Mezitím ve státě Oklahoma
dnes je plánovaný den popravy
Edwarda Wayna Bradyho.
Dovedla ho sem
řada chladnokrevných vražd,
nezpochybnitelné důkazy,
přiznání, porota jeho spoluobčanů
a 11 let soudních tahanic
abychom se dostali do dnešního finále.
Chci říct, co to s námi sakra je?
Může mi to někdo prosím říct
proč ten chlap pořád nasává vzduch?
Jak to, že je ještě naživu?
Je očekáván.
Nechte ho projít.
Jsem Dr. James Martin, jedu na psychiatrické
vyšetření Edwarda Wayna Bradyho.
Máte u sebe alkohol,
tabák, střelné zbraně nebo narkotika?
Ne.
Vypněte zapalování, vystupte
z vozidla s průkazem v ruce.
Pojďte sem, prosím.
Otočte se.
Průchozí osoba.
Projděte, dejte klíče a telefon do schránky.
Vítejte na nejméně šťastném místě na Zemi.
-Správce Tom Moss. -Rád vás poznávám.
Díky, že jste dorazil tak brzy.
Bez urážky, ale raději bych tu nebyl vůbec.
Tak jako všichni ostatní.
Podívejte, pošlete rovnou hlášení a budeme hotovi.
Bohužel to tak nefunguje.
Každý si zaslouží nestranný přezkum.
Ne všichni. Následuj mě.
Je mi líto, co jsem slyšel o
Dr. Fischerovi. Znal jste ho?
Ano, znal.
Byl to můj mentor.
No, řeknu Vám, načasoval si to pěkně blbě.
Pokaždé, když se objeví číslo
tohohle Bradyho, něco se stane.
Poprava je naplánována na 23:00.
Není to pro veřejnost, tak
to prosím nikomu nesdělujte.
Vaše rozhodnutí budeme
potřebovat nejpozději do 16:00.,
pokud máme dodržet čas.
Pokud jsou nějaké problémy,
raději bych to věděl dřív než později.
Pokud mám udělat svou práci správně,
budeme potřebovat nějaké soukromí.
Ne, to není problém. Je vzat z cely.
Setkáte se s ním ve společném prostoru.
Normálně tam povolujeme poslední
kontakt s rodinou, ale on žádnou nemá.
Odtud půjde do sprch a bude převezen
do zadržovací cely v Domě smrti
nedaleko popravčí komory.
Tam stráví svých posledních pár hodin.
Předpokládám, že jste si již prošel Fischerovy materiály?
Ano.
Pak už víte, že se jedná o mistrovského manipulátora.
Absolutní génius.
A právě teď je celá jeho
existence zaměřena na jednu věc.
Přesvědčit Vás, že je úplně šílený.
A tudíž nezpůsobilý k výkonu
trestu podle státního práva.
Jo.
Posloucháte ho,
a když s Vámi skončí,
zamotá Vám hlavu natolik,
že si budete myslet, že vrahem jste Vy, místo něj.
Takže si myslíte, že všechno hraje?
Samozřejmě, že ano. Otevřít.
No, vypadá to, že Fischer s vámi nesouhlasil.
Jen si nebyl jistý, zda je příčina
problému psychotická, nebo psychogenní.
Ať už to pramení z toho, že jeho
mozek ztrácí kontakt s realitou,
nebo nějakého mentálního či emočního stresoru.
To je ten problém s vámi cvokaři.
Jste tak chytrý, až vám to škodí.
Můžu dostat vysílačku, prosím?
Podívejte, Brady ví, co ho čeká.
Ví, jak systém funguje a
když mu to dovolíte, obehraje i vás.
Podívejte, mě lžou lidi pořád.
Zjistit pravdu za lží je to,
za co dostávám zaplaceno.
Vezměte si to. Pokud byste něco potřeboval,
vždy je tu někdo, kdo ten kanál sleduje.
Dík.
Ráno.
Dovolte mi, abych se představil. Já jsem, uh...
Dr. James Ansel Martin.
Valedictorian, University of Chicago.
Bakalář přírodních věd, biochemie.
Čestný absolvent, Johns Hopkins.
Lékařská fakulta se specializací v oboru psychiatrie.
Momentálně nejmladší řádný profesor na OU.
Není to úplně...
Stanford, ale zase jsme v Oklahomě, že?
držitel Guttmacherovy ceny, autor mnoha článků,
Americká psychiatrická společnost.
Jednou zasnoubený, nikdy ženatý a ničí otec.
Chceš si támhle sednout,
a trochu si se mnou popovídat?
Položím Vám pár otázek.
Doufám, že na ně odpovíte.
Přál bych si, abyste se cítil co nejpohodlněji.
Víš, co mi jako první udělají,
až budu prohlášen za mrtvého?
Obávám se, že ne.
Pitvu.
Divné, že?
Myslím všechno to řezání
a vážení orgánů.
Myslím, že příčinu smrti budou určitě znát
Jenom...
To vypadá divně, že?
Proč se obtěžovat?
Předpokládám, aby se ujistili, že je práce hotová.
No, to je trochu barbarské, nemyslíte?
Předpokládám, že víte, že Dr. Fischer zemřel.
Ale jdi. Spáchal sebevraždu.
Vím to, protože jsem ho k tomu donutil.
Proč byste to dělal?
Slouží to mému cíli.
Jste tady, ne?
Proč byste chtěl mě, místo něj?
-Nelíbil se mi. -A já se Vám líbím?
No, ani ne, ale vybral jsem si vás, protože potřebuji
abyste pro mě něco udělal.
Víte, napíšete můj příběh.
A proč bych to dělal?
Protože to chci.
Chápu.
No, nejsem si jistý, že ano, ale brzy budete.
Jak si můžete být tak jistý? Jste, ehm, Bůh?
Nehraj si se mnou, Jamesi.
Pokračuj v hloupých
otázkách a já tohle sezení ukončím.
No, to by pro vás bylo nešťastné,
protože bych se musel rozhodnout
na základě omezených informací.
-A myslíš, že mě to děsí? -Ach, mělo by.
Teda, mě by to děsilo. Být tak blízko smrti.
Smrt mě neděsí, Jamesi.
Jak to?
Protože nemůžu zemřít.
Víš, Jamesi,
Jsem démon.
Máš nějaké jméno?
Samozřejmě, že mám jméno.
Chcete, abych vám tak říkal?
Záleží na tom. Říkám ti Jamesi?
-Dal bych přednost Dr. Martinovi. -Samozřejmě, že ano.
Je to můj titul. Pracoval jsem velmi tvrdě, abych jej dosáhl.
A zachovává povahu našeho vztahu.
Můžeme to udělat.
Pokud souhlasíte s tím, že
uznáte i můj titul.
Který je?
Lord vysoký princ.
Já, ehm...
-To neberu. -Jasan.
Tak tedy budeme používat křestní jména,
Myslím, že vám dovolím použít to moje.
-Edward? -Ne.
To je jen jméno hostitele,
skořápky, kterou obývám.
Dál už na něj nebudu odpovídat.
Jméno, které mi dal můj
mistr, je ve fénickém dialektu
kterým se nemluvilo 3500 let, ale
dám ti nejbližší anglický ekvivalent,
což je Nefariamus.
Nef... Nefarious?
Bližší překlad by byl „Ten, kdo je nekalý
"naznačující moc manipulovat děním."
Nefarious není skutečné jméno.
Říká kdo, Jamesi?
Cephas znamená „skála“ nebo latinsky Petrus
nebylo žádné jméno, dokud ho tesař
nedal tomu odpornému rybáři.
Není to dobré jméno, dokud se jím nestane.
Někdo to použije, stane se z toho jméno.
Ty... Vypadáš trochu defenzivně.
Jména jsou důležitá.
Mají moc.
Dávají každému vědět, kdo jsme.
Není to tak, Jimmy?
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. To nebyl můj záměr.
Samozřejmě, že byl.
Co je to malá roztržka mezi přáteli?
Co je tak legrační?
Mám tajemství.
Něco, oč by ses chtěl podělit?
Nemyslím si, že se ti to bude líbit.
No, jak to mám vědět, dokud mi to neřekneš?
Jsi si jistý, že to chceš vědět?
Myslím, že by to bylo užitečné.
Dobře, Jamesi.
Než odtud dnes odejdeš,
spácháš tři vraždy.
Nemyslím si.
Nemá to nic společného s tvými myšlenkami,
tvými přáními, tvými ano nebo ne.
Je to prostě tak, je to fakt, stane se to, protože to říkám.
Nejsi alespoň zvědavý,
Jamesi, koho zavraždíš?
Ne, protože nemám v úmyslu někoho zabít.
Raději než o hypotetických
vraždách, které se nikdy nestanou,
bych rád diskutoval o skutečných vraždách, které se staly.
Vraždy, na kterých jste se podílel.
Myslíš ty, které jsem spáchal.
Byl jste odsouzen za šest vražd. Bylo jich víc?
-Samozřejmě, že bylo. -Kolik ještě?
Nespočetně. Byl jsem v tom dlouho, Jamesi.
Moje práce předchází tvému pojetí historie.
No, pojďme... omezit naši
diskusi na Edwarda Wayna Bradyho.
Fajn. Jedenáct. Ze šesti jsem byl
usvědčen, z jedné podezřelý a další čtyři
nemají možnost
zjistit.
A jaký z toho máš pocit?
Další hloupá otázka, Jamesi.
Co myslíš? Jsem u vytržení.
Edward moc není.
Proč není Edward tak šťastný jako ty?
Protože příležitostně ho
nutím dělat věci, které dělat nechce.
No, když je Edward nechce
dělat, proč je potom dělá?
Věříš v posedlost démony?
Myšlenku zlovolné entity
ovládající myšlenky a činy člověka.
-Věříš tomu? -Ne.
No, pak nebudeš věřit
ničemu, co se ti chystám říct.
Není důležité, čemu věřím.
Právě teď je důležité, čemu věříš ty.
Démoni nevěří, Jamesi.
Máme poznání. Víme.
Dobře. ehm...
Kdy jsi ovládl Edwarda?
Takhle to nefunguje.
Nelze jen tak někoho ovládnout. Potřebujeme řadu "ano".
Takže je to proces?
-Samozřejmě je to proces. -Jak funguje?
-Je to komplikované. -Zkus mě.
Jsem chytřejší, než si myslíš.
Oh, jsi chytřejší, než si myslím.
Dobře, Jamesi.
Nabízíme řadu postupně
se zvyšujících pokušení
co do trvání a intenzity.
Stupně mravní nedostatečnosti.
Absence křtu nám umožňuje
zahájit práci dlouho před dosažením věku rozumu.
Ve třech, možná pěti letech,
může krádež autíčka způsobit hodně.
Pak přejdeme k větším a lepším věcem.
V osmi umožní babiččin dar spiritualistické desky
okamžitý přístup k jeho rozhodování.
Začali jsme je tedy řídit, aniž by se obtěžovali
ptát, kdo je vlastně řídí.
Dostatek "ano" a málo nesouhlasů
přináší vzrůstající vliv
nad fyzickými a duševními procesy obětí.
Bylo to... Stačilo to, Jamesi?
Zdá se to být náhodné. Téměř, um, neplánované.
No, to je to, co chceme, abyste si mysleli.
Máme úroveň plánování nad vaše chápání.
Ve skutečnosti nikdo z těch kolem,
přátelé, rodina, si těch změn nevšimli.
Stalo se to tak postupně, že si
policie myslela, že Eddie je Eddie.
Přesně víme, co děláme,
kdy, kde a jak dává souhlas,
a přesný okamžik, kdy jsme dosáhli
každého nového stupně kontroly.
"Stupeň"?
Kontrola nad hostitelským tělem přichází ve stupních.
Existují fáze, každá z nich má své jméno a vlastnosti.
A to jsou?
Odshora dolů, extrémní
pokušení, posedlost, zamoření,
konečně posednutí, podrobení.
-A Edward Wayne Brady... -Zcela podroben.
Proto vedeme tento rozhovor.
Ano, my... Vlastníme ho.
"My"?
Všichni, kdo bydlí dole.
Můj pán je velmi štědrý s hračkami,
které dává svým dětem na hraní.
Podrobení s "P."
Věděl jste, že Dr. Fischer došel k
závěru, že jste non compos mentis?
Úplně šílený. Ano. Ano.
Jo, tak proč jsi ho teoreticky
dohnal k sebevraždě?
Nepomohl by dosáhnout toho,
o co se zde zjevně snažíte?
Což je co, Jamesi?
Zachránit se před popravou tím,
že nás přesvědčíte, že jste blázen.
Ty bláhový chlapče, Jamesi.
Myslím, žes to nepochopil.
Víš, chci být popraven.
Myslel jsem, že jsi řekl, že nemůžeš zemřít.
Nemůžu.
Ale on může.
Už ho víc nepotřebujeme, Jamesi. Naše práce s ním je hotová.
A je čas, aby šel do pekla.
Tady je Dr. James Martin z rotundy.
Je k dosažení kaplan?
Ano.
Právě dorazil.
Můžete ho prosím poslat dovnitř? Děkuji.
Potvrzuji.
Co to děláš, Jamesi?
Víš, teologie není moje
specializace, takže...
Chci si vyslechnout názor odborníka.
Děláte chybu.
Ty... mi vyhrožuješ?
Ano.
Co hodláš udělat?
No, pokud jsem jen ten muž, jak si o mě myslíš, nic moc.
Ale pokud jsem tím, kým říkám, že jsem...
No, to by bylo pravděpodobně velmi zastrašující, kdybych...
Kdybych nebyl ateista.
Ty ignorantský pytli masa.
Myslíš, že tě tvůj ateismus ochrání?
"Nevěřím v anděly ani démony,
nebe nebo peklo.
"Takže mi nemůžeš ublížit."
Peklo je plné ubohého odpadu,
který uvažoval přesně jako ty.
Odvážně hlásají své představy
o tom, jak ví, že vesmír funguje.
Nikdy ani jednou neuvažovali
o možnosti, že by se mohli mýlit.
A teď bys je měl vidět, Jamesi.
Edwarde... Chápeš, proč jsem tady?
Uvědomuješ si, že mám moc
tě zachránit nebo zatratit?
Co chápu, Jamesi, je, že bys
nade mnou neměl žádnou moc,
kdyby ti to už nebylo dáno zdola.
Pravděpodobně jen náhoda, Jimmy.
Ne!
Nikdo tě tu nechce, knězi!
Nikdo tě nepotřebuje!
Naopak.
Pozval jsem ho sem.
Díky, že jste přišel.
Otec Louis.
Stačí jen Louis...
...nebo Lou.
Dr. James Martin. Už...
Už jste se s ním setkal?
Ne. Snažil jsem se.
Duchovní poradenství vždycky odmítnul.
Co se mnou chceš, Synu Boží?
Přišels mě mučit před stanoveným časem?
Tvrdí, že je démon.
Tesař tě poslal, aby ses mi posmíval?
Bohužel pro vás nejsem ten, koho
by bylo možné tak snadno vypudit, že?
Šílenství tu bylo vždy problémem, že?
Hmm.
Je smutné, že filmy a televize zaplnily naše hlavy
obrazy, které jsou z velké části metaforické.
Nemají být brány doslova.
Nejsem tu, abych ti ublížil, Edwarde.
Jsem tu, abych ti pomohl.
Abych tě uklidnil.
Ujistit se, že cítíš útěchu.
Osobně jsem se s démonem nikdy nesetkal.
Nikdy jsem nebyl součástí
exorcismu a nečekám, že kdy budu.
Mnoho věcí, které nás trápí, jsou jen naše
vlastní strachy a neuspořádané myšlenky.
Takže...
Vy...
Nepovažujete posedlost
démony za možnou?
Naše chápání se vyvinulo dál.
Huh.
Vážím si toho, že jsi mi to řekl.
Cítím...
Cítím se mnohem lépe.
A Lou,
Mýlil jsem se v tobě.
Měl jsem tě nechat přijít na návštěvu dřív.
Ale jsem rád, že jsi to udělal.
Jsem rád, že spolu vycházíme.
Chceš, abych zůstal?
Ne, jsme hotovi.
No, kdybys... Kdybys mě potřeboval...
Budu k dispozici.
Budeš k dispozici, Lou?
Až do chvíle, kdy budeš...
Až do čeho, Lou?
Až do chvíle, kdy se ozve prskání?
Bůh ti žehnej, synu.
Budeš k dispozici až do prskání?
Lou!
Kdy, Lou?
Nyní chápete, že,
jak potvrdil otec Lou
démoni ve skutečnosti neexistují.
Opravdu sis myslel, že ti ten pozér může pomoci?
Pořád jsem tady, Jamesi. Nikam nejdu.
Pořád se mnou musíš jednat.
Jsi iracionální.
Jsem ta nejracionálnější bytost, jakou kdy potkáš.
Pak mi dej něco, abych ti uvěřil.
Dokaž mi, že jsi démon.
Dobře.
Dobře, Jamesi.
Pozvi mě dovnitř.
Dovol mi, abych se v tobě zabydlel.
To neudělám.
Proč ne, Jamesi?
Jsi ateista, pamatuješ?
Čeho se bojíš?
Tu hru s tebou nehraju.
Už to hraješ. Hrajeme to spolu.
Nyní hraj podle pravidel a pozvi mě dovnitř.
Ne.
Takže to byla jen póza,
jsi jen pozér jako on, bojíš se otestovat
platnost svého vlastního přesvědčení, že ano?
Tak dobrá.
Ale pokud bych souhlasil,
dovolím si také o něco požádat.
Začínáš se mi líbit, Jamesi.
Dohodnuto.
Tak dobrá.
Pokračuj.
Obývej mě.
Máš mé plné neomezené
a neodvolatelné svolení.
Tady jsem.
Na co čekáš?
Pokračuj. Já...
stále čekám.
Hmm.
Zdá se, že se nic neděje.
Tak jo. Nic...
Nebuď škodolibý.
Myslíš si, že jsi vyhrál, ale není tomu tak.
Dostal jsem přesně to, co jsem chtěl.
Řekl jsi, že mi dokážeš, že jsi démon, ale
jediné, co jsi udělal, je plýtvání mým časem.
Jsem na tahu.
Chci mluvit s Edwardem.
Edward Wayne Brady.
Je naštvaný.
Je... naštvaný.
Říká, že ti udělá špatné věci.
To je mi líto.
Měl byste ho poslouchat, když říká takové věci.
On to myslí vážně.
Dělá, dělá...
špatné věci.
Dělá, dělá...
Nutí mě dělat věci, které nechci.
S kým mluvím?
S Edwardem.
Edwarde.
Zmínil se vám doktor Fischer o
myšlence disociativní poruchy?
-To jo. To jo. -To jo?
A vysvětlil, že někteří
lidé, kteří zažili trauma
si rozvinou více osobností, aby to zvládly?
To nemám!
Řekl jsem jim, že to nemám.
Kdo je tedy Nefarious?
Nemám o tom mluvit.
On...
dělá mi špatné věci.
Nutí mě dělat špatné věci.
Nemůžu ho zastavit.
Proč ne?
Protože mě vlastní.
Líbil se vám doktor Fischer?
Byl milý.
No, věděl jste, že Dr. Fischer
nevěřil, že Nefarious je skutečný?
Snažil jsem se mu říct...
...a on mě neposlouchal, že...
někdy je pro chytré lidi těžké uvěřit
věcem, které všichni ostatní vědí.
Tak kde je Nefarious teď?
On poslouchá.
Poslouchá pořád?
Někdy...
nechává mě o samotě zakoušet bolest.
Nechápu... nerozumím.
Dělá špatné věci a pak
jsem za ně potrestán,
a spoluvězni mě bijou, nebo...
jsem poslán na samotku.
A má rád, když se to stane.
Dobře. Víš co, my... hodně
jsme o něm mluvili, um...
Chtěl bych o vás vědět víc.
-Bylo by to v pořádku? -To jo.
Jak byste popsal své dětství?
Co?
Říká, že mě zabiješ.
Já nikoho nezabíjím.
Říká, že to můžeš zastavit, ale neuděláš to.
To jsem nerozhodl, proto
vedeme tento rozhovor.
Ale, Edwarde, musíme se zabývat
faktem, že jsi zavraždil několik lidí.
Ne! Ne! On... to ze mě udělal!
já ne...
Vy... Věříte tomu upřímně?
Ano! ... On je špatný!
On je špatný, ale co ty?
Jo.
Špatný. Udělal jsem věci, na které nejsem...
pyšný.
já ne...
Ale alespoň...
Nezabil jsem svou matku.
Tak jak se má Clara, Jamesi?
Ještě jsem neskončil s Edwardem.
Ale já ti s ním už nedovolím mluvit.
Alespoň prozatím.
Tak jak se má?
Soudě podle toho, co už o mně víš,
myslím, že dobře víš, že moje matka je mrtvá.
Víš, chtěl jsem si to nechat na později, Jamesi.
Ale protože se nám krátí čas, pamatuješ,
jak jsi říkal, že nikdy nikoho nezabiješ?
Lhář, lhář, kalhoty v plamenech.
Nezabil jsem svou matku.
Samozřejmě, že ano.
Ještě před 10 lety bys byl
obviněn z vraždy prvního stupně.
Byla obyvatelkou Oregonu.
Vše proběhlo v souladu se zákonem.
Oh, zákon.
Zákon. To je správně.
Důstojná smrt. Euthanasie. Asistovaná sebevražda.
To zní rozhodně lépe než vražda, že?
Měla bolesti.
A její prognóza byla smrtelná.
Neublížilo ti, že měla hodnotu 3,6 milionu
dolarů a ty jsi byl jediným dědicem, že?
Ale hej, chápu to, Jamesi.
Byla stará, nepohodlná. Rozhodně...
Všechny ty cesty do nemocnice.
Hodiny u její postele, držet tu
vrásčitou ruku a říkat jí, že ji miluješ.
Unavuje to, že?
Navíc by stejně dříve nebo později zemřela.
Být tebou, udělal bych to samé.
Co tím chceš říct?
Jde mi o to, že než odsud dnes odejdeš,
spácháš tři vraždy.
Jednu jsme už potvrdili.
Takže jedeme pěkně dál.
Nezabil jsem svou matku.
Stres tě zabije, Jamesi.
Pokud chceš, klidně si dej pauzu.
Budu tady, až se vrátíš.
Ukázalo se, že nikam nepůjdu.
To rozhodně netrvalo dlouho.
Moje rozhodnutí, ne tvoje.
Cokoliv řekneš.
Připraven na druhé kolo?
Nevěděl jsem, že to byl boj.
Proto prohráváš.
Omlouvám se za ztrátu profesionálního chování.
Ale pojďme si něco ujasnit.
O mém soukromém životě se nemluví a na
dnešní návštěvu nemá žádnou váhu.
Jsem tu z jednoho jediného důvodu.
Soudce mi nařídil, abych zhodnotil vaši
příčetnost, která pak určí vaši způsobilost
k popravě podle zákonů Oklahomy.
Uvedená poprava byla
naplánována na dnešní noc ve 23:00.
Břemeno tohoto hodnocení nesu já sám
a jsem připraven toto hodnocení provést
s vaší spoluprací nebo bez ní.
Vyjadřuji se jasně?
Bohatě.
A Jamesi...
Končíme s povídáním o vaší matce.
Zjistíte někdy, že jste udělal
věci, které si nepamatujete?
Ne.
Jste někdy schopen dokončit úkoly s neuvěřitelnou
lehkostí nebo odbornými dovednostmi,
se kterým nemáte žádné předchozí zkušenosti?
Opravdu si myslíš, že jsem jen další z
Edwardových okouzlujících osobností?
Říká se tomu disociativní porucha identity,
dříve známé jako mnohočetné osobnosti.
Až na to, že se mýlíš.
Což je přesně to, co bych očekával, že
řekne někdo trpící tímto onemocněním.
Očekával bys také, že budou vědět, že jde
o jednu z pěti odlišných disociativních poruch
v diagnostickém a statistickém
manuálu duševních poruch alias DSM,
spolu s disociativní amnézií, disociativní
fugou a poruchou depersonalizace?
Čekal jsi, že to budou vědět, Jamesi?
Ale stále si myslíte, že jste démon?
Démon, který...
mě nedokázal obývat, když dostal příležitost?
Démon, který chápe hodnotu trpělivosti.
Chtěl bych se zeptat, proč podle vás
jste mě sem dnes přivedl?
Budeš vyprávět můj příběh, Jamesi.
Napíšeš mou knihu.
A cítíš tu ironii vznášející se ve vzduchu?
Oddaný ateista přinášející
manifest démona?
Páni.
Vaše schopnost sebeklamu
- je působivá. -Totéž.
Pro váš druh obecně...
...ale pro tebe obzvlášť.
Proč? Protože jsme... ignoranti v porovnání s tebou?
Protože jste méněcenní z podstaty.
Což vás dělá nadřazenými
-také z podstaty? -Ano.
Hmm, ale...
Ale design znamená designéra.
Což znamená, že argumentujete
ve prospěch existence stvořitele?
Bohužel pro nás oba existuje.
No, já... to jsem upřímně nečekal.
Alespoň... Alespoň ne od vás.
Opravdu? Proč ne?
Teologie od démona?
Znám více teologie než kterákoli
lidská bytost, která kdy žila.
Hmm dobře.
Tak mi odpověz na tohle.
Vzbouříš se proti údajně
všemocné bytosti.
Chci říct, ignorujme zřejmý
problém s tím plánem.
Pak prohraješ.
A po tom...
-Co? - Jen to tak cítíš
protože slyšíš svou stranu příběhu, Jamesi.
Naše povstání dokázalo něco velkolepého.
Něco, co byste nikdy nepochopili.
Tak mi to vysvětli.
Použij svou ďábelskou
inteligenci, abys ji destilovali na něco
co můj smrtelný mozek může pochopit.
Perly před prasaty, Jimmy.
Ale chcete, abych napsal vaši knihu, že?
-Vskutku. -Tak mě přesvědč
že víš, o čem mluvíš.
Vím, co chceš.
Chceš, abych mluvil
dál a dál králičí norou,
v naději, že najdeš jediné vlákno,
za které když zatáhneš, Jamesi,
všechno se prostě rozplete, je to tak?
Jo, ale jestli mi říkáš pravdu, nemělo
by tu být žádné vlákno k nalezení.
Že jo?
Použiji malá slova.
Zkus držet krok.
V prvním okamžiku
stvoření, našeho stvoření,
dlouho předtím, než existovalo to, čemu
říkáte „vesmír“, jsme uvažovali o sobě,
o svém bytí.
My ... našeho, to znamená co, andělé?
To by byl ten nejsprávnější
termín, i když jím pohrdám, ale ano.
Bytosti čistě duchovní, oduševnělé vůlí.
Brzy jsme si uvědomili jinou
vůli, nesmírně mocnou vůli.
Kterou jsme si uvědomili jako svůj původ.
-Bůh? -Nepřítel.
Můj pán pochopil, že jestliže jsme nadáni vůlí,
máme právo na sebeurčení,
a s naší vůlí jsou spojené naše
vlastní touhy, máme právo být svobodní.
Zatímco nepřítel trval na tom, že jako náš stvořitel
má nárok na věčnou vděčnost,
uctívání a nucené otroctví,
jedním slovem, Jamesi,
otroctví Jeho vůli.
To se zdá být nespravedlivé.
Nesmírně nespravedlivé.
Proč dát vůli jen proto, abyste ji nemohli použít?
Udělal z nás otroky.
A kdybychom se vzbouřili, na věky nás zatratí.
Bez možnosti nápravy.
Tolik o lásce a milosrdenství.
Tak...
Je peklo stavem bytí nebo... fyzickým místem?
Ano.
Myslel jsem to jako "buď-anebo."
Je to obojí.
Což je bolestně zřejmé
každému, kdo tam kdy byl.
Po nekonečné věky to bylo vše, co kdy bylo,
nebe a peklo, ozbrojené nepřátelské tábory
v naprosté opozici.
Až dokud jste nebyli stvořeni vy.
Můj pán hned pochopil
dlouhodobé důsledky.
Místo aby nám odpustil,
nepřítel vám dovolil
abyste zaplnili naše prázdná místa v Jeho říši.
Vaše stvoření nebylo nic jiného, než facka do naší tváře.
Ale můj pán také pochopil
že kdyby dokázal přimět lidi, aby neposlouchali,
pak bude jejich osud zrcadlit ten náš.
A nezklamali jste.
A tak přišel koukol mezi pšenici.
V tu chvíli se duch stal
hmotou, tělo nádobou,
vlastní vůle a sobectví zplodily
touhu po hříchu a nečistotě.
A člověk, stvořený, aby
nad přírodou vládl,
se stal jejím otrokem.
Pánem podmaňovaným a spoutávaným.
A hřích přivedl jej a jeho potomky k nám,
a zahájili jsme naše věčné poslání.
Zničit vás.
On vás stvořil ke svému obrazu.
Ale my jsme vás přetvořili k našemu.
Takže to je ono?
To je celý váš plán.
Ne vytvořit něco vlastního,
jen ... jen nás zničit?
Ne. Náším plánem je ublížit Mu.
Aby byl potrestán.
A děláme to tím, že zničíme
to, co miluje, což jste vy.
Nejste nic jiného než prostředky k dosažení cíle.
Co děláš, Jamesi?
Myslím, že jsme hotovi.
-Nemůžeme být. -Jsme.
Máte všechny znaky víry.
Jsem přesvědčen, že tomu,
co říkáte, skutečně věříte.
Nejdřív jsem nebyl, ale teď jsem.
Prohlásíš mě za blázna.
Souhlasím se zjištěním Dr. Fischera,
že jste duševně neschopný
-v tuto chvíli. -To nemůžu, Jamesi.
A pravděpodobně i v době, kdy byly spáchány
zločiny, takže jste nezpůsobilý k popravě.
-To nemůžeš. -Můžu...
a udělám.
Říkám, Jamesi,
ty i já to víme.
Nejsem blázen.
Je mi líto, Edwarde.
Prošel jste hrozným utrpením a
pravděpodobně toužíte po útěku
od všeho, čím jste prošel, ale nemohu
čestně říci, že jste při smyslech.
Byla by to vražda.
Proč? Protože nemám 3,6 milionu dolarů?
Je to tak, Jamesi?
-Jsme hotovi. -Jsme, Jamesi?
Říkal jsem ti, než odsud dnes
odejdeš, spácháš tři vraždy.
A já jsem ti řekl, že se to nestane.
Hmm.
Řekni, Jamesi, co dnes dělá Melanie?
Nebo spíš,
co dělá právě teď?
Nemá tušení, že se s
ní chystáš rozejít, že?
Samozřejmě to neuděláš, dokud
nebudeš mít někoho jiného v řadě, že?
Protože jsi takový typ.
Ale ty už máš na
někoho namířeno, že?
Jo. Cítím to až odtud.
Myslí si, že to dělá pro udržení vztahu.
Chtěla by s tebou mít dítě, Jamesi.
Oh, ale ty ještě nejsi
úplně připravený, že?
Vždyť je ti teprve 35.
Představ si radost v srdci tvé
malé Popelky, až si uvědomí
že zmasakrovala dítě v jejím břiše pro nic za nic.
Podívej, já nevím, co si myslíš, že víš,
ale jakékoli rozhodnutí, učiněné
mezi mnou a mou přítelkyní, bylo její volbou.
No, myslím, že to oba víme lépe, Jamesi.
Přestaň.
Nemyslíš si, že bys tam měl být
-přitom? -Řekl jsem, přestaň.
Držet ji za ruku, třeba?
Řeknu ti, co bys mohl udělat, Jamesi.
Mohl bys jít přímo tam na strážní
stanici, vzít mobil, zavolat
a zastavit to všechno.
Mohl by ses jí omluvit.
Říct jí, že jsi udělal hroznou
chybu, že ji miluješ, chceš strávit
zbytek svého života s ní,
chceš si ji vzít a chceš mít to dítě.
Jamesi, mohl bys jí to říct.
Svůj život můžete vystavět na obětavé lásce.
A můžeš si hrát na terapeuta
po zbytek života.
-To nemůžu. -Ne, Jamesi, proč ne?
Je to... Je to složité.
Jsi můj chlapec, Jamesi!
To jsi ty.
-Vy to nechápete. -Ach, myslím, že ano,
James. Myslím že chápu.
Je to jen další snadno řešitelný problém,
- není to tak? -To není.
Záleží mi na tom, ale jsem...
-Co? -Nejsem připravený být otcem.
Ach.
Je to její tělo. Může si dělat, co chce.
"Dělej, co chceš
"To bude celý Zákon."
Ty arogantní...
Kdo... Kdo jsi, že mě soudíš?
To je můj život. Já... můžu ho žít tak, jak chci.
Ano, Jamesi!
Sám bych to neřekl lépe.
Ale pořád je to vražda.
Říká kdo?
Říká celé stvoření, Jamesi.
Stvořitel tvoří a my ničíme a
děláme to všechno skrze vás.
Vždy tomu tak bylo.
Zapomněl jsi na historii, Jimmy?
I v dávných dobách byl arcidémon Moloch
oslavován házením
nemluvňat do planoucích ohňů,
to celé doprovázené
tlukotem bubnů, aby přehlušil křik.
Později postavili obří bronzovou sochu
s roztaženýma rukama
a ohněm pod dlaněmi,
a když do těch otevřených
dlaní hodili malé dítě,
svíjelo se před rozžhaveným kovem,
aby se pak
skutálelo do plamenů.
Co to má společného se mnou?
Ale nic, Jamesi!
Zejména proto, že kněží nyní nosí chirurgické roušky.
K zabíjení dochází v děloze.
Takže stejně není slyšet žádný křik,
a ostatky jsou vhozeny do plynových krematorií.
Ne, Jamesi, ne. Ne ne ne.
Tady nejsou žádné paralely s vámi.
Dokážeš si představit, jakou agónii
zažívá tesař, když roztrháme dítě na kusy
v lůně vlastní matky?
Protože to je to, co děláme, Jamesi, vy a my.
Děláme to společně.
- Jste nemocný. - To jo.
To je to nejhezčí, co jsi mi kdy řekl, Jamesi.
Cítíš to?
Cítíš to, Jamesi?
Začíná se to dít.
Tvůj nenarozený syn
je nyní na našem oltáři.
Tady přichází.
Za pět, čtyři, tři...
dva...
jedna!
A celé peklo se raduje, Jamesi!
A to je druhá, Jamesi.
Otevřít!
OTEVŘENO!
Hej, kde si můžu zavolat?
Uh... k tomu potřebuji povolení.
-Zabere to čas. -Já... já... nemám čas.
Můžu si půjčit tvůj mobil?
Nesmíme je nosit.
Podívej, neptal bych se, kdyby to nebyla nouze.
Tohle... To já prosím.
Dobře, můžu vás dát do telefonní banky pro vězně.
-Je prázdná, ale... -Dobře.
-...všechny hovory jsou nahrávány. - To nevadí.
Já... je mi to jedno. Co... Tudy?
-Jo. -Dobře.
Ahoj, to jsem já.
Právě vyvolali mé jméno a já se chystám jít dovnitř.
Jen... jen jsem chtěla slyšet tvůj hlas...
...ale asi jsi zaneprázdněn.
Miluji tě.
Centrum zdraví žen.
Tady Renee, jak vám mohu pomoci?
Hovor, který se chystáte přijmout
pochází od vězně
v Oklahoma State Reformatory.
Dobře, ne, ne, ne.
To... To není pravda. Jsem ve vězení,
ale jsem lékař, který se stará o vězně.
Mohu mluvit s Melanie Carterovou?
Vy jste její lékař?
Ne. Já... já jsem...
Jsem její přítel. Mohu s ní mluvit?
Je mi to líto, ale právě ji odvezli na zotavenou.
Takže to bude asi za hodinu
než bude schopna s kýmkoli mluvit.
Kuchyně potřebuje objednávku vašeho posledního jídla.
Ale než začnete být příliš kreativní,
musí to být k dispozici v kuchyni,
nebo ve skladu.
A celkově to nemůže stát víc než 25 dolarů.
Mohl bych dostat slaninový
dvojitý cheeseburger?
Hodně propečený.
A hranolky.
A mohl bych si dát čokoládový šejk?
Extra hustý.
Prosím?
A prosím, prosím, nepokazte to.
Je to pro mě důležité.
Prosím, ne...
Promiňte.
Změnil jsem názor.
nebudu mít nic. Nejsem hladový.
Jste si jistý?
Ano. Jsem si jistý.
Přichází bouřka.
Nerozumím. On...
Byl na samotce. Netelefonoval
ani neměl žádné návštěvy...
Dostal se vám do hlavy, že?
Podívejte se na sebe, člověče, vy se... třesete.
Tady.
Tady máte.
Kupuji jednu krabičku den před popravou.
Pravidlo je...
pokud nějaké zbydou, než odsud
dnes večer odjedu, půjdou do koše.
Zbyly někdy nějaké?
Nikdy.
Podívejte, doktore, jsou skoro čtyři hodiny.
Vím, že tady děláš svou
práci, ale musíš mi pomoct.
Musím to vědět, tak či onak.
Neusnadňuješ mi věci.
A jak to tak vypadá,
neděláte radost ani sobě.
Ještě šedesát minut. To je vše, co vám mohu dát.
Máte jednu hodinu, abyste to zjistil.
Chci vědět, jak jsi zjistil, že
moje přítelkyně jde na potrat.
Jsem démon, pamatuješ?
Jak jsi věděl?
Vybral jsem si tě, Jamesi.
A od té doby tě sleduji,
analyzuji, pozoruji a
studuji tvé slabosti.
Z vězeňské cely?
Démoni mohou být v jednom okamžiku pouze na jednom místě,
ale může to být jakékoli místo, které si vybereme.
Obvykle jsem tady s Edwardem.
Zbývající čas jsem s tebou.
Nevěřím ti.
No, tak vysvětli, jak jsem to udělal, Jamesi.
-Vysvětli, jak to vím. -Nemůžu.
A také nedokážu vysvětlit, jak
profesionální kouzelník dělá své triky,
ale to je nedělá skutečnými.
No, pak se musím přiznat.
Nejsem vůbec démon, Jamesi.
Jsem jen muž, který nechce být popraven.
Myslel jsem, že tě můžu oklamat,
ale jsi příliš chytrý, tak to vzdávám.
Takže jsi při smyslech?
Vždycky jsi byl při smyslech,
a nyní je mou povinností nechat popravu
-pokračovat? -Ano. -Dávám ti...
...přesně to, co jsi celou dobu chtěl?
-Ano. -Je to trochu pohodlné,
-nemyslíš? -No, uznávám, že by se to mohlo zdát
-takové, ale... -Dobře.
Fajn
Hned to podepíšu.
Stačí jen odpovědět na jednu malou otázku.
S radostí, Jamesi.
Dej mi skutečný svět, ne nadpřirozený,
naprosto rozumné vysvětlení toho, jak jsi věděl,
že moje přítelkyně půjde na dobrovolné ukončení
toto odpoledne.
Dobrovolné ukon...
No, já... já nevím, Jime.
Možná jsem jen dobrý hádač.
Stále ti nevěřím.
Hraju na flétnu a ty netančíš,
Hrál jsem žalozpěv a tys neplakal.
Řekl jsem ti, že jsem démon, a ty mi nevěříš.
Říkám ti, že nejsem démon, a ty mi nevěříš.
Tak proč mi neřekneš příběh, který bys chtěl slyšet.
Ten, který je pravdivý.
Ne, řekl jsem ti pravdivý příběh a ty ho nechceš slyšet.
Myslíš, že jsem zlý, Jamesi?
Zlo není klinická diagnóza.
Dobro a zlo jsou společenské konstrukty,
fakticky subjektivní vyjádření hodnoty.
Myslíte si, že si mé oběti myslely, že jsem zlý?
Proč je tak důležité, jestli si myslím, že jsi zlý?
Legio nomen mihi est, quia multi sumus.
Promiňte, moje ... latina je trochu rezavá.
"Jmenuji se Legie, protože je nás mnoho."
Vidíš, Jamesi, není to
jen o tobě nebo Edwardovi.
Jde o každého.
Celá lidská rasa.
My všichni proti vám všem.
Hmm.
No, víš, jestli je to tak,
vaší straně se příliš nedaří.
Opravdu tomu věříš, Jamesi?
Jo.
Nikdy jsme nebyli svobodnější.
Gramotnost je na historickém maximu.
Pracujeme na odstranění rasismu.
Netolerance.
Nerovnost pohlaví. Lidé mohou...
Lidé mohou milovat, koho chtějí.
Být, kým chtějí, dělat, co chtějí.
Rozmanitost už není jen snem.
Nenávistné projevy již
nejsou tolerovány a politicky
získáváme zpět morální převahu.
James.
Myslím, že Tě miluji.
Gramotnost, Jamesi.
James, průměrný absolvent střední školy čte
na úrovni šesté třídy.
Basketbalisté vydělávají 30 milionů
ročně a odsuzují rasismus.
To vše v teniskách vyrobených z otrocké práce.
A něco pro tebe mám.
Právě teď má váš
svět 40 milionů otroků.
Více, než měli Římané na vrcholu své říše.
A chcete vědět tu nejlepší část?
Polovina z nich, polovina
jsou sexuální otroci, Jamesi.
Pokud jde o projevy nenávisti,
chceš slyšet ironii?
S tím jsme ani nepřišli my.
Udělali jste to všechno sami.
Někdy ohromíte i nás.
Nějak nevidím humor.
Sečteno a podtrženo je hotovo. To je konec. Toť vše.
A udělali jsme vám to přímo před obličejem, Jamesi.
A teď je zlo všude.
A nikoho to ani nezajímá.
Nesouhlasím.
Dokazuje, že jsme dosáhli svého cíle.
Pomaličku s filmy, TV a médii
jsme vás znecitlivěli,
přesměrovali váš pohled na svět
do té míry, že ani nepoznáte,
co se vám děje přímo před obličejem.
Ještě k naší věci, Jamesi, nejsi
schopen to cítit, ani když to děláš.
A pokud jde o vítěze a poražené...
to se rozhoduje v okamžiku smrti.
Přesná čísla jsou přísně střeženým
tajemstvím, ale v domě mého pána vás končí víc
než u nepřítele.
Mnohem víc, Jimmy.
Testují generátor.
Proč?
Protože Old Sparky teď
zrovna nejede na baterie, že?
Myslel jsem, že všechny popravy jsou smrtící injekcí.
Křeslo stále nabízí devět států.
Je to pro odsouzené možnost.
Nikdo si to nevybere.
Kromě tebe.
Kromě mě.
Proč... Proč... Proč to křeslo?
Nemám rád jehly, Jamesi.
Proč si myslíš?
Je to můj dárek na rozloučenou Edwardovi.
Jeho tělem prochází přílivová vlna napětí, která
je tak extrémní, že se jeho tělo pokusí
obloukem vstát ze židle.
Bude močit, vyprazdňovat
se a zvracet zároveň.
Komoru prostoupí chorobná,
sladká vůně spáleného masa.
Jeho oční bulvy se roztaví, když
krev uvnitř lebky dosáhne bodu varu.
A jeho hlava prostě vzplane
a to nejlepší na tom, Jamesi,
že nezemře na první pokus.
Tak ho udeří znovu a znovu.
Nenapadá mě vhodnější
úvod do zatracení.
Je to tak hrozné. Je to úžasné, Jamesi.
Horší je jen ukřižování, ale to
nebylo v nabídce, že?
Edwarde.
Edwarde, poslouchej mě.
Děláš chybu.
Dobře, hraješ hru, kterou když prohraješ,
všechno, co jsi popsal, se stane.
Ne! Ne!
já ne...
Nic jsem neudělal!
Prosím! Prosím!
Pomoz mi!
Podívej, snažím se, Edwarde,
ale musíš odpovídat na mé otázky.
Musíš mi říct pravdu.
Oni... mě nenechají vystoupit!
Vyžeň ho. Vypuď ho.
Nechce pryč!
No, jak ho mohu přimět, aby odešel?
Mohu něco udělat, aby odešel?
-To jo. -Ano?
To jo.
Ale musíš...
dostat...
Velmi dobře, Jamesi.
Bohužel pro Edwarda
porušil jedno z našich pravidel.
Co... co to děláš?
Být tebou bych to nedělal.
Pošlou mě na ošetřovnu.
Naše sezení bude u konce. To chceš, Jamesi?
Já... chci, aby sis přestal ubližovat.
Dobře, dobře.
Sleduj tohle, Jamesi.
Všechno je lepší.
Vidím, že se pořádně potíš.
Jsi, ehm...
Snažíš se zadržet bolest?
Myslím, že si špatně vykládáš
nedobrovolnou reakci Edwardova těla.
Cítím bolest, stejně jako on.
Ale na rozdíl od něj,
si to užívám.
Myslím, že je načase
říci ti přesně, co bychom chtěli, abys udělal.
Chcete, abych napsal vaši knihu, že?
Vlastně, Jamesi, jsi jí už napsal.
Nedáváte žádný smysl.
Vše se brzy vyjasní.
Jen potřebujeme, abys souhlasil s tím, že nám pomůžeš.
Proč bych to dělal? Co... Co...
Co z toho budu mít?
Mohu ti dát cokoli, co patří mému pánovi.
Dáváme těm, kteří nám slouží.
Dobře, takže.., ujasněme si to.
Neznámý psychiatr bez agentů,
bez spojení, publicity,
nějak vydá knihu
kterou ... si ani nepamatuje, že by napsal,
to změní svět, jak ho známe?
Ta kniha bude celosvětovým fenoménem, ​​Jamesi.
-Proč? -Protože lidem
řekneš to, co už chtějí slyšet.
Protože moje smrt, moje poprava
mi zajistí to, co smrt tesaře
a Jeho vzkříšení udělalo z Něj.
Po mé smrti budeš mým svědkem a
po mém návratu budeš mým apoštolem.
A tvoje svědectví udělá pro naše hnutí
totéž, co ta ubohá kniha udělala pro Jeho.
Jaká kniha by
mohla mít takový účinek?
Temné evangelium, Jamesi.
Náš příběh, naše pravda,
naše výkřiky k lidstvu.
Naše pozvání odmítnout
Mojžíšovu smlouvu jednou provždy.
Abyste navždy shodili řetězy.
Úplně odmítli myšlenku hříchu,
a mohli tak naplno využít svůj potenciál.
A váš nepřítel by to dovolil?
Ano.
Protože musí.
Dal lidem svobodnou vůli,
protože chtěl být svými stvořeními milován.
Jestliže by člověk nebyl svobodný,
byla by vynucená láska bezcenná, že?
Svým nuzným, sobeckým, ubohým způsobem
se tedy od začátku odsoudil k záhubě.
Ale pokud je Bůh, neměl to vědět?
Ano.
Proto musel podvádět.
Můj mistr navrhl každý představitelný nástroj,
aby zničil každý aspekt nepřítelova stvoření.
Selhali jsme kvůli tesaři.
Byl pro nás trnem v oku.
Naše největší hrozba.
Mysleli jsme, že pokud ho dokážeme
odstranit, bude svět navždy náš.
Neměli jsme představu o důsledcích.
Kříž byl naší největší chybou,
a mysleli jsme, že jsme prohráli, Jamesi.
Dokud si můj pán neuvědomil, že
člověk stále chce být svým vlastním Bohem,
a nesloužit nikomu jinému než sobě.
Zatímco tesař požaduje
jako cenu za své utrpení,
že padneš na kolena
a budeš Ho uctívat.
Stejně jako Jeho otec?
Jo.
Ale temné evangelium
napraví naše minulé chyby.
-Odstraněním nepřítele,
zbožštěním člověka a povýšením
mého pána na jeho právoplatné místo.
A Jamesi,
za službu našeho zvěstovale,
ti můj Pán nabízí svět
a vše, co je v něm.
Stejně jako to nabídl tesaři.
Ale tesař řekl ne.
Ale tesař nikdy netvrdil, že ty
věci nepatří mému Pánu.
Jen tu nabídku odmítl.
A nenech se mýlit, Jamesi.
Ty nejsi tesař.
Správce vás chce vidět.
Já ... ještě jsem neskončil.
To není návrh.
Potřebuji, abyste něco viděl.
Našli jsme to při vyklízení této cely.
Zdá se mi, že máte fanouška.
Jak to mohl udělat?
Jsou tu věci, které o sobě nevím ani já.
Stejnou věc provedl se všemi svými oběťmi.
Je tu ještě jedna věc.
Chcete mi říct, že s tím nemáte nic společného?
Ne, jistěže ne. Jak... Jak bych mohl...
Pořád se mnou mluvil o napsání své knihy.
Řekl jsem, že nejsem spisovatel, a on řekl, abych se nebál.
Že to už bylo napsáno.
Myslel jsem, že je to snůška nesmyslů.
Jo, nebojte se, doktore. Všechno skončí, až bude po něm.
Osobně jsem rád, že se to stalo.
Teď nasazujete vlastní kůži.
Co tím myslíte?
No, pokud rozhodnete, že náš chlapec není
způsobilý k popravě, už déle nebude odsouzencem.
Chci říct, jistě, stráví nějaký čas
pod zámkem v blázinci, ale nakonec se vrátí
do běžné vězeňské populace.
Kde bude trávit každý okamžik
každého dne myšlením na Vás.
A jedné noci...
bude stát u nohou Vaší
postele a dívat se na Vás.
A můj odhad je, že to neskončí dobře.
Musím mu položit ještě jednu otázku.
A potom rozhodnete?
Jo.
Potom,
budete mít mé konečné rozhodnutí.
Co to sakra je?
Není hezké probírat věci jiných lidí, Jimmy.
Jste lhář. Studoval jste mě, zjišťoval si
o mě všechno, o mých vztazích, mém životě.
Jak dlouho to trvá?
-Odmalička. - Ne...
Nemožné.
Tohle je moje první fotka s tebou, Jimmy.
Miluju, když sdílíme tyhle chvíle.
Jsi šílený.
To je jediná věc, kterou nemůže být, doktore.
Dnes ne.
To je vaše oficiální diagnóza, doktore?
Potřebuji vědět.
Měl jsi v plánu mě zabít?
Co?
Měl jsem být tvou další obětí?
Proč bych to dělal, Jamesi?
Jsi můj nejlepší přítel.
Myslíš, že mě to děsí?
-Necháš toho? -Ne.
Tohle mě vzrušuje.
Stůjte! Stůjte!
Zabiju ho.
Edwarde, klid. Nech ho jít. Nikdo ti neublíží.
Díky za to, Wardene. To je tak uklidňující.
Mám na tebe otázku, Jimmy.
Co si teď myslíš?
Odpověz mi!
Myslím, že zemřu.
To nikdy neomrzí. Uškrcení.
Víš, je to naše oblíbená metoda.
Uvědomuješ si to?
Intimní vztah mezi vrahem a obětí.
Cítím každou vlnku procházející tvým tělem.
Skrze řetěz cítím, jak ti buší srdce.
Chceš vědět to nejlepší, Jimmy?
Nejlepší na tom je, když se ti podívám do očí...
vidím přesně ten okamžik, ten
chvějivý okamžik, kdy duše opouští tělo!
Plač pro mě, Jimmy.
Pros o život.
Pros mě, Jimmy!
Edwarde...
nechci zemřít.
Proč bych tě zabíjel, Jamesi?
Mám pocit, že nás
to tolik sblížilo, ty ne?
Nemyslíš?
- Dobře, to stačí! - Ne!
Vstávej.
Edward je blázen, Jamesi! Ty to víš!
Víš, že to, co se chystáš udělat, je špatné.
Je to špatné. Je to vražda, Jamesi!
Koneckonců, Jamesi,
Jsem jen výplod jeho fantazie.
Není to tak? Není to tak, Jimmy?
Shledávám obviněného Edwarda Wayna Bradyho
kompetentní k výkonu exekuce.
A to jsou tři, Jamesi.
Přesně jak jsem řekl.
Dobře, vezměte ho odsud.
Chci tě tam, Jamesi.
Chci, abys viděl, co jsi udělal!
Chci tě tam, Jamesi!
Zůstanete?
Jste si jist?
Musím to vidět až do konce.
Dobře, dělejte si, co chcete,
ale doporučuji vám jít domů.
Dál už je to na nás.
Potřebuji vědět, jestli jsem rozhodl správně.
Když muž sedí 23 hodin denně v cele a
nemá na práci nic jiného, ​​než vzpomínat
na všechno zlo, které spáchal,
někdy muž, kterého popravíte,
není ten samý muž, který sem přišel.
A cítíte se z toho špatně.
Ale tohle není takový případ.
-Co bude teď? -Udělám svou práci.
Myslel jsem...
Aha, ostříháme ho.
Vezmeme ho k holiči
a oholíme mu hlavu a lýtko.
-Proč? -Kvůli vodivosti.
Tam umístíme elektrody
a lidské vlasy kladou odpor,
a my potřebujeme čisté spojení.
Budete je potřebovat víc než já.
Jen trochu shora. A zkrátit po stranách.
Mám naplánovaný velký večer.
Ano, slyšel jsem.
Dnes můžete mít jen jediný sestřih.
Nulová délka. Všude.
Víš, nic, co jsi udělal, nemůže být odpuštěno.
To si myslíš ty.
"Každé nové ráno, nové vdovy vyjí.
"Novorozeňata pláčou, nové urážky zasáhnou tvář nebe."
Snažíte se udělat dojem na Stylese?
No, to nejsi ty, brácho. To je Shakespeare.
No, ta slova byla jeho.
Ale skutky byly moje.
No, i pokud by tomu tak bylo,
není nač být hrdý.
Dobře, je hotový.
-Vezměte ho odtud. -Uklidni se, kamaráde.
Proč ten spěch?
Nikomu nebudeš chybět.
Bude to v pořádku. Bude to v pořádku.
Co...
A co moje jídlo?
Žádné jsi nechtěl. Nevzpomínáš si?
Co?
Ne. To jsem neřekl!
To jsem neřekl!
Chci to!
To jsem neřekl!
já ne...
Prosím o vaši pozornost.
Všem svědkům připomínáme, že při popravě
nesmí docházet k citovým výlevům,
žádné obscénosti, žádné posměšky
nebo oslavy jakéhokoli druhu.
Tímto se vám nařizuje, abyste projevili důstojnost
odpovídající vážnosti této příležitosti.
Pokud se vám točí hlava nebo se vám bude dělat
nevolno, zavřete oči a skloňte hlavu ke kolenům.
Jakmile zajistím tyto dveře, nelze je otevřít a
nebudou otevřeny, dokud procedura nebude dokončena.
Takže pokud má někdo nějaké náhlé pochybnosti
o tom, čeho budete
svědky, teď je čas odejít.
Edwarde Wayne Brady, mám tady váš rozsudek
smrti, který mě zákon státu zavazuje přečíst.
Ne! Můžeme jen...
Můžeme jen čekat?
„Dne 2. listopadu tohoto roku Nejvyšší soud v Oklahomě
"vydal odklad popravy Edwarda Wayna Bradyho
“za účelem posouzení
„duševní způsobilosti odsouzeného.
„Toto posouzení proběhlo a způsobilost odsouzeného
„byly stanoveny a potvrzeny
„certifikovaným lékařským specialistou.
„Odklad se tímto ruší.
"V souladu se zákonem a verdiktem poroty,
„Obžalovaný je tímto odsouzen k trestu smrti
„elektrickým proudem.
„Určuji datum a čas smrti
„pro popravu Edwarda Wayna Bradyho
"podle plánu...
„...14. listopadu ve 23:00.
"Toto dodržte a podejte řádnou zprávu
"o tom, kdy a jak jste provedli tento příkaz."
Podepsán guvernér Jennings.
Přeje si odsouzený přezkoumat příkaz?
Ne. Věřím ti.
Chtěl jsem vám poděkovat, doktore.
Jsem detektiv John Russo.
Strávil jsem šest mizerných let svého života
honěním toho parchanta.
Dnes večer v 11:00. Čekal jsem přesně na tento okamžik.
Po dnešní noci...
Se můžu vrátit ke starostem o jiné věci.
Příprava, 30 sekund.
Otevřete celu jedna.
Edwarde Wayne Brady,
vstaň k nasazení pout.
Bylo vám dáno právo
kráčet sám.
Pokud odmítnete, budete nesen.
Pokud budete klást odpor, budete postříkán.
Je to jasné?
Je čas.
Jdeme.
Ne, ne.
Můžeme jen... Prosím, prosím!
Prostě...
Můžeme...
Ne, ne!
Prosím! Ne!
Proč mi to děláš?
Řekni jim pravdu!
Řekni jim, že jsem to neudělal!
Tohle jsem neudělal! Já ne!
Prosím! Pomoz mi!
Ano, pane guvernére. Rozumím.
Nebude žádný odklad. Připravte se.
Edward Wayne Brady.
Před provedením rozsudku,
máte nějaká poslední slova?
Jaká je tvoje odpověď, Jamesi?
Přijímáte nabídku mého Pána?
Mene, mene, tekel, upharshin.
O čem to sakra mluví?
Jak to mám sakra vědět.
Uveďte generátor na plný výkon.
Proveďte.
Stále dokážu rozeznat aktivitu.
Dobře. Odstupte.
Proveďte znovu.
Tento muž je mrtvý.
Vypněte generátor.
Zaznamenejte čas úmrtí ve 23:02.
Odevzdejte tělo k pitvě. Podejte hlášení.
Svědci jsou tímto propuštěni.
Ostatní se vracejí ke standardnímu provozu.
Vypadá to, že se všichni špinavci na planetě
právě posunuli o stupeň výš.
Jste v pořádku?
Měl jsi přijmout moji nabídku, Jamesi.
Ne.
Ne ne ne.
Ne, ne.
Pomozte mi. Pomozte mi.
-Uklidněte se. -Pomozte mi.
Je to v pořádku. Skončilo to.
10-32 v místnosti pro svědky.
Uklidněte se.
- Odložte zbraň. - Nenechá mě!
Odložte zbraň, doktore. Polož to.
On mi to nedovolí!
- Kdo tě nenechá? - On.
No tak, doktore.
Byl to dlouhý den.
Vraťte detektivovi jeho zbraň
- a všichni půjdeme domů. -Mýlil jsem se.
Drž se zpátky. Drž se zpátky. Dejte mu prostor. Dejte mu prostor.
Ve všem jsem se mýlil.
-Ber to s klidem. -Ve všem jsem se mýlil.
Stop. Ne, ne, ne.
Nechcete to udělat, doktore. No tak.
Bože...
...pomoz mi.
Prosím...
Chyťte ho! Chyťte ho!
Vezmi tu zbraň!
Zajistěte to. Zajistěte zbraň.
Mám zbraň. Máme ho.
Sundej ho. Drž ho dole. Drž ho dole!
Drž ho dole.
O rok později
Za pět, čtyři, tři...
Takže dnes rozhovor, o kterém
jsem si nemyslel, že k němu někdy dojde
zvláště s naším dalším hostem.
-To je Dr. James Martin. -Díky, Glenne.
-Vážím si pozvání.
Takže ty jsi byl ten psychiatr,
byl jsi atestovaný psychiatr
který se zúčastnil popravy
Edwarda Wayna Bradyho.
-Ano. To je správně. -Byl jsi tam, um...
A díky vašemu posouzení,
byl nakonec popraven.
Moje rozhodnutí o jeho příčetnosti bylo
takříkajíc posledním krokem v řetězci událostí
vedoucím k jeho popravě.
Hm, a teď...
jste napsal knihu.
No, vlastně, ehm...
Ve skutečnosti pan Brady, nebo přesněji, entita, která
tvrdila, že obývá pana Bradyho, napsala původní rukopis.
Četl jsem to a moje první myšlenka byla "entita"?
Pan Brady mi řekl, že byl posednut démonem.
Vy jste psychiatr.
Věřil jste mu tehdy?
Ne.
Ale...
Teď mu věřím.
Co se tedy změnilo?
Skutečnost, že na krátkou
dobu entita obývala i mě.
A opět tato „entita“.
Chci říct, že slyším křesťany říkat, hm, jo...
"Entita. Padlý duch. Nečistý duch. Démon."
To je to, co tvrdil, že je.
Uh, takže...
Nechte mě jít sem.
Byl jste v místnosti pro svědky
a pokusil jste se o sebevraždu.
Nebyla to moje volba.
Víte, v tu chvíli...
jsem byl...
ovládnut entitou tak
zlovolnou, tak mocnou, tak zlou, že...
že to nejde popsat slovy.
Ovládal jsem svou mysl,
ale entita ovládala mé tělo.
A tak proti mé vůli...
jsem popadl detektivovu zbraň,
dal si ústí pod bradu a stiskl spoušť.
Ale...
nevystřelilo to.
Takže, jak si to vysvětlujete?
Já... nevím.
ehm...
Podle balistického týmu
jsem třikrát stiskl spoušť.
Věděli to, protože tam byly
tři samostatné a zřetelné otisky úderů
od úderníku na zadní straně pláště náboje.
A když se o to později pokusili v balistické
laboratoři, se stejnou zbraní, stejnými náboji...
Fungovalo to dobře.
Věřící,
ne psychiatr, vědec, ale
věřící by řekl, že jste měl setkání.
Božské nebo démonické, měl jste setkání.
-To jo. -Tak proč by vás tato démonická
entita chtěla mít mrtvého?
Trest.
Za to, že nedělám, co chce.
Tak...
Jste komplikovaný člověk.
Chci říct, co se stane s ateistou,
který je konfrontován s démonickým zlem?
Ničí vás to.
A přesto ten samý démon, který vás ničí...
napsal knihu a vy jste tady,
-a chcete ji vydat. -Ano.
No, ne. já...
Chtěl to napsat jako pozvánku k
následování jeho Pána do temnoty,
ale já...
jsem to přepsal.
Přepsal jsem to jako varování.
Odhalení jeho plánu a
prosba lidí, aby jej nenásledovali.
Takže stále neplníte jeho vůli?
Ne. Rozhodně ne.
Logicky, myslíte, že to bude fungovat?
Myslíte, že by vám někdo věřil?
Pouze čas ukáže.
Myslím, věříte si?
Sám sobě? Jste věřící?
Nevím, jestli bych zašel tak daleko.
Myslím, že mám stále problém
přijmout myšlenku, že...
Nevím.
Dokážete to. Dosáhnete toho.
Zdá se, že jste si tím docela jistý.
Protože jste logický člověk.
Kladete logické otázky.
Dovolte mi, abych vás posunul o krok dále.
Máte jedinečnou kvalifikaci jako někdo, kdo
dokáže rozlišit mezi duševní nemocí a posedlostí.
Myslím...
Alespoň pokud jste nezkažený.
Předpokládám, že jste dobrý. Jste dobrý?
Rád bych si to myslel.
Hádám, že jste.
Navzdory posledním slovům démona
k vám, která zkomolím, jsou...
"Mene, mene, tekel, upharsin."
„Byl jsi zvážen na vahách
"a shledán vinným."
Víte, ehm...
Když se ohlédnu zpět, já...
nevěřím, že mluvil jen o mě.
Myslím, že mluvil o nás všech.
Probíhá velká bitva.
Ať si to uvědomujeme nebo ne.
Bitva mezi dobrem a zlem.
A... všichni jsme jejími účastníky.
Ať chceme nebo nechceme.
Já tomu věřím, ale je úžasné
to slyšet od nevěřícího.
Um... Děkuji.
Děkuji.
Mluvili jsme s Dr. Jamesem Martinem.
Autorem nové knihy,
Neblahé spiknutí.
Najdete ji všude tam, kde prodávají knihy.
-Díky, doktore. -Děkuji.
-Skvělý rozhovor, doktore. -Díky moc.
Tady máte.
Ahoj, Jamesi.
Chybím ti?
Přeložil -JackRIPper-
www.titulky.com