στον Σταθμό Κοίλης Γης της Μόναρκ,
τον Σ.Κ.Γ.Μ.
165
00:16:39,008 --> 00:16:40,026
Ναι, κανείς δεν τον αποκαλεί έτσι.
166
00:16:40,560 --> 00:16:42,924
Εγώ διοικώ
τον Τομέα Έρευνας του Κονγκ, αλλά,
167
00:16:43,174 --> 00:16:46,347
ουσιαστικά, η διευθύντρια Χάμπτον
είναι επικεφαλής των γενικών επιχειρήσεων.
168
00:16:47,064 --> 00:16:50,088
Καλώς, αλλά η διευθύντρια Χάμπτον
δεν έχει παιδί που μπορεί και μιλά με τον Κονγκ.
169
00:16:54,144 --> 00:16:55,320
Θέλεις να πας στην Κοίλη Γη;
170
00:16:56,428 --> 00:16:58,496
Χαίρομαι που δε χρειάστηκε να το πω εγώ.
Πίστευα ότι δε θα με ρωτούσες.
171
00:16:58,506 --> 00:17:01,728
Η απόδειξη ύπαρξης της Κοίλης Γης
θα βοηθούσε τη φερεγγυότητα του μπλογκ μου,
172
00:17:01,729 --> 00:17:04,265
και ήξερα ότι εσύ θα 'σουν αυτή
που θα με βοηθούσες να το κάνω.
173
00:17:04,516 --> 00:17:06,498
Λοιπόν, αν συμβεί αυτό,
και μιλάμε για μεγάλο "αν",
174
00:17:06,499 --> 00:17:09,943
τότε η Μόναρκ θα το θεωρήσει ως,
όπως το λέτε εσείς, τελική μορφή.
175
00:17:09,539 --> 00:17:10,601
{\a10}ΕΚΤΑΚΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΟΝΑΡΚ
176
00:17:10,835 --> 00:17:12,651
{\a10}ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΙΤΑΝΑ!
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΓΚΟΤΖΙΛΑ!
177
00:17:09,948 --> 00:17:12,651
Όπα, με συγχωρείς.
Τελική μορφή; Όχι, όχι.
178
00:17:12,768 --> 00:17:14,445
Αυτό θα κατέστρεφε
τη δημοσιογραφική μου ακεραιότητα.
179
00:17:14,446 --> 00:17:15,246
Γαμώτο!...
180
00:17:15,432 --> 00:17:16,841
Ένας καλός ντοκιμαντερίστας
δε χρειάζεται τελική μορφή.
181
00:17:17,208 --> 00:17:18,209
Μπορώ να σε κάνω παραγωγό.
182
00:17:18,390 --> 00:17:20,157
Καλά, εντάξει!
Τελική μορφή, τελική μορφή!
183
00:17:20,158 --> 00:17:23,101
Κάτι συμβαίνει στην κόρη μου
και δεν έχω ιδέα πώς να το διορθώσω.
184
00:17:24,522 --> 00:17:27,514
Βρες τι της συμβαίνει
και θα σου βρω ό,τι θες, εντάξει;
185
00:17:27,660 --> 00:17:28,659
Σ' το υπόσχομαι.
186
00:17:28,844 --> 00:17:31,386
Είναι ψέμα το "ό,τι θες",
αλλά είναι γενναιόδωρη κίνηση.
187
00:17:31,466 --> 00:17:32,952
Και πρέπει να φύγουμε, αμέσως τώρα!
188
00:17:33,367 --> 00:17:34,174
Τι;
189
00:17:34,334 --> 00:17:35,912
Ο Γκοτζίλα κινητοποιήθηκε πάλι.
190
00:18:32,295 --> 00:18:34,634
Λοιπόν, ακούστε με.
Αφού κινείται ο Γκοτζίλα,
191
00:18:34,635 --> 00:18:37,134
διαισθάνεται ότι κάτι έρχεται.
Δε γνωρίζουμε τι είναι.
192
00:18:37,239 --> 00:18:37,823
Και δεν ανησυχείτε;
193
00:18:37,824 --> 00:18:41,184
Ασφαλώς κι ανησυχούμε, Γερουσιαστά.
Γι' αυτό και παρακολουθούμε την κατάσταση.
194
00:18:41,185 --> 00:18:42,166
[.....]
195
00:18:42,281 --> 00:18:42,956
Τι είναι;
196
00:18:43,347 --> 00:18:45,772
Και σας λέω, Γερουσιαστά,
197
00:18:46,200 --> 00:18:51,619
ότι ο Κονγκ δε φεύγει απ' την Κοίλη Γη,
γι' αυτό κι ο Γκοτζίλα δεν έχει λόγο ν' αντεπιτεθεί.
198
00:19:03,590 --> 00:19:05,608
- Τι γυρεύει στην επιφάνεια;
- Δεν έχω ιδέα.
199
00:19:05,609 --> 00:19:07,682
- Το ξέρει ο Γκοτζίλα;
- Απ' όσο γνωρίζω, όχι.
200
00:19:07,882 --> 00:19:08,728
Είναι θέμα χρόνου.
201
00:19:08,729 --> 00:19:12,078
Και τι κάνουμε αν ο Γκοτζίλα
αρχίσει να σπέρνει τον πανικό;
202
00:19:12,418 --> 00:19:13,878
Τότε τη βάψαμε όλοι.
203
00:19:31,476 --> 00:19:32,448
Πονάει.
204
00:19:42,953 --> 00:19:44,571
Βάλτε το στη θέση του.
205
00:19:45,079 --> 00:19:48,513
ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΑΡΚΩΣΗΣ
206
00:19:52,799 --> 00:19:55,544
Το καλό είναι πως είναι απλώς
ένα χαλασμένο δόντι.
207
00:19:55,555 --> 00:19:57,664
Ευτυχώς, καλέσατε
τον καλύτερο γιατρό της πόλης.
208
00:20:13,445 --> 00:20:16,548
Εντάξει, η νάρκωση έφτασε στο 100%.
209
00:20:16,678 --> 00:20:19,774
Τράπερ, μπορείς
ν' αντικαταστήσεις το δόντι.
210
00:20:27,010 --> 00:20:28,490
Ο Τράπερ προσγειώθηκε.
211
00:20:40,673 --> 00:20:41,967
Πω...
212
00:20:42,604 --> 00:20:43,594
Τι έφαγες για πρωινό;
213
00:20:46,991 --> 00:20:48,119
Εντάξει!
214
00:20:50,379 --> 00:20:52,063
Έτοιμο να βγει το ρημάδι.
215
00:20:57,410 --> 00:20:58,415
Εντάξει, φύγαμε!
216
00:21:20,633 --> 00:21:21,699
Να τη!
217
00:21:22,781 --> 00:21:26,156
Τράπερ, ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Τα πήγες περίφημα.
218
00:21:26,157 --> 00:21:27,957
Να 'σαι πάντα καλά.
219
00:21:28,189 --> 00:21:31,601
Δεν ανεβαίνεις κάθε μέρα στο στόμα
ενός πιθήκου 92 μέτρων, έτσι;
220
00:21:31,964 --> 00:21:33,615
Θα 'ναι σίγουρα αρκετά δυνατό;
221
00:21:33,616 --> 00:21:36,111
Το δόντι; Ναι.
Είναι το ίδιο πολυμερές συνθετικό υλικό
222
00:21:36,112 --> 00:21:37,718
που χρησιμοποιείται
για τη θερμική προστασία των αυτοκινήτων.
223
00:21:39,767 --> 00:21:41,503
Πήδηξε από τον Πύργο του Άιφελ, ε;
224
00:21:42,089 --> 00:21:45,335
Τα καλά δόντια, πάντως, δε θα βοηθήσουν
όταν ο Γκοτζίλα διαισθανθεί ότι είναι εδώ πάνω.
225
00:21:45,350 --> 00:21:49,695
Δε γίνεται, όμως, να 'χουμε
έναν Τιτάνα με πονόδοντο, έτσι δεν είναι;
226
00:21:50,271 --> 00:21:51,754
- Όχι.
- Μην ανησυχείς.
227
00:21:51,760 --> 00:21:54,536
Θα 'ναι λίγο ζαβλακωμένος για κάνα δύο ώρες,
αλλά θα μπορεί να γυρίσει στην Κοίλη Γη.
228
00:21:54,666 --> 00:21:56,367
Όταν πρωτάκουσα, ξέρεις,
ότι θα γινόσουν κτηνίατρος,
229
00:21:56,368 --> 00:22:00,261
είπα: "Αποκλείεται.
Παραείναι βαρετή δουλειά για τον Τράπερ."
230
00:22:00,605 --> 00:22:02,436
Και πήγες κι έγινες
ο πιο περίεργος κτηνίατρος στον κόσμο.
231
00:22:02,641 --> 00:22:04,242
Ναι, εγώ κι ο Δρ Ντουλίτλ, βασικά.
232
00:22:04,615 --> 00:22:06,434
Μόνο που τα δικά μου ζώα είναι μεγαλύτερα.
233
00:22:08,007 --> 00:22:10,096
Σκέφτηκα: "Επιτέλους, κάποιος
τον έκανε να ωριμάσει."
234
00:22:10,411 --> 00:22:14,629
Μπα... Κάποιος το δοκίμασε τότε στο κολέγιο,
αλλά... χωρίς αποτέλεσμα.
235
00:22:14,630 --> 00:22:16,474
- Αλήθεια;
- Ναι. Τι μου 'χες πει;
236
00:22:16,524 --> 00:22:19,159
"Tράπερ, δεν είσαι σοβαρό άτομο."
237
00:22:19,160 --> 00:22:21,594
- Μου ακούγεται έξυπνη.
- Περίπου.
238
00:22:21,743 --> 00:22:23,000
Πήρε και διδακτορικό.
239
00:22:23,311 --> 00:22:24,503
Δύο, βασικά.
240
00:22:27,080 --> 00:22:28,230
Τι κάνει η μικρή;
241
00:22:28,830 --> 00:22:33,630
Ξέρεις, δυσκολεύεται.
Προσπαθεί να βρει τη θέση της στον κόσμο.
242
00:22:34,360 --> 00:22:36,034
Ναι, ξέρω πώς είναι.
243
00:22:36,970 --> 00:22:38,520
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρει.
244
00:22:39,140 --> 00:22:40,260
Έχει καλή μαμά.
245
00:22:42,981 --> 00:22:44,075
Ξεκουράσου.
246
00:22:44,319 --> 00:22:45,689
Θα νιώσεις καλύτερα.
247
00:22:49,889 --> 00:22:51,144
Ωραίο φαίνεται.
248
00:22:56,571 --> 00:23:01,237
Δρ Άντριους, ο... καλεσμένος σας
σάς ζητάει.
249
00:23:03,480 --> 00:23:05,424
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις στραβά,
αλλά μπορώ να πω
250
00:23:05,434 --> 00:23:07,994
ότι η έρευνά σου έχει πολλές
πρόσφατες παραλείψεις,
251
00:23:07,995 --> 00:23:10,970
και χρειάστηκε να ζητήσω μερικές χάρες
απ' το τσατ μου στο Discord.
252
00:23:10,990 --> 00:23:13,707
- Μπέρνι, βρήκες κάτι;
- Ναι, βρήκα όντως κάτι.
253
00:23:13,947 --> 00:23:15,332
Ό,τι σήμα κι αν λαμβάνετε.
254
00:23:15,342 --> 00:23:17,893
Λοιπόν, έχουμε δει διάφορα μοτίβα
να επαναλαμβάνονται κατά καιρούς,
255
00:23:17,894 --> 00:23:20,396
και κάθε κορύφωση αντιστοιχεί
σε συγκεκριμένο τύπο γεγονότος.
256
00:23:20,713 --> 00:23:22,124
Tην κρατάς λίγο, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ.
257
00:23:22,361 --> 00:23:23,940
Λοιπόν, δες εδώ.
Το βλέπεις;
258
00:23:24,130 --> 00:23:27,402
Ο Κινγκ Γκιντόρα.
Η πρώτη συνάντηση με τον Γκοτζίλα.
259
00:23:27,623 --> 00:23:29,534
Κι εδώ, η ανακάλυψη
της Νήσου του Κρανίου.
260
00:23:29,794 --> 00:23:32,858
Λες, δηλαδή, ότι αυτά τα σήματα
δεν είναι απλώς τυχαία μοτίβα.
261
00:23:32,859 --> 00:23:35,238
- Έτσι φαίνεται, ναι.
- Κι ο Γκοτζίλα λαμβάνει αυτά τα σήματα.
262
00:23:35,318 --> 00:23:36,338
Σου 'χω κάτι καλύτερο.
263
00:23:36,351 --> 00:23:39,309
Κοίταξα τις περισσότερες ομοιότητες
σε κάθε κυματομορφή
264
00:23:39,309 --> 00:23:40,070
και τις σύγκρινα με--
265
00:23:40,071 --> 00:23:42,312
- Μπέρνι, τι θες να πεις;
- Είναι σήμα κινδύνου!
266
00:23:42,682 --> 00:23:45,177
Είναι σήμα κινδύνου.
Ένα ψυχικής ενέργειας SOS.
267
00:23:45,510 --> 00:23:47,616
Αυτά τα σύμβολα βλέπει η κόρη σου.
268
00:23:47,772 --> 00:23:50,660
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω
τ' οποίο καλεί βοήθεια.
269
00:23:54,670 --> 00:23:56,578
Τα ηχητικά κύματα δε θα εξαπλωθούν
τόσο μακριά χωρίς απώλειες.
270
00:23:56,648 --> 00:23:59,426
Aυτό είναι κάτι τ' οποίο
δεν έχουμε συναντήσει στο παρελθόν
271
00:23:59,652 --> 00:24:01,960
- και γίνεται δυνατότερο.
- Έχεις κάποια θεωρία;
272
00:24:02,134 --> 00:24:03,438
Ναι. Διάλεκτος τηλεπαθητικού εξωγήινου.
273
00:24:03,439 --> 00:24:05,381
Είναι κάποιου είδους σήμα κινδύνου.
274
00:24:06,560 --> 00:24:07,873
Σήμα από πού;
275
00:24:08,169 --> 00:24:10,259
- Ή από ποιον;
- Απ' ό,τι κι αν είναι.
276
00:24:10,260 --> 00:24:11,682
Γι' αυτό κινητοποιήθηκε ο Γκοτζίλα.
277
00:24:11,792 --> 00:24:14,031
Δε μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα,
αλλά έτσι φαίνεται.
278
00:24:14,181 --> 00:24:16,566
Πάντως, πρέπει να το μάθουμε γρήγορα.
279
00:24:16,780 --> 00:24:19,060
Οι λύκοι είναι ήδη στο κατώφλι μας.
280
00:24:19,977 --> 00:24:23,256
Η κυβέρνηση ψάχνει μια αφορμή
για ν' αναλάβει τις επιχειρήσεις της Κοίλης Γης.
281
00:24:23,456 --> 00:24:25,590
Και οι όμιλοι εταιρειών
θα τρίβουν τα χέρια τους.
282
00:24:25,770 --> 00:24:28,764
Ναι, γιατί ποιος θέλει να γίνει πλούσιος
και να ξεφορτωθεί όλα τα τέρατα;
283
00:24:28,765 --> 00:24:30,302
Μπορεί και να μην είναι τρομερό, σωστά;
284
00:24:30,602 --> 00:24:33,132
Καλύτερα να βρούμε την πηγή
πριν το πάρει χαμπάρι η Ουάσινγκτον.
285
00:24:34,936 --> 00:24:35,828
Εντάξει.
286
00:24:37,000 --> 00:24:39,516
Σου δίνω την πλήρη εποπτεία
της επιχείρησης.
287
00:24:39,734 --> 00:24:40,441
Πάρε μια μικρή ομάδα.
288
00:24:40,704 --> 00:24:43,260
Μικέλ, κάντε γρήγορα
και μην αφήσεις να πεθάνει κανείς.
289
00:24:43,265 --> 00:24:45,246
Θα 'χουμε τελειώσει πριν σουρουπώσει.
290
00:24:45,735 --> 00:24:47,720
Μήπως θες να 'ρθεις μια βόλτα;
291
00:24:48,944 --> 00:24:50,371
Πίστευα ότι δε θα ρωτούσες.
292
00:25:01,290 --> 00:25:05,120
Το προφυλάκιο της Κοίλης Γης δεν απαντάει.
Πρέπει να χάλασε η επικοινωνία τους.
293
00:25:05,121 --> 00:25:07,529
- Τότε, εκεί θα σταματήσουμε πρώτα.
- Ελήφθη.
294
00:25:08,234 --> 00:25:10,294
Θέλω να έρθω μαζί σου.
295
00:25:10,966 --> 00:25:13,890
Για χίλιους λόγους,
είναι επικίνδυνο να έρθεις.
296
00:25:14,544 --> 00:25:16,270
Κάτι με καλεί.
297
00:25:18,504 --> 00:25:20,992
"Ταιριάζεις μ' εμένα,
κι εγώ μ' εσένα."
298
00:25:22,264 --> 00:25:26,302
Χρησιμοποιείς τα λόγια μου
εναντίον μου; Σοβαρά;
299
00:25:26,822 --> 00:25:28,651
Άλλωστε, μπορώ να σε βοηθήσω
με τον Κονγκ.
300
00:25:31,323 --> 00:25:33,542
Ξυπνήστε όλοι σας.
Ο Κονγκ ξύπνησε.
301
00:25:39,851 --> 00:25:41,775
Θα είσαι ανά πάσα στιγμή δίπλα μου!
302
00:25:54,798 --> 00:25:57,885
Δρ Άντριους, κάναμε μια συμφωνία!
303
00:25:57,886 --> 00:26:00,469
Μπέρνι, η αναγνωριστική αποστολή
δεν είναι τουριστικό αξιοθέατο.
304
00:26:01,217 --> 00:26:02,262
Λυπάμαι πολύ που το λέω...
305
00:26:02,900 --> 00:26:04,092
Όταν χρειάζεσαι κάτι, λες:
306
00:26:04,254 --> 00:26:06,307
"Είσαι πολύ έξυπνος, Μπέρνι."
"Είσαι πολύ ικανός, Μπέρνι."
307
00:26:06,308 --> 00:26:08,245
"Θα γίνω συνδρομητής
στο μπλογκ σου, Μπέρνι."
308
00:26:08,246 --> 00:26:10,881
Και όταν κάνω αυτό που θες,
με πετάς στο περιθώριο.
309
00:26:11,440 --> 00:26:13,579
Λοιπόν, άκου...
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
310
00:26:14,308 --> 00:26:15,186
Έλα τώρα.
311
00:26:15,450 --> 00:26:17,189
Δεν είμαι ξένος στον κίνδυνο.
312
00:26:18,821 --> 00:26:20,441
Δε μπόρεσα να κάνω ρίμα
αυτήν τη φορά.
313
00:26:21,396 --> 00:26:23,894
Όμως μου χρωστάς, εντάξει;
Βοήθησα να βρεις την άκρη.
314
00:26:24,660 --> 00:26:26,848
Μπορεί να 'ναι σαν την περασμένη φορά
που σώσαμε τον κόσμο.
315
00:26:27,068 --> 00:26:27,995
Θυμάσαι;
316
00:26:30,680 --> 00:26:32,466
- Mικέλ;
- Ναι.
317
00:26:33,100 --> 00:26:34,380
Ετοίμασε θέση για άλλον έναν.
318
00:26:34,620 --> 00:26:36,400
Σ' ευχαριστώ, δρ Άντριους.
Δε θα το μετανιώσεις.
319
00:26:36,644 --> 00:26:37,830
Πλάκα κάνεις, έτσι;
320
00:26:39,572 --> 00:26:40,775
Εγώ είμαι ο άλλος ένας.
Γεια σου.
321
00:26:47,182 --> 00:26:48,170
Είμαστε έτοιμοι.
322
00:26:48,949 --> 00:26:50,711
Πάμε στην Κοίλη Γη.
323
00:26:50,968 --> 00:26:53,411
Πάω
324
00:26:53,839 --> 00:26:54,816
στην Κοίλη Γη.
325
00:26:54,817 --> 00:26:56,380
Τι κάνω, Θεέ μου;
326
00:26:57,411 --> 00:27:00,159
Υπάρχει κάποια ενημέρωση κατά την πτήση,
την οποία πρέπει να γνωρίζω;
327
00:27:00,343 --> 00:27:00,902
Ναι, υπάρχει.
328
00:27:01,514 --> 00:27:04,296
Δεν υπάρχουν αλεξίπτωτα,
ούτε συσκευές επίπλευσης.
329
00:27:04,748 --> 00:27:06,664
Αν αγγίξεις κάτι απ' όλα αυτά,
έχασες το χέρι σου,
330
00:27:06,665 --> 00:27:09,593
και αν πεθάνεις,
φρόντισε να πεθάνεις εκτός του σκάφους μου.
331
00:27:11,494 --> 00:27:12,677
Καλή ενημέρωση.
332
00:27:13,311 --> 00:27:14,524
Υπέροχη ενημέρωση.
333
00:27:14,848 --> 00:27:16,674
Μην παίρνεις τόσο σοβαρά τον Μικέλ.
334
00:27:16,809 --> 00:27:18,434
Η επιθετικότητα είναι
η γλώσσα αγάπης του.
335
00:27:24,788 --> 00:27:27,475
Εντάξει, Mικέλ.
Σανίδωσέ το!
336
00:27:39,040 --> 00:27:40,067
Πάμε να το κάνουμε.
337
00:27:52,233 --> 00:27:54,061
Μην καταπιείς τη γλώσσα σου.
338
00:27:54,251 --> 00:27:55,031
Τι;
339
00:27:55,251 --> 00:27:57,601
"Να μην καταπιώ τη γλώσσα μου";
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
340
00:28:01,127 --> 00:28:03,417
Έτοιμοι για είσοδο.
341
00:28:05,641 --> 00:28:06,067
Τρία...
342
00:28:06,281 --> 00:28:06,921
Φύγαμε.
343
00:29:02,880 --> 00:29:05,805
Το σύστημα είναι ενεργό
και σταθεροποιημένο.
344
00:29:06,099 --> 00:29:08,731
- Όλα τα συστήματα είν' εντάξει.
- Πώς είστε όλοι;
345
00:29:08,746 --> 00:29:10,060
- Είσαι καλά;
- Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
346
00:29:10,061 --> 00:29:10,717
Ναι;
347
00:29:10,981 --> 00:29:12,406
Μπέρνι, είσαι καλά;
348
00:29:16,675 --> 00:29:17,627
Μπράβο.
349
00:29:41,047 --> 00:29:42,267
Φαίνεται πως ο Κονγκ πάει σπίτι του.
350
00:29:42,529 --> 00:29:44,219
- Πόσο απέχουμε μέχρι το προφυλάκιο;
- 100 χιλιόμετρα.
351
00:29:44,435 --> 00:29:45,609
Ακόμα καμία απάντηση στην επικοινωνία.
352
00:29:48,020 --> 00:29:48,731
Ειδοποίηση εγγύτητας.
353
00:29:50,765 --> 00:29:52,115
Βερτίνοι μπροστά αριστερά μας.
354
00:29:52,341 --> 00:29:53,015
Τι;
355
00:29:53,572 --> 00:29:55,730
Βερτικίνοι είναι, Mικέλ.
Βερτικίνοι λέγονται.
356
00:29:55,941 --> 00:29:56,983
Θα 'χουμε πρόβλημα;
357
00:29:57,219 --> 00:29:57,958
Όχι, είναι απολύτως ακίνδυνοι.
358
00:29:58,780 --> 00:29:59,869
Εκτός κι αν τσαντιστούν,
359
00:29:59,870 --> 00:30:02,610
τότε ρίχνουν βόμβα κεραυνού
με βιο-ηλεκτρισμό.
360
00:30:06,320 --> 00:30:08,090
Οι θηρευτές ξέρουν καλά
να μην τους πλησιάζουν.
361
00:30:08,380 --> 00:30:10,829
Κάτι που τους κάνει τέλειους οδηγούς
362
00:30:10,830 --> 00:30:14,640
εάν τυγχάνει να έχεις
καμουφλάζ βιο-μίμησης,
363
00:30:14,894 --> 00:30:15,841
τ' οποίο και έχουμε.
364
00:30:30,659 --> 00:30:32,523
- Ακούω!
- Δεν είναι καλό.
365
00:30:32,603 --> 00:30:34,666
Ο Γκοτζίλα μόλις έφτασε στη Γαλλία.
366
00:30:34,756 --> 00:30:36,371
Η επίγεια ομάδα απέχει πέντε χιλιόμετρα.
367
00:30:39,777 --> 00:30:41,956
ΜΟΝΤΑΝΙΑΚ
ΓΑΛΛΙΑ
368
00:30:43,981 --> 00:30:46,164
Επίγεια ομάδα προς Σταθμό Μόναρκ.
369
00:30:46,992 --> 00:30:48,867
Πλησιάζουμε τον Γκοτζίλα.
370
00:30:52,507 --> 00:30:53,149
Έχουμε εικόνα.
371
00:30:54,837 --> 00:30:57,259
Ω, Θεέ μου, είναι πυρηνικό εργοστάσιο.
372
00:30:56,049 --> 00:30:57,521
{\a10}ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ
ΕΠΙΠΕΔΑ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
373
00:31:09,650 --> 00:31:11,007
Επηρεάστηκαν οι αντιδραστήρες!
374
00:31:12,185 --> 00:31:14,519
Όλη η ζώνη εκτέθηκε σε ακτινοβολία!
375
00:31:15,369 --> 00:31:17,019
Πρέπει να φύγουμε!
376
00:31:22,154 --> 00:31:24,825
Τα ατμοσφαιρικά επίπεδα ραδιενέργειας πέφτουν.
Την απορροφάει.
377
00:31:24,826 --> 00:31:26,336
Φορτίζει για κάτι.
378
00:32:03,737 --> 00:32:05,941
Ο Γκοτζίλα απορρόφησε
τεράστια ποσότητα ραδιενέργειας.
379
00:32:05,942 --> 00:32:08,096
Ξεκάθαρα προετοιμάζεται για κάτι.
380
00:32:09,218 --> 00:32:10,268
Εκτός εμβέλειας.
381
00:32:10,313 --> 00:32:10,989
Να πάρει!
382
00:32:11,159 --> 00:32:12,952
Πλησιάζουμε στο Προφυλάκιο Ένα.
383
00:32:22,649 --> 00:32:23,665
Θεέ μου...
384
00:32:23,883 --> 00:32:25,815
Ω, Θεέ μου,
αυτό δε φαίνεται καλό, έτσι;
385
00:32:26,826 --> 00:32:28,301
Το βλέπεις, δόκτωρ;
386
00:32:29,220 --> 00:32:30,601
Ναι, το βλέπω...
387
00:33:00,320 --> 00:33:01,780
Δεν υπάρχουν θερμικές ταυτότητες.
388
00:33:02,674 --> 00:33:04,354
Και μετά λένε για επιζώντες.
389
00:33:04,608 --> 00:33:05,684
Δείξε λίγο σεβασμό.
390
00:33:06,074 --> 00:33:07,448
Είχαν οικογένειες αυτοί οι άνθρωποι.
391
00:33:08,338 --> 00:33:09,470
Ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;
392
00:33:10,810 --> 00:33:13,821
Δεν καταλαβαίνω, είχαμε χρόνια
αυτό το προφυλάκιο χωρίς κάποιο συμβάν.
393
00:33:13,933 --> 00:33:15,260
Γιατί, λοιπόν, να δεχτεί επίθεση τώρα;
394
00:33:15,880 --> 00:33:16,990
Τι άλλαξε;
395
00:33:21,740 --> 00:33:24,599
Δόκτωρ, υπάρχει μια κάμερα εδώ.
396
00:33:24,920 --> 00:33:27,910
Πιστεύεις να μπορείς
ν' αποσπάσεις κάποια πλάνα;
397
00:33:28,866 --> 00:33:30,058
Σκατά...
398
00:33:35,879 --> 00:33:37,189
Ο Κονγκ το 'κανε αυτό;
399
00:33:38,033 --> 00:33:39,264
Αυτό δεν είναι απ' τον Κονγκ...
400
00:33:39,739 --> 00:33:40,924
Από κάτι άλλο είναι.
401
00:33:41,502 --> 00:33:45,726
Ναι... Ας φύγουμε από 'δώ
πριν αυτό το κάτι άλλο επιστρέψει.
402
00:33:46,081 --> 00:33:47,661
Φεύγουμε! Γρήγορα!
403
00:35:23,969 --> 00:35:29,865
ΥΠΟΧΘΟΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
404
00:38:54,024 --> 00:38:54,974
Βγάζεις άκρη μ' αυτό το πράμα;
405
00:38:55,445 --> 00:38:56,530
Ναι, απλώς...
406
00:38:59,532 --> 00:39:01,442
- Ω, Θεέ μου...
- Τι;
407
00:39:03,031 --> 00:39:05,016
Ορίστε. Ρίξε μια ματιά.
408
00:39:05,426 --> 00:39:07,739
Μοιάζει με πίθηκο,
αλλά αυτό είναι αδύνατο.
409
00:39:07,992 --> 00:39:10,825
- Τι διάολο είν' αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.
410
00:39:15,990 --> 00:39:18,809
- Σήκωσέ το! Σήκωσέ το!
- Προσπαθώ!
411
00:39:25,368 --> 00:39:26,641
Τι σκατά ήταν αυτό, Μικέλ;
412
00:39:26,815 --> 00:39:27,890
Ηρεμήστε! Ηρεμήστε!
413
00:39:28,004 --> 00:39:30,873
Πρέπει να φταίει το σήμα. Οι ίδιες
αναταραχές συνέβαιναν και στο προφυλάκιο.
414
00:39:31,113 --> 00:39:32,341
- Το σύστημα σταθεροποιήθηκε.
- [.....]
415
00:39:33,457 --> 00:39:34,948
[.....]
416
00:39:35,390 --> 00:39:36,298
Είσαι σίγουρη;
417
00:39:39,205 --> 00:39:40,631
Είπε ότι προήλθαν από 'κείνη την πλαγιά.
418
00:39:46,488 --> 00:39:47,777
Πάμε να δούμε, λοιπόν...
419
00:39:48,136 --> 00:39:49,538
Εντάξει, θα πλησιάσω όσο μπορώ.
420
00:40:05,584 --> 00:40:07,469
Η Κοίλη Γη...
421
00:40:09,036 --> 00:40:12,249
Ένας κόσμος ανέγγιχτος
απ' τον άνθρωπο.
422
00:40:12,521 --> 00:40:14,988
Έτσι ένιωσε ο Νιλ Άρμστρονγκ
423
00:40:15,148 --> 00:40:17,682
όταν πάτησε σε εξωγήινο έδαφος;
424
00:40:19,420 --> 00:40:23,369
Είναι αυτό ένα μικρό βήμα για 'μένα
και ένα τεράστιο άλμα για--
425
00:40:23,370 --> 00:40:25,833
- Σε ποιον μιλάς;
- Πλάκα μου κάνεις;
426
00:40:25,961 --> 00:40:28,220
Μπροστά στον φακό;
Ντοκιμαντέρ γυρίζω.
427
00:40:28,363 --> 00:40:30,359
Φέρσου φυσικά.
Προχώρα μπροστά. Ναι.
428
00:40:30,524 --> 00:40:31,678
Εντάξει. Λήψη 2.
429
00:40:33,710 --> 00:40:35,824
Η Κοίλη Γη.
430
00:40:36,168 --> 00:40:36,854
Ένας κόσμος...
431
00:40:38,141 --> 00:40:42,112
Η πλαγιά που υποδείξατε
είναι τρία χιλιόμετρα μπροστά.
432
00:40:46,740 --> 00:40:48,092
Θα πάθω κάναν δάγκειο πυρετό εδώ κάτω.
433
00:40:50,110 --> 00:40:51,720
Ω! Για δες εδώ.
434
00:40:52,250 --> 00:40:53,781
Κι εγώ νόστιμος πρέπει να 'μαι.
435
00:40:54,328 --> 00:40:55,196
Σκότωσέ το.
436
00:40:57,002 --> 00:40:58,726
Μόνο τα θηλυκά κουνούπια πίνουν αίμα,
437
00:40:59,526 --> 00:41:01,086
για να μπορέσουν να μεγαλώσουν
τα αυγά τους.
438
00:41:03,339 --> 00:41:04,958
Το χρειάζεται περισσότερο από 'μένα.
439
00:41:20,380 --> 00:41:21,097
Περιμένετε.
440
00:41:22,378 --> 00:41:23,140
Τι;
441
00:41:23,720 --> 00:41:26,069
- Γιατί σταματήσαμε;
- Δε θα πάμε από 'δώ.
442
00:41:26,677 --> 00:41:28,023
Τι; Γιατί;
443
00:41:28,463 --> 00:41:30,078
Πρέπει να πάμε από άλλον δρόμο,
εδώ κάτι υπάρχει.
444
00:41:30,079 --> 00:41:32,122
Πού εδώ; Εδώ που είμαστε;
445
00:41:34,596 --> 00:41:35,970
Μπα, δεν πιάνω κάτι.
446
00:41:36,400 --> 00:41:38,743
Όχι, κάτι μου βρωμάει.
Δεν είσαι μόνο εσύ, Μικέλ.
447
00:41:39,330 --> 00:41:42,310
Το μυρίζετε;
Μυρίζει σαν σάρκα σε αποσύνθεση.
448
00:41:42,550 --> 00:41:44,570
Κάποια μυρωδιά από ψοφίμι θα 'ναι
που την έφερε ο αέρας. Προχωράμε.
449
00:41:45,130 --> 00:41:46,749
- Mικέλ, στάσου.
- Άκου, φιλαράκο!
450
00:41:47,013 --> 00:41:49,115
Θα εμπιστευτώ το δικό μου θερμικό όργανο
451
00:41:49,165 --> 00:41:53,489
παρά τη δική σου
χίπικη έκτη αίσθηση αλά Έις Βεντούρα.
452
00:41:53,917 --> 00:41:54,516
Μ' έπιασες;
453
00:41:54,636 --> 00:41:55,846
Δε χρειάζονται οι χαρακτηρισμοί.
454
00:41:56,056 --> 00:41:57,120
Όσο για 'σένα, φρικιό,
455
00:41:57,330 --> 00:41:59,537
αν δεν το βουλώσεις,
θα πάρω την κάμερα,
456
00:41:59,557 --> 00:42:00,944
και θα σ' τη χώσω στον κώλο!
457
00:42:01,099 --> 00:42:02,574
Εγώ κάνω κουμάντο!
Προχωράμε!
458
00:42:02,575 --> 00:42:04,043
Γιατί να μην ακούσουμε
και κάποιον άλλον;
459
00:42:04,048 --> 00:42:05,152
Είπα, εγώ κάνω κουμάντο.
460
00:42:05,422 --> 00:42:06,260
Εγώ κάνω κουμάντο!
461
00:42:15,029 --> 00:42:17,327
Ήταν δέντρο...
Ήταν δέντρο!
462
00:42:17,630 --> 00:42:18,655
Ηρεμήστε, ηρεμήστε!
463
00:42:19,172 --> 00:42:20,584
Δε μπορούν να φτάσουν μέχρι εδώ.
464
00:42:20,617 --> 00:42:21,510
Μόλις τον έφαγε ένα δέντρο!
465
00:42:22,016 --> 00:42:24,088
- Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να μιλήσω με βάση για μεταγωγή.
466
00:42:24,335 --> 00:42:27,328
Τη μια στιγμή ήταν εκεί, ακριβώς μπροστά μου,
και μετά... Ένα δέντρο! Απ' το πουθενά!
467
00:42:27,628 --> 00:42:29,299
Το ξέρω, ρε 'σύ. Είναι βαρύ.
468
00:42:29,516 --> 00:42:31,433
Αυτός, όμως, είναι ο κόσμος της φύσης.
469
00:42:32,130 --> 00:42:36,781
Μόλις είδες έναν άνθρωπο
να καταβροχθίζεται από ένα εφιαλτικό φυτό
470
00:42:36,782 --> 00:42:39,266
κι εσύ παραθέτεις Tέννισον.
Εδώ κάτω!
471
00:42:39,620 --> 00:42:41,544
Ναι. Τα ήξερε όλα.
472
00:42:42,100 --> 00:42:43,930
"Άσε την αγάπη ν' αγκαλιάσει τη θλίψη".
Έλα 'δώ.
473
00:42:44,660 --> 00:42:45,188
Ισχύει.
474
00:42:45,550 --> 00:42:48,214
Εμείς οι άνθρωποι πιστεύουμε
ότι βγήκαμε εκτός τροφικής αλυσίδας,
475
00:42:49,250 --> 00:42:53,327
αλλά ίσως... ίσως οι καιροί είναι εδώ
για να μας το υπενθυμίζουν.
476
00:42:54,900 --> 00:42:57,357
Πιστεύω ότι δεν πας καθόλου καλά.
477
00:42:58,690 --> 00:43:00,550
Εντάξει.
478
00:43:02,038 --> 00:43:02,910
Δε λειτουργεί.
479
00:43:03,700 --> 00:43:06,438
Καλύτερα να συνεχίσουμε.
Θα θρηνήσουμε αργότερα.
480
00:43:08,020 --> 00:43:08,910
Τζία, έλα.
481
00:43:09,465 --> 00:43:10,878
- Έλα, φίλε.
- Μα τον...
482
00:43:11,130 --> 00:43:13,214
Τον έφαγε ένα δέντρο.
483
00:43:13,380 --> 00:43:15,037
Δε θέλω να πεθάνω έτσι.
484
00:43:15,220 --> 00:43:16,281
Όχι από ένα δέντρο.
485
00:43:19,188 --> 00:43:20,872
ΚΑΝΤΙΘ
ΙΣΠΑΝΙΑ
486
00:43:25,865 --> 00:43:28,100
Όχι, δε μπορούμε να πλησιάσουμε άλλο.
487
00:43:28,536 --> 00:43:30,580
Ο Γκοτζίλα λάμπει απ' τη ραδιενέργεια.
488
00:43:32,016 --> 00:43:34,952
Όπου κι αν πηγαίνει,
είναι πολύ τσαντισμένος.
489
00:43:45,730 --> 00:43:48,347
Βάση καλεί 15-Άλφα.
Όβερ.
490
00:43:50,794 --> 00:43:53,822
15-Άλφα λαμβάνει.
Η τρέχουσα πορεία του Γκοτζίλα
491
00:43:53,922 --> 00:43:55,970
τον δείχνει να κατευθύνεται
προς [.....].
492
00:43:55,980 --> 00:43:57,874
Ποιοι Τιτάνες υπάρχουν στην περιοχή;
493
00:44:01,440 --> 00:44:03,418
Δείχνει να κυνηγάει τον Τίαματ.
494
00:44:03,827 --> 00:44:07,348
Απόρρητος φάκελος 3-2-4.
Τιτάνας Τίαματ.
495
00:44:07,718 --> 00:44:11,988
18ος Τιτάνας. Υπερβολικά επιθετικός,
προστατεύει την περιοχή του.
496
00:44:12,022 --> 00:44:14,763
Με οπλοποιημένο εξωτερικό σώμα,
με φολίδες που κόβουν σαν ξυράφι.
497
00:44:14,959 --> 00:44:17,479
Το λημέρι του Τίαματ στην Αρκτική
βρίσκεται σε άμεση πορεία
498
00:44:17,591 --> 00:44:20,339
με ηλεκτρομαγνητικά φορτισμένους
ηλιακούς ανέμους,
499
00:44:20,449 --> 00:44:23,551
κάνοντάς τον τη μεγαλύτερη
συγκέντρωση ενέργειας στη Γη.
500
00:44:24,120 --> 00:44:25,780
Αν ο Γκοτζίλα εξοντώσει τον Τίαματ,
501
00:44:26,170 --> 00:44:27,481
θα υπερφορτιστεί.
502
00:44:36,196 --> 00:44:37,329
[.....]
503
00:44:38,060 --> 00:44:41,617
Ανθρώπινος πολιτισμός;
Εδώ κάτω;
504
00:44:49,286 --> 00:44:51,166
Είναι σύμβολα του χωριού μου!
505
00:44:53,650 --> 00:44:56,950
Τα σκαλίσματα είναι κατά αιώνες παλαιότερα
από 'κείνα στη Νήσο του Κρανίου.
506
00:45:01,260 --> 00:45:03,667
Η αρχιτεκτονική, όμως, συνάδει
μ' εκείνη των Ίγουι.
507
00:45:09,615 --> 00:45:11,633
Τι τους συνέβη;
508
00:45:36,308 --> 00:45:37,809
Είναι απίθανο!
509
00:45:47,729 --> 00:45:49,144
Περίεργο...
510
00:45:50,312 --> 00:45:52,202
Δεν υπάρχουν βρύα στα σκαλοπάτια.
511
00:45:59,151 --> 00:45:59,789
[.....]
512
00:46:05,983 --> 00:46:06,916
Η Μόθρα.
513
00:46:07,520 --> 00:46:10,660
Η βασίλισσα των τεράτων,
στην Κοίλη Γη.
514
00:46:10,727 --> 00:46:13,060
Η καταγωγή της πρέπει να 'ναι
παλαιότερη απ' όσο νομίζαμε.
515
00:46:17,271 --> 00:46:21,273
Αυτό ήταν ένας ναός.
Ένας τόπος προσευχής.
516
00:46:21,378 --> 00:46:22,302
Ναι.
517
00:46:41,350 --> 00:46:42,200
Όχι, όχι...
518
00:47:05,522 --> 00:47:07,225
[.....]
519
00:47:08,455 --> 00:47:14,219
[.....]
Οι τύποι ήταν οι καλύτεροι!
520
00:47:24,087 --> 00:47:25,019
Αυτό κι αν είναι ενδιαφέρον...
521
00:47:26,607 --> 00:47:28,334
[.....]
522
00:47:30,447 --> 00:47:31,839
Γιατί το δημιούργησαν αυτό;
523
00:47:32,423 --> 00:47:33,583
Αρχαίοι εξωγήινοι αστροναύτες.
524
00:47:38,837 --> 00:47:41,219
Τρέχει νερό από κάτω,
525
00:47:41,840 --> 00:47:43,821
και αυτό είναι οργανικό.
526
00:47:50,803 --> 00:47:51,765
Ακούτε;
527
00:47:55,092 --> 00:47:57,628
Κάποιο είδος βιο-ηλεκτρικού βουητού.
528
00:48:02,860 --> 00:48:03,748
Κοιτάξτε!
529
00:48:05,275 --> 00:48:06,458
Μοιάζει με καμουφλάζ.
530
00:48:15,183 --> 00:48:16,341
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
531
00:48:16,736 --> 00:48:18,223
Δεν πρέπει να το κάνει, έτσι δεν είναι;
532
00:48:35,113 --> 00:48:36,896
[.....]
533
00:48:37,563 --> 00:48:39,303
Από 'δώ πρέπει να προέρχεται το σήμα.
534
00:48:39,615 --> 00:48:42,009
Κι εμείς θα το επιβεβαιώσουμε.
535
00:53:22,642 --> 00:53:25,741
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΙΑΜΑΤ
536
00:53:25,988 --> 00:53:29,554
15-Άλφα προς Βάση.
Εισερχόμαστε στην επικράτεια του Τίαματ.
537
00:53:30,488 --> 00:53:34,059
Κάτι δεν πάει καλά. Η ενέργεια του Τίαματ
παραμορφώνει το ραντάρ μας.
538
00:53:34,820 --> 00:53:35,889
Δεν έχουμε [.....].
539
00:53:37,318 --> 00:53:39,649
- Προχωράμε. Σιωπηλή λειτουργία.
- Μάλιστα.
540
00:53:39,892 --> 00:53:40,629
5 κόμβοι.
541
00:54:48,342 --> 00:54:49,232
Σβήστε την!
542
00:54:51,502 --> 00:54:53,270
Πήγε στο λημέρι του Τίαματ...
543
00:55:08,547 --> 00:55:09,894
Περίμενε, στάσου...
544
00:55:16,641 --> 00:55:17,504
Τι είπε;
545
00:55:18,001 --> 00:55:21,266
- Ότι δεν είμαστε μόνοι.
- Το 'ξερα ότι κάτι βρήκα.
546
00:55:25,088 --> 00:55:26,044
Για έλα...
547
00:55:35,971 --> 00:55:37,295
Πάει, έφυγε...
548
00:56:05,236 --> 00:56:06,424
Ω, Θεέ μου!...
549
00:56:07,851 --> 00:56:08,914
Ω, Θεέ μου...
550
00:56:19,858 --> 00:56:23,447
Ένας ολόκληρος πολιτισμός των Ίγουι
προστατευμένος εντός της Κοίλης Γης.
551
00:56:24,820 --> 00:56:27,661
Αυτές οι κατασκευές μοιάζουν
να 'χουν λαξευτεί από κάποιον
552
00:56:27,662 --> 00:56:30,724
πελώριο κρύσταλλο χαλαζία!
Αυτή πρέπει να 'ναι η πηγή ενέργειάς τους.
553
00:56:31,122 --> 00:56:33,327
Αισθάνομαι την ενέργεια,
αλλά [.....].
554
00:56:34,931 --> 00:56:36,594
Αισθάνομαι τις σκέψεις του.
555
00:56:45,071 --> 00:56:45,912
Θεέ μου...
556
00:56:46,854 --> 00:56:49,638
Είναι... Είναι ένας
μη καταγεγραμμένος Βόρτεξ!
557
00:56:50,135 --> 00:56:51,496
Είναι κάμποσοι, βασικά.
558
00:56:51,842 --> 00:56:55,593
Επικοινωνούν με την επιφάνεια.
Μπορεί να οδηγούν σε οποιοδήποτε μέρος της Γης.
559
00:56:56,329 --> 00:56:57,489
Είναι απίστευτο.
560
00:57:00,503 --> 00:57:03,103
Να τους κοιτάς στα μάτια.
Το θεωρούν ευγενικό.
561
00:57:06,080 --> 00:57:08,588
Δεν είναι αποτελεσματικό σ' εμένα;
562
00:57:34,615 --> 00:57:37,965
- Πώς επικοινωνούν;
- Τηλεπαθητικά.
563
00:57:47,895 --> 00:57:50,149
Όχι, όχι. Μην την παίρνετε.
564
00:57:53,005 --> 00:57:54,641
Δεν ξέρω πού την πάει!
565
00:57:58,857 --> 00:58:00,323
Μην ανησυχείς.
566
00:58:03,199 --> 00:58:04,363
Εντάξει.
567
00:59:22,321 --> 00:59:22,937
Μπορώ να...;
568
00:59:24,341 --> 00:59:25,179
Σ' ευχαριστώ.
569
00:59:26,086 --> 00:59:27,375
Από εδώ κατάγομαι.
570
00:59:28,213 --> 00:59:29,327
Φυσικά.
571
00:59:30,023 --> 00:59:30,803
Τι λέει, δόκτωρ;
572
00:59:33,193 --> 00:59:35,211
Η εκπομπή του σήματος
που ακολουθούσαμε,
573
00:59:37,442 --> 00:59:39,390
ήταν οι Ίγουι που καλούσαν για βοήθεια.
574
00:59:51,549 --> 00:59:53,960
Έστειλαν, δηλαδή, ένα σήμα κινδύνου,
575
00:59:54,521 --> 00:59:56,964
και μετά... το άκουσε ο Γκοτζίλα;
576
00:59:56,994 --> 00:59:57,993
Ναι...
577
00:59:58,343 --> 00:59:59,405
Τον ξύπνησαν.
578
00:59:59,554 --> 01:00:02,388
Σήμα κινδύνου για ποιον λόγο; Ήδη ζουν
σ' ένα εφιαλτικό κολασμένο μέρος με τέρατα.
579
01:00:02,588 --> 01:00:03,623
Τι θα μπορούσε να τους τρομάξει;
580
01:00:03,833 --> 01:00:05,486
Καταλαβαίνει ό,τι λες.
581
01:00:05,896 --> 01:00:07,159
Με καταλαβαίνει;
582
01:00:08,610 --> 01:00:10,023
Και ένα εφιαλτικό κολασμένο μέρος
με τέρατα
583
01:00:10,543 --> 01:00:13,487
είναι θαυμάσιο μέρος
για να μεγαλώσεις μια οικογένεια.
584
01:01:13,051 --> 01:01:15,908
Όλη η αίθουσα είναι γεμάτη
με χαρακτήρες των Ίγουι.
585
01:01:20,722 --> 01:01:26,006
Γράφει ότι στην αρχή, η Κοίλη Γη ζούσε
αρμονικά με τον κόσμο της επιφάνειας.
586
01:01:27,490 --> 01:01:30,128
Οι Τιτάνες ήταν οι φύλακες της Φύσης,
587
01:01:30,882 --> 01:01:34,384
και οι Μεγάλοι Πίθηκοι
έγιναν οι προστάτες της ανθρωπότητας.
588
01:01:38,470 --> 01:01:40,700
Ένα μεγάλο κακό, όμως,
απείλησε την ειρήνη.
589
01:01:40,761 --> 01:01:44,060
Ένας πανίσχυρος και αδίστακτος Πίθηκος,
590
01:01:44,480 --> 01:01:45,880
που ήθελε απεγνωσμένα να κατακτήσει
τον κόσμο της επιφάνειας,
591
01:01:46,350 --> 01:01:49,550
οδήγησε τη φυλή του σε πόλεμο
ενάντια σ' εκείνον που αποκαλούν
592
01:01:50,480 --> 01:01:52,287
"το τέρας που έφαγε ένα αστέρι".
593
01:01:52,940 --> 01:01:54,191
Ο Γκοτζίλα.
594
01:01:54,938 --> 01:01:59,260
Έχει κι άλλο. Ο πόλεμος με τους Πιθήκους
παραλίγο να καταστρέψει τον Γκοτζίλα.
595
01:01:59,380 --> 01:02:00,844
Ύστερα, όμως, από μια σπουδαία μάχη,
596
01:02:01,200 --> 01:02:04,447
φυλάκισε τους Πιθήκους
σε ένα πύρινο βασίλειο της Κοίλης Γης.
597
01:02:04,682 --> 01:02:08,584
Ο ψεύτικος βασιλιάς τους συνεχίζει να έχει
εμμονή στο να φτάσει στην επιφάνεια.
598
01:02:08,977 --> 01:02:10,668
Οι Ίγουι τον αποκαλούν
599
01:02:10,939 --> 01:02:12,047
"ο Σημαδεμένος Βασιλιάς".
600
01:02:14,498 --> 01:09:50,259
{\a4}T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
601
01:09:57,300 --> 01:09:59,621
Παγιδευμένος μέσα
στο καταχθόνιο βασίλειο,
602
01:09:59,691 --> 01:10:02,424
ο Σημαδεμένος Βασιλιάς
τιθάσευσε μια τρομερή δύναμη,
603
01:10:02,515 --> 01:10:05,183
την αρχαία Τιτάνα Σίμο.
604
01:10:09,381 --> 01:10:11,497
Την ελέγχει μέσω του πόνου.
605
01:10:12,355 --> 01:10:14,793
Η δύναμή της κάλυψε τη Γη
στην τελευταία Εποχή των Παγετώνων.
606
01:10:16,831 --> 01:10:18,477
Εμείς φέραμε τον Κονγκ εδώ κάτω.
607
01:10:18,897 --> 01:10:22,283
Αναζητεί κι άλλους σαν εκείνον,
πηγαίνοντας βαθύτερα στην Κοίλη Γη,
608
01:10:22,343 --> 01:10:24,469
και πλησιάζοντας στη φυλακή τους.
609
01:10:24,998 --> 01:10:26,979
Οι Ίγουι πρέπει να γνώριζαν
ότι ήταν θέμα χρόνου,
610
01:10:26,989 --> 01:10:29,269
γι' αυτό καλούσαν για βοήθεια,
611
01:10:29,304 --> 01:10:30,728
γι' αυτό και αλλάζει ο Γκοτζίλα.
612
01:10:31,826 --> 01:10:33,567
[.....]
613
01:10:33,892 --> 01:10:37,212
Μετά βίας επέζησε την τελευταία φορά.
Τι θα κάνει μόνος του ο Γκοτζίλα;
614
01:10:39,017 --> 01:10:40,694
Δε θα είναι μόνος.
615
01:10:41,969 --> 01:10:44,655
Οι Ίγουι πιστεύουν
ότι στο τέλος του κόσμου,
616
01:10:44,943 --> 01:10:46,965
ένας της φυλής τους θα επιστρέψει
617
01:10:47,553 --> 01:10:53,443
και θα ξυπνήσει τη Μόθρα, την υπέρμαχο
των Ίγουι και αρχαία σύμμαχο του Γκοτζίλα.
618
01:10:54,194 --> 01:10:58,024
Πιστεύουν ότι ο σωτήρας τους θα είναι
ένας Ίγουι από τη Νήσο του Κρανίου.
619
01:11:00,797 --> 01:11:02,811
Έπεσαν πολλά μαζί σε ένα παιδί.
620
01:11:09,707 --> 01:13:14,976
{\a4}T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
621
01:13:16,480 --> 01:13:19,888
Εδώ εναέρια ομάδα Μόναρκ προς Βάση.
Παρακολουθούμε την τοποθεσία του Γκοτζίλα.
622
01:13:20,300 --> 01:13:22,972
Κλείσαμε τις οδούς ναυσιπλοΐας
σε ακτίνα 480 χιλιομέτρων.
623
01:13:23,174 --> 01:13:26,640
Οι ενδείξεις πλάσματος υποδεικνύουν
ότι απορροφάει τα πάντα εκεί μέσα.
624
01:13:43,241 --> 01:13:45,786
Έκανα μια συμφωνία με τον εαυτό μου
όταν έγινα μητέρα.
625
01:13:46,810 --> 01:13:50,178
Είπα: "Δε με νοιάζει
τι θα χρειαστεί να θυσιάσω,
626
01:13:50,179 --> 01:13:51,899
τι θα χρειαστεί να παρατήσω."
627
01:13:53,380 --> 01:13:55,346
"Θα κάνω το σωστό
γι' αυτό το μικρό κορίτσι."
628
01:13:58,800 --> 01:14:02,137
Ποτέ, όμως, δε σκέφτηκα ότι
αυτό που θα παρατούσα θα ήταν εκείνη.
629
01:14:02,840 --> 01:14:04,120
Δεν το ξέρεις αυτό.
630
01:14:04,471 --> 01:14:05,476
Σοβαρά;
631
01:14:05,760 --> 01:14:09,749
Tράπερ, πριν έρθουμε εδώ
είπε ότι δεν ταίριαζε πουθενά.
632
01:14:10,670 --> 01:14:12,979
Αν αυτήν τη ζωή θέλει, τότε
633
01:14:13,850 --> 01:14:15,259
είμαι αναγκασμένη να την παρατήσω.
634
01:14:25,728 --> 01:14:27,330
Έχω μια περίεργη ερώτηση.
635
01:14:27,593 --> 01:14:28,799
Έχουν όλα ελαφριά αίσθηση;
636
01:14:28,810 --> 01:14:32,075
Κάνε ησυχία.
Στάσου, στάσου...
637
01:14:33,565 --> 01:14:35,588
Ώστε ισχύει...
638
01:14:35,770 --> 01:14:37,080
Ακριβώς πάνω στην ώρα.
639
01:14:37,218 --> 01:14:37,987
Ναι.
640
01:14:38,380 --> 01:14:40,050
Ναι, δεν ξέρω πώς το κάνουν,
641
01:14:40,051 --> 01:14:42,160
αλλά μπορούν με κάποιον τρόπο
να μετακινούν τις θέσεις της πυραμίδας,
642
01:14:42,591 --> 01:14:44,760
τ' οποίο διαταράσσει
τη βαρυτική έλξη εδώ κάτω,
643
01:14:44,761 --> 01:14:47,218
κι έτσι λειτουργούν την πόλη τους.
644
01:14:47,580 --> 01:14:51,040
Ένας ολόκληρος πολιτισμός χτισμένος
βάσει της χειραγώγησης της βαρύτητας.
645
01:14:51,310 --> 01:14:52,540
Μακάρι να το μετέδιδα ζωντανά!
646
01:14:53,194 --> 01:14:54,930
Τι θα κάνεις μ' αυτό, φίλε;
647
01:14:56,342 --> 01:15:00,465
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;
648
01:15:00,788 --> 01:15:03,007
Να 'χεις περάσει τόσα
και να 'χεις δει άλλα τόσα
649
01:15:03,008 --> 01:15:05,260
και να μη σε πιστεύει κανείς απολύτως.
650
01:15:07,130 --> 01:15:08,480
Αυτό το μέρος...
651
01:15:09,480 --> 01:15:12,545
Αυτό το μέρος είναι ξεχωριστό, ρε 'σύ.
Είναι μαγικό.
652
01:15:13,240 --> 01:15:16,699
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα παραμείνει έτσι
αν αρχίζεις να ποστάρεις γι' αυτό;
653
01:15:17,245 --> 01:15:20,726
Δες οποιαδήποτε απομονωμένη φυλή
ή κοινότητα.
654
01:15:21,007 --> 01:15:23,525
Πόσες απ' αυτές επιβίωσαν
μετά την επαφή με τον έξω κόσμο;
655
01:15:26,860 --> 01:15:28,510
Πιστεύω ότι είσαι πανέξυπνος, φίλε.
656
01:15:29,230 --> 01:15:30,791
Ήδη έσωσες τον κόσμο μία φορά.
657
01:15:31,120 --> 01:15:32,725
Αυτό δε μπορούν να σ' το στερήσουν.
658
01:15:34,790 --> 01:15:37,762
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό το τελευταίο;
Γιατί δεν έχω καθόλου πλάνα.
659
01:15:38,416 --> 01:15:39,326
Τι;
660
01:15:42,365 --> 01:15:44,434
Πρέπει να μάθουμε
τι ήταν αυτό, σωστά;
661
01:16:31,570 --> 01:16:33,639
Μίνι-Κονγκ είναι αυτός;
662
01:16:35,381 --> 01:16:38,461
- Πώς βρήκαν το μέρος;
- Πρέπει να [.....]
663
01:17:19,321 --> 01:17:23,339
Έχασα το σπίτι μου.
664
01:17:33,969 --> 01:17:35,507
Φαίνεται χάλια το χέρι του.
665
01:17:36,208 --> 01:17:37,505
Είναι πολύ χάλια.
666
01:17:38,359 --> 01:17:39,779
Κρυοπάγημα είναι.
667
01:17:44,573 --> 01:17:46,103
Πάω να δω.
668
01:19:14,909 --> 01:19:17,416
Προσοχή.
Εντοπίστηκε υπερενεργειακή ταυτότητα.
669
01:19:17,421 --> 01:19:20,328
Ω, Θεέ μου... Άλλαξε!
670
01:19:19,009 --> 01:19:20,736
ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΑΥΞΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ 20 ΦΟΡΕΣ
671
01:19:26,714 --> 01:19:29,548
Κανείς δε θέλει τον οδοντίατρο.
672
01:19:31,354 --> 01:19:33,528
Για να δούμε το χέρι, μεγάλε.
673
01:19:37,562 --> 01:19:39,016
Τράπερ, δείχνει να πονάει πολύ.
674
01:19:39,366 --> 01:19:42,533
Ναι, είναι χάλια.
Βλέπω ζημιά στα νεύρα.
675
01:19:42,969 --> 01:19:44,792
Σημαντική απώλεια ιστού.
676
01:19:45,219 --> 01:19:46,215
Τι κάνουμε, λοιπόν;
677
01:19:46,506 --> 01:19:48,500
Δε θ' αντέξει ούτε μέρα εδώ κάτω
με ένα μόνο χέρι.
678
01:19:49,750 --> 01:19:52,506
Ναι, ακόμα δεν έχουμε επικοινωνία
με την επιφάνεια.
679
01:19:52,720 --> 01:19:55,326
Αν γυρίσω στο προφυλάκιο,
μπορεί να βρω κάποια χρήσιμη προμήθεια.
680
01:19:56,169 --> 01:19:58,330
Δε νομίζω να λύσει το πρόβλημα
ένας τεράστιος γύψος.
681
01:19:58,617 --> 01:20:00,876
Δεν έβαζα γύψους στο Παρίσι.
682
01:20:01,724 --> 01:20:03,924
Σκεφτόμουν περισσότερο το...
683
01:20:05,860 --> 01:20:06,922
Πρόγραμμα Υπερδύναμη.
684
01:20:08,479 --> 01:20:09,435
Δε σοβαρολογείς.
685
01:20:09,614 --> 01:20:11,344
Σοβαρολογώ, και πολύ μάλιστα.
686
01:20:11,839 --> 01:20:13,740
Εκείνο το πρωτότυπο ήταν
σχεδόν τελειωμένο όταν έκοψαν
687
01:20:13,891 --> 01:20:16,632
- τη χρηματοδότηση.
- Εντάξει, και τότε τι κάνεις ακόμα εδώ;
688
01:20:17,095 --> 01:20:18,591
Κι εγώ σ' αγαπώ, δόκτωρ.
689
01:20:19,664 --> 01:20:22,321
Τι ακριβώς είναι
αυτό το Πρόγραμμα Υπερδύναμη;
690
01:20:25,323 --> 01:20:28,040
Μετά τον Μηχανο-Γκοτζίλα,
καταλάβαμε ότι υπάρχουν κάποιες απειλές
691
01:20:28,041 --> 01:20:30,094
που ούτε ο Κονγκ
δε μπορεί ν' αντιμετωπίσει.
692
01:20:31,723 --> 01:20:34,434
Οπότε, αρχίσαμε να δουλεύουμε
πάνω σε μερικές... μικροπροσθήκες.
693
01:20:37,043 --> 01:20:38,637
Τι είδους μικροπροσθήκες;
694
01:20:41,547 --> 01:20:45,322
Το να κάνεις έναν απ' τους δυνατότερους Τιτάνες
ακόμα πιο δυνατό, δεν είχε καλή απήχηση,
695
01:20:45,323 --> 01:20:46,616
οπότε, μας έκλεισαν.
696
01:20:50,313 --> 01:20:55,003
Ευτυχώς για εμάς, το πρωτότυπο είχε ήδη
μεταφερθεί στην Κοίλη Γη για δοκιμές.
697
01:20:55,660 --> 01:20:59,476
Είναι αποθηκευμένο στο οπλοστάσιο
του Προφυλακίου Ένα.
698
01:21:14,755 --> 01:21:15,250
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ
699
01:21:18,540 --> 01:21:20,168
[.....]
700
01:21:39,380 --> 01:21:40,628
Πώς σας φαίνεται;
701
01:21:40,778 --> 01:21:43,098
Μιλάμε για γαμώ τις προσθήκες, Tράπερ.
702
01:21:43,338 --> 01:21:46,072
Μόνο το καλύτερο για τον κύριο Κονγκ.
703
01:22:09,600 --> 01:22:11,188
Εντάξει, είναι έτοιμος.
704
01:22:13,833 --> 01:22:16,031
Αυτές οι ενέσεις θα θεραπεύσουν
μια χαρά το κρυοπάγημα.
705
01:22:26,048 --> 01:22:27,627
Να τος, κινείται.
706
01:22:27,950 --> 01:22:28,850
Σηκώνεται.
707
01:22:33,545 --> 01:22:34,270
Μπορείς...
708
01:22:43,640 --> 01:22:45,293
Είναι λίγο σκληρό στην αρχή,
αλλά θα τον βοηθήσει.
709
01:22:45,473 --> 01:22:47,826
- Καλό φαίνεται, Tράπερ.
- Πολύ καλό.
710
01:22:55,785 --> 01:22:56,945
Για να δούμε...
711
01:22:57,825 --> 01:23:00,415
Είτε θα το γουστάρει
είτε θα το κομματιάσει με τα δόντια του.
712
01:23:07,817 --> 01:23:08,787
Νομίζω πως το γουστάρει!
713
01:23:32,177 --> 01:23:33,355
Ο Σημαδεμένος Βασιλιάς.
714
01:23:39,665 --> 01:23:40,645
Τι του λες;
715
01:23:41,776 --> 01:23:43,349
Ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
716
01:23:46,336 --> 01:23:47,347
Πού πάει;
717
01:23:47,977 --> 01:23:50,552
Ο Γκοτζίλα δεν πρόκειται να έρθει εδώ κάτω
εκτός αν τον φέρει ο Κονγκ.
718
01:23:50,557 --> 01:23:53,552
Ναι, τελευταία φορά που συναντήθηκαν
οι δυο τους, ο Κονγκ κόντεψε να πεθάνει.
719
01:23:53,783 --> 01:23:55,471
[.....] για κάποιον λόγο.
720
01:23:57,410 --> 01:23:58,742
Αν ο Κονγκ μπει στην επικράτειά του,
721
01:23:59,205 --> 01:24:00,136
μπορεί ν' αρχίσει πόλεμος.
722
01:24:00,478 --> 01:24:02,988
Ναι. Αυτό είναι αποστολή αυτοκτονίας.
723
01:24:03,173 --> 01:24:05,268
Αν ο Κονγκ προσελκύσει
τον Γκοτζίλα εδώ κάτω,
724
01:24:05,508 --> 01:24:07,105
μπορούν να πολεμήσουν εναντίον τους
στην Κοίλη Γη,
725
01:24:07,110 --> 01:24:09,394
και τότε υπάρχει πιθανότητα
726
01:24:09,794 --> 01:24:13,012
ο Γκοτζίλα να εμποδίσει τον Σημαδεμένο Βασιλιά
και τη Σίμο να φτάσουν στην επιφάνεια.
727
01:24:25,598 --> 01:24:28,900
ΚΑΪΡΟ
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
728
01:25:23,280 --> 01:25:26,346
ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
729
01:26:13,787 --> 01:26:17,090
Είμαστε απόλυτα βέβαιοι
ότι μπορεί να τα καταφέρει, σωστά;
730
01:26:17,717 --> 01:26:19,537
Γι' αυτό καλέστηκε εδώ η Τζία.
731
01:26:19,861 --> 01:26:23,254
Μόνο κάποιος Ίγουι απ' τη Νήσο του Κρανίου
μπορεί να ξυπνήσει τη Μόθρα.
732
01:26:23,360 --> 01:26:27,027
Και η Μόθρα είναι το κλειδί
για να προστατεύσει ο Γκοτζίλα αυτό το μέρος
733
01:26:27,032 --> 01:26:29,288
και τα περάσματά του προς την επιφάνεια.
734
01:26:36,886 --> 01:26:39,351
Μακάρι να μην έχω κάνει λάθος...
735
01:27:39,670 --> 01:27:41,810
Εκκενώνει τα κτίρια.
736
01:27:46,008 --> 01:27:47,459
Βαρύτητα.
Βαρύτητα!
737
01:27:47,651 --> 01:27:49,725
Οι πυραμίδες! Το βρήκα!
738
01:27:49,970 --> 01:27:51,282
- Πηγαίνετε στον τοίχο.
- Πάμε, πάμε!
739
01:27:51,771 --> 01:27:56,474
Καθώς κάνουμε διάφορα τυχάρπαστα, μπορώ
να την κάνω, να πάω να φέρω ενισχύσεις;
740
01:27:56,704 --> 01:27:58,547
Στην επιφάνεια;
Όχι, δεν προλαβαίνουμε.
741
01:27:58,811 --> 01:28:00,676
Όχι. Αυτή η ιδέα
είναι πολύ πιο παράξενη.
742
01:28:01,108 --> 01:31:22,653
{\a4}T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
743
01:31:30,325 --> 01:31:33,320
Εντάξει, είμαστε κάτω απ' τις πυραμίδες.
Τι κάνουμε τώρα;
744
01:31:33,603 --> 01:31:34,419
Βαρύτητα.
745
01:31:35,353 --> 01:31:36,573
Τεχνολογία των Ίγουι.
746
01:31:50,729 --> 01:31:54,335
Mε τη χημική αντίδραση, το υγρό αυτό μέταλλο
γίνεται ένας εξελιγμένος μηχανισμός
747
01:31:54,532 --> 01:31:57,385
που αναγκάζει τις δύο ηλεκτρομαγνητικές
πυραμίδες να ενωθούν,
748
01:31:57,747 --> 01:31:59,266
προκαλώντας
ένα ωστικό κύμα αντι-βαρύτητας,
749
01:31:59,271 --> 01:32:01,519
μόνο, όμως, για μερικά λεπτά
ή και λιγότερο, ίσως,
750
01:32:01,769 --> 01:32:04,009
τ' οποίο θα κρατήσει μακριά απ' τις πύλες
αυτά τα πλάσματα.
751
01:32:04,259 --> 01:32:07,361
Μετά απ' αυτό, ό,τι βρίσκεται επάνω,
θα καταρρεύσει εδώ κάτω.
752
01:32:26,356 --> 01:32:27,344
Ήρθαν.
753
01:32:52,531 --> 01:32:54,947
Δε θα τα καταφέρουμε, δεν προλαβαίνουμε.
Χρειαζόμαστε κάτι να τους επιβραδύνουμε.
754
01:32:54,948 --> 01:32:56,508
Και τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
755
01:32:58,530 --> 01:33:00,501
[.....]
756
01:33:03,242 --> 01:33:04,547
Αποκλείεται...
757
01:33:22,650 --> 01:33:23,949
Σας περιμένει η άμαξά σας!
758
01:33:24,407 --> 01:33:25,875
Θα σε φιλήσω στο στόμα!
759
01:33:29,423 --> 01:33:31,030
Βάλτε ζώνες, ομορφόπαιδα!
760
01:33:31,490 --> 01:33:32,309
Περίμενε!
761
01:33:38,181 --> 01:34:24,179
{\a4}T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
762
01:34:35,002 --> 01:34:37,825
[.....]
763
01:34:38,095 --> 01:34:39,626
[.....]
764
01:35:16,292 --> 01:35:17,476
Ναι!
765
01:35:18,324 --> 01:35:19,984
Προστατεύει την πύλη!
766
01:36:31,445 --> 01:36:32,861
Ω, Θεέ μου!
767
01:37:04,696 --> 01:37:08,892
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
768
01:43:38,580 --> 01:43:39,567
Τζία!
769
01:43:39,902 --> 01:43:40,942
Θεέ μου...
770
01:43:54,495 --> 01:43:56,155
Είμαι πολύ περήφανη για 'σένα.
771
01:44:13,721 --> 01:44:16,432
Ξέρω ότι αυτό το μέρος
772
01:44:16,500 --> 01:44:18,594
είναι σαν το σπίτι σου.
773
01:44:21,210 --> 01:44:26,092
Και θέλω να ξέρεις
πως ό,τι κι αν αποφασίσεις,
774
01:44:26,164 --> 01:44:27,741
θα το υποστηρίξω.
775
01:44:29,372 --> 01:44:31,576
- Τι είν' αυτά που λες;
- "Τι είν' αυτά που λέω;"
776
01:44:31,606 --> 01:44:33,593
Υποθέτω πως θέλεις να μείνεις.
777
01:44:35,030 --> 01:44:39,329
Όπου πάμε, ό,τι κάνουμε,
θα το κάνουμε μαζί.
778
01:44:39,920 --> 01:44:43,732
Το μέρος αυτό
μπορεί να γίνει σπίτι σου.
779
01:44:44,088 --> 01:44:44,896
Εγώ...
780
01:44:45,908 --> 01:44:47,954
Εσύ είσαι το σπίτι μου.
781
01:44:51,536 --> 01:44:52,408
Μπορείς να...
782
01:45:04,124 --> 01:45:05,046
Καλά είσαι;
783
01:46:26,024 --> 01:46:31,103
Δημιουργία Υποτίτλου/Απόδοση Διαλόγων
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
784
01:46:31,104 --> 01:46:35,756
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι
Ελληνικοί υπότιτλοι