1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:01:19,542 --> 00:01:24,422
‫« دو گرگ درون همه‌ی ما وجود دارد...
‫این دو همواره درحال نبرد هستند »

3
00:01:24,422 --> 00:01:27,258
‫« ضرب‌المثل »

4
00:01:29,290 --> 00:01:30,990
‫ویلیام!

5
00:01:35,029 --> 00:01:36,796
‫ویلیام!

6
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
‫ویلیام!

7
00:01:49,944 --> 00:01:51,644
‫ویلیام؟

8
00:02:20,510 --> 00:02:24,510
‫« هـیـولای درون »

9
00:02:24,534 --> 00:02:32,534
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

10
00:02:38,326 --> 00:02:42,296
‫آره، موش هستن

11
00:02:42,296 --> 00:02:44,098
‫ای بابا

12
00:02:44,098 --> 00:02:46,267
‫می‌دونستم. خیلی‌خب

13
00:02:46,968 --> 00:02:49,904
‫پس میرم شهر چند تا تله می‌خرم

14
00:03:19,300 --> 00:03:21,000
‫عزیزدلم

15
00:03:23,070 --> 00:03:24,770
‫باید بابا رو ببرم

16
00:03:26,941 --> 00:03:29,210
‫قبل از تاریکی هوا برمی‌گردم، باشه؟

17
00:04:23,563 --> 00:04:25,765
‫خیلی‌خب. برو

18
00:05:30,697 --> 00:05:33,100
‫خودت قوانین رو می‌دونی، بچه‌جون

19
00:05:34,435 --> 00:05:36,135
‫ولی هوا هنوز تاریک نشده

20
00:05:37,171 --> 00:05:39,940
‫بیا بریم. بجنب

21
00:06:53,847 --> 00:06:56,317
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

22
00:06:56,317 --> 00:07:00,888
‫دیگه حاضر نیستم شاهد این وضع باشم
‫دیگه بسه

23
00:08:09,423 --> 00:08:12,726
‫وقتی حقیقت رو فهمید چیکار می‌کنی؟

24
00:08:12,726 --> 00:08:15,496
‫نمی‌فهمه

25
00:08:23,771 --> 00:08:26,273
‫عه، چه خوشگل شدی

26
00:08:26,273 --> 00:08:27,973
‫شام آماده‌ست

27
00:08:33,681 --> 00:08:37,017
‫- بجنب عزیزم، بخور لطفاً
‫- خوشمزه‌ست

28
00:08:39,787 --> 00:08:42,022
‫بخور وگرنه سرد میشه‌ها

29
00:08:44,491 --> 00:08:46,493
‫ویلو، بخور دیگه

30
00:08:46,493 --> 00:08:48,295
‫یه گاز لطفاً، برای مامانی

31
00:08:54,902 --> 00:08:56,904
‫ممنون عزیزم

32
00:09:06,680 --> 00:09:09,216
‫تمام حیوون‌ها توی آغل هستن؟

33
00:09:09,717 --> 00:09:11,417
‫آره

34
00:09:15,956 --> 00:09:17,991
‫میرم مطمئن بشم

35
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
‫چیزی نیست، روباهه

36
00:09:52,092 --> 00:09:54,595
‫مدام کجا میری؟

37
00:10:52,386 --> 00:10:54,086
‫بابا؟

38
00:10:57,791 --> 00:10:59,491
‫بابا؟

39
00:11:02,629 --> 00:11:04,329
‫بابا، بلند شو!

40
00:11:47,174 --> 00:11:49,776
‫گرفتمش

41
00:11:53,915 --> 00:11:55,716
‫داره بدتر میشه

42
00:13:43,256 --> 00:13:46,660
‫- مامان؟
‫- بله عزیزم؟

43
00:13:46,660 --> 00:13:49,097
‫چرا مخفیش می‌کنی؟

44
00:13:49,097 --> 00:13:50,999
‫چیو مخفی می‌کنم، عزیزم؟

45
00:13:50,999 --> 00:13:53,166
‫میشه لطفاً بشقاب رو بهم بدی؟

46
00:13:56,037 --> 00:13:57,737
‫چیزی نیست

47
00:13:59,473 --> 00:14:03,044
‫اگر چیزی نیست
‫پس چرا مخفیش می‌کنی؟

48
00:14:08,049 --> 00:14:09,749
‫بیدار شده

49
00:14:14,122 --> 00:14:16,657
‫اون پدرته. حالا خشک کن لطفاً

50
00:14:23,196 --> 00:14:25,599
‫چرا همیشه این شکلی میاد خونه؟

51
00:14:28,936 --> 00:14:30,604
‫مامان؟

52
00:14:30,604 --> 00:14:32,304
‫مامان، دارم ازت سوال می‌پرسم

53
00:14:38,512 --> 00:14:41,515
‫برو. برو به وینی غذا بده
‫خودم ظرفا رو می‌شورم

54
00:14:43,717 --> 00:14:45,417
‫گفتم برو!

55
00:15:00,500 --> 00:15:03,938
‫آروم باش. خوب میشی

56
00:15:05,006 --> 00:15:06,773
‫بیا، دراز بکش

57
00:15:08,042 --> 00:15:10,343
‫دراز بکش. بخواب

58
00:15:15,083 --> 00:15:19,087
‫دارم بدتر میشم
‫ببین دارم چه بلایی سرت میارم

59
00:15:19,087 --> 00:15:20,787
‫یکم استراحت کن

60
00:16:47,440 --> 00:16:49,210
‫کپسول اکسیژنم نصف شده

61
00:16:49,210 --> 00:16:51,813
‫عه. خب پس، بهتره ببندیش

62
00:16:57,018 --> 00:17:01,321
‫خب، همه‌شو یه‌جا خرج نکن

63
00:17:05,358 --> 00:17:07,494
‫- آماده‌ای، عزیزکم؟
‫- آماده‌م

64
00:18:32,079 --> 00:18:33,780
‫چیکار داری می‌کنی؟

65
00:18:35,749 --> 00:18:37,449
‫مامان؟

66
00:18:42,990 --> 00:18:44,690
‫چیکار داری می‌کنی؟

67
00:18:54,068 --> 00:18:55,768
‫الان میام

68
00:19:19,327 --> 00:19:23,596
‫این طرفا راننده‌ی خوب سراغ نداری؟

69
00:19:27,368 --> 00:19:29,068
‫خب؟ داری؟

70
00:19:30,237 --> 00:19:32,739
‫من؟ می‌تونم بشینم پشت فرمون؟

71
00:19:32,739 --> 00:19:38,045
‫مگر اینکه بخوای قبلش
‫یکم از اکسیژنت تنفس کنی

72
00:19:38,712 --> 00:19:41,048
‫اونی که اکسیژن لازمش میشه تویی

73
00:19:57,264 --> 00:19:58,964
‫خیلی‌خب

74
00:20:03,536 --> 00:20:06,573
‫خوشگل شدی

75
00:20:08,641 --> 00:20:10,341
‫بین خودمون بمونه

76
00:20:14,815 --> 00:20:17,318
‫- خیلی‌خب. آماده‌ای؟
‫- آره

77
00:20:18,986 --> 00:20:21,688
‫- گیر کرده
‫- بذار ببینم

78
00:20:24,258 --> 00:20:28,295
‫تابحال چند بار از بابات خواستم
‫اینو درست کنه؟

79
00:20:30,131 --> 00:20:32,099
‫خیلی‌خب. درست شد

80
00:20:32,099 --> 00:20:35,668
‫آروم کلاچ بگیر
‫رهرو آنست که آهسته و پیوسته رود

81
00:20:36,504 --> 00:20:38,204
‫راه بیفت، راننده

82
00:21:35,563 --> 00:21:36,931
‫خیلی‌خب

83
00:21:36,931 --> 00:21:38,833
‫توی ماشین بمون، عروسکم

84
00:21:57,084 --> 00:21:58,784
‫ویل؟

85
00:22:11,265 --> 00:22:12,965
‫خب؟

86
00:22:13,501 --> 00:22:15,201
‫نظرت چیه؟

87
00:22:24,612 --> 00:22:26,679
‫بنظرم خیلی خوشگل شدم

88
00:22:30,151 --> 00:22:31,851
‫آره

89
00:22:32,453 --> 00:22:34,153
‫حسابی خوشگل شدی

90
00:23:11,225 --> 00:23:12,925
‫اوه

91
00:23:13,760 --> 00:23:15,460
‫دلم برای دخترهام تنگ شده بود

92
00:23:16,729 --> 00:23:18,432
‫بخصوص دختر کوچولوم

93
00:23:24,038 --> 00:23:25,738
‫این چیه؟

94
00:23:27,408 --> 00:23:29,108
‫نمی‌دونستم برام هدیه گرفتی

95
00:23:33,414 --> 00:23:34,448
‫بیا بگیرش

96
00:23:34,448 --> 00:23:36,787
‫- هی، مال منه
‫- هی، بیا بگیرش

97
00:24:11,986 --> 00:24:13,887
‫دیگه هیچوقت تنهام نذارین، ها؟

98
00:24:16,257 --> 00:24:17,957
‫بریم

99
00:24:25,566 --> 00:24:27,735
‫دخترکم، منم

100
00:24:28,902 --> 00:24:31,105
‫میشه لطفاً در رو باز کنی عزیزم؟

101
00:24:48,489 --> 00:24:50,190
‫غذای موردعلاقه‌ت روی اجاقه

102
00:24:50,190 --> 00:24:52,459
‫اگر خواستی برای بابابزرگ هم هست

103
00:24:53,294 --> 00:24:54,994
‫باشه؟

104
00:24:56,163 --> 00:24:57,031
‫خیلی‌خب

105
00:24:57,031 --> 00:24:58,932
‫تو کجا میری؟

106
00:25:00,868 --> 00:25:02,568
‫قبل از تاریک شدن هوا برمی‌گردم

107
00:26:32,593 --> 00:26:34,293
‫دیگه داری خیلی دیر میری

108
00:28:27,474 --> 00:28:29,209
‫هیچی عوض نمیشه

109
00:28:29,610 --> 00:28:31,310
‫هیچی عوض نمیشه

110
00:29:27,734 --> 00:29:29,434
‫ویلو!

111
00:29:30,203 --> 00:29:31,672
‫ویلو!

112
00:29:31,672 --> 00:29:34,107
‫ویلو، وایسا، وایسا! ویلو!

113
00:29:34,107 --> 00:29:36,577
‫ویلو! نرو اونجا!

114
00:29:37,644 --> 00:29:39,680
‫ویلو، گوش کن چی میگم!

115
00:29:39,680 --> 00:29:41,380
‫گوش کن چی میگم!

116
00:29:42,249 --> 00:29:44,551
‫ویلو!

117
00:29:54,628 --> 00:29:56,328
‫ویلو!

118
00:30:00,567 --> 00:30:02,436
‫ویلو! ویلو!

119
00:30:18,019 --> 00:30:19,719
‫بیا، عزیزدلم

120
00:30:20,487 --> 00:30:23,557
‫بجنب، عزیزم. نفس بکش دخترکم
‫بجنب، نفس بکش

121
00:30:23,557 --> 00:30:27,327
‫نفس بکش، بجنب
‫بجنب. بجنب، نفس بکش

122
00:30:27,327 --> 00:30:29,027
‫تو رو خدا، عزیزدلم

123
00:30:33,433 --> 00:30:36,670
‫نفس بکش، بجنب

124
00:30:37,471 --> 00:30:39,874
‫بجنب، نفس بکش
‫تو رو خدا. نفس بکش

125
00:30:40,340 --> 00:30:42,743
‫بجنب، عزیزم، نفس بکش...

126
00:30:42,743 --> 00:30:44,443
‫بجنب!

127
00:30:45,847 --> 00:30:47,247
‫منو تنها نذار!

128
00:30:47,247 --> 00:30:49,583
‫نفس بکش!

129
00:30:51,551 --> 00:30:55,622
‫آفرین. همینطوری نفس بکش
‫همینطوری نفس بکش، عزیزم. نفس بکش

130
00:32:32,086 --> 00:32:35,223
‫نمی‌تونی تا ابد
‫ این داخل زندانیش کنی

131
00:32:35,223 --> 00:32:37,390
‫- زندانی؟
‫- آره

132
00:32:38,860 --> 00:32:42,629
‫خب... صبحونه آماده‌ست 
‫پس دیگه باید برگرده خونه

133
00:32:44,832 --> 00:32:47,801
‫این بچه تمام عمرش زندانی بوده

134
00:32:47,801 --> 00:32:49,804
‫- اوه، شروع نکن
‫- وقتی اومد پیشم...

135
00:32:49,804 --> 00:32:52,405
‫- خیلی‌خب
‫- وحشت کرده بود

136
00:32:52,405 --> 00:32:54,641
‫خب، می‌خوام ببینمش لطفاً

137
00:32:55,943 --> 00:32:58,779
‫خب، اون دلش نمی‌خواد شما رو ببینه

138
00:32:58,779 --> 00:33:01,281
‫ما والدینشیم، ویلون

139
00:33:01,281 --> 00:33:02,783
‫تو حق حرف زدن نداری!

140
00:33:02,783 --> 00:33:05,485
‫ولش کن! ولش کن

141
00:33:05,887 --> 00:33:08,688
‫عزیزدلم. چیزی نیست

142
00:33:08,688 --> 00:33:10,224
‫سلام

143
00:33:10,224 --> 00:33:12,492
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫ وایسا، وایسا. بیا اینجا

144
00:34:21,361 --> 00:34:23,797
‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم

145
00:35:22,356 --> 00:35:25,425
‫- بیا بریم
‫- بابابزرگ

146
00:35:27,128 --> 00:35:29,629
‫با هم از اینجا میریم. وسایلت رو جمع کن

147
00:35:36,337 --> 00:35:38,037
‫نه!

148
00:35:42,944 --> 00:35:47,415
‫حرومزاده. از ماشین بیا بیرون
‫چه مرگته تو؟

149
00:35:47,415 --> 00:35:48,748
‫کجا داری میری، ویلون؟

150
00:35:48,748 --> 00:35:51,419
‫عه، تشریف آورد، ها؟
‫مرد لحظه‌های سخت

151
00:35:51,419 --> 00:35:52,652
‫نوآ، میشه لطفاً برگردی داخل؟

152
00:35:52,652 --> 00:35:53,687
‫آره، فکر خوبیه

153
00:35:53,687 --> 00:35:55,289
‫- برگرد خونه، پسرجون
‫- بس کن!

154
00:35:55,289 --> 00:35:56,489
‫باید با من و مادرت برگردی

155
00:35:56,489 --> 00:35:59,160
‫- ولم کن!
‫- آروم باش

156
00:35:59,160 --> 00:36:00,428
‫تو یه هیولایی لعنتی!

157
00:36:00,428 --> 00:36:02,296
‫بیا بریم!

158
00:36:02,296 --> 00:36:05,166
‫- ازت متنفرم!
‫- ویلون، بس کن! توی ماشین بمون

159
00:36:05,166 --> 00:36:08,169
‫ویلون، بس کن!

160
00:36:08,169 --> 00:36:10,838
‫نه! بس کن!

161
00:36:15,841 --> 00:36:18,846
‫شاید مامان تحملت کرده باشه
‫ولی من نمی‌کنم!

162
00:36:19,479 --> 00:36:22,249
‫می‌خوام تا فردا صبح جمع کنی و بری!

163
00:36:23,918 --> 00:36:25,618
‫تو...

164
00:36:26,686 --> 00:36:28,688
‫اونی که هیولاست تویی

165
00:36:51,544 --> 00:36:53,546
‫- بیا بریم
‫- نه

166
00:36:53,546 --> 00:36:56,117
‫- از ماشین بیا بیرون
‫- بس کن!

167
00:36:56,117 --> 00:36:58,651
‫ازت متنفرم!

168
00:36:58,651 --> 00:37:00,888
‫- ازت متنفرم!
‫- اشکال نداره

169
00:37:00,888 --> 00:37:03,623
‫اشکال نداره. ولی من مادرتم

170
00:37:03,623 --> 00:37:06,227
‫من مادرتم!

171
00:37:07,128 --> 00:37:08,828
‫من مادرتم

172
00:37:46,534 --> 00:37:48,568
‫بیا بریم یه دوری بزنیم

173
00:37:55,209 --> 00:37:56,909
‫زود باش!

174
00:39:56,830 --> 00:39:59,900
‫می‌خوای بدونی چیه؟

175
00:40:36,337 --> 00:40:38,037
‫چیزی نیست

176
00:40:39,139 --> 00:40:42,009
‫چیزی نیست. لازم نیست بترسی

177
00:41:15,976 --> 00:41:19,079
‫بابابزرگ "ویلون"ـت مرد خوبیه

178
00:41:20,381 --> 00:41:22,549
‫همه‌مون اونقدر خوش‌شانس نیستیم

179
00:41:24,585 --> 00:41:26,920
‫من هیچوقت پدربزرگم رو ندیدم

180
00:41:29,056 --> 00:41:31,158
‫داستان‌هایی در موردش شنیدم

181
00:41:37,965 --> 00:41:42,770
‫مرد مهربونی بوده، اکثر اوقات
‫چشم‌های مهربونی داشته

182
00:41:43,404 --> 00:41:45,606
‫مادربزرگم عاشق چشم‌هاش شد

183
00:41:45,606 --> 00:41:48,008
‫تاحدودی همونطوری که مادرت
‫عاشق چشمای من شد

184
00:41:50,077 --> 00:41:53,047
‫قصه‌گوی فوق العاده‌ای بوده

185
00:41:53,480 --> 00:41:56,317
‫یه داستان‌های باورنکردنی‌ای می‌گفته که نگو

186
00:41:58,052 --> 00:42:00,254
‫آدم کاری و توانایی بوده

187
00:42:00,254 --> 00:42:04,024
‫یه زوری داشته که نگو
‫هیچی نبوده که نتونه درستش کنه

188
00:42:06,727 --> 00:42:08,562
‫بجز یه چیز

189
00:42:10,831 --> 00:42:16,170
‫ماهی یک‌بار، وقتی ماه کامل طلوع می‌کرد
‫تغییر می‌کرد

190
00:42:18,005 --> 00:42:20,174
‫برای همین هر ماه تا جای ممکن

191
00:42:20,174 --> 00:42:22,743
‫خودش رو از مادربزرگم دور می‌کرد

192
00:42:22,743 --> 00:42:26,213
‫می‌رفت در اعماق جنگل

193
00:42:27,681 --> 00:42:31,485
‫و وقتی اونجا تنهای تنها بود

194
00:42:31,919 --> 00:42:35,422
‫استخون‌هاش می‌شکستن و ترک می‌خوردن

195
00:42:35,956 --> 00:42:39,893
‫ستون فقراتش کشیده می‌شد
‫انگشت‌هاش...

196
00:42:39,893 --> 00:42:43,764
‫شکافته می‌شدن و بزرگ می‌شدن
‫و دردش...

197
00:42:44,531 --> 00:42:49,570
‫درد خارج شدن روحش از بدنش
‫باعث می‌شد زوزه بکشه

198
00:42:55,476 --> 00:42:58,011
‫و درد واقعی...

199
00:42:58,011 --> 00:43:00,914
‫درد حقیقی از مخفی کردنش ناشی میشه

200
00:43:01,749 --> 00:43:06,887
‫مخفیش کرد که از مادربزرگم
‫محافظت کنه، که سعی کنه...

201
00:43:08,555 --> 00:43:10,457
‫سعی کنه در امان نگهش داره

202
00:43:14,128 --> 00:43:17,064
‫ولی تمام رازها بالاخره افشا میشن، ویلو

203
00:43:18,332 --> 00:43:20,467
‫مادربزرگم احمق نبود

204
00:43:20,467 --> 00:43:23,404
‫سال‌ها می‌دونست یه جای کار می‌لنگه

205
00:43:24,338 --> 00:43:27,274
‫گمونم فکر می‌کرد قضیه یه زن دیگه
‫توی یه شهر دیگه‌ست، شاید...

206
00:43:27,274 --> 00:43:29,610
‫درهرحال، تعقیبش کرد

207
00:43:30,611 --> 00:43:32,613
‫تا اعماق جنگل

208
00:43:33,914 --> 00:43:36,016
‫و دید چجور موجودیه

209
00:43:38,685 --> 00:43:40,387
‫و اونم مادربزرگم رو دید

210
00:43:44,691 --> 00:43:46,861
‫آفتاب طلوع کرد

211
00:43:47,494 --> 00:43:50,697
‫و پدربزرگم به خودش اومد
‫و دید چیکار کرده

212
00:43:51,498 --> 00:43:53,200
‫با زنش

213
00:44:00,274 --> 00:44:01,974
‫تا خونه دوید

214
00:44:02,844 --> 00:44:04,545
‫اسلحه‌ش رو برداشت

215
00:44:06,113 --> 00:44:09,216
‫و تمام اون داستان‌ها به پایان رسیدن

216
00:44:12,319 --> 00:44:14,721
‫پدرم این داستان رو بهم گفت

217
00:44:16,825 --> 00:44:19,593
‫پدرم مرد بی‌رحمی بود

218
00:44:23,096 --> 00:44:26,800
‫و من اینو نمی‌خواستم، این...

219
00:44:26,800 --> 00:44:30,971
‫نفرین خانوادگی رو، این بیماری رو

220
00:44:32,841 --> 00:44:35,108
‫من یه بزدلم

221
00:44:36,443 --> 00:44:38,245
‫و یه هیولام

222
00:44:40,647 --> 00:44:42,347
‫چون...

223
00:44:44,819 --> 00:44:46,620
‫نتونستم برم

224
00:44:49,456 --> 00:44:51,156
‫نتونستم...

225
00:44:52,059 --> 00:44:54,228
‫نتونستم زندگیم رو تصور کنم

226
00:44:56,497 --> 00:44:58,298
‫نتونستم

227
00:45:02,102 --> 00:45:05,339
‫نتونستم زندگیم رو تصور کنم

228
00:45:57,190 --> 00:45:59,526
‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم

229
00:46:14,174 --> 00:46:15,874
‫منظورت چیه...؟

230
00:46:17,311 --> 00:46:19,513
‫وقتی اینجوریم؟

231
00:46:21,181 --> 00:46:25,285
‫♪ عزیزدلم رو در خواب رها کردم ♪

232
00:46:27,055 --> 00:46:29,389
‫♪ رها کردم ♪

233
00:46:29,824 --> 00:46:32,894
‫♪ رها کردم ♪

234
00:46:32,894 --> 00:46:38,098
‫♪ عزیزدلم رو در خواب رها کردم ♪

235
00:46:38,098 --> 00:46:41,635
‫♪ تا برم تمشک بیارم ♪

236
00:46:49,309 --> 00:46:51,266
‫دلم برای بابابزرگ تنگ شده

237
00:46:51,290 --> 00:46:53,246
‫کجاست؟

238
00:47:25,212 --> 00:47:26,914
‫میشه منم امتحان کنم؟

239
00:47:34,421 --> 00:47:36,590
‫می‌خوای هیزم بشکنی؟

240
00:47:39,526 --> 00:47:41,695
‫مطمئن نیستم

241
00:47:41,695 --> 00:47:43,530
‫کار سختیه

242
00:47:44,065 --> 00:47:46,400
‫کار خیلی سختیه

243
00:47:46,901 --> 00:47:50,170
‫مسئولیت خیلی سنگینی برای یه دختربچه‌ست

244
00:47:58,779 --> 00:48:00,480
‫اینجا جنگل منه

245
00:48:02,315 --> 00:48:04,451
‫من خود این جنگلم

246
00:48:05,318 --> 00:48:09,623
‫من سلطان این جنگلم

247
00:48:09,623 --> 00:48:11,323
‫سلطان؟

248
00:48:11,425 --> 00:48:14,795
‫اوه، آره
‫یه مراسم کامل هم داره

249
00:48:15,228 --> 00:48:16,931
‫مراسم داره؟

250
00:48:23,171 --> 00:48:26,040
‫در مقابل پادشاهت زانو بزن!

251
00:48:26,040 --> 00:48:27,740
‫زانو بزنم؟

252
00:48:28,208 --> 00:48:29,944
‫زانو بزن!

253
00:48:41,189 --> 00:48:46,793
‫من، نوآ ویلیام ایوری

254
00:48:47,895 --> 00:48:50,430
‫سلطان این جنگل

255
00:48:50,430 --> 00:48:55,368
‫از تو، ویلو رز ایوری

256
00:48:55,368 --> 00:48:59,306
‫در مقابل چشمان
‫ این کاج‌های باستانی می‌خوام

257
00:48:59,306 --> 00:49:01,541
‫نسبت به این جنگل

258
00:49:01,541 --> 00:49:05,278
‫سوگند وفاداری بخوری

259
00:49:07,849 --> 00:49:09,549
‫بگو "سوگند می‌خورم"

260
00:49:11,518 --> 00:49:13,955
‫- سوگند می‌خورم
‫- صدات رو نمی‌شنویم

261
00:49:13,955 --> 00:49:16,157
‫- سوگند می‌خورم
‫- صدات رو نمی‌شنویم!

262
00:49:16,157 --> 00:49:18,358
‫- سوگند می‌خورم
‫- و قول میدی شجاع باشی؟

263
00:49:18,358 --> 00:49:20,427
‫- آره!
‫- و قول میدی صادق باشی؟

264
00:49:20,427 --> 00:49:23,430
‫- آره!
‫- و قسم می‌خوری...

265
00:49:25,265 --> 00:49:27,701
‫به هر قیمتی هم که شده

266
00:49:28,602 --> 00:49:33,406
‫از این خانواده
‫و همه چیزش محافظت کنی؟

267
00:49:34,541 --> 00:49:36,110
‫قسم می‌خورم

268
00:49:36,110 --> 00:49:37,810
‫خب پس

269
00:49:38,311 --> 00:49:43,416
‫من، نوآ ویلیام ایوری

270
00:49:43,416 --> 00:49:48,421
‫تو را، شاه‌دخت ویلو رز ایوری

271
00:49:48,421 --> 00:49:51,758
‫از جنگل ایوری می‌نامم!

272
00:49:53,161 --> 00:49:54,662
‫مسابقه شروع میشه

273
00:49:54,662 --> 00:49:58,032
‫و در مسیر ناهموار کوهستانی به‌پیش میرن

274
00:49:59,834 --> 00:50:04,371
‫ایوری در جایگاه ششمه
‫بوق، بوق! برو کنار

275
00:50:05,173 --> 00:50:06,540
‫داره به جایگاه سوم می‌رسه

276
00:50:06,540 --> 00:50:10,710
‫- و... برنده شد!
‫- هی، هی، هی، هی

277
00:50:10,710 --> 00:50:12,410
‫بیا ساندویچ

278
00:50:26,260 --> 00:50:27,960
‫آخ

279
00:50:29,096 --> 00:50:30,796
‫آخ

280
00:50:30,898 --> 00:50:32,399
‫چی شده؟

281
00:50:32,399 --> 00:50:35,903
‫اوه، هیچی، فقط...

282
00:50:35,903 --> 00:50:38,139
‫بخاطر فک سگیم دردم گرفته

283
00:50:38,139 --> 00:50:41,075
‫از بچگی همینطوری بودم

284
00:50:41,075 --> 00:50:42,775
‫بیا، بهش دست بزن

285
00:50:44,377 --> 00:50:48,115
‫خیلی لوسی

286
00:50:51,252 --> 00:50:53,620
‫- چای می‌خوری؟
‫- آره

287
00:51:22,382 --> 00:51:25,385
‫- ساندویچ خوشمزه‌ایه
‫- خفه‌خون بگیر!

288
00:51:26,686 --> 00:51:28,055
‫پاشو

289
00:51:28,055 --> 00:51:29,755
‫سوار شو

290
00:51:31,391 --> 00:51:33,091
‫سوار شو!

291
00:51:48,242 --> 00:51:49,643
‫چیو مخفی می‌کنی لعنتی؟

292
00:51:49,643 --> 00:51:51,345
‫نرفتم دیدن کسی، نوآ

293
00:51:53,413 --> 00:51:55,682
‫واقعاً متاسفم. واقعاً متاسفم

294
00:51:55,682 --> 00:51:57,084
‫فقط می‌ترسم، می‌دونی

295
00:51:57,084 --> 00:52:00,453
‫که نکنه یه روز وقتی برگشتم اینجا نباشی

296
00:52:01,188 --> 00:52:02,888
‫بگو

297
00:52:02,990 --> 00:52:04,992
‫می‌خوام از زبونت بشنوم

298
00:52:05,458 --> 00:52:07,427
‫هیچی عوض نمیشه

299
00:52:39,659 --> 00:52:46,800
‫♪ عزیزدلم رو در خواب رها کردم ♪

300
00:52:47,634 --> 00:52:51,439
‫♪ رها کردم ♪

301
00:52:51,439 --> 00:52:54,241
‫♪ رها کردم ♪

302
00:52:55,608 --> 00:53:03,608
‫♪ عزیزدلم رو از دست دادم... ♪

303
00:53:04,051 --> 00:53:07,021
‫♪ اوه ♪

304
00:53:54,701 --> 00:53:59,206
‫♪ تولدت مبارک ♪

305
00:53:59,606 --> 00:54:04,145
‫♪ تولدت مبارک ♪

306
00:54:04,577 --> 00:54:07,014
‫♪ تولدت مبارک ♪

307
00:54:07,014 --> 00:54:09,150
‫♪ هیولا کوچولو ♪

308
00:54:11,052 --> 00:54:16,589
‫♪ تولدت مبارک ♪

309
00:54:18,558 --> 00:54:20,693
‫یه آرزو بکن، عزیزم

310
00:54:25,598 --> 00:54:27,334
‫یه آرزو بکن

311
00:54:31,272 --> 00:54:34,975
‫هورا!

312
00:54:35,876 --> 00:54:39,779
‫یه ماشین درست مثل مال خودمون

313
00:54:39,779 --> 00:54:42,782
‫- آره
‫- و خوک‌های کوچولو

314
00:54:52,725 --> 00:54:54,594
‫کبریت‌های جدید

315
00:54:55,595 --> 00:54:58,199
‫- ممنون، مامان
‫- خواهش می‌کنم، عزیزدلم

316
00:54:58,199 --> 00:54:59,899
‫تولدت مبارک

317
00:55:14,348 --> 00:55:16,048
‫چیزی نیست

318
00:55:18,651 --> 00:55:21,021
‫بیا تو

319
00:55:33,200 --> 00:55:35,768
‫- بابابزرگ!
‫- بعدازظهر بخیر

320
00:55:39,573 --> 00:55:42,343
‫- این... این مال منه؟
‫- اوهوم

321
00:55:42,977 --> 00:55:44,677
‫سلام

322
00:55:45,645 --> 00:55:47,915
‫- سلام
‫- سلام

323
00:55:48,648 --> 00:55:51,852
‫مامان، یه توله‌سگ دارم

324
00:55:52,419 --> 00:55:54,188
‫- برو
‫- بیا

325
00:55:55,589 --> 00:55:59,326
‫خیلی کوچولوئه

326
00:55:59,792 --> 00:56:02,062
‫قصد داری چقدر بمونی، ویلون؟

327
00:56:05,399 --> 00:56:07,667
‫وقتی به این اسم صدام می‌کنی
‫خیلی بدم میاد

328
00:56:08,801 --> 00:56:11,338
‫هردفعه

329
00:56:12,072 --> 00:56:14,508
‫دوست داری شکمتو بمالیم، مگه نه؟

330
00:56:14,508 --> 00:56:17,011
‫شکمشو بمالیم. شکمشو بمالیم

331
00:56:17,411 --> 00:56:20,114
‫نمی‌تونی منو گاز بگیری

332
00:56:20,114 --> 00:56:21,814
‫سلام

333
00:56:22,650 --> 00:56:24,618
‫خیلی گنده‌ای، مگه نه؟

334
00:56:35,663 --> 00:56:37,363
‫مامان؟

335
00:56:38,698 --> 00:56:40,398
‫بله، عزیزدلم؟

336
00:56:41,202 --> 00:56:42,970
‫جامون امنه؟

337
00:56:46,574 --> 00:56:49,009
‫عزیزم، تو باارزش‌ترین اتفاقی هستی

338
00:56:49,009 --> 00:56:50,878
‫که تابحال برام افتاده

339
00:56:52,513 --> 00:56:54,213
‫در تمام عمرم

340
00:56:56,083 --> 00:56:58,919
‫هرگز اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته

341
00:57:01,589 --> 00:57:03,289
‫متوجه شدی؟

342
00:59:40,280 --> 00:59:42,082
‫هیچی عوض نمیشه

343
00:59:50,391 --> 00:59:52,091
‫هیچی عوض نمیشه

344
01:01:07,067 --> 01:01:08,767
‫ویلو

345
01:01:11,004 --> 01:01:12,704
‫ویلو

346
01:01:13,674 --> 01:01:15,374
‫کمکم کن

347
01:01:16,043 --> 01:01:17,743
‫بذار بیام داخل

348
01:01:58,619 --> 01:02:02,055
‫نه، نه، نه، نه، نه...

349
01:02:04,191 --> 01:02:07,194
‫نه، نه، نه، نه

350
01:04:18,392 --> 01:04:20,092
‫بابا؟

351
01:04:31,538 --> 01:04:35,475
‫ویلو! برگرد داخل. زود باش!

352
01:04:51,926 --> 01:04:53,928
‫چیزی نیست باده

353
01:05:25,692 --> 01:05:27,995
‫خودشه، مگه نه؟

354
01:05:29,130 --> 01:05:31,565
‫همه‌چی مرتبه

355
01:05:33,935 --> 01:05:35,970
‫بگیر یکم بخواب

356
01:05:37,571 --> 01:05:40,240
‫تا چشم به‌هم بزنی صبح شده

357
01:06:24,718 --> 01:06:26,486
‫چیه؟

358
01:06:27,855 --> 01:06:29,991
‫اسلحه‌ی کوفتی رو بده ببینم

359
01:06:38,099 --> 01:06:41,969
‫یه اسلحه‌ی ساده‌ست
‫برای محافظت از خودمون

360
01:06:43,603 --> 01:06:45,303
‫بازش کن

361
01:06:45,907 --> 01:06:47,607
‫گفتم بازش کن

362
01:06:52,280 --> 01:06:54,781
‫باید می‌دونستم برای همین برگشتی

363
01:07:11,331 --> 01:07:14,869
‫من رو می‌کشه

364
01:07:14,869 --> 01:07:17,905
‫و بعد تو رو می‌کشه

365
01:07:22,409 --> 01:07:24,644
‫بعد میره طبقه‌ی بالا

366
01:07:24,644 --> 01:07:28,049
‫و اون بچه رو تکه‌پاره می‌کنه

367
01:07:29,951 --> 01:07:31,919
‫من یه هیولام

368
01:07:37,791 --> 01:07:39,491
‫یا خدا!

369
01:07:41,461 --> 01:07:44,265
‫اوه، گندش بزنن! خالیه
‫پیشش بمون، ویلون

370
01:07:44,265 --> 01:07:45,965
‫چیزی نیست

371
01:07:55,977 --> 01:07:59,280
‫بجنب، عزیزم. بجنب، عزیزم
‫نفس بکش. نفس بکش

372
01:07:59,280 --> 01:08:00,980
‫نفس بکش، عزیزم

373
01:08:05,887 --> 01:08:08,322
‫چیزی نیست، مامانی داره میاد
‫مامانی داره میاد

374
01:08:08,755 --> 01:08:11,346
‫بس کن دیگه!

375
01:08:12,370 --> 01:08:13,961
‫از اینجا برو!

376
01:08:15,495 --> 01:08:17,195
‫یا خدا!

377
01:08:21,468 --> 01:08:23,536
‫ایموجن!

378
01:08:25,139 --> 01:08:26,839
‫ایموجن، عجله کن!

379
01:08:27,308 --> 01:08:29,743
‫محض رضای خدا، عجله کن!

380
01:08:42,189 --> 01:08:45,126
‫ایموجن! بیهوش شده!

381
01:08:47,161 --> 01:08:48,861
‫داره میاد داخل

382
01:08:50,764 --> 01:08:53,667
‫داره میاد داخل

383
01:08:55,535 --> 01:08:57,238
‫اسلحه کجاست؟

384
01:08:57,238 --> 01:09:00,207
‫- اسلحه کجاست، ایموجن؟!
‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم!

385
01:09:07,381 --> 01:09:09,383
‫بجنب، عزیزم

386
01:09:09,383 --> 01:09:11,651
‫- قایم شین
‫- چی؟

387
01:09:14,322 --> 01:09:16,022
‫ویلون!

388
01:09:19,360 --> 01:09:21,060
‫قایم شین

389
01:09:59,766 --> 01:10:01,936
‫بجنب، عزیزم

390
01:10:01,936 --> 01:10:05,139
‫بجنب، بیدار شو!
‫لطفاً بیدار شو! بیدار شو!

391
01:10:06,040 --> 01:10:07,741
‫بیدار شو

392
01:10:12,179 --> 01:10:15,548
‫لطفاً! لطفاً بیدار شو
‫لطفاً بیدار شو. لطفاً

393
01:10:28,129 --> 01:10:30,164
‫اون...

394
01:10:40,207 --> 01:10:41,475
‫لطفاً

395
01:10:41,475 --> 01:10:43,511
‫تو رو خدا! تو رو خدا بیدار شو

396
01:10:43,511 --> 01:10:45,578
‫تو رو خدا، عزیزم
‫تو رو خدا بیدار شو

397
01:10:45,578 --> 01:10:47,415
‫تو رو خدا بیدار شو

398
01:10:47,415 --> 01:10:51,252
‫اون... داره میاد

399
01:11:47,607 --> 01:11:50,311
‫معذرت می‌خوام

400
01:12:05,092 --> 01:12:06,626
‫باید بریم

401
01:12:06,626 --> 01:12:08,395
‫باید بریم، بجنب

402
01:12:09,530 --> 01:12:11,398
‫بجنب. باید بریم

403
01:12:14,034 --> 01:12:17,204
‫بجنب، زود باش، زود باش، زود باش
‫زود باش. زود باش

404
01:14:17,825 --> 01:14:19,525
‫بجنب. بجنب

405
01:14:29,203 --> 01:14:30,971
‫بابا، برمی‌گردم دنبالت

406
01:14:44,551 --> 01:14:46,251
‫اینو بگیر

407
01:14:56,796 --> 01:14:59,799
‫زودی برمی‌گردم! اگر به هر دلیلی برنگشتم

408
01:14:59,799 --> 01:15:01,902
‫بشین پشت فرمون و برو

409
01:15:01,902 --> 01:15:03,971
‫و اونقدر برون تا اینکه خورشید رو ببینی

410
01:15:03,971 --> 01:15:05,671
‫متوجه شدی چی میگم؟

411
01:15:07,041 --> 01:15:08,742
‫می‌فهمی چی میگم، عزیزدلم؟

412
01:15:08,742 --> 01:15:10,442
‫باید از زبونت بشنوم

413
01:15:11,578 --> 01:15:13,278
‫آره!

414
01:15:16,483 --> 01:15:18,183
‫خیلی‌خب، برو

415
01:15:27,361 --> 01:15:29,061
‫هیس... هیس!

416
01:15:35,669 --> 01:15:37,806
‫برو! برو، برو

417
01:16:21,615 --> 01:16:23,315
‫هیس

418
01:17:32,953 --> 01:17:34,087
‫زود باشین!

419
01:17:34,087 --> 01:17:36,323
‫بیاین!

420
01:17:39,861 --> 01:17:41,561
‫- مامان...
‫- سوار شو، سوار شو!

421
01:17:52,539 --> 01:17:54,041
‫تکون نمی‌خوره!

422
01:17:54,041 --> 01:17:56,443
‫بجنب دیگه!

423
01:18:03,550 --> 01:18:05,250
‫داره میاد

424
01:18:05,686 --> 01:18:08,021
‫برو! برو!

425
01:18:08,021 --> 01:18:09,721
‫وقت نداریم

426
01:18:12,659 --> 01:18:14,359
‫ویلو

427
01:18:17,498 --> 01:18:19,198
‫ایموجن!

428
01:18:28,843 --> 01:18:30,744
‫از ویلو محافظت کن

429
01:18:32,613 --> 01:18:33,780
‫بابا!

430
01:18:33,780 --> 01:18:35,480
‫بابابزرگ!

431
01:19:30,939 --> 01:19:32,639
‫باید همینطور ادامه بدیم

432
01:19:33,740 --> 01:19:35,440
‫نمی‌تونم نفس بکشم

433
01:19:42,749 --> 01:19:44,449
‫گوش کن چی میگم

434
01:19:44,852 --> 01:19:46,720
‫سه نفس عمیق بکش

435
01:19:46,720 --> 01:19:51,525
‫بده داخل، دو، سه
‫بده بیرون، دو، سه

436
01:19:51,926 --> 01:19:54,227
‫باید بریم، عشقم

437
01:19:54,227 --> 01:19:56,196
‫باید بریم

438
01:19:56,196 --> 01:19:58,131
‫باشه؟ پاشو

439
01:19:58,900 --> 01:20:00,600
‫پاشو

440
01:20:01,936 --> 01:20:03,804
‫خیلی‌خب. بیا بریم

441
01:20:22,924 --> 01:20:24,926
‫خیلی‌خب، بیا بریم، بجنب

442
01:20:24,926 --> 01:20:26,660
‫ممکنه اونجا باشه

443
01:20:32,532 --> 01:20:36,037
‫خیلی‌خب، تو برو اونجا
‫برو پشت اون درخت

444
01:20:36,037 --> 01:20:37,737
‫میرم یه نگاهی بندازم

445
01:21:40,835 --> 01:21:42,970
‫خطری نیست، عزیزم. بیا

446
01:21:46,874 --> 01:21:48,574
‫مامان!

447
01:21:53,147 --> 01:21:55,415
‫نوآ!

448
01:21:55,817 --> 01:21:57,517
‫ویلو!

449
01:21:59,120 --> 01:22:00,820
‫ویلو!

450
01:22:42,997 --> 01:22:44,697
‫نوآ

451
01:22:48,202 --> 01:22:49,902
‫نوآ، بذارش زمین

452
01:22:54,274 --> 01:22:55,974
‫نوآ

453
01:23:08,421 --> 01:23:10,825
‫نوآ، خواهش می‌کنم

454
01:23:10,825 --> 01:23:12,525
‫آفرین بذارش زمین

455
01:23:13,828 --> 01:23:15,528
‫چیزی نیست

456
01:23:18,032 --> 01:23:20,634
‫خواهش می‌کنم، نوآ

457
01:23:22,937 --> 01:23:24,638
‫لطفاً بذارش زمین

458
01:23:25,539 --> 01:23:28,642
‫چیزی نیست. چیزی نیست، چیزی نیست

459
01:23:29,110 --> 01:23:30,810
‫منم

460
01:23:31,778 --> 01:23:33,478
‫منم

461
01:23:34,849 --> 01:23:36,549
‫چیزی نیست

462
01:23:37,118 --> 01:23:39,086
‫چیزی نیست

463
01:23:40,922 --> 01:23:42,622
‫نوآ. نوآ

464
01:23:44,992 --> 01:23:47,661
‫می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی

465
01:23:48,328 --> 01:23:50,932
‫و می‌دونم می‌دونی چقدر عاشقتیم

466
01:23:55,735 --> 01:23:57,839
‫حالا وقتشه برگردی پیشمون

467
01:23:59,841 --> 01:24:01,541
‫نوآ، برگرد پیشمون

468
01:24:35,642 --> 01:24:37,644
‫نوآ، برگرد پیشم

469
01:24:39,013 --> 01:24:40,713
‫برگرد پیشم

470
01:24:42,216 --> 01:24:43,916
‫برگرد پیشم

471
01:24:45,452 --> 01:24:47,152
‫برگرد پیشم

472
01:25:14,447 --> 01:25:16,549
‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم

473
01:26:13,407 --> 01:26:15,675
‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم

474
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
‫منظورت چیه، وقتی اینجوریم؟

475
01:26:56,250 --> 01:26:59,110
‫و قسم می‌خوری

476
01:26:59,134 --> 01:27:01,389
‫به هر قیمتی هم که شده

477
01:27:01,389 --> 01:27:04,025
‫از این خانواده

478
01:27:04,025 --> 01:27:05,926
‫و همه چیزش محافظت کنی؟

479
01:30:12,179 --> 01:30:14,682
‫می‌خوای بدونی چیه؟

480
01:30:14,682 --> 01:30:16,382
‫- اینقدر بهم دست نزن!
‫- زود باش!

481
01:30:17,885 --> 01:30:21,322
‫- چرا مخفیش می‌کنی؟
‫- هیچوقت جلوی اون این‌کارو نکن!

482
01:30:21,322 --> 01:30:23,022
‫خفه‌خون بگیر

483
01:30:24,091 --> 01:30:25,693
‫دیگه هیچوقت تنهام نذارین، ها؟

484
01:30:25,693 --> 01:30:28,229
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!

485
01:30:28,229 --> 01:30:29,929
‫من یه هیولام

486
01:30:32,633 --> 01:30:34,468
‫وقتشه حقیقت رو بفهمه

487
01:30:57,424 --> 01:30:59,124
‫اوه

488
01:31:04,565 --> 01:31:06,766
‫سلام، هیولا کوچولو

489
01:31:08,790 --> 01:31:16,790
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

490
01:31:16,814 --> 01:31:21,814
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

491
01:31:21,838 --> 01:31:26,838
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

492
01:31:26,862 --> 01:31:31,862
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]