webdl720
SnoWhite :תרגום
אלן פישר ד"ר לפסיכיאטריה
הובא מאתר moridim.xyz
-נפריוס-
,בינתיים ,במדינת אוקלהומה
היום זה היום שבו נקבע הוצאתו להורג
,של אדוארד וויין בריידי
,וילדים כל מה שהיה דרוש
זה רק סדרה של רציחות ,בדם קר
,ראיות חד משמעיות
,וידוי, חבר מושבעים מדרגתו -טרמפיסטים עלולים להיות אסירים נמלטים-
ו-11 שנים של התעמתות חוקית
.כדי להגיע ליום המכריע
?מה לעזאזל הבעיה שלנו
מישהו יכול בבקשה לומר לי ?למה הבחור הזה עדיין שואב אוויר
?איך הבחור הזה עדיין בחיים
.מצפים לו .תן לו לעבור
ד"ר ג'יימס מרטין כאן
עבור הערכה פסיכיאטרית .של אדוארד וויין בריידי
,האם אתה מחזיק כעת באלכוהול, טבק ?נשק או סמים
.לא
כבה את הרכב, צא מהרכב
.עם תעודת זהות ביד
.בוא לכאן, בבקשה
.תסתובב
.אחד עובר
תכנס, תשאיר את המפתחות .ואת הטלפון בתיבה
ברוך הבא למקום הכי פחות .שמח בכוכב
.מפקד הכלא, טום מוס .נעים להכיר-
.תודה שהגעת בהתראה קצרה
בלי לפגוע, אבל אני מעדיף .לא להיות כאן בכלל
.כן. אתה וכולם
.למה שלא תחתום ונסיים
,לרוע המזל .לא כך זה עובד
כולם ראויים .להערכה לא שיפוטית
.לא כולם. בוא אחריי
.הצטערתי לשמוע על ד"ר פישר ?הכרת אותו
.הכרתי. כן
.הוא היה מנטור עבורי
.כן, התזמון שלו גרוע
כל פעם שהמספר ,של בריידי מופיע
.משהו קורה
ההוצאה להורג .נקבעה ל-11 בלילה
,הציבור לא יודע מכך .אז בבקשה אל תמסור את זה לאף אחד
נצטרך את החלטתך ,עד ארבע. גג
.אם תעמוד בלו"ז
אם יש בעיות, אני מעדיף לדעת .מוקדם מאשר מאוחר
,אם אעשה את תפקידי כראוי .אצטרך פרטיות
.לא, זו לא הבעיה .הוא הועבר מהתא שלו
.אתה תפגוש אותו באזור מפגש
בדרך כלל, שם אנחנו מאפשרים
,קשר אחרון עם משפחה .אבל אין לו כזו
,משם, הוא יתקלח
יילקח לתא מעצר בבית המוות
.לא רחוק מתא ההוצאה להורג
.שם הוא יעביר את השעות האחרונות שלו
אני מניח שכבר עברת ?על רישומי פישר
.כן
אז אתה כבר יודע .שהוא אשף בתמרון
.גאון מוחלט
וכרגע, כל הקיום שלו .מרוכז בדבר אחד
.לשכנע אותך שהוא חף מפשע
ולכן הוא לא כשיר לעבור .הוצאה להורג תחת החוק המדיני
.כן
,תקשיב לו ,עד שהוא יסיים איתך
הראש שלך יהיה כל כך מעוות .כך שתחשוב שאתה הרוצח, לא הוא
?אז אתה חושב שזו הצגה .כמובן שכן. תפתח-
,אם זה שווה משהו .פישר לא מסכים איתך
אני רק לא בטוח אם שורש הבעיה
.הוא פסיכוטי או פסיכוגנטי
אם זה נובע מהמוח שלו ,שמאבד אחיזה במציאות
או מגורם מנטלי .או רגשי
זו הבעיה .איתכם, הפסיכיאטרים
.יותר מדי חכמים ?אוכל לקבל מכשיר קשר, בבקשה
,תראה .בריידי יודע מה מגיע
,הוא משחק במערכת
,ואם תאפשר לו .הוא ישחק גם בך
.משקרים לי כל הזמן
להבין את האמת מאחורי השקר .זו העבודה שלי
.קח את זה ,אם תצטרך משהו
יש תמיד מישהו .שמשגיח על הערוץ הזה
.תודה
.בוקר טוב
.תרשה לי להציג את עצמי ...אני
.ד"ר ג'יימס אנסל מרטין
,סטודנט מצטיין .אוניברסיטת שיקאגו
,בוגר מדעים .ביוכימיה
.נואם בטקס הסיום, ג'ון הופקינס
לימודי רפואה עם התמחות .בפסיכיאטריה
כרגע המרצה הכי צעיר .בצוות של או-יו
...זה לא בדיוק
סטנפורד, אבל אנחנו ?באוקלהומה, לא
,קיבלת פרס גוטמכר ,כתבת מספר כתבות
אתה חבר בחברה .האמריקאית לפסיכיאטריה
התארסת פעם, לא התחתנת .מעולם ואין לך ילדים
,אתה רוצה לשבת שם ?ולנהל איתי שיחה קצרה
.אשאל אותך כמה שאלות .אני מקווה שתענה עליהן-
אני רוצה שתרגיש בנוח .עד כמה שאפשר
אתה יודע מה הדבר הראשון שהם יעשו לי
?ברגע שיכריזו על מותי
.אני חושש שאני לא יודע .נתיחה שלאחר המוות-
?זה פשוט נראה מוזר, לא
כל החיתוך והשקילה .של איברים
בטח הם ידעו .מה סיבת המוות
...אני רק ?זה נראה מוזר, נכון
?ולמה לטרוח
אני אמור לוודא .שהעבודה מבוצעת
?זה קצת ברברי, אינך חושב
אני מניח שאתה יודע .שד"ר פישר נפטר
.בחייך. הוא התאבד
אני יודע את זה, כי גרמתי .לו לעשות את זה
?למה שתעשה זאת .זה משרת את המטרה שלי-
?אתה כאן, לא ?למה שתרצה אותי כאן במקומו-
.לא אהבתי אותו ?ואתה אוהב אותי-
לא, אבל בחרתי בך, כי אני .צריך שתעשה משהו עבורי
.אתה תכתוב את הסיפור שלי ?ולמה שאעשה זאת-
.כי אני רוצה שתעשה .אני מבין-
,אני לא בטוח שאתה מבין .אבל תבין בקרוב
?איך אתה כל כך בטוח ?אתה אלוהים
.אל תשחק איתי משחקים, ג'יימס
אם תמשיך לשאול ,שאלות טיפשיות
.אסיים את הפגישה הזו
,זה יהיה מצער עבורך
כי אצטרך לקבוע על סמך .מידע מוגבל
?ואתה חושב שזה מפחיד אותי .זה אמור-
.זה היה מפחיד אותי .להיות קרוב כל כך למוות
.המוות לא מפחיד אותי, ג'יימס
?למה
.כי אני לא יכול למות
,מבין, ג'יימס
.אני שד
?יש לך שם .כמובן שיש לי שם-
?תרצה שאקרא לך בשם הזה ?תלוי. אקרא לך ג'יימס-
.אני מעדיף ד"ר מרטין .כמובן שאתה מעדיף-
זה התואר שלי, עבדתי קשה .כדי להשיג את זה
וזה משמר את טבע .מערכת היחסים שלנו
.נוכל לעשות את זה
כל עוד תסכים להכיר .בתארים שלי גם
?והם
.הלורד הנסיך הנעלה
...אני
.לא אעשה את זה .אוקי דוקי-
ומאחר שנפנה זה אל זה ,בשמות פרטיים
אני מניח שאאפשר לך .להשתמש בשלי
?אדוארד .לא-
,זה רק השם של הגוף המארח
.הקליפה שבה אני שוכן .אני כבר לא מציית לו
השם שהאדון שלי נתן לי זה בניב פיניקי
,שלא דובר במשך 3500 שנה
אבל אתן לך את שווה הערך ,האנגלי הכי קרוב אליו
.שזה יהיה נפריאמוס
?נפ... נפריוס
תרגום קרוב יהיה "זה אשר זועם
אשר מחזיק במידה" ".מלאה
.נפריוס זה לא שם אמיתי ?מי אומר, ג'יימס-
",ספוס אומר "סלע ,או בלטינית פטרוס
וזה לא היה שם עד שנגר .נתן את זה לדייג מבחיל
.זה לא שם טוב עד שזה כן
,מישהו משתמש בזה .זה הופך לשם
.אתה נראה קצת תוקפני .שמות הם חשובים-
.יש להם כוח
הם נותנים לכולם לדעת .מי אנחנו
?לא כך, ג'ימי
.מצטער אם העלבתי אותך .זו לא הייתה הכוונה שלי
.כמובן שזו הייתה ?מה זה קצת רוע בין חברים
?מה כל כך מצחיק
.יש לי סוד ?משהו שתרצה לשתף-
.אני לא חושב שתאהב את זה ?איך אדע, אלא אם תאמר לי-
?אתה בטוח שאתה רוצה לדעת .אני חושב שזה יהיה יעיל-
.בסדר, ג'יימס
,לפני שתצא מכאן היום .תבצע שלושה רציחות
.אני לא חושב
,זה לא קשור למחשבות שלך
,לרצונות שלך .לכן או ללא שלך
,זו פשוט עובדה .זה יקרה כי אמרתי
,אתה לא סקרן לפחות, ג'יימס ?לדעת את מי תרצח
לא, כי אין לי כוונה .להרוג אף אחד
אעדיף למרות זאת, מאשר לדבר
על רציחות היפותטיים ,שלא יקרו
אעדיף לדבר על הרציחות .שבאמת קרו
.רציחות שהיית מעורב בהם .אתה מתכוון לאלה שביצעתי-
.הורשעת בשישה רציחות ?היו עוד
.כמובן שכן ?עוד כמה-
המון. זה קרה .מזמן, ג'יימס
ימי העבודה שלי מקדימים .את התפיסה שלך להיסטוריה
בוא... בוא נגביל את הדיון שלנו .לאדוארד וויין בריידי
.חמישה. אחד עשר ,בשישה הורשעתי
,באחד הייתי חשוד בעוד ארבעה
לא הייתה להם יכולת .לפתור את זה
?ואיך אתה מרגיש בקשר לכך .זו עוד שאלה טיפשית, ג'יימס-
?מה אתה חושב .אני נרגש
.אבל אדוארד, לא כל כך
?למה אדוארד לא שמח כמוך
,כי במאורע
אני גורם לו לעשות דברים .שהוא לא רוצה לעשות
אם אדוארד לא רוצה לעשות ?אותם, אז למה הוא עושה אותם
?אתה מאמין בהשתלטות שטנית
הרעיון של יישות זדונית ששולטת .במחשבות ובמעשים של האדם
?אתה מאמין בזה .לא-
אז לא תאמין לשום דבר .שאני עומד לומר לך
.זה לא חשוב במה אני מאמין
מה שחשוב עכשיו זה .במה אתה מאמין
,שדים הם לא אמונות .ג'יימס
.יש לנו ידע .אנחנו יודעים
...בסדר ?מתי השתלטת על אדוארד
.זה לא עובד ככה
.אי אפשר פשוט להשתלט על מישהו .אנחנו צריכים סדרה של תשובות חיוביות
?אז אתה אומר שזה תהליך
.כמובן שזה תהליך ?איך זה עובד-
.זה מסובך .נסה אותי-
.אני חכם יותר ממה שאתה חושב .אתה חכם יותר ממה שאני חושב-
.בסדר, ג'יימס
,אנחנו מציעים סדרת פיתויים
שגדלים בהדרגה במונחים .של זמן ועוצמה
.ברמה של אי צדק מוסרי
היעדר טבילה במקרה הזה
מאפשר לנו לעבוד הרבה .לפני ההיגיון
,בשלוש, גיל חמש
אולי גניבה של רכב צעצוע .יכולה להשפיע מאוד
.ואז אנחנו עובדים לדברים גדולים יותר
בגיל שמונה, המתנה של סבתא של לוח הסיאנס
נותן גישה מיידית .לקבלת ההחלטות שלו
,אז אנחנו מתחילים לנווט אותם ,מבלי שהוא יפריע
.ומחליטים מי בדיוק ינווט
מספיק תשובות חיוביות ומעט שליליות
מעניקות זכויות גוברות על הנכסים
.המנטליים והפיזיים של הקורבן
...האם זה ?האם זה מסתדר, ג'יימס
.זה נראה אקראי .כמעט לא מפוקס
זה מה שאנחנו רוצים .שתחשוב
יש לנו רמה של פוקוס .מעבר להבנתך
,למען האמת ,כולם סביבו
חברים, משפחה, הם אפילו .לא הבחינו בשינויים
,זה קרה בצורה הדרגתית .המשטרה חשבה שאדי הוא אדי
אנחנו יודעים בדיוק ,מה אנחנו עושים
מתי, איפה ואיך ,הוא מקבל הסכמה
והרגע המדויק שבו אנחנו מקבלים
.רמה חדשה של שליטה "?רמה"-
השליטה על גוף המארח .באה ברמות
יש שלבים, כל אחד עם שם .ואיפיונים
?ומהם
,בקצרה ,פיתוי קיצוני
,אובססיה, שריצה
,השתלטות אחרונה .הכנעה
...ואדוארד וויין בריידי .כנוע לגמרי-
.לכן אנחנו מנהלים את השיחה הזו
.כן, הוא... שלנו
"?שלנו" .כל אלה אשר שוכנים למטה-
האדון שלי מאוד נדיב עם הצעצועים
שהוא נותן לילדים שלו .לשחק איתם
.כניעה עם אס
האם ידעת שד"ר פישר
?הגיע למסקנה שאתה לא שפוי .לגמרי לא שפוי. כן. כן-
כן, אז למה, באופן תיאורטי ?גרמת לו להתאבד
האם הוא לא היה עוזר להשיג ?את מה שאתה מנסה לעשות כאן
?ומה זה, ג'יימס
להציל את עצמך מהוצאה להורג .על ידי כך שתשכנע אותנו שאתה לא שפוי
.ילד טיפשון שכמוך, ג'יימס
.אני חושב שלא הבנת
.אני רוצה שיהרגו אותי
חשבתי שאמרת .שאתה לא יכול למות
.אני לא יכול
.אבל הוא יכול
.אנחנו לא זקוקים לו יותר, ג'יימס .עבודתנו איתו נגמרה
.והגיע הזמן שהוא ילך לגיהינום
כאן ד"ר ג'יימס מרטין .בחדר החקירות
?יש כומר בהיכון .כן-
.הוא כרגע הגיע
?תוכל להכניס אותו, בקשה .תודה
.קיבלתי ?מה אתה עושה, ג'יימס-
תיאולוגיה היא לא תחום ,המומחיות שלי
...אז .חשבתי שאקבל דעה מקצועית
.אתה טועה
...אתה ?אתה מאיים עליי
.כן ?מה תעשה-
אם אני רק אדם כפי שאתה .חושב שאני, אז לא הרבה
אבל אם אני מי ...שאני אומר שאני
זה ודאי יהיה מאוד ...מפחיד, אם
.אם לא הייתי אתאיסט .ערימת בשר בור שכמוך-
אתה חושב שהאתאיזם ?שלך תגן עליך
,אני לא מאמין במלאכים או שדים"
.גן עדן או גיהינום"
".אז אתה לא יכול לפגוע בי"
הגיהינום מלא בזבל פתטי
.שחשב בדיוק כמוך
הם טענו באומץ שהרעיונות שלהם
על איך שלפי דעתם .היקום פועל
מעולם לא שקלו את האפשרות .שהם טועים
,וכדאי שתראה אותם עכשיו .ג'יימס
אדוארד... אתה מבין ?למה אני כאן
אתה מבין שיש לי כוח ?להציל או לידון אותך
,מה שאני מבין, ג'יימס
,זה שאין לך כח עליי בכלל .אם זה לא ניתן לך מתחת
זה בטח רק צירוף .מקרים, ג'ימי
!לא
!אף אחד לא רוצה אותך כאן, כומר !אף אחד לא צריך אותך
.להפך
.אני הזמנתי אותו לכאן
.תודה שהגעת .האב לואיס-
...אני בסדר עם לואיס .או לו
.ד"ר ג'יימס מרטין ...האם אתה
?נפגשת איתו בעבר .לא. ניסיתי-
הוא תמיד סירב .לייעוץ רוחני
?מה אתה רוצה ממני, בן האל
באת לענות אותי ?לפני הזמן שנקבע
.הוא טוען שהוא שד ?הנגר שלח אותך לשמוח לאידך-
לרוע מזלך, אני לא אחד ?שאפשר לגרש בקלות, נכון
אי שפיות תמיד הייתה ?בעיה כאן, לא
לרוע המזל, סרטים וטלוויזיה מילאו את ראשנו בתמונות
.שהן רק מטאפוריות .לא אמורים לקחת את זה כמו שזה
.לא באתי לפגוע בך, אדוארד
.באתי לעזור לך .להקל עליך
.לוודא שאתה מרגיש בנוח
.אישית, מעולם לא פגשתי שד
מעולם לא הייתי חלק ,מגירוש שדים
.ואני גם לא מצפה להיות
דברים רבים שמטרידים אותנו
הם רק הפחדים שלנו .ומחשבות מעוותות
...אז
...אתה
אתה לא מחשיב השתלטות שטנית
?כאפשרות
ההבנה שלנו .התפתחה מעבר לזה
אני מעריך את זה .שאתה אומר לי את זה
...אני מרגיש
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
,ולו
.טעיתי לגביך
הייתי צריך לתת לך .לבקר מוקדם יותר
.אבל אני שמח שהגעת
.אני שמח שאנחנו מסתדרים
?תרצה שאשאר .לא, סיימנו-
...אם ...אם תצטרך אותי
.אהיה זמין
?תהיה זמין, לו
...עד הזמן שאתה
?עד מה, לו ?עד הרחש
.שאלוהים יברך אותך, בן
?האם תהיה זמין עד הרחש !לו
?מתי, לו
עכשיו אתה מבין שהאב לו אישר
.ששדים לא קיימים
באמת חשבת שהמחזה ?הזה יעזור לך
.אני עדיין כאן, ג'יימס .אני לא הולך לשום מקום
.עדיין תצטרך להתמודד איתי .אתה לא הגיוני-
אני היישות הכי הגיונית .שתפגוש
אז תן לי משהו .שיגרום לי להאמין לך
.תוכיח לי שאתה שד
.בסדר
.בסדר, ג'יימס
.תזמין אותי להיכנס
.תן לי להשתלט עליך .לא אעשה את זה-
?למה לא, ג'יימס ?אתה אתאיסט, זוכר
ממה אתה מפחד? -אני לא משחק .את המשחק הזה איתך
.אתה משחק אותו .אנחנו משחקים את זה יחד
עכשיו, תשחק לפי החוקים .ותזמין אותי פנימה
.לא
,אז בכל העמדת הפנים שלך ,אתה רק מתחזה כמוהו
חושש לבחון את התוקף ?של הקביעות שלך, זה העניין
.בסדר
,אבל אם אסכים .גם אני אוכל לבקש משהו
,אני מתחיל לחבב אותך .ג'יימס
.מוסכם
.בסדר
.קדימה
.תשתלט עליי
יש לך רשות מוחלטת, ללא מעצורים
.ושלא ניתן לבטלה
.הנה אני כאן
?למה אתה מחכה
...קדימה. אני .אני עדיין מחכה
.לא נראה שמשהו קורה
...כן. אל
.אל תשמח לאידך
.אתה חושב שניצחת אבל אתה לא .קיבלתי בדיוק את מבוקשי
אמרת שתוכיח לי ,שאתה שד
אבל כל מה שעשית .היה לבזבז את זמני
.תורי
.אני רוצה לדבר עם אדוארד .אדוארד וויין בריידי
.הוא כועס
.הוא... כועס
הוא אומר שהוא יעשה .לך דברים רעים
.אני מצטער לשמוע
כדאי שתקשיב לו כשהוא .אומר דברים כאלה
.הוא מתכוון לזה ...הוא עושה
.דברים רעים ...גורם
גורם לי לעשות דברים .שאני לא רוצה לעשות
?עם מי אני מדבר
.אדוארד .אדוארד-
האם ד"ר פישר הזכיר את הרעיון ?של הפרעת נתק עבורך
.כן. כן ?כן-
והאם הוא הסביר שאנשים שחוו טראומה
פיתחו מספר אישיויות ?כדי להתמודד
!אין לי את זה
.אמרתי להם שאין לי את זה ?אז מי זה נפריוס-
.אני לא אמור לדבר על זה
...הוא
.עושה לי דברים רעים .גורם לי לעשות דברים רעים
.אני לא יכול לעצור אותו ?למה לא-
.כי הוא הבעלים שלי
?אהבת את ד"ר פישר
.הוא היה נחמד
ידעת שד"ר פישר לא האמין ?שנפריוס אמיתי
...ניסיתי לומר לו
...והוא לא הקשיב לי ש
לפעמים אנשים חכמים מתקשים להאמין
.לדברים שכולם יודעים
?אז איפה נפריוס עכשיו
.הוא מקשיב
?הוא תמיד מקשיב
...לפעמים
הוא משאיר אותי לבד .כדי שאחווה כאב
.אני לא... אני לא מבין
הוא עושה דברים רעים
,ואני נענש עליהם
...והאסירים מכים אותי, או
.הם שולחים אותי לצינוק
.והוא אוהב כשזה קורה
בסדר. יודע מה, דיברנו ...עליו הרבה
.ארצה לדעת עוד עליך
?זה יהיה בסדר .כן-
?איך תתאר את הילדות שלך
?מה
.הוא אומר שתהרוג אותי .אני לא הורג אף אחד-
הוא אומר שאתה יכול לעצור .את זה, אבל לא תעשה זאת
,לא החלטתי על כך .לכן אנחנו מנהלים את השיחה הזו
אבל, אדוארד, עלינו להתייחס לעובדה
.שרצחת מספר אנשים
!לא! לא !הוא... הכריח אותי
...אני לא
?אתה באמת מאמין בזה
!כן !אתה לא... הוא רע
?הוא רע, אבל מה איתך .כן-
רע. עשיתי דברים ...שאני לא
.גאה בהם
...אני לא
...אבל לפחות
.לא הרגתי את אמי
?אז מה שלום קלרה, ג'יימס .לא סיימתי לדבר עם אדוארד-
אבל סיימתי לאפשר .לך לדבר איתו
.לפחות לעת עתה ?אז מה שלומה
על סמך מה ,שאתה כבר יודע עליי
אני מניח שאתה מאוד מודע .לכך שאמי מתה
.התכוונתי לשמור את זה לאחר כך, ג'יימס
,אבל מאחר שזמננו קצר
?זוכר שאמרת שלא תהרוג אף אחד
,שקרן, שקרן .הכובע שלך בוער
.לא הרגתי את אמי .כמובן שכן-
לפני עשר שנים, היית מואשם .ברצח ממדרגה ראשונה
.היא הייתה תושבת באורגון .הכל נעשה לפי החוק
.החוק .החוק. נכון
.מוות בכבוד .המתת חסד. סיוע להתאבדות
זה בהחלט נשמע ?טוב יותר מרצח, נכון
.היא סבלה
.והאבחנה שלה הייתה סופנית
זה לא הזיק שהיא הייתה ,שווה 3.6 מיליון דולר
?והיית היורש היחיד, נכון
.אבל, היי, אני מבין את זה, ג'יימס
.היא הייתה זקנה, לא נוחה ...בהחלט
.כל הנסיעות האלה לבית החולים ,שעות ליד מיטתה
,לאחוז ביד המקומטת הזו .לומר לה שאתה אוהב אותה
?זה התיש אותך, לא
והיא הייתה מתה .במוקדם או במאוחר
אז במקומך, הייתי עושה .את אותו הדבר
?מה הנקודה שלך
הנקודה שלי היא שאמרתי ,לך לפני שתצא מכאן היום
.תבצע שלושה רציחות
.כבר ביצעת אחד
.אז אנחנו מתקדמים יפה
.לא הרגתי את אמי
.הלחץ יהרוג אותך, ג'יימס
תרגיש חופשי לקחת .הפסקה, אם תרצה
.אהיה כאן כשתחזור
מסתבר שאני לא הולך .לשום מקום
.זה בהחלט לא לקח הרבה זמן .זו החלטה שלי, לא שלך-
.מה שתגיד
?מוכן לסיבוב השני .לא ידעתי שזה קרב-
.בגלל זה אתה מפסיד
אני מתנצל שהתנהגתי .בצורה לא מקצועית
.אבל בוא נבהיר משהו
החיים האישיים שלי לא נתונים לדיונים
ולא משפיעים .על הביקור שלי כאן היום
אני כאן מסיבה אחת .וסיבה אחת בלבד
שופט הורה לי להעריך ,את שפיותך
מה שיקבע את היכולת שלך
לעבור הוצאה להורג .לפי חוקי אוקלהומה
אותה ההוצאה להורג
.נקבעה להלילה ב-11
רק אני נושא בנטל ,של הערכה הזו
ואני מוכן לקבוע את הערכה הזו
.עם או בלי שיתוף פעולתך ?האם זה ברור
.לגמרי ...וג'יימס
.סיימנו לדבר על אמאל'ה שלך
האם גילית שעשית דברים ?שאתה לא זוכר שעשית
.לא
אתה לפעמים מסוגל להשלים משימות
עם הקלה משמעותית או כשרון מומחה
שבו לא היה לך ?ניסיון קודם
אתה חושב שאני עוד אחת מהאישיויות ?המקסימות של אדוארד
,זה נקרא הפרעת ניתוק
ידוע לשעבר כמספר .אישיויות
.רק שאתה טועה
וזה בדיוק מה שאצפה ממישהו שסובל
.מהמחלה הזו יאמר
האם גם תצפה מהם לדעת שזו אחת
מתוך חמש הפרעות ניתוק
במדריך אבחנתי וסטטיסטי
,של הפרעות נפשיות ,שידוע גם כדי-אס-אם
,יחד עם אמנזיה ניתוקית ,פוגה ניתוקית
?והפרעת נתק מן העצמי ?ציפית שהם ידעו את זה, ג'יימס
?אבל אתה עדיין חושב שאתה שד
...שד ש
שנכשל להשתלט עליי ?כשהייתה לו הזדמנות
.שד שמבין את ערך הסבלנות
,ארצה לשאול למה ,לפי דבריך
?הבאת אותי לכאן היום
.אתה תספר את סיפורי, ג'יימס .אתה תכתוב ספר עליי
ואתה מריח את האירוניה ?שמרחפת באוויר
אתאיסט אדוק שמפרסם ?את מנשר השד
היכולת שלך להשלות את עצמך
.היא מרשימה .בהחלט-
...עבור הזנים שלך, באופן כללי
.אבל אותך, באופן מפורש
למה? כי אנחנו בורים ?בהשוואה אליך
.כי אתה נחות לפי עיצוב
מה שהופך אותך לעליון גם לפי .עיצוב? -כן
...אבל .אבל עיצוב אומר מעצב
זה אומר שאתה טוען לטובת ?הקיום של הבורא
,לרוע מזלנו .הוא קיים
.באמת שלא ציפיתי לזה
...לפחות .לפחות לא ממך
?באמת? למה לא ?תיאולוגיה משד-
אני מתמצא יותר בתיאולוגיה מכל בן אדם
.שאי פעם חי .בסדר-
.אז תענה לי על זה
אתה מורד נגד כל היישויות .העוצמתיות, לכאורה
בוא נתעלם מהבעיה הברורה .בתכנית הזו
.ואז אתה מפסיד
...ואחרי זה
?מה אתה מרגיש ככה-
רק כי אתה שומע את הצד .שלך של הסיפור, ג'יימס
המרד שלנו השיג .משהו מדהים
.משהו שלעולם לא תבין .אז תסביר לי את זה-
תשתמש בתבונה השטנית שלך כדי להחדיר משהו
.שהמוח בן התמותה שלי יוכל להבין
.צעד צעד, ג'ימי ?אבל אתה רוצה שאכתוב ספר עליך-
בהחלט. -אז תשכנע אותי שאתה .יודע על מה אתה מדבר
.אני רואה מה אתה עושה
,אתה רוצה שאמשיך לדבר וארד עמוק יותר ויותר
,במאורת הארנבת
בתקווה שתמצא ,חוט אחד
,שאם תמשוך בו, ג'יימס
?הכל פשוט ייחשף, נכון
כן, אבל אם אתה ,אומר לי את האמת
.לא יהיו חוטים למצוא
?נכון
.אשתמש במילים קטנות
.תנסה לעמוד בקצב
,ברגע הראשון של הבריאה ,הבורא שלנו
הרבה לפני מה שאתה מכנה ,אותו "היקום" היה קיים
,חשבנו על עצמנו .על היישות שלנו
,על עצמנו, כלומר ?מלאכים
,זה יהיה המונח הנכון .על אף שאני בז לו, אבל כן
,יישויות של נפש טהורה .שמורכבת מרצון
במהרה הפכנו למודעים ,לרצון אחר
.כוח רצון עצום
אחד שהבנו .בתור המקור שלנו
?אלוהים .האויב-
האדון שלי הבין שאם ,יעניק לנו כוח רצון
,תהיה לנו זכות לקביעה עצמית
ועל ידי כך שנתן לנו רצון ,ותשוקות משלנו
.אנחנו ראויים להיות חופשיים
בעוד שהאויב התעקש ,שעל ידי בריאתנו
,הוא ראוי להכרת תודה נצחית ,סגידה
,ועבדות כפויה
,במילה אחת, ג'יימס
.עבדות לרצונו
.זה נראה לא הוגן .מאוד לא הוגן-
למה לתת רצון רק כדי לומר ?שלא תוכל להשתמש בו
.הוא הפך אותנו לעבדים
,ואם מרדנו .הוא גינה אותנו לנצח
.אי אפשר לבטל
.גם כן אהבה ורחמים ...אז-
...האם גיהינום הוא מצב ?או מקום פיזי
.כן
אני חושב שהתכוונתי לזה .לאו, או גם
.זה שניהם
מה שמובן באופן כואב עבור .כל מי שהיה שם
,במשך שנים בלי מידה ,זה כל מה שהיה
,גן עדן וגיהינום מחנות אויב חמושים
.בניגוד מוחלט
.זה עד שאתם נבראתם
האדון שלי הבין מיד .את הסיבוכים לטווח הארוך
,במקום לסלוח לנו
האויב יאפשר לכם
למלא מקומות ריקים .בממלכה שלו
הבריאה שלכם הייתה .רק סטירה בפרצוף שלנו
אבל האדון שלי גם הבין
שאם הוא יוכל לגרום ,לאדם למרוד
.אז גורלו ישקף את גורלנו
.ולא אכזבתם
.ואז הגיעה שקילת החיטה
,ברגע הזה ,רוחות הפכו לחומר
,בשר הפך לכלי
רצון עצמי וחיפוש עצמי הובילו
.לתאוות חטא וחוסר טוהרה
,והאדם
נברא כדי להיות ,נשלט של הטבע
.הפך לעבד שלו
.אדם שנכבש ונכבל
וחטא הביא אותו ,ואת הצאצאים שלו אלינו
.והתחלנו את המשימה הנצחית שלנו
.להשמיד אתכם
.הוא ברא אתכם בצלמו
אבל אנחנו בראנו אתכם .מחדש בצלמנו
?אז זה הכל .זו כל התכנית שלכם
,לא להמציא משהו משלכם ?רק כדי להשמיד אותנו
.לא .התכנית שלנו היא לפגוע בו
.להעניש אותו
ואנחנו עושים את זה כשאנחנו ,משמידים את מה שהוא אוהב
.שזה אתם
.אתם רק אמצעי להשגת מטרה
?מה אתה עושה, ג'יימס
.אני חושב שסיימנו כאן
.אנחנו לא יכולים .סיימנו-
.יש לך את כל הסימנים של אמונה
אני משוכנע שאתה מאמין .למה שאתה אומר לי
,לא האמנתי בהתחלה .אבל עכשיו כן
.אתה תכריז עליי כלא שפוי
אסיק עם הממצאים של ד"ר פישר
שאתה לא כשיר נפשית
.בזמן הזה .אתה לא יכול, ג'יימס-
וכנראה גם בזמן ,שבו הפשעים בוצעו
מה שאומר שאתה לא כשיר .להוצאה להורג
.אתה לא יכול לעשות את זה ...אני יכול-
.ואעשה זאת
,אני אומר, ג'יימס .שנינו יודעים את זה
.אני לא מטורף .אני מצטער, אדוארד-
,עברת חוויה איומה
ואתה בטח משתוקק לבריחה מכל מה שעברת, אבל אני לא יכול
.לומר באופן מוסרי שאתה שפוי
.זה יהיה רצח
למה? כי אין לי 3.6 ?מיליון דולר
?זה העניין, ג'יימס
.סיימנו ?באמת, ג'יימס-
,אמרתי לך שלפני שתעזוב כאן היום .תבצע שלושה רציחות
.ואמרתי לך שזה לא יקרה
,תגיד, ג'יימס ?מה מלני עושה היום
,למען האמת ?מה היא עושה עכשיו
אין לה מושג שאתה עומד ?להיפרד ממנה, נכון
כמובן שלא תעשה את זה ?עד שתמצא מישהי אחרת, נכון
.כי אתה בחור כזה
,אבל כבר שמת עין על מישהי ?לא
.כן. אני מריח את זה מכאן
היא חושבת שהיא עושה את זה .כדי לתחזק את מערכת היחסים
.היא רוצה להביא ילד איתך, ג'יימס
?אבל אתה לא מוכן עדיין, נכון
.אחרי הכל, אתה רק בן 35
תדמיין את האושר בלב הקטן של סינדרלה שלך כשהיא תבין
שהיא הרגה את התינוק .בבטנה לשווא
אני לא יודע מה אתה חושב ,שאתה יודע
אבל כל החלטה שהתקבלה ביני לבין .החברה שלי הייתה הבחירה שלה
אני חושב ששנינו .יודעים אחרת, ג'יימס
.תפסיק
אתה לא חושב שכדאי שתהיה שם
?כשזה יבוצע .אמרתי שתפסיק-
?לאחוז בידה, אולי
אומר לך מה תוכל .לעשות, ג'יימס
תוכל ללכת לעמדת ,השומר
לקחת את הנייד הזה ולהתקשר
כדי לעצור את כל מה .שעומד בדרך של זה
.תוכל להתנצל בפניה ,תאמר לה שעשית טעות נוראית
שאתה אוהב אותה, שאתה רוצה ,להעביר את כל חייך איתה
,אתה רוצה להתחתן איתה .ולאחוז בילד הזה
,ג'יימס .תוכל לומר לה את זה
תוכל ליצור את חייך .סביב אהבה הקרבתית
.ותוכל לגלם מטפל כל חייך
.אני לא יכול לעשות את זה ?לא, ג'יימס, למה לא-
.זה מסובך
!זה הילד שלי, ג'יימס .זה הוא שם
.אתה לא מבין ,אני חושב שאני מבין-
.ג'יימס. אני חושב שאני מבין
,זו בעיה נוספת שקל לפתור
?לא .זה לא העניין-
,אכפת לי מזה ...אבל אני
?מה .אני לא מוכן להיות אבא-
.זה הגוף שלה .היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
,תעשה כרצונך"
".וזה יהיה החוק השלם"
...בן זונה יהיר
?מי אתה שתשפוט אותי
...אלה החיים שלי. אני .יכול לחיות אותם כפי שארצה
!כן, ג'יימס .לא יכולתי לומר את זה טוב יותר
.אבל זה עדיין רצח ?מי אומר-
.אומרת הבריאה, ג'יימס
,הבורא בורא ,ואנחנו הורסים
.ואנחנו עושים הכל דרכיכם .תמיד עשינו
?שכחת את העבר שלך, ג'ימי
,אפילו בזמנים קדומים ,השד הראשי, מולוך
נחגג על ידי זריקת תינוקות ,אל מדורות בוערות
כשזה לווה, כמובן, על ידי קולות התופים
.כדי להסוות את הצעקות
מאוחר יותר, הם בנו פסל ברונזה ענק
עם ידיים מופשטות
,עם אש מתחת לכפות הידיים
וכשהם זרקו תינוק קטן ,אל כפות הידיים הפתוחות האלה
,הם נרתעו מהמתכת החמה
אבל הם זרקו את עצמם .מרצון אל הלהבות
?איך זה קשור אליי !זה לא קשור, ג'יימס-
במיוחד מאחר שכמרים לובשים .עכשיו בגדי מנתחים
.הרצח מתרחש ברחם
אז אי אפשר לשמוע ,צרחות בכל מקרה
.והשרידים נזרקים למשרפות
.לא, ג'יימס, לא .לא, לא, לא
.אין מקביל אליך
אתה יכול לדמיין את הסבל שהנגר מרגיש
כשאנחנו קורעים ילד לרסיסים
?בתוך הרחם של אמו
,כי זה מה שאנחנו עושים .ג'יימס, אתה ואנחנו
.אנחנו עושים את זה יחד
.אתה חולה .כן-
זה אולי הדבר הכי נחמד .שאמרת לי, ג'יימס
?אתה מרגיש את זה ?אתה מרגיש את זה, ג'יימס
.זה מתחיל לקרות
העובר שלך .עכשיו במזבח שלנו
.הנה הוא מגיע
...בעוד חמש, ארבע, שלוש
...שתיים
!אחת
!והגיהנום שמח, ג'יימס
.וזה שניים, ג'יימס
!תפתח
?היי, איפה אוכל לבצע שיחה .אני צריך אישור בשביל זה-
.זה ייקח זמן .אין לי זמן-
?אוכל לשאול את הנייד שלך .אסור לנו לשאת אותם-
לא הייתי מבקש אם זה .לא היה מקרה חירום
.אני מתחנן
בסדר, אוכל לשים אותך .בטלפון של האסירים
...זה ריק, אבל .בסדר-
.כל השיחות מוקלטות .זה בסדר-
.לא אכפת לי ?זה מכאן
.כן .בסדר-
.היי, זו אני
הם בדיוק קראו בשמי .ואני עומדת ללכת
...רק רציתי לשמוע את קולך
.אבל אני מניחה שאתה עסוק
.אני אוהבת אותך
.מרכז בריאות האישה
?זו רנה, איך אוכל לעזור
השיחה שאת עומדת לקבל היא מאסיר
.בכלא אוקלהומה
.בסדר, לא, לא
.זה לא נכון ,אני בכלא
.אבל אני רופא שמטפל באסיר
?אוכל לדבר עם מלאני קרטר
?אתה הרופא שלה ...לא. אני-
.אני החבר שלה ?אוכל לדבר איתה
מצטערת, אבל כרגע .לקחו אותה להתאוששות
אז ייקח שעה .עד שהיא תוכל לדבר עם מישהו
המטבח צריך את ההזמנה .לארוחה האחרונה שלך
,אבל לפני שתהיה יצירתי מדי
,זה צריך להיות זמין במטבח .או במזנון
וזה לא יכול לעלות .יותר מ-25 דולרים
אוכל לקבל צ'יזבורגר ?בייקון כפול
.וול-דאן
.וצ'יפסים
ואוכל לקבל ?מילקשייק שוקולד
.סמיך במיוחד ?בבקשה
,ובבקשה, בבקשה .אל תפשלו
.זה חשוב לי ...בבקשה אל
.סלח לי
.שיניתי את דעתי
.לא אוכל כלום .אני לא רעב
?אתה בטוח
.כן. אני בטוח
.סערה מגיעה
...אני לא מבין. הוא
.הוא היה בצינוק הוא לא ביצע שיחות טלפון
...או קיבל מבקרים ?הוא השפיע עליך, לא-
...תראה אותך, גבר, אתה .אתה רועד
.הנה
.בבקשה
אני קונה חפיסה של זה .יום לפני הוצאה להורג
...העסקה היא
אם נשאר משהו עד שאני נוסע
,מכאן הלילה .הן נזרקות לפח
?מתישהו נשאר משהו
.אף פעם לא
,תראה, דוק .כמעט ארבע
,אני יודע שאתה עושה את עבודתך כאן .אבל עליך לעזור לי
.עליי לדעת בדרך זו או אחרת
.אתה לא מקל עליי
וכפי שזה נראה, אתה גם .לא מקל על עצמך
.עוד שישים דקות .זה כל מה שאוכל לתת לך
.יש לך שעה להבין את זה
אני רוצה לדעת איך ידעת .שהחברה שלי עוברת הפלה
?אני שד, זוכר ?איך ידעת-
.בחרתי בך, ג'יימס
,ומאז שצפיתי בך
,ניתחתי אותך ,ראיתי אותך
.למדתי את החולשות שלך ?מתוך תא כלא-
שדים יכולים להיות ,רק במקום אחד בזמן אחד
אבל אנחנו יכולים להיות .בכל מקום שאנחנו בוחרים
.בדרך כלל, אני כאן עם אדוארד .בזמן הנותר, אני איתך
.אני לא מאמין לך
.אז תסביר איך עשיתי זאת, ג'יימס
.תסביר איך אני יודע .אני לא יכול-
ואני לא יכול להסביר איך קוסם מקצועי
,עושה את הקסמים שלו .אבל זה לא הופך אותם לאמיתיים
.אז יש לי וידוי .אני לא שד בכלל, ג'יימס
אני רק אדם שלא רוצה .שיוציאו אותו להורג
חשבתי שאוכל לשטות ,בך אבל אתה חכם מדי
.אז אני מוותר
?אז אתה שפוי ,תמיד היית שפוי
ועכשיו זה התפקיד שלי לתת להוצאה להורג שלך
...להתבצע? לתת לך .כן-
בדיוק את מה שאמרת שאתה ?רוצה כל הזמן הזה
.כן ,זה קצת נוח-
...אינך חושב? -זה אולי נראה ככה, אבל .בסדר-
.בסדר .אחתום על זה עכשיו
אתה רק צריך לענות .על שאלה אחת קטנה
.בשמחה, ג'יימס
,תן לי את העולם האמיתי ,לא על טבעי
ההסבר ההגיוני לגמרי לכך שידעת
שהחברה שלי עוברת הפלה מבחירה
.אחר הצוהריים
...הפלה מבחי
.אני לא יודע, ג'ים .אולי אני מנחש טוב
.אני עדיין לא מאמין לך
אני מנגן בחליל ,ואתה לא רוקד
,אני מספיד .ואתה לא בוכה
,אמרתי לך שאני שד .ואתה לא מאמין לי
,אמרתי לך שאני לא שד .ואתה לא מאמין לי
אז למה שלא תאמר לי .את הסיפור שתרצה לשמוע
.הסיפור האמיתי
,לא, אמרתי לך את הסיפור האמיתי .ואתה לא רוצה לשמוע
?אתה חושב שאני רע, ג'יימס
.רע זו לא אבחנה רפואית
טוב ורע הם דברים ,שהחברה קבעה
הצהרות סובייקטיביות .בעלות ערך
אתה חושב שהקורבנות שלי ?חשבו שאני רע
למה זה כל כך חשוב ?שאני חושב שאתה רע
.סליחה, הלטינית שלי לא משהו
,שמי לגיון" ".לכן אנו רבים
,מבין, ג'יימס זה לא קשור רק אליך
.או אדוארד, לשם העניין .זה קשור לכולם
.כל המין האנושי
.כולנו נגד כולכם
,אתה יודע ,אם זה המקרה
.הצד שלך לא מצליח כל כך
?אתה באמת מאמין בזה, ג'יימס .כן-
.מעולם לא היינו חופשיים יותר
.ההשכלה ברמה הכי גבוהה אי פעם
אנחנו עובדים כדי לחסל .את הגזענות
.חוסר הסובלנות
.אי שיוויון מגזרי ...אנשים יכולים
אנשים יכולים לאהוב .את מי שהם רוצים
,להיות מי שהם רוצים .לעשות מה שהם רוצים
.המגוון הוא כבר לא חלום
נאום שנאה ,כבר לא נסבל
,ומבחינה פוליטית
אנחנו קובעים מחדש .את היסוד המוסרי
.ג'יימס .אני חושב שאני אוהב אותך
.השכלה, ג'יימס
ג'יימס, בוגרי התיכון הממוצעים .'קוראים ברמה של כיתה ו
יש לך שחקני כדורסל שמרוויחים 30 מיליון לשנה
.ומגנים את הגזענות
בזמן שהם נועלים נעלי ספורט .שנוצרו מעבדות
.הנה משהו עבורך
כרגע, בעולם שלך יש ארבעים .מיליון עבדים
יותר ממה שהיו לרומאים .בגובה האימפריה שלהם
?רוצה לדעת מה החלק הכי טוב
,חצי מהם .חצי מהם הם עבדי מין, ג'יימס
,באשר לנאום שנאה ?רוצה לשמוע אירוניה
.לא המצאנו את זה אפילו .עשיתם את זה לבדכם
.לפעמים אתם מדהימים אפילו אותנו .אני לא מבין מה מצחיק-
.בשורה התחתונה, סיימתם .זה נגמר. זהו זה
ועשינו את זה ישר .בפנים שלכם, ג'יימס
.ועכשיו יש רוע בכל מקום .ולאף אחד לא אכפת בכלל
.אני לא מסכים
.להוכיח שהשגנו את המטרה שלנו
,לאט עם הסרטים שלכם ,הטלוויזיה שלכם, והמדיה
,הורדנו את רמת הרגישות שלכם
כיוונו את השקפת עולמכם
עד לנקודה שבה אתם בכלל לא מזהים
.אפילו כשזה מול הפנים שלכם
,ליתר דיוק, ג'יימס אתם בכלל לא מרגישים את זה
.כשאתם עושים את זה
...ובאשר למנצחים ומפסידים
.זה הוחלט בזמן המוות
המספרים האלה ,הם סוד שנשמר היטב
אבל יש יותר מכם שמגיעים לבית האדון שלי
.מאשר האויבים
.הרבה יותר, ג'ימי
.הם בודקים את הגנרטור ?למה-
כי הכיסא החשמלי לא בדיוק ?פועל על סוללות, נכון
חשבתי שכל ההוצאות .להורג הן בזריקה
תשע מדינות .עדיין מציעות את הכיסא
.זו אפשרות עבור הנידון למוות .אף אחד לא בוחר בה
.מלבדך .מלבדי-
?למה... למה הכיסא
.אני לא אוהב מחטים, ג'יימס
?למה אתה חושב .זו מתנת הפרידה שלי לאדוארד
גל גאות של מתח ,שעובר בגופו
כל כך חזק כך שגופו ינסה .לצאת מהכיסא
,הוא ישתין, יחרבן .ויקיא באותו הזמן
ריח מתוק של בשר נשרף
.ימלא את התא
גלגלי העיניים שלו יימסו כשהדם
בתוך הגולגולת שלו .יגיע לנקודת רתיחה
,והראש שלו פשוט יעלה בלהבות
,והחלק הכי טוב בזה, ג'יימס .זה שהוא לא ימות בניסיון הראשון
.אז הם יכו בו שוב, ושוב
אני לא יכול לחשוב על היכרות .טובה יותר עם הגיהינום
,זה כל כך נורא .כך שזה נפלא, ג'יימס
,רק שהצלבה היא חמורה יותר
?אבל זה לא בתפריט, נכון
.אדוארד
.אדוארד, תקשיב לי .אתה טועה
אתה משחק במשחק ,שאם תפסיד בו
.כל מה שתיארת כרגע יקרה
!לא! לא ...אני לא
!לא עשיתי שום דבר
!בבקשה! בבקשה
!עזור לי
,אני מנסה, אדוארד .אבל עליך לענות לשאלותיי
.עליך לומר לי את האמת
!הם... לא יתנו לי להיכנס
.תכריח אותו .תכריח אותו ללכת
!הוא לא רוצה ללכת ?אז איך אוכל לגרום לו ללכת
האם יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לגרום לו ללכת
.כן ?כן-
.כן
...אבל אתה צריך
...להיות
.ממש טוב, ג'יימס
,לרוע מזלו של אדוארד .הוא הפר את אחד החוקים שלנו
?מה... מה אתה עושה
לא הייתי עושה את זה .במקומך
.הם ישלחו אותי למרפאה
.הפגישה שלנו תגמר ?זה מה שאתה רוצה, ג'יימס
אני רוצה שתפסיק .לפגוע בעצמך
.בסדר, בסדר
.תראה את זה, ג'יימס
.יותר טוב
.אני רואה שאתה מאוד מזיע
...האם אתה ?אתה מנסה לעצור את הכאב
אני חושב שאתה מפרש לא נכון את .התגובה הלא רצונית של הגוף של אדוארד
.כמוהו, אני מרגיש את הכאב
,אבל בניגוד אליו .אני נהנה מזה
אני חושב שהגיע הזמן שנאמר לך .בדיוק מה נרצה שתעשה
אתה רוצה שאכתוב ?ספר עליך, נכון
.האמת שכבר כתבת אותו .אתה לא מדבר בהיגיון-
.הכל יתבהר בקרוב
אנחנו רק צריכים שתסכים .לעזור לנו
?למה שאעשה את זה ...מה
?מה יוצא לי מזה
מה שהוא של האדון .שלי הוא שלי לתת
.עבור אלה שמשרתים אותנו
.בסדר, אז תן לי להבין
פסיכיאטר לא מוכר ,בלי סוכנים
,בלי קשרים, בלי פרסום
איכשהו יפרסם ספר ,שהוא לא זוכר שהוא כתב
שישנה את העולם ?כפי שאנו מכירים אותו
.הספר הזה יהיה תופעה עולמית, ג'יימס
למה? -כי זה יאמר לאנשים .את מה שהם כבר רוצים לשמוע
,כי המוות שלי ההוצאה להורג שלי תעשה עבורי
את מה שהמוות של הנגר והתחיה .שלו עשו עבורו
,במוות שלי ,תהיה העד שלי
,ובשובי .תהיה השליח שלי
והעדות שלך תעשה עבור התנועה שלנו את מה
שהספר הארור הזה .עשה עבורו
לאיזה ספר יכולה להיות ?השפעה כזו
.הבשורה האפלה, ג'יימס
,הסיפור שלנו ,האמת שלנו
.המחאה שלנו כלפי האנושות
ההזמנה שלנו לדחות את .ברית משה אחת ולתמיד
.להתיר את השרשראות לתמיד
לדחות את רעיון החטא לגמרי
כדי שתהיה חופשי לממש .את הפוטנציאל המלא שלך
?והאויב שלך יאפשר את זה .כן-
.כי הוא חייב
הוא נתן לאדם רצון חופשי, כי הוא רצה .את אהבת הבריאה שלו
,אבל אם האדם לא חופשי ?אז לאהבה אין ערך, נכון
אז בדרך הנזקקת, האנוכית ,והפתטית שלו
.הוא קבע את גורלו מההתחלה
,אבל אם הוא אלוהים ?הוא לא היה אמור לדעת את זה
.כן .בגלל זה הוא היה צריך לרמות
האדון שלי עיצב כל כלי אפשרי
כדי להשמיד כל היבט .בבריאה של האויב
.נכשלנו בגלל הנגר
.הוא היה הקוץ בצד שלנו
.האיום הכי גדול שלנו
,חשבנו שאם נחסל אותו .העולם יהיה שלנו לנצח
.לא היה לנו מושג מה ההשלכות
הצלב היה הטעות ,הכי גדולה שלנו
.וחשבנו שהפסדנו, ג'יימס
עד שהאדון שלי הבין שהאדם עדיין רוצה
,להיות אל בעצמו .ולשרת רק את עצמו
בעוד שהנגר דורש
בתור המחיר על ,הסבל שלו
,שתרדו על הברכיים .ותסגדו לו
?בדיוק כמו אביו
.כן
אבל הבשורה האפלה .תתקן את טעויות העבר שלנו
...על ידי ,על ידי חיסול האויב-
,לסגוד לאדם ולהרים את האדון שלי
.אל מקומו הצודק
,וג'יימס
על ידי כך שהוא משרת ,בתור השליח שלנו
האדון שלי מציע לך את העולם .ואת הכל בתוכו
.בדיוק כפי שהוא הציע לנגר .אבל הנגר אמר לא-
אבל הנגר מעולם לא טען שהדברים האלה
.לא היו של האדון שלי כדי לתת אותם
.הוא פשוט סירב להצעה
.ואל תטעה, ג'יימס .אתה לא נגר
.מפקד הכלא רוצה לדבר איתך
.לא סיימתי עדיין .זו לא הצעה-
.אני רוצה שתראה משהו
מצאנו את זה בזמן .הפינוי של התא הזה
.נראה לי שיש לך מעריץ ?איך הוא יכל לעשות את זה-
יש כאן דברים שאפילו .אני לא יודע עליי
הוא עשה את אותו הדבר .עם כל הקורבנות שלו
.יש דבר נוסף
-אני נפריוס- -ספרו של ד"ר ג'יימס מרטין-
אז אתה אומר לי ?שלא היה לך קשר לזה
.לא. כמובן שלא ...איך יכולתי
הוא כל הזמן דיבר איתי .על כך שאכתוב את הספר שלו
,אמרתי שאני לא סופר .והוא אמר שלא אדאג
.שזה כבר נכתב
.חשבתי שהוא משקר
.כן, אל תדאג, דוק .הכל יסתיים כשהוא יסתיים
.אישית, אני שמח שזה קרה .עכשיו יש לך עור במשחק
?למה אתה מתכוון
אם תקבע שהילד לא כשיר ,להוצאה להורג
.הוא כבר לא נידון למוות
בטח, הוא יעביר זמן ,במחלקה הפסיכיאטרית הסגורה
אבל בסופו של דבר, הוא יחזור .לאוכלוסיית הכלא הכללית
שם הוא יעביר כל רגע מכל יום
.במחשבות עליך
...ובלילה מסוים
,הוא יעמוד ליד מיטתך .ויביט עליך מלמעלה
.ואני משער שזה לא ייגמר טוב
.עליי לשאול אותו עוד שאלה אחת
?ולאחר מכן, ההחלטה שלך .כן-
,לאחר מכן .תקבל את החלטתי הסופית
?מה זה לעזאזל
זה לא נחמד לחטט .בחפצים של אנשים, ג'ימי
.אתה שקרן ,למדת אותי
,למדת הכל עליי .מערכות היחסים שלי, החיים שלי
?כמה זמן זה נמשך
.מאז שאתה ילד ...בלת-
.בלתי אפשרי
זו התמונה הראשונה .שלך, ג'ימי
אני אוהב כשיש לנו .את הרגעים האלה
.אתה מטורף
זה הדבר היחיד .שהוא לא יכול להיות, דוק
.לא היום
?זו האבחנה הרשמית שלך, ד"ר
.עליי לדעת ?תכננת להרוג אותי
הייתי אמור להיות ?הקורבן הבא שלך
?למה שאעשה זאת, ג'יימס
.אתה החבר הכי טוב שלי ?אתה חושב שזה מפחיד אותי-
?אתה מקבל מזה סיפוק .לא-
.אני מקבל סיפוק מזה
!אחורה! אחורה
.אהרוג אותו
.אדוארד, הירגע. תן לו ללכת .אף אחד לא יפגע בך
.תודה על כך, מפקד הכלא .זה ממש מנחם
.יש לי שאלה עבורך, ג'ימי
?על מה אתה חושב עכשיו
!תענה לי
.אני חושב שאמות
.זה אף פעם לא מתיישן .חניקה
.זו שיטת העבודה האהובה עלינו ?אתה מבין את זה
מערכת היחסים האינטימית .בין הרוצח והקורבן
אני מרגיש כל גל .שעובר בגופך
אני מרגיש את לבך פועם .דרך השרשרת הזו
?רוצה לדעת את החלק הכי טוב, ג'ימי
החלק הכי טוב הוא כשאני ...מביט בעיניך
,אני רואה את הרגע המדויק
את הרגע הרועד שבו הנשמה !יוצאת מהגוף
.תבכה בשבילי, ג'ימי .תתחנן על חייך
!תתחנן בפניי, ג'ימי
...אדוארד
.אני לא רוצה למות
?למה
?למה שאהרוג אותך, ג'יימס
אני מרגיש שזה קירב ?בינינו מאוד, לא
?אינך חושב
!בסדר, מספיק !לא-
.קום
!אדוארד מטורף, ג'יימס !אתה יודע את זה
אתה יודע שמה שאתה עומד .לעשות זה שגוי
.זה שגוי !זה רצח, ג'יימס
,אחרי הכל, ג'יימס .אני רק פרי דמיונו
?נכון ?נכון, ג'ימי
אני מוצא את הנאשים, אדוארד ,וויין בריידי
.כשיר לעמוד בהוצאה להורג
.וזה שלושה, ג'יימס
.בדיוק כפי שאמרתי
.בסדר, קחו אותו מכאן
.אני רוצה אותך שם, ג'יימס
!אני רוצה שתראה מה עשית
!אני רוצה אותך שם, ג'יימס
?אתה נשאר
?אתה בטוח
.עליי לראות שזה נגמר
,תעשה מה שאתה רוצה .אבל אני ממליץ שתלך הביתה
.נוכל להמשיך מכאן
עליי לדעת אם קיבלתי .את ההחלטה הנכונה
כשאדם יושב בתא 23 שעות ביום
בלי לעשות כלום מלבד לחשוב ,על כל הדברים הרעים שהוא עשה
לפעמים האדם שמוציאים להורג .הוא לא אותו האדם שהגיע לכאן
.ואתה מרגיש רע בגלל זה
.אבל זו לא אחת הפעמים האלה
?מה יקרה עכשיו .אעשה את עבודתי-
...התכוונתי .יספרו אותו-
ניקח אותו למספרה .ונגלח את ראשו ואת השוק שלו
?למה .קישוריות-
לשם נקודות החיבור ילכו ,ושיער אנושי הוא נגד
ועלינו לספק .חיבור נקי
.תצטרך את זה יותר ממני
.רק קצת מלמעלה .ובוא נחתוך את הצדדים
.יש לי ערב גדול בהמשך .כן, כך שמעתי-
.יש רק תספורת אחת שתקבל היום
.אפס .עד הסוף
אתה יודע, על כל מה שעשית .אין מחילה
.זה מה שאתה חושב
,כל בוקר חדש" .יבבה חדשה מהחלון
תינוקות חדשים בוכים, העלבות" ".חדשות סוטרות את פני גן עדן
?אתה מנסה להרשים את סטיילס
.זה לא מתאים לך, אחי .זה שייקספיר
.המילים היו שלו
.אך המעשים היו שלי
,אפילו אם זה ככה .אין במה להתגאות
.בסדר, הוא מוכן
.קחו אותו מכאן .הירגע, חבר-
?מה החיפזון
.אף אחד לא יתגעגע אליך
.יהיה בסדר .יהיה בסדר
...מה
?מה עם הארוחה שלי
?לא רצית. זוכר
?מה
.לא, לא נכון !לא אמרתי את זה
!אני רוצה את זה
!לא אמרתי את זה
...אני לא
.תשומת לבכם, בבקשה
אנו מזכירים לכל העדים ,שבמהלך הוצאה להורג
אסור שיהיו התפרצויות ,רגשיות
,בלי מילים גסות
.בלי לעג או חגיגה מכל סוג שהיא
אנו מורים לכם להראות כבוד
.שמתאים למאורע הזה
אם יש לכם סחרחורת ,או שאתם עומדים להקיא
עצמו את העיניים ותורידו .את הראש אל הברכיים
,ברגע שאסגור את הדלת היא לא יכולה
.להיפתח עד שההליך יושלם
אז אם למישהו יש התנגדויות של הרגע האחרון
,בנוגע למה שאתם עומדים לחזות בו
.עכשיו זה הזמן לעזוב
,אדוארד וויין בריידי יש לי את צו המוות שלך
שאותו החוק המדיני .מחייב אותי לקרוא
...לא! נוכל פשוט ?נוכל פשוט לחכות
,ב-2 לנובמבר השנה" בית המשפט העליון של אוקלהומה
הוציא שהות בתא הנידונים" עבור אדוארד וויין בריידי
על מנת להעריך"
.את הכשירות המנטלית של הנידון למוות"
הערכה כזו שתתרחש" וכשירות כזו
שהתבססה ואושרה"
,על ידי רופא מוסמך"
.אז השהות מבוטלת"
לאור החוק" ,וגזר הדין של המושבעים
הנאשם יוצא" להורג
.על ידי חישמול"
אני קובע את תאריך" וזמן המוות
עבור הוצאתו להורג" של אדוארד וויין בריידי
...שיתרחש כמתוכנן"
,ב-14 לנובמבר" .ב-11 בלילה
בזאת לא להיכשל" ולדווח
על האופן והזמן" ".שבו תוציאו את הנ"ל להורג
.וזה נחתם על ידי המושל ג'נינגס
האם הנידון למוות ?רוצה לעבור על הצו
.לא. אני סומך עליך
.רציתי להודות לך, דוק
.אני הבלש ג'ון רוסו
העברתי שש שנים אומללות מחיי
.במרדף אחר המנוול הזה
.הלילה ב-11 .חיכתי לרגע הזה
...אחרי הלילה
.אוכל לחזור לדאוג לדברים אחרים
.תמתינו, שלושים שניות
.לפתוח תא 1
,אדוארד וויין בריידי
.תעמוד כדי להיכבל
נשללה ממך הזכות .ללכת בעצמך
,אם תסרב .ירימו אותך
,אם תתנגד .יתיזו עליך תרסיס
?האם אני ברור
.הגיע הזמן
.אנחנו זזים
.לא, לא
...נוכל פשוט !בבקשה, בבקשה
...רק
...נוכל
!לא, לא
!בבקשה! לא
?למה אתה עושה לי את זה
!תאמר להם את האמת
!תאמר להם שלא עשיתי את זה
!לא עשיתי את זה! לא עשיתי
!בבקשה! תעזור לי
.כן, אדוני המושל .אני מבין
.לא תהיה המתקה בעונש .תתכוננו
.אדוארד וויין בריידי
,לפני שגזר הדין יבוצע ?יש לך מילים אחרונות
?מה התשובה שלך, ג'יימס
אתה מקבל את ההצעה ?של האדון שלי
?על מה לעזאזל הוא מדבר .מאיפה אני יודע-
.תרים את הגנרטור לעוצמה מלאה
.תכה בו
.אני עדיין רואה פעילות .בסדר. תתרחק-
.תכה בו שוב
.האדם מת .תנתק את הגנרטור-
.זמן מוות ארוך ב-11:02
.תכינו את הגופה לנתיחה .תתחילו הצהרה
.עדי הראייה משוחררים
שאר הסוהרים לחזור .למבצע סטנדרטי
נראה שכל חלאה על הכוכב .עלה ברמה
?אתה בסדר
.היית צריך לקבל את הצעתי, ג'יימס
.לא
.לא, לא, לא .לא, לא
.עזור לי. עזור לי
.תירגע .עזור לי-
.זה בסדר. זה נגמר
10-32 .בחדר הצפיה של עדי הראיה
.הירגע
.תניח את הנשק !הוא לא ייתן לי-
.תניח את הנשק, ד"ר .תניח אותו
!הוא לא ייתן לי
?מי לא ייתן לך .הוא-
.בחייך, דוק .זה היה יום ארוך
תחזיר לבלש את האקדח
.וכולנו נלך הביתה .טעיתי-
.תתרחקו. תתרחקו .תנו לו מקום. תנו לו מקום
.טעיתי בקשר להכל
.הירגע .טעיתי בקשר להכל-
.עצור
.אתה לא רוצה לעשות את זה, דוק .קדימה, דוק
...אלוהים
.תעזור לי
...בבקשה
!תתפסו אותו! תתפסו אותו
!קחו את האקדח !קחו את האקדח
.תאבטחו את זה .תאבטחו את האקדח
.האקדח אצלי .תפסנו אותו
.תשאירו אותו למטה !תשאירו אותו למטה
.תחזיקו אותו
-שנה לאחר מכן-
...בעוד חמש, ארבע, שלוש
אז היום, שיחה שלא חשבתי שתתרחש
.במיוחד עם האורח הבא שלנו
.זה ד"ר ג'יימס מרטין .תודה, גלן-
.אני מעריך את זה שהזמנת אותי .אין בעד מה-
,אז היית הפסיכיאטר
היית הפסיכיאטר המוסמך
שהשתתף בהוצאה להורג .של אדוארד וויין בריידי
.כן. זה נכון ...היית שם-
ובגלל הקביעה שלך, הוא .הוצא להורג
הקביעה שלי של השפיות ,שלו הייתה הצעד האחרון
כביכול, בשרשרת הארועים .שהובילה להוצאה להורג שלו
...ועכשיו .כתבת ספר
...האמת
האמת, מר בריידי, או נכון יותר, היישות
שטוענת שהשתלטה על מר בריידי .כתבה את התסריט הראשוני
,קראתי את זה, והמחשבה הראשונה הייתה "?יישות"
מר בריידי אמר לי .ששד השתלט עליו
.אתה פסיכיאטר ?האמנת לו בזמנו
.לא ...אבל
.אני מאמין לו עכשיו
?אז מה השתנה
,העובדה שלזמן קצר .היישות השתלטה גם עליי
".ושוב "היישות הזו
אני שומע נוצרים .אומרים כן
.יישות. רוח שנפלה" ".רוח לא נקיה. שד
.זה מה שהוא טען שהוא
...אז
.תן לי ללכת לכאן .היית בחדר העדים
.וניסית להתאבד
.זו לא הייתה הבחירה שלי
...ברגע הזה
...הייתי
,יישות אכזרית השתלטה עליי
...כל כך חזקה, רעה, כך ש
.שמילים לא יכולות לתאר את זה
,הייתה לי שליטה על המוח .אבל היישות שלטה על גופי
...ולכן, נגד רצוני
,לקחתי את הנשק של הבלש
שמתי את הקנה מתחת .לסנטר ולחצתי על ההדק
...אבל .זה לא ירה
?אז איך אתה מסביר את זה
.אני לא יכול להסביר
,לפי הצוות הבליסטי .לחצתי על ההדק שלוש פעמים
והם ידעו כי היו
שלוש טביעות נפרדות
מניצרת הירי על הצד .האחורי של התרמיל
וכשהם ניסו לנתח ,במעבדה אחר כך
,הירי, אותו הרובה ...אותה המחסנית
.היא עבדה מצוין
,אדם מאמין
,לא פסיכיאטר ,איש מדע
אבל מאמין היה אומר .שהיה לך מפגש
,אלוהי או שטני .היה לך מפגש
כן. -אז למה שהיישות השטנית ?הזו תרצה במותך
.עונש
.על שלא עשיתי את מבוקשו
...אז
.אתה בחור מורכב
,מה קורה לאתאיסט
?שמתעמת עם רוע שטני
.זה מנפץ אותך
אך אותו השד ...שניפץ אותך
,כתב ספר, ואתה כאן
.ורצית שזה יפורסם .כן-
...לא. אני
הוא רצה שזה ייכתב כהזמנה
ללכת בעקבות ,האדון שלו אל החשיכה
...אבל אני
.שכתבתי את זה .שכתבתי את זה כאזהרה
חשפתי את התכנית שלו והתחננתי לאנשים
.לא לזרום איתה
?אז אתה לא עושה עדיין את רצונו .לא. ממש לא-
,מבחינה הגיונית ?אתה חושב שזה יעבוד
?אתה חושב שמישהו יאמין לך .רק הזמן יגלה-
?אתה מאמין לעצמך
?אתה מאמין
אני לא יודע .אם ארחיק ככה לכת
אני מניח שאני מתקשה ...לקבל את הרעיון ש
.אני לא יודע
.אתה תקבל. אתה תגיע לשם .אתה נראה בטוח בזה-
.כי אתה אדם הגיוני
.אתה שואל שאלות הגיוניות .תן לי לקחת אותך צעד קדימה
אתה מוסמך בצורה ייחודית בתור מישהו
שיכול להבחין בין מחלת .נפש לדיבוק
...כלומר .אם אתה טוב
.בהנחה שאתה טוב ?אתה טוב
.ארצה לחשוב כך .אני מניח שאתה טוב-
למרות המילים האחרונות ,של השד אליך
,שלא אדייק בהן ...אבל הן
".מנה, מנה, טקל, אפהרסין"
נשקלת באיזון"
".ומצאת השתוקקות"
...אתה יודע
...במבט לאחור, אני
אני לא חושב שהוא דיבר .רק עליי
.אני חושב שהוא דיבר על כולנו
.יש קרב גדול שמתרחש
.אם אנחנו מבינים בכך או לא
.קרב בין טוב לרע
.וכולנו משתתפים
.מרצון או לא
,אני מאמין בזה אבל זה מדהים
.לשמוע את זה מלא מאמין
.תודה. תודה
.דיברנו עם ד"ר ג'יימס מרטין
,הוא הסופר של הספר החדש
.מזימה זדונית
תוכלו למצוא את זה .היכן שספרים נמכרים
.תודה, דוק .תודה-
.ראיון נהדר, דוק .תודה רבה-
.בבקשה
.שלום, ג'יימס
?התגעגעת אליי
SnoWhite :תרגום
הובא מאתר moridim.xyz