Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
Bọn đàn ông là lũ lợn.
Nghiêm túc mà nói, cậu có thể làm nhiều thứ tốt hơn Bobby Kelske.
Tất cả các cô gái ở trường,
làm sao anh ấy có thể bỏ tớ vì Heidi Moore?
Chà, nếu cậu đổi chữ cái đầu và cuối tên của ả,
tên ả là Meidi Hoore.
Cảm ơn cậu vì đã gặp tớ, Mel.
Tớ không biết làm gì nếu không có cậu.
Quên đi. Này, tối thứ bảy.
Đến nhà tôi và dự tiệc ngủ kiểu cũ.
Tiệc ngủ?
Không, ta đâu còn học lớp 6!
Năm lớp 6, ta không có những thứ này.
Xem cậu kìa.
Làm mát nó. Tớ không có đủ cho hết mọi người.
Được rồi. Đi nào.
OK.
Chết tiệt.
Gì? Chuyện gì vậy?
Dì Flo quyết định trả tiền thăm viếng hàng tháng của bả.
- Ờ. - Tớ sẽ quay lại ngay.
Ừ, thoái mái đê. Tớ hút điếu thuốc.
Cứt thật.
Chết tiệt.
Xin chào?
Có ai không?
Cần giúp tí đơi.
OK.
A, chết tiệt.
Anh... anh cần giúp ở đó?
Ặc. Ồ, vâng.
Tôi, ừ, tôi đánh rơi chìa.
Và tôi, ừ, tôi không thể.
Ừm, tôi xin lỗi. Cô có phiền?
Cô thấy đấy, tôi bị bong gân đầu gối.
Ắc quy của tôi hết,
và giờ tôi bị kẹt ở đây lạnh cóng.
Nó không đúng là ngày của tôi, nhỉ.
Cảm ơn cô. Cô là một cứu cánh.
Quên nó đê.
Ừ, cứt thật!
Nhanh thế à.
Tôi xin lỗi.
Đây là lần cuối, tôi hứa.
Tôi nghĩ, tôi... tôi nghĩ chúng rơi dưới đó.
Jill?
Cái qué gì vậy, Jill?
Em chỉ giúp anh này thôi mà.
Giúp gì cho anh ta?
Tìm chìa cho anh ấy.
Ừ. Anh chắc em chỉ làm có thế.
Biến đê, Bobby. Anh là đồ đã bỏ rơi em vì Heidi.
Và giờ anh sẽ bỏ Heidi vì em.
Thế vào mẹ nó đi.
Em nhận lời Melissa qua đêm cùng cô ấy.
Em không nghe anh nói sao? Anh nói ngay!
Cảm ơn rất nhiều, Jill.
Chết tiệt, Jill.
Xin mà, ông ơi, ông là ai?
Ông muốn gì ở tôi?
Làm ơn đi.
Thả tôi ra. Làm ơn.
Bố tao là công an, đồ khốn. Ông ấy chờ tao từng phút.
Và khi ôgn ấy thấy mày, ông ấy sẽ tùng xẻo sống mày.
Tội lỗi là một cơ chế
ta dùng để kiểm soát mọi người.
Nó, ừ, một ảo ảnh,
một loại, ừ, một cơ chế kiểm soát xã hội.
Tôi có cảm thấy tội lỗi cho những gì đã làm?
Không, tôi cảm thấy tiếc cho những người cảm thấy tội lỗi.
Một người ít hơn thì là gì so với trái đất này?
Nạn nhân đầu tiên của y là Karen Sparks 18 tuổi,
khoa chính trị-khoa học tại Đại học Washington.
Vào đêm 4/ 1,
nghi phạm vào phòng ngủ của Karen khi cô ấy ngủ,
đánh cô ấy bằng thanh kim loại y bẻ từ khung giường của cô ấy,
và tiếp tục dùng nó tấn công tình dục cô ấy.
Karen đã may mắn. Cô ấy sống sót.
Cô ấy hôn mê trong 10 ngày
và chịu tổn thương não vĩnh viễn từ vụ tấn công.
Chưa đầy 1 tháng sau, Lynda Healy,
khoa tâm lý học 21 tuổi,
bị bắt cóc vào giữa đêm
sau khi kẻ xâm nhập đã phá cửa vào căn hộ dưới tầng hầm của cô ấy.
Đã 9 tháng kể từ khi cô ấy bị bắt cóc,
nhưng không tim thấy dấu vết gì của Lynda Healy.
Kế tiếp.
Donna Gail Manson, 19 tuổi.
3 tuần sau,
Susan Rancourt, 18 tuổi.
Susan mất tích ngay sau là
Roberta Parks, 20 tuổi,
tiếp theo là Brenda Ball,
và Georgeann Hawkins.
Giống dư những người khác,
không ai trong số những cô gái này đã từng được nhìn thấy hoặc nghe nói từ đó.
Ừ, anh Swindley.
Ý tôi là, bởi vẻ ngoài của nó,
những bé này, chúng đều là cùng loại.
Chính xác thì "loại" đó là gì?
Láu cá, chân dài, váy ngắn.
Loại thường hứng lên khi đến lúc.
Có lẽ họ đã dẫn gã này về.
Ý tôi là, chị biết câu nói cũ, nhỉ?
"Nếu bạn quảng cáo, bạn phải bán hàng."
Nếu dư ngu mà đau, Shane.
cậu sẽ rất đau.
Ồ.
Ba tháng trước, vào 14/ 7, nghi phạm lại gây án
trong lễ kỷ niệm lớn tại Công viên Tiểu bang Hồ Sammamish.
Lần này, nghi phạm táo tợn hơn.
Nhiều nhân chứng báo đã nhìn thấy một gã
treo tay trái lên cổ nhờ nhiều phụ nữ đi qua
giúp y kéo bạt lên xe của mình.
Hai trong số những phụ nữ đó không may mắc bẫy.
Denise Naslund, Janice Ott.
Cả hai phụ nữ đều bị chặt đầu.
Cả hai đều bị hãm hiếp dã man.
Khám nghiệm tử thi.
Và nhiều nhân chứng xác nhận
họ đã thấy kẻ tình nghi lái xe VW Beetle be hoặc nâu.
Khi nghi can tiếp cận họ,
Y nói tên mình với họ.
Là Ted.
Phụ nữ dư thuốc nhuận tràng?
Cả đôi phát cáu cái trò khỉ của cậu!
Từ khi nào bàn làm việc của tôi thành nơi nghỉ theo quy định?
Và chúc cô buổi sáng tốt lành.
Cái này là thế nào cho cô, McChesney?
Tên các nạn nhân của ta.
Ngày. Vài con số ngẫu nhiên.
Shane đã nghĩ ra
một giả thuyết khá tuyệt vời
nó có thể giúp phá vụ án của cô.
Thật không?
Giả thuyết gì?
Chú ý nhé.
36, 23, 36, 23, 36.
Số ngày giữa mỗi lần bắt cóc.
Nhìn cậu bé này. Còn chưa tốt nghiệp.
Cậu ấy đã sẵn sàng cho công việc của bố mình.
Ngoại trừ nó không chính xác.
Có 45 ngày giữa Susan Rancourt
và Brenda Ball mất tích.
Cậu cũng quên nạn nhân thứ 5, Roberta Parks.
Nếu cậu chú ý trong lớp,
cậu đã biết điều đó ta đã xem qua những mẫu này.
36, 23, 36, 23, 45.
Dào, tôi chỉ hy vọng ta không có cái khác
Cung hoàng đạo-hippy-ma quỷ-tôn thờ- Charles-chết tiệt-Manson
trên tay của ta.
Manson đúng ra không phải là người thờ ma quỷ.
Charlie khá giữ mồm giữ miệng.
Như anh có thể tưởng tượng, môn học yêu thích của y là chính mình.
Anh là thằng đéo nào?
Và thằng đéo nào để anh xuống đây?
Tôi xin lỗi. Đại úy Swindley?
Đặc vụ giám sát Robert Ressler.
Tôi ở Ban Khoa học hành vi của FBI.
Là sao?
Tôi không tới đây để phiền ai cả.
Chỉ quan sát và hỗ trợ mà thôi.
Tôi có lực lượng đặc nhiệm của mình hoạt động tốt.
Bọn tôi không cần hỗ trợ gì từ liên bang.
Tại sao Cục quan tâm đến vụ này?
Họ đã và đang phát triển đầu mối của riêng họ?
Không phải vậy.
Một phần nhiệm vụ mới của bọn tôi là hướng dẫn việc thực thi pháp luật địa phương
bằng cách chuyển thông tin bọn tôi có.
Thu thập từ ai?
Phỏng vấn mà bọn tôi đã tiến hành
với tội phạm đã bị kết án.
Bọn tôi đã nghiên cứu các khía cạnh tâm lý
tội ác của chúng
với hy vọng cuối cùng phát triển một hồ sơ.
Ồ, con có nghe thấy không, Shane?
Đây là Shane con trai tôi.
Nó vừa tốt nghiệp tâm lý học WSU
và nó đứng đầu lớp tại học viện.
Nó sẽ là người giúp anh tốt nhất ở đây.
Trên thực tế, tôi nghĩ mình sẽ làm việc cùng.
Ừ, thám tử McChesney.
Kathy đây, cô ấy từ Đội Tội phạm Tình dục của bọn tôi.
Anh biết đấy, tôi đã hình dung đó là một ý kiến ​​hay
có ít nhất một cô gái trong đội.
Anh biết, làm dịu các nhân chứng,
anh có hiểu ý tôi?
Và ở đây tôi đã nghĩ
đó là vì thành tích của cô ấy.
Tôi đã quan sát một phần lớp học của cô, Thám tử.
- Tôi rất ấn tượng. - Cảm ơn anh.
Tôi đã tham gia lực lượng đặc nhiệm sau vụ giết người ở Hồ Sam.
Janice Ott và Denise Naslund.
2 người bị bắt cuối cùng, những người đầu tiên được tìm thấy.
Những người được tìm thấy duy nhất.
Ta vẫn còn thiếu 6 cô gái.
Dào, nó đã từng thực sự yên tĩnh xung quanh đây
trong 3 tháng qua.
Không có cô tháng Tám. Không có cô tháng Chín.
Không có cô tháng Mười.
Nên tôi muốn nói nhóc Teddy già đi
hoặc đang nghỉ lâu dài,
hoặc y đã tự tìm thấy một nơi săn mới.
Xã hội muốn tin
nó có thể xác định bọn xấu, hoặc bọn xấu hoặc có hại,
nhưng nó không thực tế.
Dư bạn không thể nói bằng cách nhìn vào ai đó
nếu họ là người tốt.
Không có người nào thực sự vô tội.
Ý tôi là, bọn ta í, tất cả bọn ta đều đã vi phạm
kiểu gì đó trong đời mình.
Tôi không nghĩ có ai nghi ngờ cho dù tôi...
Tôi đã làm vài chuyện quá tệ.
Câu hỏi là,
tất nhiên là gì, và bằng cách nào, và có lẽ quan trọng nhất, tại sao.
Giờ, y chọn nạn nhân của mình vì một lý do.
Nạn nhân của y là những người trẻ, phụ nữ hấp dẫn.
Nhưng với y, phụ nữ là vật sở hữu.
Y theo bản năng nhận ra mọi người
người gây tổn thương,
của họ-của họ... mặt của họ biểu lộ,
"Tôi sợ bạn."
Em cần đi nhờ?
Đi chết đi, mày sởn da gà!
Nó đang đến.
OK.
Khi y cảm thấy lần cuối
hơi thở rời khỏi cơ thể ả
và y nhìn vào mắt ả, dào ôi,
người trong hoàn cảnh đó.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Của Chúa.
Đây
đây là hồ sơ của ta.
Mọi tài liệu đều được xếp thủ công và ghi thẻ.
Làm sao cô xem chúng mà không có cơ sở dữ liệu?
Cơ sở dữ liệu?
Máy tính duy nhất trong toàn bộ văn phòng này
ở phòng tổ chức tiền lương.
Ta có được một số tiến bộ.
Trong số 40.000 con bọ VW đã đăng ký ở tiểu bang,
bọn tôi đã thu gọn danh sách tới dưới 100.
Tham chiếu chéo với hồ sơ từ Sở Giao thông địa phương?
Cơ quan hành pháp ở các vùng khác?
Đây là Seattle, Washington, không phải Washington, DC.
Thông tin chưa bao giờ được chia sẻ giữa các khu.
Dẹp sự quan liêu là một nửa trận chiến.
Anh có thể thấy, y chắc có mẫu.
Các cô gái đều dưới 25 tuổi,
da trắng,
50 đến 60kg.
Tóc nâu rẽ ngôi giữa.
Ta đã tìm thấy hầu hết sát nhân hàng loạt
có xu hướng chọn nạn nhân với đặc điểm vật lý chung.
Mm. Tôi khá chắc Ted rất thông minh,
có lẽ ưa nhìn.
Y biết cách làm những cô gái này tin y.
Y mong chờ sự cảm thông của họ và tính dễ bị tổn thương.
Y thấy lòng tốt của họ dư là sự yếu đuối.
Và y biết làm thế nào để làm cho chúng biến mất.
Heather? Thật bất ngờ!
Này, cậu! Cậu định làm gì?
Ồ, chỉ giết thời gian trước lớp học tối của mình.
Cỏ vẻ mua sắm tợn nhở.
Nhân dịp gì?
Jim đưa tớ ra ngoại thành
kỷ niệm 3 năm của bọn mình cuối tuần này,
nên tớ tự mua vài thứ
để cho anh ấy quan tâm
nếu cậu hiểu ý tớ.
Này, sao cậu không cất vào xe
và sau đó lại gặp tớ bên trong?
Tớ sẽ mua cam vắt cho cậu và ta vẫn kịp giờ.
Ôi, cậu à, tớ rất thích,
nhưng tớ phải về nhà dọn bữa tối.
Tớ sắp thành người vợ hoàn hảo.
Không sao đâu, lần sau.
Và gửi lời chào Jim.
Tở sẽ.
Xin lỗi.
Cô là chủ xe Camaro xanh?
Biển số 3AV 499?
Đúng. Anh là ai?
Công an Rose.
Tôi cùng an ninh chìm trung tâm thương mại.
Ý tôi là, bọn tôi đã bắt kẻ tình nghi
định chui vào ô tô của cô.
Nghiêm trọng?
Có. Nếu cô đi theo tôi.
Mất gì không?
Dào, đó là những gì bọn tôi cần cô cho biết, cô à.
Tôi thấy có vẻ ổn.
Dào, chui đầu vào trong
và nhìn quanh xem.
Đối tác của tôi chắc đã khóa
trước khi anh ấy bắt kẻ tình nghi để tra hỏi.
Tôi xin lỗi.
Có vẻ không mất gì.
Dào, xem kỹ đi.
Bọn tôi muốn đảm bảo y không lấy gì có giá.
Thật không, mọi thứ có vẻ ổn.
Dào, cô vẫn sẽ cần phải đi
tới đồn và nộp đơn.
Như tôi đã nói, không mất gì,
nên tôi thực sự không hiểu tại sao.
Cô biết đấy, họ sẽ bắt gã này tạm giam
cho đến khi cô quyết định có hay không cô sẽ phải trả chi phí.
Nghe này, chỉ mất vài phút, được không?
Đồn ở ngay bên đường.
Chết tiệt, tôi sẽ lái xe cho cô.
Tôi phải sớm gặp bồ tôi.
- Tôi hy vọng không tốn thời gian. - Tôi sẽ đưa cô về trong nháy mắt.
Nhân tiện, cô có liên quan đến Heather?
Cô ấy là em họ của tôi.
Tôi biết mà. Tôi biết mà.
Cô biết đấy, tôi vừa tình cờ gặp cô ấy trong khu mua sắm.
Tôi cũng vậy. Nhưng làm sao anh...
Tôi học cùng chồng cô ấy, Jim.
Trời ạ, anh ấy là một chàng trai tốt.
Nào. Sẽ nhanh thôi.
Cửa mở.
Vậy làm sao anh biết Jim nữa?
Suy nghĩ thứ hai, tôi nghĩ nó tiện hơn
nếu tôi tự lái xe. Tôi biết đồn ở đâu mà.
Ta có thể làm chuyện này lúc khác?
Làm ơn, chỉ cần bỏ qua.
Tao không đùa đâu!
Mày để tao ra khỏi con mẹ nó xe ngay!
Mày có muốn biết tao sẽ làm gì mày?
Đầu tiên, tao sẽ bóp cổ mày.
Rồi tao hiếp mày. Và sau đó...
Tránh ra!
Cứu! Làm ơn!
Đợi đã! Đợi đã! Đừng!
Chờ tôi! Làm ơn, dừng lại.
Dừng lại! Dừng lại!
Ah!
Cứu!
Dừng lại! Làm ơn! Dừng lại!
Đợi chút.
Đi đi đi. Xin lái xe đi. Xin lái xe đi.
Ồ, có cái này.
Tháng trước, anh ấy tới nhà ngoại con mẹ nó cảm.
Swindley nghĩ có giáo phái satan
đằng sau mọi vụ giết người chưa phá án ở thành phố này.
Có khi là cậu con nghịch ngợm chống xã hội của ổng.
Tôi sẽ uống vì nó.
Thế vì sao đã khiến anh muốn vào Cục?
Mm.
Tôi lớn lên ở Chicago.
Mm-hm.
Khi tôi 15 tuổi, tôi đã bị ám ảnh bởi những bài báo này
đăng trên tờ Diễn đàn về Sát nhân Son môi.
Tôi không đặt tên nhé.
Ồ.
Tôi đoán cô không thể đưa tôi đi bất cứ đâu.
Dẫu sao thì,
còn cô thì sao?
Làm sao cô vào công an?
Dào, ồ, nó không phải là lựa chọn đầu tiên của tôi.
Trong khóa học luật hình sự nâng cao của tôi...
Ồ, phiền anh, tôi là một trong ba nữ sinh trong lớp 200...
và người của Cục đến một ngày để tuyển dụng.
Anh ấy bắt đầu xem các đơn đăng ký
và cuối cùng khi anh ấy đến đơn của tôi, ảnh nói,
"Xin lỗi, FBI không tuyển đặc vụ nữ."
Vì thế tôi có thể nói về chuyện đó là thời gian đang thay đổi.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu một ngày,
cô chỉ huy đội tại Quantico,
theo dõi kẻ giết liên tục.
Mm.
Ôi, ừ.
Không phải kẻ giết người liên tục.
Giết người hàng loạt.
Chúng được gọi thế.
Giết người hàng loạt?
Anh biết, như Viễn Tây xưa.
Ah!
Họ luôn kết thúc ở vách đá khổng lồ này, nhỉ?
Anh phải quay lại tuần sau
để tìm hiểu điều gì đã xảy ra, và sau đó tuần sau đó.
Ồ, không bao giờ hoàn toàn hài lòng.
Chúng luôn thúc anh muốn nhiều hơn nữa.
Và
anh biết đấy, bọn giết người này thuộc loại làm điều tương tự.
Đầu tiên, là một nạn nhân.
Sau đó 2. Rồi 3.
Và mỗi khi chúng nghĩ đó là cái tiếp theo
sẽ đưa chúng gần hơn tới thành công
trong tưởng tượng cuối cùng của chúng.
Một chu kỳ không bao giờ kết thúc.
Dư một nối tiếp.
Cô sẽ thành đặc vụ giỏi một ngày nào đó,
cô biết điều đó, McChesney?
Tên giết người hàng loạt.
Nó có ý nghĩa.
Dào, coi nó là của anh, Đặc vụ Ressler.
Không cần vay mượn.
Chúng tôi ngưng chương trình này
để mang đến cho các vị tin đặc biệt.
Sáng sớm hôm nay,
cơ thể của 4 phụ nữ trẻ
đã được tìm thấy trên núi Taylor.
Tất cả họ đã bị bóp cổ
hoặc tra tấn bởi kẻ giết người tàn bạo này.
Dấu tích của sáu cô gái mất tích
đã được tìm thấy tại cùng một chỗ.
Bộ xương còn lại của cô gái 21 tuổi Ann Healy,
Brenda Ball 22 tuổi từ Seattle,
18 tuổi Susan Elaine Rancourt
của Anchorage, Alaska,
và 20 tuổi Roberta Kathleen Parks
từ Lafayette, California.
Chỉ cách vài dặm từ nơi...
- Y đã làm được. -... nơi 4 người đó được tìm thấy,
cảnh sát xác định thêm 2 cô gái bị sát hại.
Y đã giết tất cả.
2 người này đã mất tích
- từ cùng một nơi. - Và y đã vứt bỏ họ
- trên núi đó dư rác rưởi. - Công viên Tiểu bang Hồ Sammamish.
Họ là 23 tuổi Janice Ott
- và Denise Naslund, 19 tuổi. - Y sẽ làm thế
lần nữa và lần nữa.
2 phụ nữ đã mất tích:
Julie Cunningham, một phụ nữ 26 tuổi từ Vail,
và Denise Oliverson,
24 tuổi từ Grand Junction.
Vào 12/ 1/ 1975,
Caryn Campbell mất tích từ Wildwood Inn.
36 ngày sau, xác khỏa thân của cô ấy đã được tìm thấy
cách gần 3 dặm.
Debbie đang tham gia một vở kịch
với gia đình của cô ấy tại trường trung học Viewmont
vào đêm 8/ 11/ 1974.
Cô ấy rời vở kịch sớm đón em trai của cô ấy
ở sân trượt băng.
Debbie không bao giờ đến xe của cô ấy.
Cảnh sát tin rằng chìa khóa
từ cùng một còng tay từng bắt cóc Carol DaRonch
4g trước đó
cùng đêm Debbie Kent mất tích.
Ban đêm tại nhà của Kents tại Bountiful,
ánh đèn trước hiên này thắp cho Debbie.
Bà Kent thề khi con gái mình mất tích,
"Tôi sẽ tắt đèn
chỉ khi Debbie về nhà."
Phần khó nhất, bà Kent nói,
là nỗi đau trong tim của sự bặt tin.
Sẽ mất thời gian.
Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ ở lại với họ cả đêm nếu cần.
Nào. Tôi sẽ mua cho cô cà phê.
Tôi sẽ bắt được hắn ta, Ressler.
Nếu đó là điều cuối cùng tôi làm.
Tôi sẽ bắt được y vì những gì y đã làm với những cô gái đó.
Cô gần dư hành động dư thể cô quen thân họ.
À, dào ơi.
Tôi đã có chị gái.
Tên chị ấy là Jamie.
Ồ, ừ. Chị ấy, ừ, đã bỏ đi khi chỉ 16 tuổi.
Và bố mẹ tôi đã mất nhiều tháng tìm kiếm chị ấy.
Họ nghĩ chị ấy đến San Francisco và gia nhập giáo phái.
Nhưng
chị ấy chỉ đi nhờ xe dọc bờ biển, gặp gỡ mọi người.
Ừ, tôi đoán chị ấy chỉ đang cố tìm kiếm chính mình.
Anh biết đấy, chị ấy đi được đến tận Portland.
Kẻ cuối cùng đón chị ấy đánh thuốc mê chị ấy.
Cưỡng hiếp chị ấy.
Y bỏ chị lại trong động ma túy.
Chị ấy không bao giờ hồi tỉnh, thế đó.
Thám tử McChesney?
Vâng.
Tôi là... mẹ của Lynda Healy.
Tôi rất...
Xin đừng.
Tôi không muốn nghe câu đó lần nào nữa.
Tôi cần cô lắng nghe chỉ một điều tôi phải nói.
Tôi muốn cô tìm thấy đồ thú vật kẻ đã làm chuyện này với con gái tôi.
Tôi muốn cô tìm thấy hắn ta.
Và khi cô tìm được,
Tôi muốn cô bắn chết mẹ nó đi.
Nó đấy.
Cô có hoàn toàn chắc chắn, Carol?
Ngẫm cho kỹ. Gần dư đã...
Đó là gã ấy!
Thằng khốn đã cố bắt cóc tôi.
Tôi không quên mặt nó. Không bao giờ.
Cảm ơn cô. Ta sẽ giữ liên lạc.
Tôi sẽ làm chứng.
Tôi sẽ làm bất cứ gì cần để đưa nó đi.
Vì thằng đó điên đéo chịu được.
Thế ông sẽ nói điều tưởng tượng
kích thích con người hơn chính hành động?
Ừ, tôi sẽ giả sử đó là điều kích thích nhất
một cá thể dư vậy, ừ,
săn lùng, theo đuổi nạn nhân của mình.
Dào, anh sẽ nói gì nếu cá nhân này
thu được từ cuộc săn lùng của mình?
Tại sao nó khăng khăng nói đến bản thân
ở ngôi thứ ba?
Như thể mọi thứ y nói là giả thuyết?
"Cá nhân này," "người này."
Vì y không chịu tự thú cho ta.
Y chỉ đang "giả thuyết."
Chia sẻ "quan điểm pháp lý" của mình.
À. Bỏ học trường luật Perry Mason.
Nhảm vãi.
Anh có nghĩ là tay này
sẽ giữ những vật lưu niệm của những nạn nhân của mình?
Những lọn tóc? Trang sức?
Có lẽ là những bức ảnh?
Tôi sẽ nghĩ nó chắc chắn
không thoát khỏi bản năng.
Và điều gì khiến anh nghĩ dư vậy?
Dào ơi
khi ông làm việc chăm chỉ để làm điều gì cho đúng,
ông không muốn quên nó.
Ờ, ừ, anh biết đấy, nghỉ ngơi tí đi.
Tiến sĩ Fred Richmore,
từ Ban Khoa học Hành vi của Cục.
Thám tử Kathleen McChesney, Đội Trọng án Seattle.
Bob.
Thám tử.
Vậy, ta có gì khi nhìn vào đây?
Trong 16 năm tôi làm bác sĩ tâm thần lâm sàng,
Tôi có thể thành thật mà nói Theodore Bundy
là cá nhân nguy hiểm nhất tôi đã từng quan sát.
Gã Bundy dường như phát sinh sâu sắc,
gần như thần bí sự hài lòng từ việc giết chóc.
Sau một lúc, hành động giết người
không chỉ còn ham muốn hoặc bạo lực.
Đó là về sự sở hữu.
Sở hữu?
Mm.
Đây có phải là cách của y để đối phó với một số loại phản ứng điên rồ?
Không, không, không, không có gì như thế.
Trước tiên các vị phải hiểu
có hai phần riêng biệt trong tính cách của y.
Đầu tiên là Ted.
Hữu ích, cá tính, rõ ràng, Ted quyến rũ.
Và sau đó, có thực thể.
Thực thể?
Thế anh nói hắn ta rối loạn đa nhân cách?
Không hẳn thế
tôi tin đó là dạng bệnh lý phức tạp
trong đó thực thể là cả trong và của Ted.
Đầu tiên là ưu thế của y về tính cách,
mặt nạ của sự tỉnh táo của y, nếu anh muốn.
Và sau đó, có thực thể.
Tôi tin nó bắt đầu với
nỗi ám ảnh khiêu dâm không tự nhiên
từ khi còn bé.
Và tôi không cho là tạp chí màu xanh
mà các trai tuổi teen dấu phụ huynh của mình,
nhưng đúng hơn, anh ấy trở nên bị khiêu dâm ám ảnh
hình ảnh bạo lực, đau đớn, thống khổ của con người.
Và y tin là thực thể này đã cho y những khả năng kỳ diệu,
dư sức mạnh đi xuyên qua tường,
và không bị nhìn thấy.
Làm cho hắn ta... vô hình.
Tất cả điều này, và nó vẫn không tăng lên
đến một lời thú tội hợp pháp?
Vẫn chưa.
Nhưng tôi chắc là còn có nhiều nạn nhân khác ngoài đó
mà vẫn chưa được tìm thấy.
Bundy đã bị bắt giữ
trong nhà tù hạt Garfield
vì nó hiện đại và được cho là an toàn hơn nhiều
các cơ sở ở Aspen, khoảng một giờ nữa.
Bundy trốn thoát kề với cuộc vượt ngục của Houdini.
1m8, 65kg cựu sinh viên luật
qua ô đèn và cắt lưới thép
và chui
qua lỗ 30x30cm
trên trần nhà.
Cô xem cái này?
Thằng chó đẻ đó.
Chúng tôi đang tìm kiếm khắp mọi nơi.
Xe lửa, xe buýt, và đây là điều bình thường.
Tôi không biết hắn ta ở đâu.
Y sẽ hòa nhập. Biến mất. Đó là những gì y làm.
Nhưng y không có tiền, quần áo.
Trừ khi y nhận được trợ giúp từ ai đó ở bên ngoài?
Y dễ dàng là chính mình trước 10g nhưng
phải rất may mắn, thời tiết làm y chậm lại.
Y sẽ không tồn tại lâu trong bão tuyết đâu.
Y sẽ phải đi tới chỗ nào đó...
... để sưởi.
Gọi cho tôi nếu anh có tin gì.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Chúc mừng năm mới! Chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới.
Ngủ ngon.
Bai. Ngủ ngon.
Chết tiệt!
Này, chuyện gì vậy?
Cô OK?
Ôi, cứt thật.
Chào bà Bundy.
Tôi-tôi không biết nếu bà nhớ tôi.
Tôi là thám tử McChesney
bên Công an Quận King,
và đây là Đặc vụ Ressler bên FBI.
Ta có thể có chút thời gian của bà?
Chắc chắn. Vào đi.
Ta bắt đầu.
Tôi xin lỗi vì không có nhiều. Tôi không chờ khách.
Bà có phiền nếu tôi tắt đài?
Không, tắt đi.
Tôi luôn tìm thấy sự thoải mái trong âm nhạc của Chúa.
Kem và đường?
- Ồ, không, cảm ơn. - OK.
Của anh đây.
Tôi cho là bà biết tại sao chúng tôi tới đây, bà Bundy.
Ồ, làm ơn gọi tôi là Louise.
- Louise. - Hm.
Tôi chắc bà đã nghe chuyện đó
con trai bà đã trốn khỏi nơi giam giữ lần nữa.
Tôi biết khá rõ.
Các phóng viên đã gọi đến nhà ngày và đêm.
Nó tồi tệ đến mức tôi phải ngắt điện thoại.
Bà có liệu có biết anh ấy có thể đi đâu, bà?
Nếu tôi có thông tin nào để chia sẻ,
tôi chắc đã làm dư vậy rồi.
Tôi nghĩ nó rất kinh khủng
họ đang làm gì con trai tội nghiệp của tôi.
Bà đang trải qua một thử thách khủng khiếp, Louise.
Chúng tôi đã không quấy rầy bà nữa.
Ừ, tất cả những chuyện này thật khó chịu.
Tôi biết thế.
Nhưng nó rất quan trọng bà cho chúng tôi biết
nếu bà có liên hệ nào với con trai mình.
Tôi chưa nghe Teddy gọi nhiều tuần rồi.
Nhưng tôi nghe họ nói gì trên bản tin.
Và những thứ bọn đàn bà kinh tởm trong nhà thờ
xì xầm sau lưng tôi.
Nhưng tôi có thể nói với các vị, đây là nhầm lẫn rất lớn.
Nhầm lẫn? Với tất cả sự tôn trọng, bà ơi,
con bà hiện trong danh sách 10 truy nã gắt gao nhất của FBI.
Với tất cả sự tôn trọng, anh không biết con trai tôi.
Anh phải hiểu chuyện đó không dễ dàng
là mẹ không có lại con khi Teddy được sinh ra.
Tôi còn rất trẻ lúc tôi có nó.
Bố mẹ tôi ép tôi cho con tôi làm con nuôi,
nhưng tôi không chịu làm thế.
Nên tôi đã nuôi tiếp.
Và cuối cùng, họ nói, "Được rồi, Louise,
con có thể ở nhà và giữ con của con
và học cho xong.
Nhưng với một điều kiện:
Bọn ta nuôi Teddy như của chính mình."
Bà nói Ted lớn lên với niềm tin
bà không phải là mẹ, nhưng là chị gái của anh ấy?
Mẹ tôi, bả có vấn đề
và bả phải cam kết đến một tổ chức.
Bố tôi,
ổng có bên mặt tối
đặc biệt là khi ổng uống rượu.
Ổng thường nói,
Teddy đã được thụ thai trong địa ngục.
Tôi cho là điều đó sẽ làm bố tôi thành quỷ dữ,
không ư?
Bà có nhớ Ann-Marie Burr?
Cô bé 7 tuổi sống cách đây vài dặm?
Năm 61, cô bé biến mất không dấu vết.
Nhớ chứ?
Tất nhiên là tôi nhớ. Thật là đáng thương.
Bố mẹ cô bé bị suy sụp.
Bà có nhớ Ted lên 14 vào lúc đó?
Anh ấy giao báo trong khu vực lân cận.
Ted không có làm chuyện đó.
Tôi-tôi xin lỗi.
Đó là tất cả thông tin tôi có cho các vị.
Ngoại trừ việc nói là con trai tôi Ted là đứa con trai tốt nhất trên toàn thế giới.
Ta sẽ giữ liên lạc.
Nếu cô báo tôi biết khi đến lần sau,
tôi sẽ có kem và bánh táo nóng.
Dào, thú vị vãi.
Ừ. Bả không biết gì cả.
Ta vẫn có thể nghe trộm điện thoại của bả
trong trường hợp hắn ta gọi.
Mm-mm. Y sẽ không gọi đâu.
Giờ y có những kế hoạch khác.
Để không khoảng vài tháng rồi.
Đừng bận tâm đến bụi. Vào đi.
Anh nói lại tên lần nữa?
Chris. Chris Hagen.
Ồ. Hân hạnh biết anh, Chris Hagen.
Tôi là Dorothy Slater, nhưng các cô gái đều gọi tôi là Dottie.
Khóa 69. Thân cho đến chết!
Thế anh là sinh viên từ...?
UCLA. Tôi học xong MBA.
Chà, Los Angeles.
Thật tốt khi đi xa khỏi đám lập dị.
Ồ, thoát ra khỏi đống rác cũ này.
Ngày xửa ngày xưa, tôi sẽ làm lớn
Nhà thiết kế thời trang Fifth Avenue
nhưng không có thứ nào của tôi làm được qua nổi Brooklyn Bargain Mart.
Nhưng này, anh không thể có lỗi với một cô gái
vì đã cho nó thử trường đại học cũ!
Dĩ nhiên là không.
Hừm.
Chờ tôi.
Để mắt tới đầu anh, anh à.
Đừng để ánh nắng của tôi đánh lừa anh.
Tôi là bà mẹ nội trợ nghiêm khắc,
và tôi không khoan nhượng không có chuyện vui vẻ.
Tôi cũng không biến nó thành thói quen
lấy vẻ đẹp trai học sinh tốt nghiệp dư nội trú.
Tôi chỉ cần chỗ tắm, học và ngủ. Thế thôi.
Dào, nếu anh lo dọn đến ở ngay,
Tôi sẽ tạo thuận lợi cho anh.
Bao nhiêu?
60 đô/ tuần.
Nhưng nếu anh cắt cỏ và quét đường xe vào,
tôi sẽ tính 50.
Xong.
Vậy thì, chào mừng
kiểu ta vẫn nói Chez Oaks.
Hừm.
Cô biết gì? Tôi nghĩ là mình đã quên.
Ừ, tôi sẽ phải đến ngân hàng
rút tiền mặt bằng séc.
Ồ, dào, đừng lo, Chris.
Chúa cho tôi lòng tin và hiểu rõ nhân tính.
Thêm nữa... anh nhìn thân thiện.
Tôi rõ rồi. Paul Newman!
Anh cũng có đôi mắt xanh tuyệt đẹp.
Chúa phù hộ cho trái tim của cô.
Ừ, OK.
Nghiêm túc, nhưng ừ.
Ừ. Các cậu thấy không?
Các cậu, xem này. Xem nay.
Ồ. Tôi xin lỗi. Tôi không.
Tôi không nhìn thấy anh.
Đó là lỗi của tôi. Tôi bất cẩn.
Ừ, anh có đi đến Chez Oaks?
Có vẻ vậy.
Dào, chào mừng anh hàng xóm.
Tôi là Cheryl.
À, Chris.
Đừng bận tâm đến họ. Họ vô hại.
Mm, đối với mọi người.
Tôi thoải mái mà.
Chà, ừm, nếu ânh cần gì, có người luôn ở nhà.
Hẹn gặp lại, Chris.
Tôi là một B-Ồ.
Tôi là B-Ạ-N!
Và ta sẽ có BẠN-Q trong lòng mình...
... cho đến N-G-À-Y ta chết!
Ồ!
Xem tớ tìm thấy gì này.
Có vẻ Margaret đã có khách trái phép đêm qua!
Tự nói đê, Karen. Tớ dùng chúng để đi bụi!
Chắc cậu có! Nghĩ nhanh lên!
Kathy. Kathy!
Kathy! Ở đây, Kathy!
Tớ cảnh báo cậu, Lisa, trả tớ!
Lại đây mà lấy!
Lại mà lấy chúng.
Karen, trả đi.
Cứt.
Chúa ơi, Chris?
Chỉ... ừm, đi... vòng.
Cửa khác. Cửa khác. Vâng.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm cô giật mình.
Vâng, anh có đấy. Anh làm gì ngoài đó?
Tôi đã đến báo cho Dottie biết
tôi sẽ chỉ thuê nhà vài ngày.
Việc tôi mong đợi đã truội qua.
Ừm, chị ấy ra ngoài cả ngày rồi
nhưng tôi sẽ cho chị ấy biết khi chị ấy về.
Cảm ơn cô.
Chúc một đêm ngon giấc.
Chris? Chris!
Chờ một giây.
Ừm.
Dottie đã làm cho chị ấy bánh mì thịt nổi tiếng tối nay.
Anh có thể ăn một bữa tươm tất.
Cảm ơn cô.
Không can chi.
Cheryl?
Cô có thể
đi ăn tối cùng tôi cuối tuần này?
Cảm ơn anh, nhưng, ừ, tôi không thể.
Tôi có bồ tới nhà.
Tôi đã có ý là kết bạn, tất nhiên, nhưng tôi hiểu.
Dào, ừm, vui nhé. Ngủ ngon.
Ah!
Tại sao mày không nghe tao?
Mày không thể đụng vào tao.
Tao không ở đây.
Tao vô hình.
Tao không phải là ai khác.
Cái qué gì thế, Herb?
Tôi giải tán lực lượng đặc nhiệm.
Ý anh là gì, giải tán?
Bundy không còn là vụ của ta nữa.
Y thuộc quyền điều tra của liên bang.
Nhưng y vẫn ở ngoài đó.
Y có thể quay lại Washington này, cho ta biết hết.
Tôi không thể tiếp tục phân bổ nhân lực
cho vụ này.
Ta có 6 tháng cầy ở tầng trên.
Cô phải để nó đi.
Tại sao anh không nói điều đó cho bố mẹ của Lynda Healy?
Tại sao anh không đến nhà của họ
và anh gõ cửa
và anh nói điều đó đối mặt với mẹ cô ấy?
Tại sao anh không nói điều đó với gia đình của Susan Rancourt,
của Donna Gail Manson,
của Brenda Ball, của Georgeann Hawkins,
Denise Naslund, Janice Ott,
Roberta Parks, Lynda Healy.
Nói với họ.
Nói với họ là anh không còn điều nhân lực
bám theo kẻ đã hãm hiếp và bóp cổ
và cắt xẻo con gái của họ!
Văn phòng mới của cô trên gác ba.
Tôi bàn giao cô cho Phó.
Này, thế thì sao? Ngay cạnh văn phòng của tôi.
Anh biết gì?
Mẹ nhà anh!
Không, địt cả đôi luôn!
Ted Bundy, cư dân Tiểu bang Washington,
đã bị kết án năm ngoái vì vụ tấn công bắt cóc
một phụ nữ trẻ từ Thành phố Salt Lake.
Y cũng là nghi phạm chính
trong một loạt vụ giết các cô gái trẻ
ở Bang Washington
cũng như nghi phạm trong vụ giết người ở Aspen.
Đây là Ward Lucas, báo cáo từ Aspen.
McChesney.
Bắt cóc trẻ em 10 giờ trước.
Ressler, anh ở đâu?
Tallahassee.
Chuyện gì ở đó?
Bundy.
Chưa đầy một tuần trước, một nữ sinh
đã bị một gã vô danh tấn công
trong khuôn viên Đại học Bang Florida.
Cố bóp cổ.
Nhân chứng?
Không ai có thể cho nhận dạng rõ ràng.
Hung thủ đeo mặt nạ. Nhưng khuôn viên trường đại học?
Nơi mùa đông thì ấm áp?
Và có cái này, xe Volkswagen Beetle 68
đã được một sinh viên FSU báo mất trộm
cùng đêm với cuộc tấn công.
10 giờ sáng nay, Kimberly Leach 12 tuổi
mất tích khỏi trường ở Thành phố Hồ.
Lần cuối cô bé được nhìn thấy lái xe đi cùng nam tóc đen
trong xe Beetle 68 đỏ.
Chúa ơi
ngay trung tâm thành phố Aspen.
Một cô bé 12 tuổi? Đó không phải là sở thích của Bundy.
Ann-Marie Burr.
Tôi sẽ đặt chuyến bay tiếp theo đến Tallahassee.
tôi muốn cô cũng có mặt.
Tôi sẽ làm rõ với Swindley.
Không, đừng bận tâm. Tôi đã bị điều đi rồi.
- Gì? - Vâng. Tôi sẽ nói với anh sau.
Nếu anh đúng, Bundy có lẽ sắp xa nhau.
Y đã bị nhốt 2 năm.
Giờ hắn ta là bom hẹn giờ đếm nhịp.
Im ắng ở thị trấn đại học ở Florida
thế không có nghĩa là họ đang giải quyết.
Ted Bundy, theo Mike Fisher,
điều tra viên trưởng của văn phòng DA,
là một gã nguy hiểm,
và công an đã sơ suất
để cho Bundy trốn thoát.
Trong khi đó, cuộc sống vẫn diễn ra bình thường,
và phụ nữ đi bộ một mính ngoài đường,
có lẽ là không ai quan tâm.
Họ dường như không biết hoặc không quan tâm
Ted Bundy đó là nghi phạm chính
trong vụ giết ít nhất 18, có thể là 30 cô gái trẻ
ở 4 tiểu bang.
Mỗi người phụ nữ đó biến mất không dấu vết.
Chris?
Có ai ở nhà không?
Ờ, OK.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi có thể giúp gì cô?
À, tôi vừa về đến nhà,
và tôi thấy cửa mở, thế thôi.
Vậy cô đã quyết định vào ngay nhà tôi?
Không, tôi chỉ...
Đừng.
Tôi-tôi-tôi muốn lấy đĩa của Dottie về.
Đĩa?
Vâng.
Đĩa đêm qua?
Đựng bánh mì?
Ồ! Đĩa đó. Xin lỗi.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Ừ, dào, tôi-tôi-tôi có buổi tập.
Vậy, tôi... tôi sẽ đi.
Hôm qua tôi đã tìm thấy cái này. Tôi nghĩ cô có thể thích nó.
Cảm ơn anh, nhưng tôi-tôi-tôi không thể nhận.
Có, cô có thể. Ta sẽ chỉ... suỵt.
Nhìn kìa.
Không đẹp sao?
Và đoán xem?
Cô không cần phải nói với bồ cô lấy nó từ đâu.
Chìa này mở mọi cổng trong khuôn viên trường.
Giờ ta có một đội ngay đây.
Mọi cơ quan giữa đây và Pensacola
cùng theo dõi gã này.
Bọn tôi đánh giá cao sự chuyên nghiệp của anh, sếp.
Cảm ơn anh.
Tôi hy vọng cô đã đúng về chuyện này.
Tôi hy vọng bọn tôi sai.
Này, Cheryl, chuyện gì vậy?
Chị nghĩ em đi nhảy ở Sherrod's.
Mm. Em không thích nữa.
Chuyện gì thế em yêu? Em ốm à?
Không, ừm, em có bài thứ hai phải nộp.
Em muốn làm cho xong.
Chị đoán ta ở nhà vào một tối thứ bảy.
Quá nhiều cho "Thân cho đến chết".
Từ người ngưỡng mộ bí mật của em?
Ặc. Lấy nó đi.
Em-em không muốn thấy nó nữa đâu.
Có gì với anh ấy à.
Dào, em không phải lo lắng về Chris đáng sợ nữa.
Anh ấy đã đi sáng nay.
Dottie đã rất tức giận, nói là y đã chuồn
mà không trả tiền thuê.
Xin chào?
A lô?
Em sẽ gặp anh dưới lối vào phía nam
20' nữa.
Này, cẩn thận.
Tin này kết thúc chương trình của chúng tôi
dự kiến ​​trong ngày.
Chúng tôi sẽ trở lại không khí ngày mai
với nhiều hơn nữa các chương trình yêu thích của bạn.
Kính thưa quý vị, quốc ca của chúng tôi.
Thôi nào các cậu. Tớ đang cố ngủ.
Không.
Dừng lại.
Anh là ai?
Không!
OK. Tớ đây. Tớ đây.
Tớ đây mà.
Lại đây. Tớ đây mà.
Cứu trợ đang đến, OK? Cậu sẽ OK.
Tớ có cậu rồi. Lại đây.
Lại đây.
Cứu trợ đang đến, OK?
Ted! Đứng im!
Đứng im!
Dispatch, Guzman đây.
Ta có mã 55.
Nữ nạn nhân, chấn thương đầu nghiêm trọng,
có thể còn có những nạn nhân khác.
Gửi cứu thương và mọi đơn vị
đến 661 Jefferson.
Hội nữ sinh Chi Omega. Ngay!
Mày không thể chạm vào tao.
Tao vô hình.
Chính tao không phải ai khác.
Bọn tôi có cô rồi.
Cô sẽ OK, được chứ?
Tôi có thể làm gì cho cô, thám tử McChesney?
Giờ là Đặc vụ McChesney.
Ôi, chúc mừng.
Cảm ơn bà.
Nhưng con trai tôi giờ đã chết.
Tôi không biết có thể nói gì nữa.
Trước khi hành quyết,
Ted đã nhận tội về những vụ giết người, bà Bundy.
Y đã dẫn chúng tôi đến nhiều hơn nữa, nhiều cái xác khác.
Lời thú tội của y đã được ghi vào băng.
Những cuộn băng này sẽ được công bố rất sớm.
Chúng tôi chỉ nghĩ là bà có thể muốn nghe chúng
trước mọi người khác.
Và cô bé đó,
của ta, cô ấy hét lên và hét và hét.
Và ta tận hưởng nỗi đau của cô ấy, sự đau khổ của cô ấy,
sức mạnh của ta đối với cô ấy trong những khoảnh khắc cuối cùng, hừ.
Ta thích giết người.
Ta là kẻ lạnh lùng nhất trong đám
chó đẻ mà anh gặp.
Và bọn ta, bọn ta, bọn ta, lũ giết người hàng loạt, bọn ta là con trai của ngươi,
bọn ta là chồng của ngươi, bọn ta ở khắp mọi nơi.
Ừm.
Còn kem và bánh táo nóng thì sao?
Đó là dành cho cô. Tôi đã làm nó cho cô.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved