1
00:02:24,709 --> 00:02:26,709
<i>Medzitým, v štáte Oklahoma,</i>

2
00:02:26,778 --> 00:02:28,848
<i>dnes je plánovaný deň popravy</i>

3
00:02:28,988 --> 00:02:30,688
<i>pre Edwarda Wayne Bradyho,</i>

4
00:02:30,818 --> 00:02:32,618
<i>a deti, všetko čo k tomu stačilo</i>

5
00:02:32,748 --> 00:02:34,858
<i>je séria chladnokrvných vrážd,</i>

6
00:02:34,988 --> 00:02:36,518
<i>nezvratných dôkazov,</i>

7
00:02:36,658 --> 00:02:38,228
<i>priznanie, porotcov</i>

8
00:02:38,358 --> 00:02:40,798
<i>a 11 rokov
legálnych naťahovačiek</i>

9
00:02:40,928 --> 00:02:42,328
<i>aby sme sa dostali až sem</i>

10
00:02:42,468 --> 00:02:44,198
<i>myslím,
čo sa to s nami dočerta deje?</i>

11
00:02:44,328 --> 00:02:45,938
<i>Môže mi prosím niekto vysvetliť,</i>

12
00:02:46,068 --> 00:02:48,498
<i>prečo tento chlapík stále dýcha?</i>

13
00:02:48,638 --> 00:02:52,168
<i>Ako to, že je stále nažive?</i>

14
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
<i>Už ho čakajú.</i>

15
00:02:55,778 --> 00:02:57,208
<i>Nechaj ho prejsť.</i>

16
00:03:33,648 --> 00:03:35,118
Dr. James Martin

17
00:03:35,248 --> 00:03:38,048
pre psychiatrické vyhodnotenie
Edward Wayne Bradyho.

18
00:03:38,588 --> 00:03:39,888
Prechovávate u seba

19
00:03:40,018 --> 00:03:42,388
alkohol, tabak,
strelné zbrane, alebo drogy?

20
00:03:42,528 --> 00:03:43,958
-Nie.

21
00:03:44,088 --> 00:03:45,728
Vypnite motor,
vystúpte z vozidla

22
00:03:45,858 --> 00:03:47,998
s identifikáciou v ruke.

23
00:03:51,028 --> 00:03:52,598
Postavte sa sem, prosím.

24
00:03:58,808 --> 00:04:00,038
Otočte sa.

25
00:04:02,308 --> 00:04:03,778
Jeden cez bránu.

26
00:04:04,248 --> 00:04:07,018
Prejdite a nechajte svoje kľúče
a telefón v priehradke.

27
00:04:13,488 --> 00:04:15,888
Vitajte v najnešťastnejšom mieste na svete.

28
00:04:16,388 --> 00:04:18,088
Správca Tom Moss.
Teší ma.

29
00:04:18,228 --> 00:04:19,998
Ďakujem za záskok
v takom krátkom čase.

30
00:04:20,128 --> 00:04:22,498
Bez urážky, ale radšej
by som tu vôbec nebol.

31
00:04:22,628 --> 00:04:24,398
Vy a ani nikto iný.

32
00:04:24,868 --> 00:04:27,068
Pozrite, prečo to skrátka
iba nepodpíšete a máme hotovo.

33
00:04:27,168 --> 00:04:29,168
Nanešťastie,
to nie je spôsob ako pracujem.

34
00:04:29,308 --> 00:04:31,408
Každý si zaslúži
nestranný posudok.

35
00:04:31,538 --> 00:04:34,108
Každý nie. Nasledujte ma.

36
00:04:34,938 --> 00:04:36,148
Mrzí ma

37
00:04:36,278 --> 00:04:38,508
to s doktorom Fischerom.
Poznali ste ho?

38
00:04:38,908 --> 00:04:40,178
Áno. Poznal.

39
00:04:40,318 --> 00:04:42,148
Bol niečo, ako môj mentor.

40
00:04:42,278 --> 00:04:44,848
Každopádne,
jeho načasovanie je mizerné.

41
00:04:44,988 --> 00:04:47,188
Vždy, keď príde na pretras tento Brady,

42
00:04:47,318 --> 00:04:48,518
niečo sa stane.

43
00:04:49,428 --> 00:04:51,958
Poprava je naplánovaná
na 23:00.

44
00:04:52,088 --> 00:04:53,328
Nie je to verejná informácia,

45
00:04:53,458 --> 00:04:55,558
tak ju prosím Vás nikomu
neposkytujte.

46
00:04:55,698 --> 00:04:56,804
Budeme
potrebovať Vaše rozhodnutie

47
00:04:56,828 --> 00:04:58,498
najneskôr do 16:00,

48
00:04:58,628 --> 00:05:00,168
ak chceme všetko stihnúť
podľa plánu.

49
00:05:00,298 --> 00:05:01,298
V prípade problémov,

50
00:05:01,398 --> 00:05:03,108
dajte mi radšej vedieť skôr
ako neskoro.

51
00:05:03,708 --> 00:05:05,084
Ak mám svoju
prácu odviesť poriadne,

52
00:05:05,108 --> 00:05:06,608
budem potrebovať trochu súkromia.

53
00:05:06,738 --> 00:05:09,608
To nie je problém.
Zo svojej cely bol vyvedený.

54
00:05:09,738 --> 00:05:11,748
Stretnete sa s ním
v spoločných priestoroch.

55
00:05:11,878 --> 00:05:13,294
Zvyčajne to je miesto,
kde dovoľujeme

56
00:05:13,318 --> 00:05:15,948
posledný kontakt s rodinou,
ale on žiadnu nemá.

57
00:05:16,088 --> 00:05:17,348
Odtiaľ pôjde do sprchy,

58
00:05:17,488 --> 00:05:19,048
odtiaľ do zadržiavacej cely
v dome smrti

59
00:05:19,188 --> 00:05:21,088
neďaleko od popravnej komory.

60
00:05:21,218 --> 00:05:23,388
Tam strávi svojich
posledných pár hodín.

61
00:05:23,528 --> 00:05:26,428
Predpokladám, že ste si už
prezreli Fischerov spis?

62
00:05:26,558 --> 00:05:27,958
Áno.

63
00:05:28,098 --> 00:05:29,874
Tak už teda viete,
že je to majster manipulátor.

64
00:05:29,898 --> 00:05:31,628
Absolútny génius.

65
00:05:31,768 --> 00:05:33,598
A v tejto chvíli,
je celá jeho existencia

66
00:05:33,738 --> 00:05:35,038
zameraná na jedinú vec.

67
00:05:35,168 --> 00:05:37,468
Presvedčiť Vás že je šialený.

68
00:05:37,608 --> 00:05:38,638
A tým pádom nespôsobilý

69
00:05:38,768 --> 00:05:40,178
na popravu podľa zákona.

70
00:05:40,308 --> 00:05:41,408
Áno.

71
00:05:41,538 --> 00:05:42,678
Počúvajte ho

72
00:05:42,808 --> 00:05:44,178
a, keď s Vami skončí,

73
00:05:44,308 --> 00:05:45,778
budete taký zmätený,

74
00:05:45,918 --> 00:05:47,718
že budete považovať
za vraha seba a nie jeho.

75
00:06:06,468 --> 00:06:07,814
Čiže si myslíte,
že všetko iba predstiera?

76
00:06:07,838 --> 00:06:09,698
Samozrejme. Otvorte.

77
00:06:10,368 --> 00:06:12,368
Len pre vašu informáciu,
Fischer s Vami nesúhlasil.

78
00:06:12,508 --> 00:06:14,008
Iba si nebol istý
či je koreň problému

79
00:06:14,138 --> 00:06:15,578
psychotický alebo psychogénny.

80
00:06:18,108 --> 00:06:19,548
Či problém pramení v mozgu

81
00:06:19,678 --> 00:06:21,048
a stráca prehľad o skutočnosti

82
00:06:21,178 --> 00:06:23,258
alebo sa jedná o mentálny,
alebo emocionálny stresor.

83
00:06:23,488 --> 00:06:25,008
To je práve problém
s vami psychológmi.

84
00:06:25,048 --> 00:06:26,458
Takí chytrí
až je vám to na škodu.

85
00:06:26,588 --> 00:06:28,718
Podáte mi vysielačku, prosím Vás?

86
00:06:28,858 --> 00:06:30,858
Pozrite, Brady vie, čo sa blíži.

87
00:06:30,988 --> 00:06:32,358
Oblbuje systém,

88
00:06:32,488 --> 00:06:34,998
a ak mu to dovolíte,
oklame aj Vás.

89
00:06:36,368 --> 00:06:38,228
Pozrite, ľudia mi klamú
neustále.

90
00:06:38,868 --> 00:06:40,738
Objaviť pravdu za klamstvom

91
00:06:40,868 --> 00:06:42,498
je to za čo som platený.

92
00:06:43,808 --> 00:06:45,528
Zoberte si toto.
Ak niečo budete potrebovať,

93
00:06:45,638 --> 00:06:48,078
vždy je niekto
kto kanál monitoruje.

94
00:06:57,748 --> 00:06:58,988
Ďakujem.

95
00:07:13,568 --> 00:07:14,798
Dobré ráno.

96
00:07:16,068 --> 00:07:17,668
Dovoľte mi sa predstaviť.
Som...

97
00:07:17,808 --> 00:07:19,578
Dr. James Ansel Martin.

98
00:07:20,508 --> 00:07:22,678
Valedictorian,
University of Chicago.

99
00:07:22,808 --> 00:07:24,208
Bakalár prírodných vied,
biochémia.

100
00:07:24,348 --> 00:07:26,218
Druhý najlepší žiak, Johns Hopkins.

101
00:07:26,348 --> 00:07:28,348
Lekárska fakulta
praktikantská stáž na Psychiatrii.

102
00:07:28,378 --> 00:07:31,088
V súčasnosti, najmladší
učiteľ na univerzite v Oklahome.

103
00:07:31,218 --> 00:07:33,188
Nie je to celkom...

104
00:07:33,318 --> 00:07:37,188
Stanford, ale znovu
sme v Oklahome, všakže?

105
00:07:37,958 --> 00:07:40,228
Držiteľ Guttmacherovho ocenenia,
autor viacerých článkov

106
00:07:40,358 --> 00:07:43,368
v American society
of psychiatry.

107
00:07:44,728 --> 00:07:47,138
Raz zasnúbený, nikdy ženatý.
Bez detí.

108
00:07:47,268 --> 00:07:49,908
Chceš si tu sadnúť

109
00:07:50,038 --> 00:07:51,508
a trochu so mnou pokecať?

110
00:08:01,948 --> 00:08:03,388
Opýtam sa ťa pár otázok.

111
00:08:03,848 --> 00:08:05,348
Dúfam, že mi ich zodpovieš.

112
00:08:06,058 --> 00:08:07,664
Rád by som, aby si sa cítil
čo najviac pohodlne.

113
00:08:07,688 --> 00:08:10,828
Vieš, čo je prvá vec,
ktorú so mnou spravia,

114
00:08:10,958 --> 00:08:12,628
keď ma vyhlásia za mŕtveho?

115
00:08:12,998 --> 00:08:14,128
Obávam sa, že nie.

116
00:08:14,258 --> 00:08:15,398
Pitva.

117
00:08:17,668 --> 00:08:20,068
To je zvláštne, však?

118
00:08:20,198 --> 00:08:22,138
Myslím, všetko to rezanie

119
00:08:22,738 --> 00:08:24,308
a váženie orgánov.

120
00:08:24,438 --> 00:08:26,838
Určite vedia,
čo je príčinou smrti.

121
00:08:26,978 --> 00:08:28,178
Ja iba...

122
00:08:28,938 --> 00:08:30,978
vyzerá to zvláštne, však?

123
00:08:31,108 --> 00:08:32,848
Načo sa obťažovať?

124
00:08:34,278 --> 00:08:36,718
Predpokladám, aby sa uistili
že práca je dokončená.

125
00:08:37,288 --> 00:08:39,488
To je trochu barbarské,
nemyslíš?

126
00:08:39,618 --> 00:08:42,018
Predpokladám, že vieš
že Dr. Fischer zomrel.

127
00:08:42,158 --> 00:08:44,488
Ale no tak...
Spáchal samovraždu.

128
00:08:44,928 --> 00:08:46,998
Viem to,
pretože som ho prinútil ju spáchať.

129
00:08:49,258 --> 00:08:50,628
Prečo by si to robil?

130
00:08:51,568 --> 00:08:53,038
Poslúžil môjmu účelu.

131
00:08:53,638 --> 00:08:54,938
Si tu, všakže?

132
00:08:55,068 --> 00:08:56,384
Prečo by si tu chcel mňa,
namiesto neho?

133
00:08:56,408 --> 00:08:58,668
Nemám ho rád.
A máš rád mňa?

134
00:08:59,308 --> 00:09:03,948
Nie, ale vybral som si ťa,
pretože potrebujem,

135
00:09:04,748 --> 00:09:06,078
aby si pre mňa niečo urobil.

136
00:09:06,218 --> 00:09:07,948
Vieš, napíšeš môj príbeh.

137
00:09:08,818 --> 00:09:10,048
A prečo by som to robil?

138
00:09:10,818 --> 00:09:12,248
Pretože to od teba chcem.

139
00:09:12,758 --> 00:09:14,018
Chápem.

140
00:09:14,158 --> 00:09:18,328
No, nie som si istý,
ale čoskoro budeš.

141
00:09:18,588 --> 00:09:22,028
Ako si môžeš byť taký istý?
Si boh?

142
00:09:22,158 --> 00:09:23,828
Nezahrávaj sa so mnou, James.

143
00:09:24,428 --> 00:09:25,804
Ak sa aj naďalej budeš pýtať
hlúpe otázky,

144
00:09:25,828 --> 00:09:27,098
naše stretnutie ukončím.

145
00:09:27,238 --> 00:09:28,598
Nuž, to by bolo
pre teba nešťastné,

146
00:09:28,668 --> 00:09:29,988
pretože by som sa
musel rozhodnúť,

147
00:09:30,108 --> 00:09:31,708
na základe
obmedzených informácií.

148
00:09:32,538 --> 00:09:34,938
A myslíš, že to ma vystraší?
Malo by.

149
00:09:35,308 --> 00:09:39,548
Mňa by vystrašilo.
Tak blízko smrti.

150
00:09:41,048 --> 00:09:43,648
Smrti sa nebojím, James.

151
00:09:44,588 --> 00:09:45,618
Ako to?

152
00:09:46,918 --> 00:09:48,988
Pretože ja nemôžem zomrieť.

153
00:09:50,158 --> 00:09:51,658
Vieš, James,

154
00:09:52,688 --> 00:09:54,098
Ja som démon.

155
00:10:04,138 --> 00:10:05,138
Máš meno?

156
00:10:05,208 --> 00:10:06,408
Samozrejme, že mám meno.

157
00:10:06,538 --> 00:10:07,814
Chcel by si, aby som
ťa ním oslovoval?

158
00:10:07,838 --> 00:10:08,878
Závisí... Volám ťa James?

159
00:10:09,448 --> 00:10:11,288
Dávam prednosť Dr. Martin.
Samozrejme že dávaš.

160
00:10:11,578 --> 00:10:14,518
Je to môj titul. Tvrdo som pracoval,
aby som ho dosiahol.

161
00:10:14,648 --> 00:10:16,818
A určuje povahu nášho vzťahu.

162
00:10:16,948 --> 00:10:18,118
Súhlasím.

163
00:10:18,248 --> 00:10:19,118
Ak aj ty súhlasíš, že uznáš

164
00:10:19,248 --> 00:10:20,518
takisto môj titul.

165
00:10:20,658 --> 00:10:21,658
Ktorá je?

166
00:10:21,718 --> 00:10:23,558
Lord Princ.

167
00:10:24,758 --> 00:10:25,788
Ja...

168
00:10:26,458 --> 00:10:28,458
To neurobím.
Okey-dokey.

169
00:10:28,598 --> 00:10:30,298
A keďže sa budeme oslovovať
prvým menom,

170
00:10:30,428 --> 00:10:31,828
dovolím ti použiť moje.

171
00:10:31,968 --> 00:10:33,168
Edward?
Nie.

172
00:10:33,298 --> 00:10:34,798
To je sotva meno
hostiteľského tela,

173
00:10:34,938 --> 00:10:36,138
ktorého schránku obývam.

174
00:10:36,268 --> 00:10:37,868
Už na neho viac nereagujem.

175
00:10:38,438 --> 00:10:39,758
Meno,
ktoré mi môj majster daroval

176
00:10:39,878 --> 00:10:41,078
je vo fénickom dialekte,

177
00:10:41,208 --> 00:10:42,638
ktorým sa nehovorí
už 3,500 rokov,

178
00:10:42,778 --> 00:10:44,948
ale poviem ti najbližší
anglický ekvivalent,

179
00:10:45,078 --> 00:10:47,818
ktorý je Nefariamus.

180
00:10:47,948 --> 00:10:49,378
Nef... Nefarius?

181
00:10:49,518 --> 00:10:51,388
Užší preklad by znel
"On, ktorý je hanebný".

182
00:10:51,518 --> 00:10:52,994
"Naznačujúc vlastníctvo
obchodu najvyššieho stupňa."

183
00:10:53,018 --> 00:10:54,558
Nefarious nie je skutočné meno.

184
00:10:54,688 --> 00:10:55,718
Povedal kto, James?

185
00:10:57,358 --> 00:10:59,458
<i>Cephas,</i> vo význame "skala"
alebo v latinčine <i>Petrus,</i>

186
00:10:59,598 --> 00:11:00,998
nebolo menom až, kým ho tesár

187
00:11:01,128 --> 00:11:02,304
nedal tomu nechutnému rybárovi.

188
00:11:02,328 --> 00:11:03,888
Nevhodné meno, až kým sa vhodným stane.

189
00:11:04,098 --> 00:11:06,028
Niekto ho používa a
stane sa menom.

190
00:11:06,168 --> 00:11:07,314
Ty...
Zdáš sa byť trochu defenzívny.

191
00:11:07,338 --> 00:11:08,698
Mená sú dôležité.

192
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Majú moc.

193
00:11:10,808 --> 00:11:13,338
Dajú každému vedieť, kým sme.

194
00:11:15,878 --> 00:11:19,408
Nie je to tak, Jimmy?

195
00:11:26,718 --> 00:11:28,734
Ospravedlňujem sa, ak som ťa urazil.
To som nemal v úmysle.

196
00:11:28,758 --> 00:11:29,858
Samozrejme že si mal.

197
00:11:30,758 --> 00:11:34,398
Čo je trochu zlomyseľnosti,
medzi kamarátmi?

198
00:11:39,738 --> 00:11:40,768
Čo je také smiešne?

199
00:11:49,038 --> 00:11:50,378
Mám tajomstvo.

200
00:11:50,878 --> 00:11:52,278
Niečo, čo by si chcel zdielať?

201
00:11:52,408 --> 00:11:55,248
Nemyslím, že sa ti bude páčiť.

202
00:11:55,378 --> 00:11:57,318
Ako to zistím,
ak mi to nepovieš?

203
00:12:00,388 --> 00:12:01,858
Si si istý, že to chceš vedieť?

204
00:12:01,988 --> 00:12:04,058
Myslím, že by to bolo užitočné.

205
00:12:07,658 --> 00:12:09,228
Dobre, James.

206
00:12:11,228 --> 00:12:12,568
Predtým, ako dnes odídeš,

207
00:12:12,698 --> 00:12:15,098
spáchaš tri vraždy.

208
00:12:18,878 --> 00:12:20,038
To si nemyslím.

209
00:12:20,178 --> 00:12:21,514
S tým, čo si myslíš,
to nemá nič spoločné,

210
00:12:21,538 --> 00:12:23,778
tvoje chcenie,
tvoje áno alebo tvoje nie.

211
00:12:23,908 --> 00:12:27,318
Jednoducho to tak je, je to fakt.
Stane sa to, pretože to hovorím.

212
00:12:31,448 --> 00:12:32,958
Nie si aspoň trochu zvedavý, James,

213
00:12:33,088 --> 00:12:34,518
koho zavraždíš?

214
00:12:34,658 --> 00:12:36,234
Nie, pretože nemám v úmysle
nikoho zavraždiť.

215
00:12:36,258 --> 00:12:37,858
Akokoľvek, radšej
ako hypotetické vraždy,

216
00:12:37,888 --> 00:12:40,198
ktoré sa nikdy nestanú,
by som radšej prediskutoval

217
00:12:40,898 --> 00:12:44,298
vraždy, ktoré sa naozaj stali.

218
00:12:45,198 --> 00:12:46,518
Vraždy,
v ktorých si bol zapojený.

219
00:12:46,598 --> 00:12:47,798
Myslíš tie, ktoré som spáchal.

220
00:12:48,068 --> 00:12:50,268
Bol si usvedčený zo šiestich
vrážd. Bolo ich viac?

221
00:12:50,408 --> 00:12:51,708
Samozrejme že bolo.
O koľko viac?

222
00:12:51,838 --> 00:12:54,138
Nespočetné množstvo. Pracujem na tom
už dlhý čas, James.

223
00:12:54,278 --> 00:12:56,138
Moja práca predchádza
tvoj koncept histórie.

224
00:12:56,408 --> 00:12:58,448
Dobre, skúsme...
skúsme obmedziť našu diskusiu

225
00:12:58,578 --> 00:12:59,818
na Edwarda Wayne Bradyho.

226
00:12:59,948 --> 00:13:01,354
Fajn. Jedenásť.
Šesť, z ktorých som bol usvedčený,

227
00:13:01,378 --> 00:13:02,654
jedna, z ktorej som podozrivý
a ďalšie štyri,

228
00:13:02,678 --> 00:13:03,818
na ktoré nemajú kapacitu,

229
00:13:03,948 --> 00:13:05,218
aby ich vyriešili.

230
00:13:07,158 --> 00:13:08,188
A aký máš z toho pocit?

231
00:13:08,318 --> 00:13:09,658
Ďalšia hlúpa otázka, James.

232
00:13:09,788 --> 00:13:12,528
Čo myslíš?
Som vo vytržení.

233
00:13:13,928 --> 00:13:16,628
Edward, ten už veľmi nie.

234
00:13:17,268 --> 00:13:19,468
Prečo nie je Edward
rovnako šťastný ako ty?

235
00:13:20,298 --> 00:13:21,698
Pretože ho príležitostne,

236
00:13:21,838 --> 00:13:25,738
prinútim robiť veci,
ktoré urobiť nechce.

237
00:13:27,908 --> 00:13:29,978
Ak ich teda Edward robiť nechce,

238
00:13:30,108 --> 00:13:31,548
prečo ich robí?

239
00:13:32,918 --> 00:13:35,248
Veríš v posadnutie démonom?

240
00:13:36,518 --> 00:13:37,848
Myšlienka zlovoľnej entity

241
00:13:37,988 --> 00:13:39,364
kontrolujúcej niekoho
myšlienky a činy.

242
00:13:39,388 --> 00:13:40,658
Veríš tomu?
Nie.

243
00:13:42,518 --> 00:13:43,628
V tom prípade neuveríš

244
00:13:43,758 --> 00:13:45,158
ničomu, čo sa ti tu chystám
povedať.

245
00:13:45,258 --> 00:13:46,628
Nie je dôležité v čo verím.

246
00:13:46,758 --> 00:13:48,204
Čo je dôležité práve teraz,
je v čo veríš ty.

247
00:13:48,228 --> 00:13:49,498
Démoni nemajú vieru, James.

248
00:13:50,228 --> 00:13:53,398
Majú vedomosti. My vieme.

249
00:13:54,298 --> 00:13:55,638
Dobre...

250
00:13:56,198 --> 00:13:58,138
Kedy si posadol Edwarda?

251
00:13:58,268 --> 00:13:59,638
Takto to nefunguje.

252
00:13:59,938 --> 00:14:02,948
Nemôžeš len tak niekoho posadnúť.
Potrebujeme sériu jeho áno.

253
00:14:03,078 --> 00:14:04,408
Čiže tvrdíš,
že sa jedná o proces?

254
00:14:04,548 --> 00:14:05,624
Samozrejme že je to proces.
Ako to funguje?

255
00:14:05,648 --> 00:14:07,518
Je to komplikované.
Vyskúšaj ma.

256
00:14:09,378 --> 00:14:10,988
Som múdrejší ako si myslíš.

257
00:14:11,548 --> 00:14:13,558
Och, si múdrejší, ako si myslím.

258
00:14:14,218 --> 00:14:15,458
Dobre, James.

259
00:14:15,588 --> 00:14:17,758
Ponúkneme sériu pokušení,

260
00:14:17,888 --> 00:14:18,974
ktoré postupne zintenzívňujeme

261
00:14:18,998 --> 00:14:20,358
v zmysle trvania a intenzity.

262
00:14:20,498 --> 00:14:21,958
Stupeň morálnej nespravodlivosti.

263
00:14:22,658 --> 00:14:24,168
Neprítomnosť krstu
v tomto prípade

264
00:14:24,298 --> 00:14:26,438
nám dovolila začať prácu
dlho pred dospievaním.

265
00:14:27,138 --> 00:14:28,538
V troch alebo možno piatich rokoch,

266
00:14:28,668 --> 00:14:31,268
dokáže krádež detského autíčka
hotové zázraky.

267
00:14:31,708 --> 00:14:33,428
Potom sa posunieme k
väčším a lepším veciam.

268
00:14:33,508 --> 00:14:37,048
V ôsmich, Ouija doska, ako darček
od starej mamy

269
00:14:37,178 --> 00:14:38,948
nám dá okamžitý prístup
k jeho rozhodovaniu.

270
00:14:39,078 --> 00:14:40,954
Tak ich začneme smerovať,
bez toho, aby sa vôbec obťažovali

271
00:14:40,978 --> 00:14:42,888
alebo spochybňovali
kto ich vlastne nasmeruváva.

272
00:14:43,018 --> 00:14:44,488
Dostatok áno a nedostatok nie

273
00:14:44,618 --> 00:14:46,288
poskytuje rastúcu kontrolu
nad fyzickými

274
00:14:46,418 --> 00:14:47,558
a mentálnymi procesmi obete.

275
00:14:47,688 --> 00:14:50,328
Sleduješ...
Sleduješ to, James?

276
00:14:51,358 --> 00:14:54,928
Pôsobí to náhodne.
Takmer nesústredene.

277
00:14:55,058 --> 00:14:56,818
To je presne to,
čo chceme, aby si si myslel.

278
00:14:57,198 --> 00:14:59,628
Náš level sústredenia,
je mimo tvoje porozumenie.

279
00:15:00,398 --> 00:15:01,798
V skutočnosti,
si nikto okolo neho,

280
00:15:01,938 --> 00:15:03,968
priatelia, rodina
ani len nevšimol nejakých zmien.

281
00:15:04,108 --> 00:15:05,368
Stalo sa to tak postupne,

282
00:15:05,508 --> 00:15:07,468
že si polícia myslela,
že je to skrátka iba Eddie.

283
00:15:07,908 --> 00:15:09,408
Vieme presne, čo robíme,

284
00:15:09,538 --> 00:15:11,148
kedy, kde, a ako dáva súhlas

285
00:15:11,278 --> 00:15:12,524
a presný moment
kedy sme dosiahli

286
00:15:12,548 --> 00:15:14,148
ďalší nový stupeň kontroly.

287
00:15:14,278 --> 00:15:15,318
"Stupeň"?

288
00:15:15,718 --> 00:15:17,648
Kontrola hostiteľského tela
prichádza v stupňoch.

289
00:15:18,148 --> 00:15:21,888
Sú etapy, každá s vlastným
menom a charakteristikou.

290
00:15:22,018 --> 00:15:23,258
A tieto sú?

291
00:15:23,888 --> 00:15:25,558
Z hora nadol,
extrémne pokušenie,

292
00:15:25,688 --> 00:15:26,828
posadnutosť, zamorenie,

293
00:15:26,958 --> 00:15:28,298
konečné vlastníctvo, podrobenie.

294
00:15:28,628 --> 00:15:30,104
- A Edward Wayne Brady...
- Plne podrobený.

295
00:15:30,128 --> 00:15:31,444
Preto teraz vedieme
túto konverzáciu.

296
00:15:31,468 --> 00:15:34,738
Áno, my... Vlastníme ho.

297
00:15:36,168 --> 00:15:37,268
"My"?

298
00:15:37,668 --> 00:15:39,338
Všetci tí, ktorí prebývajú dolu.

299
00:15:39,468 --> 00:15:40,854
Môj majster je veľmi štedrý,
čo sa týka hračiek,

300
00:15:40,878 --> 00:15:42,538
ktoré dáva svojim deťom
na hranie.

301
00:15:44,148 --> 00:15:45,778
Podrobenie s veľkým "P."

302
00:15:52,158 --> 00:15:53,988
Vedel si, že Dr. Fischer

303
00:15:54,118 --> 00:15:56,388
prišiel k záveru,
že si non compos mentis?

304
00:15:56,528 --> 00:15:58,028
Úplne šialený. Áno. Áno.

305
00:15:58,158 --> 00:15:59,628
Prečo si ho teda,

306
00:15:59,758 --> 00:16:02,998
teoreticky
prinútil k samovražde?

307
00:16:04,498 --> 00:16:05,768
Nepomohol by ti dokončiť,

308
00:16:05,898 --> 00:16:07,468
čo sa tu zdanlivo
snažíš dosiahnuť?

309
00:16:09,368 --> 00:16:10,708
A to je čo, James?

310
00:16:10,838 --> 00:16:12,238
Zachrániť sa pred popravou

311
00:16:12,368 --> 00:16:14,308
tým, že nás presvedčíš,
že si šialený.

312
00:16:14,438 --> 00:16:16,478
Ty pochabý chlapec, James.

313
00:16:18,078 --> 00:16:19,948
Nepochopil si to.

314
00:16:20,748 --> 00:16:24,818
Vieš, ja chcem byť popravený.

315
00:16:29,388 --> 00:16:31,128
Povedal si, ale,
že nemôžeš zomrieť.

316
00:16:31,258 --> 00:16:32,588
Nemôžem.

317
00:16:35,328 --> 00:16:36,728
Ale on môže.

318
00:16:37,898 --> 00:16:40,838
Viac ho už nepotrebujeme, James.
Skončili sme s ním.

319
00:16:41,698 --> 00:16:43,738
Preňho je už čas ísť do pekla.

320
00:16:53,978 --> 00:16:55,348
Tu je Dr. James Martin
v rotunde.

321
00:16:55,478 --> 00:16:57,588
Je tu v pohotovosti kaplán?

322
00:16:57,718 --> 00:16:58,918
<i>Áno.</i>

323
00:16:59,058 --> 00:17:00,118
<i>Práve prišiel.</i>

324
00:17:00,258 --> 00:17:02,288
Môžete ho sem poslať prosím Vás?
Ďakujem.

325
00:17:02,418 --> 00:17:03,758
<i>Rozumiem.</i>

326
00:17:03,888 --> 00:17:05,388
-Čo robíš, James?

327
00:17:06,958 --> 00:17:09,428
Vieš, teológia nie je
práve môj odbor,

328
00:17:09,558 --> 00:17:10,598
takže...

329
00:17:11,128 --> 00:17:12,938
Premýšľam, že požiadam
o profesionálny názor.

330
00:17:13,068 --> 00:17:14,598
Robíš chybu.

331
00:17:14,738 --> 00:17:15,938
Vyhrážaš sa mi?

332
00:17:16,068 --> 00:17:17,068
Áno.

333
00:17:17,168 --> 00:17:18,668
Čo urobíš?

334
00:17:18,808 --> 00:17:21,378
Pokiaľ som iba človek,
ako si myslíš že som, tak nie veľa.

335
00:17:21,508 --> 00:17:23,348
Ale ak som, kto tvrdím že som...

336
00:17:23,478 --> 00:17:26,778
To by bolo veľmi zastrašujúce,
ak by som...

337
00:17:29,578 --> 00:17:31,388
Ak by som nebol ateista.

338
00:17:31,518 --> 00:17:33,658
Ty ignorantský kus mäsa.

339
00:17:33,788 --> 00:17:36,988
Myslíš, že tvoj ateizmus
ťa ochráni?

340
00:17:38,288 --> 00:17:40,858
Neverím v anjelov, démonov,

341
00:17:40,998 --> 00:17:42,098
v nebo a ani v peklo.

342
00:17:42,828 --> 00:17:44,728
"Čiže mi nemôžeš ublížiť."

343
00:17:45,768 --> 00:17:47,014
Peklo je plné
patetického odpadu,

344
00:17:47,038 --> 00:17:48,538
ktorý rozmýšľa presne ako ty.

345
00:17:48,868 --> 00:17:50,738
Odvážne hlásajúci svoje názory

346
00:17:50,868 --> 00:17:52,614
na to, ako si predstavujú,
že vesmír funguje.

347
00:17:52,638 --> 00:17:54,208
Nikdy ani len nezvážiac možnosť,

348
00:17:54,338 --> 00:17:55,638
že by sa mohli mýliť.

349
00:17:57,078 --> 00:17:59,048
A mal by si ich vidieť teraz,
James.

350
00:17:59,178 --> 00:18:03,748
Edward... Rozumieš tomu
prečo som tu?

351
00:18:05,048 --> 00:18:07,118
Uvedomuješ si, že mám moc

352
00:18:07,258 --> 00:18:09,388
ťa zachrániť alebo odsúdiť?

353
00:18:09,518 --> 00:18:11,628
Čomu rozumiem, James,

354
00:18:11,758 --> 00:18:14,758
je, že by si nado mnou nemal
absolútne žiadnu moc,

355
00:18:14,898 --> 00:18:18,428
ak by ti už nebola daná z dola.

356
00:18:25,908 --> 00:18:29,208
Pravdepodobne iba náhoda, Jimmy.

357
00:18:36,318 --> 00:18:37,388
Nie!

358
00:18:37,788 --> 00:18:39,518
Nikto ťa tu nechce, kňaz!

359
00:18:39,818 --> 00:18:41,588
Nikto ťa nepotrebuje!

360
00:18:42,118 --> 00:18:43,528
Práve naopak.

361
00:18:44,488 --> 00:18:45,998
Ja som ho sem pozval.

362
00:18:49,558 --> 00:18:50,898
Ďakujem, že ste prišli.

363
00:18:51,328 --> 00:18:52,368
Otec Louis.

364
00:18:52,828 --> 00:18:54,298
Nevadí mi iba Louis...

365
00:18:54,438 --> 00:18:55,538
alebo Lou.

366
00:18:55,668 --> 00:18:57,768
Dr. James Martin.
Už ste...

367
00:18:58,868 --> 00:19:00,378
Už ste sa predtým stretli?

368
00:19:00,508 --> 00:19:03,278
Nie. Skúšal som.

369
00:19:03,748 --> 00:19:06,118
Ale vždy odmietol
duchovné poradenstvo.

370
00:19:07,178 --> 00:19:09,678
Čo odo mňa chceš syn boží?

371
00:19:09,818 --> 00:19:12,988
Prišiel si ma sem mučiť,
pred stanoveným časom?

372
00:19:13,818 --> 00:19:14,818
Tvrdí, že je démon.

373
00:19:14,858 --> 00:19:16,788
Tesár ťa sem poslal plesať?

374
00:19:17,288 --> 00:19:18,858
Nanešťastie pre teba,
nie som z tých,

375
00:19:18,998 --> 00:19:20,404
čo sa dajú vyhnať
tak jednoducho, všakže?

376
00:19:20,428 --> 00:19:24,998
Problémom je tu
šialenstvo, všakže?

377
00:19:27,538 --> 00:19:29,968
Žiaľ, filmy a televízia
nám naplnili hlavu obrazmi,

378
00:19:30,108 --> 00:19:32,308
ktoré sú z väčšej časti metaforické.

379
00:19:32,438 --> 00:19:34,108
Nie je myslené, aby sa brali doslova.

380
00:19:36,608 --> 00:19:38,248
Nie som tu,
aby som Vám ubližoval, Edward.

381
00:19:39,448 --> 00:19:40,678
Som tu, aby som Vám pomohol.

382
00:19:40,818 --> 00:19:42,518
Aby som Vás utešil.

383
00:19:43,088 --> 00:19:44,648
Aby som sa uistil, že ste v poriadku.

384
00:19:44,948 --> 00:19:47,118
Osobne,
démona som nikdy nestretol.

385
00:19:47,958 --> 00:19:49,718
Nikdy som nebol
súčasťou exorcizmu

386
00:19:49,858 --> 00:19:51,358
a ani neočakávam, že budem.

387
00:19:51,888 --> 00:19:53,198
Mnohé z vecí, ktoré nás trápia

388
00:19:53,328 --> 00:19:56,658
sú iba náš vlastný strach
a naše narušené myslenie.

389
00:20:03,168 --> 00:20:04,238
Takže...

390
00:20:10,148 --> 00:20:11,178
Ty...

391
00:20:13,678 --> 00:20:15,748
Nepovažuješ posadnutosť démonom,

392
00:20:15,888 --> 00:20:17,988
za možnosť?

393
00:20:18,748 --> 00:20:21,888
Naše porozumenie sa už posunulo ďalej.

394
00:20:28,258 --> 00:20:30,928
Oceňujem, že mi to hovoríš.

395
00:20:32,068 --> 00:20:33,098
Cítim...

396
00:20:34,738 --> 00:20:36,208
Cítim sa oveľa lepšie.

397
00:20:39,338 --> 00:20:40,578
A, Lou,

398
00:20:42,038 --> 00:20:43,848
mýlil som sa v tebe.

399
00:20:45,248 --> 00:20:47,578
Mal som ti dovoliť
ma navštíviť skôr.

400
00:20:48,348 --> 00:20:51,218
Ale som rád, že si to urobil.

401
00:20:51,348 --> 00:20:55,288
Som rád,
že spolu všetci vychádzame.

402
00:20:55,928 --> 00:20:57,188
Chcete, aby som ostal?

403
00:20:57,328 --> 00:20:58,658
Nie, skončili sme.

404
00:21:04,568 --> 00:21:06,598
Dobre, v prípade...
že ma budete potrebovať...

405
00:21:10,408 --> 00:21:11,508
Budem k dispozícii.

406
00:21:14,338 --> 00:21:15,778
Budeš k dispozícii, Lou?

407
00:21:15,908 --> 00:21:18,608
Až kým...

408
00:21:19,748 --> 00:21:21,618
Až kým čo, Lou?

409
00:21:21,918 --> 00:21:23,688
Až kým sa nezačnem škvariť?

410
00:21:24,418 --> 00:21:25,748
Boh ti žehnaj, synu.

411
00:21:25,888 --> 00:21:28,488
Budeš k dispozícii
až do škavrenia?

412
00:21:28,618 --> 00:21:29,618
Lou!

413
00:21:29,758 --> 00:21:31,958
-Kedy, Lou?

414
00:21:32,328 --> 00:21:33,928
Kedy, Lou?

415
00:21:44,838 --> 00:21:45,878
Teraz už chápeš,

416
00:21:46,008 --> 00:21:47,808
otec Lou potvrdil,

417
00:21:47,938 --> 00:21:51,808
že démoni nie sú skutoční.

418
00:21:52,518 --> 00:21:54,478
Naozaj si si myslel,
že ti ten pózer mohol pomôcť?

419
00:21:54,518 --> 00:21:56,148
Stále som tu, James.
Nikam sa nechystám.

420
00:21:56,288 --> 00:21:57,748
Stále sa mnou musíš zaoberať.

421
00:21:57,888 --> 00:21:59,418
Si iracionálny.

422
00:21:59,558 --> 00:22:03,258
Ja som tá najracionálnejšia bytosť,
akú kedy stretneš.

423
00:22:05,998 --> 00:22:08,128
Daj mi teda niečo, čo ma prinúti
ti veriť.

424
00:22:09,128 --> 00:22:10,728
Dokáž mi, že si démon.

425
00:22:14,238 --> 00:22:15,268
Dobre.

426
00:22:16,838 --> 00:22:18,138
Dobre, James.

427
00:22:20,778 --> 00:22:22,178
Pozvi ma dovnútra.

428
00:22:24,048 --> 00:22:25,678
Nechaj ma do teba vstúpiť.

429
00:22:26,018 --> 00:22:27,578
To neurobím.

430
00:22:27,718 --> 00:22:28,718
Prečo nie, James?

431
00:22:28,778 --> 00:22:30,988
Si predsa ateista, pamätáš?

432
00:22:31,118 --> 00:22:32,188
Čoho sa bojíš?

433
00:22:32,318 --> 00:22:34,018
Túto hru s tebou nebudem hrať.

434
00:22:34,158 --> 00:22:35,434
Už ju ale hráš.
Hrajeme ju spolu.

435
00:22:35,458 --> 00:22:36,564
Hraj podľa pravidiel
a pozvi ma dnu.

436
00:22:36,588 --> 00:22:37,628
Nie.

437
00:22:37,958 --> 00:22:40,098
Skrz celé tvoje pózovanie,

438
00:22:40,798 --> 00:22:42,498
si iba pozér ako on,

439
00:22:42,628 --> 00:22:46,068
bojíš sa otestovať platnosť
vlastného presvedčenia, je tak?

440
00:22:49,508 --> 00:22:50,608
V poriadku teda.

441
00:22:51,808 --> 00:22:52,878
Ale ak mám súhlasiť,

442
00:22:53,008 --> 00:22:54,908
aj ja budem niečo žiadať na oplátku.

443
00:22:58,948 --> 00:23:01,318
Začínaš sa mi páčiť, James.

444
00:23:02,248 --> 00:23:03,288
Dohodnuté.

445
00:23:04,788 --> 00:23:06,018
V poriadku.

446
00:23:09,588 --> 00:23:11,058
Začni.

447
00:23:11,788 --> 00:23:13,058
Vstúp do mňa.

448
00:23:13,898 --> 00:23:16,598
Máš moje kompletne neobmedzené

449
00:23:16,728 --> 00:23:18,828
a nezvratné povolenie.

450
00:23:20,268 --> 00:23:21,298
Tu som.

451
00:23:24,138 --> 00:23:25,438
Na čo čakáš?

452
00:23:29,478 --> 00:23:30,508
Pokračuj...

453
00:23:30,908 --> 00:23:32,148
Stále čakám.

454
00:23:38,018 --> 00:23:40,318
Nezdá sa, že by sa niečo dialo.

455
00:23:44,658 --> 00:23:46,098
Ešte...

456
00:23:46,498 --> 00:23:47,828
Ešte nejasaj.

457
00:23:48,898 --> 00:23:50,398
Myslíš si že si vyhral,
ale nevyhral.

458
00:23:51,128 --> 00:23:52,968
Dostal som presne, čo som chcel.

459
00:23:53,098 --> 00:23:55,138
Povedal si, že mi dokážeš,
že si démon,

460
00:23:55,268 --> 00:23:57,338
ale zatiaľ iba márniš môj čas.

461
00:23:57,668 --> 00:23:58,908
Som na rade.

462
00:23:59,838 --> 00:24:01,378
Chcem hovoriť s Edwardom.

463
00:24:03,178 --> 00:24:05,548
Edward Wayne Brady.

464
00:24:11,548 --> 00:24:12,888
Je nahnevaný.

465
00:24:21,298 --> 00:24:23,928
Je... nahnevaný.

466
00:24:27,668 --> 00:24:33,208
Hovorí, že ti urobí zlé veci.

467
00:24:33,808 --> 00:24:35,138
Je mi ľúto že to počujem.

468
00:24:35,708 --> 00:24:39,048
Mal by si ho počúvať, keď
hovorí také veci.

469
00:24:39,678 --> 00:24:40,918
Myslí to vážne.

470
00:24:42,478 --> 00:24:44,148
Robí, robí...

471
00:24:45,088 --> 00:24:46,088
zlé veci.

472
00:24:46,158 --> 00:24:47,588
Núti, núti...

473
00:24:48,458 --> 00:24:53,028
Núti ma robiť veci,
ktoré robiť nechcem.

474
00:24:53,628 --> 00:24:54,898
S kým sa rozprávam?

475
00:24:58,398 --> 00:24:59,398
Edward.

476
00:24:59,798 --> 00:25:01,038
Edward.

477
00:25:01,998 --> 00:25:04,138
Spomenul ti Dr. Fischer
myšlienku,

478
00:25:04,268 --> 00:25:06,508
že sa jedná o disociatívnu poruchu?

479
00:25:06,878 --> 00:25:08,308
Áno. Áno.
Áno?

480
00:25:08,438 --> 00:25:10,808
A vysvetlil aj,
že u niektorých ľudí,

481
00:25:10,948 --> 00:25:12,108
ktorí zažijú traumu

482
00:25:12,248 --> 00:25:13,854
sa rozvinie mnohopočetná osobnosť,
aby sa s ňou vyrovnali?

483
00:25:13,878 --> 00:25:15,218
Nič také nemám!

484
00:25:15,348 --> 00:25:19,118
Povedal som im, že nič také nemám.

485
00:25:19,248 --> 00:25:21,088
Tak potom kto je Nefarius?

486
00:25:26,928 --> 00:25:28,998
Nemal by som o tom hovoriť.

487
00:25:30,998 --> 00:25:32,228
On...,

488
00:25:34,998 --> 00:25:36,468
mi robí zlé veci.

489
00:25:36,608 --> 00:25:40,808
Núti ma robiť zlé veci.

490
00:25:40,938 --> 00:25:43,578
Nedokážem ho zastaviť.

491
00:25:44,348 --> 00:25:45,378
Prečo nie?

492
00:25:47,578 --> 00:25:49,018
Pretože ma vlastní.

493
00:25:56,688 --> 00:25:58,658
Mal si rád Dr. Fischera?

494
00:26:08,638 --> 00:26:10,038
Bol milý.

495
00:26:11,308 --> 00:26:13,838
Vedel si, že Dr. Fischer

496
00:26:13,978 --> 00:26:16,078
neveril, že
Nefarius je skutočný?

497
00:26:16,708 --> 00:26:18,148
Snažil som sa mu povedať...

498
00:26:18,278 --> 00:26:21,618
ale ma nepočúval, že...

499
00:26:24,818 --> 00:26:28,458
Niekedy, múdri ľudia
majú problém veriť veciam,

500
00:26:28,588 --> 00:26:31,328
ktoré každý vie.

501
00:26:34,328 --> 00:26:36,058
Kde je Nefarius teraz?

502
00:26:39,668 --> 00:26:40,698
Načúva.

503
00:26:41,968 --> 00:26:43,238
Počúva stále?

504
00:26:47,508 --> 00:26:49,278
Niekedy...

505
00:26:51,148 --> 00:26:54,048
ma necháva na pokoji,
aby som zakúsil bolesť.

506
00:26:56,518 --> 00:26:58,348
Nechápem.

507
00:26:58,488 --> 00:27:01,928
Robí zlé veci

508
00:27:02,058 --> 00:27:05,858
a mňa za ne potrestajú,

509
00:27:05,988 --> 00:27:10,068
a väzni, oni ma bijú, alebo...

510
00:27:12,198 --> 00:27:17,838
poslali ma na samotku.

511
00:27:18,338 --> 00:27:22,338
A on má rád, keď sa to stane.

512
00:27:26,178 --> 00:27:27,518
Dobre. Vieš čo,

513
00:27:27,648 --> 00:27:30,318
už sme o ňom hovorili dosť...

514
00:27:31,188 --> 00:27:32,324
Rád by som vedel viac o tebe.

515
00:27:32,348 --> 00:27:34,118
Bolo by to v poriadku?
Áno.

516
00:27:36,288 --> 00:27:38,228
Ako by si opísal svoje detstvo?

517
00:27:43,998 --> 00:27:45,298
Čo?

518
00:27:49,138 --> 00:27:50,568
Hovorí, že ma zabiješ.

519
00:27:50,708 --> 00:27:51,878
Nikoho nezabijem.

520
00:27:52,008 --> 00:27:54,178
Hovorí, že by si to dokázal zastaviť,
ale neurobíš to.

521
00:27:54,308 --> 00:27:55,478
Ešte som to nerozhodol,

522
00:27:55,608 --> 00:27:58,278
preto teraz vedieme
túto konverzáciu.

523
00:27:58,708 --> 00:28:01,278
Ale, Edward,
musíme sa zaoberať faktom,

524
00:28:01,418 --> 00:28:03,048
že si zavraždil viacerých ľudí.

525
00:28:03,188 --> 00:28:07,458
Nie! Nie! On... ma prinútil!

526
00:28:07,588 --> 00:28:08,618
Ja som nie...

527
00:28:08,758 --> 00:28:10,288
Naozaj..
Naozaj tomu veríš?

528
00:28:10,428 --> 00:28:12,428
Áno! Ty... Je zlý!

529
00:28:12,558 --> 00:28:13,858
On je zlý, ale čo ty?

530
00:28:15,498 --> 00:28:19,268
Zlý. Urobil som veci,
na ktoré nie som...

531
00:28:20,898 --> 00:28:22,238
pyšný.

532
00:28:22,868 --> 00:28:24,238
Ja nie...

533
00:28:26,378 --> 00:28:28,608
Ale aspoň...

534
00:28:34,078 --> 00:28:36,218
Som nezabil svoju matku.

535
00:28:47,928 --> 00:28:50,698
Ako sa má Clara, James?

536
00:28:50,828 --> 00:28:52,228
Ešte som neskončil s Edwardom.

537
00:28:52,368 --> 00:28:55,068
Ale ja ti už nedovolím naňho hovoriť.

538
00:28:55,198 --> 00:28:56,438
Aspoň nateraz.

539
00:28:57,238 --> 00:28:58,838
Takže ako sa má?

540
00:29:01,508 --> 00:29:03,348
Súdiac podľa toho,
čo už všetko o mne vieš,

541
00:29:03,478 --> 00:29:06,648
viem si predstaviť, že si si vedomý toho,
že moja matka je mŕtva.

542
00:29:07,718 --> 00:29:10,618
Vieš čo, toto som si chcel ušetriť
na neskôr, James.

543
00:29:10,748 --> 00:29:13,358
Ale keďže sa nám kráti čas,

544
00:29:13,488 --> 00:29:16,628
pamätáš, ako si povedal,
že si nikdy nikoho nezabil?

545
00:29:19,158 --> 00:29:21,628
Klamár, klamár,
lož má krátke nohy.

546
00:29:22,868 --> 00:29:24,068
Svoju matku som nezabil.

547
00:29:24,198 --> 00:29:25,528
Samozrejme, že zabil.

548
00:29:25,668 --> 00:29:27,114
Ešte 10 rokov dozadu,
by si bol obvinený,

549
00:29:27,138 --> 00:29:28,138
z vraždy prvého stupňa.

550
00:29:28,198 --> 00:29:29,498
Bola obyvateľkou Oregonu.

551
00:29:29,638 --> 00:29:30,998
Postupoval som
v súlade so zákonom.

552
00:29:31,038 --> 00:29:32,538
So zákonom..

553
00:29:33,178 --> 00:29:34,608
Zákon. Správne.

554
00:29:34,738 --> 00:29:37,508
Dôstojná smrť.
Eutanázia. Asistovaná samovražda.

555
00:29:37,648 --> 00:29:39,154
To znie určite lepšie
ako vražda, však?

556
00:29:39,178 --> 00:29:40,418
Mala bolesti.

557
00:29:42,378 --> 00:29:44,388
A jej prognóza bola smrteľná.

558
00:29:44,518 --> 00:29:46,418
To, že mala majetok v hodnote
$3.6 milióna

559
00:29:46,558 --> 00:29:48,458
a ty si bol jediný dedič
nezavážilo, však?

560
00:29:48,588 --> 00:29:50,028
Ale, hej, je mi to jasné, James.

561
00:29:51,028 --> 00:29:53,658
Bola stará, nepohodlná.
Určite...

562
00:29:54,028 --> 00:29:55,828
Všetky tie cesty do nemocnice.

563
00:29:55,968 --> 00:29:57,428
Hodiny pri lôžku,

564
00:29:57,568 --> 00:29:59,174
držiac tú starú vráskavú ruku,
hovoriac jej, že ju ľúbiš.

565
00:29:59,198 --> 00:30:00,698
To vyčerpá, všakže?

566
00:30:01,468 --> 00:30:04,438
Plus, aj tak by zomrela,
skôr či neskôr.

567
00:30:04,568 --> 00:30:06,144
Ak by som bol tebou,
urobil by som to isté.

568
00:30:06,168 --> 00:30:07,208
Kam tým mieriš?

569
00:30:07,778 --> 00:30:12,208
Povedal som ti, že predtým
ako dnes odídeš,

570
00:30:12,348 --> 00:30:14,448
spáchaš tri vraždy.

571
00:30:15,418 --> 00:30:16,788
Zatiaľ sme spáchali jednu.

572
00:30:18,088 --> 00:30:19,518
Takže napredujeme pekne ďalej.

573
00:30:20,388 --> 00:30:22,618
Nezabil som svoju matku.

574
00:30:25,228 --> 00:30:27,398
Stres ťa zabije, James.

575
00:30:30,298 --> 00:30:32,498
Kľudne si sprav prestávku,
ak chceš.

576
00:30:33,538 --> 00:30:35,038
Budem tu, až sa vrátiš.

577
00:30:35,168 --> 00:30:37,238
Ukazuje sa, že nikam neodídem.

578
00:31:02,658 --> 00:31:04,128
To netrvalo dlho.

579
00:31:04,268 --> 00:31:05,768
Moje rozhodnutie, nie tvoje.

580
00:31:06,868 --> 00:31:07,968
Čokoľvek povieš.

581
00:31:12,438 --> 00:31:13,638
Pripravený na druhé kolo?

582
00:31:13,778 --> 00:31:15,018
Nevedel som, že sa jedná o boj.

583
00:31:15,078 --> 00:31:16,848
A práve preto prehrávaš.

584
00:31:30,488 --> 00:31:33,798
Ospravedlňujem sa, za stratu
svojho profesionálneho správania.

585
00:31:35,558 --> 00:31:37,398
Ale niečo si ujasnime.

586
00:31:38,798 --> 00:31:40,598
Môj osobný život,
nie je súčasťou diskusie

587
00:31:40,738 --> 00:31:43,138
a nijako neovplyvňuje
moju dnešnú návštevu.

588
00:31:43,838 --> 00:31:46,838
Som tu iba z jedinej,
jednej príčiny.

589
00:31:46,978 --> 00:31:49,438
Súd mi nariadil
vyhodnotiť tvoje duševné zdravie,

590
00:31:49,578 --> 00:31:51,148
čo následne určí
tvoju spôsobilosť

591
00:31:51,278 --> 00:31:53,418
na popravu podľa zákona
štátu Oklahoma.

592
00:31:53,548 --> 00:31:54,878
Daná poprava,

593
00:31:55,018 --> 00:31:57,588
bola naplánovaná
na dnes večer o 23:00.

594
00:31:58,018 --> 00:32:00,488
Iba ja sám, nesiem bremeno
tohto vyhodnotenia

595
00:32:00,618 --> 00:32:02,158
a som pripravený na
takéto vyhodnotenia

596
00:32:02,288 --> 00:32:05,188
s tvojou alebo bez tvojej
spolupráce.

597
00:32:05,328 --> 00:32:06,998
Je to jasné?

598
00:32:07,128 --> 00:32:08,458
Nadmieru.

599
00:32:08,968 --> 00:32:09,998
A, James...

600
00:32:12,898 --> 00:32:15,298
S tvojou mamou sme už skončili.

601
00:32:23,148 --> 00:32:24,628
Zistil si niekedy,
že si spravil veci,

602
00:32:24,708 --> 00:32:25,918
na ktoré si nepamätáš?

603
00:32:26,048 --> 00:32:27,118
Nie.

604
00:32:27,618 --> 00:32:29,378
Si niekedy schopný
dokončiť úlohy

605
00:32:29,518 --> 00:32:31,124
s neskutočnou ľahkosťou
alebo odbornou zručnosťou,

606
00:32:31,148 --> 00:32:33,058
s ktorou nemáš
predchádzajúcu skúsenosť?

607
00:32:33,658 --> 00:32:35,334
Naozaj si myslíš,
že som iba jednou z ďalších

608
00:32:35,358 --> 00:32:36,928
Edwardových
šarmantných osobností?

609
00:32:37,058 --> 00:32:39,528
Nazýva sa to disociatívna
porucha identity,

610
00:32:39,858 --> 00:32:41,334
predtým tiež známa ako
mnohopočetná porucha osobnosti.

611
00:32:41,358 --> 00:32:42,798
Až na to, že sa mýliš.

612
00:32:42,928 --> 00:32:44,604
Čo je presne niečo, čo by som očakával,
že povie niekto

613
00:32:44,628 --> 00:32:46,068
kto takouto poruchou trpí.

614
00:32:46,198 --> 00:32:47,674
Očakával by si tiež, že budem vedieť,
že sa v diagnostike jedná

615
00:32:47,698 --> 00:32:49,574
o jednu z piatich odlišných
disociatívnych porúch,

616
00:32:49,598 --> 00:32:51,408
v diagnostickom
a štatistickom manuále

617
00:32:51,538 --> 00:32:53,508
mentálnych chorôb,
tiež známej ako DSM.

618
00:32:54,108 --> 00:32:57,208
Spolu s disociatívnou
amnéziou, disociatívnou fúgou,

619
00:32:57,348 --> 00:32:58,608
a depersonalizáciou?

620
00:32:58,748 --> 00:33:00,548
Očakával by si
že to budem vedieť, James?

621
00:33:06,758 --> 00:33:08,758
Ale stále si myslíš,
že si démon?

622
00:33:09,928 --> 00:33:10,988
Démon ktorý...

623
00:33:11,688 --> 00:33:14,858
ktorý zlyhal, keď
mal možnosť ma obsadiť?

624
00:33:15,658 --> 00:33:18,868
Démon, ktorý chápe
hodnotu trpezlivosti.

625
00:33:23,708 --> 00:33:26,508
Rád by som sa ťa opýtal prečo,
podľa teba,

626
00:33:27,278 --> 00:33:29,078
si ma sem dnes priviedol?

627
00:33:29,848 --> 00:33:32,548
Rozpovieš môj príbeh, James.

628
00:33:33,518 --> 00:33:34,918
Napíšeš moju knihu.

629
00:33:35,918 --> 00:33:38,548
Cítiš tú iróniu vznášajúcu sa vo vzduchu?

630
00:33:38,918 --> 00:33:40,518
Oddaný ateista, prinášajúci

631
00:33:40,658 --> 00:33:43,588
manifest démona?

632
00:33:46,698 --> 00:33:48,258
Tvoja kapacita pre sebaklam

633
00:33:48,398 --> 00:33:50,628
je pôsobivá.
Nápodobne.

634
00:33:51,398 --> 00:33:52,728
Pre váš druh všeobecne...

635
00:33:52,868 --> 00:33:54,898
ale pre teba špeciálne.

636
00:33:55,238 --> 00:33:58,738
Prečo? Pretože sme... sme
v porovnaní s tebou ignoranti?

637
00:33:58,878 --> 00:34:01,038
Pretože ste podradní,
už podľa návrhu.

638
00:34:01,178 --> 00:34:02,278
Čo robí teba lepším,

639
00:34:02,408 --> 00:34:03,848
tiež podľa návrhu?
Áno.

640
00:34:04,378 --> 00:34:05,378
Ale...

641
00:34:05,478 --> 00:34:07,618
ale návrh predpokladá návrhára.

642
00:34:08,818 --> 00:34:10,348
Znamená to,
že argumentuješ v prospech

643
00:34:10,488 --> 00:34:11,748
existencie stvoriteľa?

644
00:34:11,888 --> 00:34:13,688
Nanešťastie,
pre nás oboch, existuje.

645
00:34:13,818 --> 00:34:16,788
Ja...
Úprimne, to som nečakal.

646
00:34:16,928 --> 00:34:20,058
Prinajmenšom...
Prinajmenšom od teba.

647
00:34:20,598 --> 00:34:21,828
Naozaj? Prečo nie?

648
00:34:22,598 --> 00:34:24,768
Teológia od démona?

649
00:34:25,198 --> 00:34:27,698
Poznám teológiu lepšie,
ako ktorákoľvek iná ľudská bytosť

650
00:34:27,838 --> 00:34:29,338
aká kedy žila.

651
00:34:29,468 --> 00:34:31,438
Okay.

652
00:34:32,278 --> 00:34:33,738
Tak mi teda odpovedz na toto.

653
00:34:35,708 --> 00:34:37,948
Vzbúrili ste sa, proti údajnej

654
00:34:38,078 --> 00:34:39,408
všemocnej bytosti.

655
00:34:39,548 --> 00:34:41,248
Ako, ignorujme očividný problém,

656
00:34:41,378 --> 00:34:42,378
ktorý takýto plán má.

657
00:34:42,448 --> 00:34:43,848
Prehráte.

658
00:34:44,648 --> 00:34:45,888
A potom...

659
00:34:47,758 --> 00:34:49,358
Čo?
Takto to vidíš,

660
00:34:49,488 --> 00:34:51,658
pretože poznáš
iba jednu stranu príbehu, James.

661
00:34:52,328 --> 00:34:53,998
Naša rebélia dosiahla
niečo veľkolepé.

662
00:34:54,128 --> 00:34:55,408
Niečo, čo by si
nikdy nepochopil.

663
00:34:55,498 --> 00:34:56,798
Tak mi to vysvetli.

664
00:34:57,568 --> 00:34:58,888
Použi svoju
diabolskú inteligenciu

665
00:34:58,998 --> 00:35:00,338
a zhrň to do niečoho,

666
00:35:00,468 --> 00:35:01,968
čo pochopí aj môj
smrteľný mozog.

667
00:35:02,338 --> 00:35:04,108
Perly sviniam, Jimmy.

668
00:35:04,238 --> 00:35:05,914
Chceš predsa, aby som
napísal tvoju knihu, všakže?

669
00:35:05,938 --> 00:35:07,338
Vskutku.
Tak ma teda presvedč,

670
00:35:07,478 --> 00:35:08,838
že vieš o čom hovoríš.

671
00:35:09,778 --> 00:35:11,148
Viem o čo ti ide.

672
00:35:11,908 --> 00:35:14,108
Snažíš sa ma nechať hovoriť
a ponárať sa hlbšie a hlbšie

673
00:35:14,148 --> 00:35:15,278
do králičej nory v nádeji,

674
00:35:15,418 --> 00:35:16,764
že nájdeš vlákno,
za ktoré keď potiahneš,

675
00:35:16,788 --> 00:35:18,648
tak sa všetko zrazu vyjasni,
všakže, James.

676
00:35:18,788 --> 00:35:21,118
Všetko sa zrazu rozuzlí, je tak?

677
00:35:21,258 --> 00:35:22,618
Áno, ale ak mi hovoríš pravdu,

678
00:35:22,758 --> 00:35:24,488
nemal by som nájsť
žiadne vlákno.

679
00:35:26,028 --> 00:35:27,058
Správne?

680
00:35:30,798 --> 00:35:32,528
Použijem jednoduché slová.

681
00:35:34,068 --> 00:35:35,468
Skús držať krok.

682
00:35:37,008 --> 00:35:39,378
V prvom momente stvorenia,

683
00:35:39,508 --> 00:35:41,078
nášho stvorenia,

684
00:35:41,438 --> 00:35:43,558
dlho predtým, než existovalo
to, čo nazývate "vesmír",

685
00:35:43,678 --> 00:35:45,508
sme rozjímali nad nami samými,

686
00:35:45,648 --> 00:35:46,848
našim vlastným bytím.

687
00:35:46,978 --> 00:35:50,218
Nami samými znamená čo, anjeli?

688
00:35:50,588 --> 00:35:51,694
To by bol
ten najsprávnejší termín,

689
00:35:51,718 --> 00:35:53,388
hoci ním opovrhujem, ale áno.

690
00:35:53,888 --> 00:35:56,858
Bytosti čistého ducha,
naplnené vôľou.

691
00:35:57,858 --> 00:35:59,538
Čoskoro sme si začali,
uvedomovať inú vôľu.

692
00:35:59,628 --> 00:36:01,298
Nesmierne mocnú vôľu.

693
00:36:01,558 --> 00:36:03,878
Vôľu, o ktorej sme si uvedomili,
že stojí za našim pôvodom.

694
00:36:04,898 --> 00:36:07,198
Boh?
Nepriateľ.

695
00:36:08,338 --> 00:36:11,068
Môj majster pochopil, že
tým, že sme boli obdarovaní vôľou,

696
00:36:11,208 --> 00:36:12,878
máme právo na sebaurčenie,

697
00:36:13,008 --> 00:36:15,678
dajúc nám vôľu a vlastné túžby,

698
00:36:15,808 --> 00:36:17,548
sme oprávnení byť slobodní.

699
00:36:18,078 --> 00:36:20,254
Zatiaľ, čo nepriateľ nástojil na tom,
že tým, že nás stvoril,

700
00:36:20,278 --> 00:36:22,518
má nárok na večnú
vďaku a uctievanie

701
00:36:22,648 --> 00:36:24,018
a vynútené poddanstvo.

702
00:36:24,648 --> 00:36:26,118
Jedným slovom, James,

703
00:36:26,648 --> 00:36:30,328
otroctvo Jeho vôli.

704
00:36:30,458 --> 00:36:32,328
To sa zdá byť nespravodlivé.

705
00:36:32,458 --> 00:36:33,728
Nesmierne nespravodlivé.

706
00:36:34,328 --> 00:36:36,928
Prečo darovať vôľu,
keď ju nemôžete použiť?

707
00:36:37,828 --> 00:36:39,238
Urobil z nás otrokov.

708
00:36:40,368 --> 00:36:43,308
A keď sme sa vzbúrili,
navždy nás odsúdil.

709
00:36:43,838 --> 00:36:45,508
Žiadne prerábky.

710
00:36:46,078 --> 00:36:48,938
Toľko k láske a milosrdenstvu.

711
00:36:49,608 --> 00:36:50,678
Takže...

712
00:36:51,308 --> 00:36:54,978
Je peklo stav bytia,
alebo... fyzické miesto?

713
00:36:56,578 --> 00:36:57,848
Áno.

714
00:36:59,018 --> 00:37:00,698
Myslel som že buď je
to jedno, alebo druhé.

715
00:37:00,788 --> 00:37:02,018
Je to oboje.

716
00:37:02,658 --> 00:37:03,728
Čo je bolestivo zjavné

717
00:37:03,858 --> 00:37:05,058
každému, kto tam kedy bol.

718
00:37:05,458 --> 00:37:07,558
Všetko, čo kedy bolo,
boli len nekonečné roky,

719
00:37:07,698 --> 00:37:09,428
nebo a peklo,
ozbrojené nepriateľské tábory

720
00:37:09,558 --> 00:37:10,628
v totálnej opozícii.

721
00:37:10,768 --> 00:37:13,798
Až kým ste neboli stvorení vy.

722
00:37:15,498 --> 00:37:16,658
Môj majster okamžite pochopil

723
00:37:16,738 --> 00:37:18,338
dlhodobé dôsledky.

724
00:37:19,378 --> 00:37:20,738
Namiesto aby nám odpustil,

725
00:37:20,878 --> 00:37:22,608
nepriateľ vám išiel dovoliť,

726
00:37:22,738 --> 00:37:25,078
aby ste zaplnili prázdne miesta
v Jeho kráľovstve.

727
00:37:27,348 --> 00:37:30,218
Vaše stvorenie nebolo ničím iným
než fackou do našej tváre.

728
00:37:32,618 --> 00:37:34,588
Môj majster ale taktiež pochopil,

729
00:37:35,188 --> 00:37:38,358
že keby prinútil človeka
k neposlušnosti,

730
00:37:39,758 --> 00:37:42,258
jeho osud by zrkadlil ten náš.

731
00:37:43,368 --> 00:37:44,928
A nesklamali ste.

732
00:37:45,768 --> 00:37:47,768
Tak bol zasiaty
kúkoľ medzi pšenicu.

733
00:37:47,898 --> 00:37:49,698
V tom momente,
sa duch stal hmotou,

734
00:37:49,838 --> 00:37:51,008
telo sa stalo nádobou,

735
00:37:51,138 --> 00:37:52,714
svojvôľa a hľadanie
samého seba, splodili

736
00:37:52,738 --> 00:37:54,338
túžbu po hriechu a nečistote.

737
00:37:54,478 --> 00:37:55,878
A človek,

738
00:37:56,008 --> 00:37:58,608
stvorený aby vládol
nad prírodou,

739
00:37:59,178 --> 00:38:00,648
sa stáva jej otrokom.

740
00:38:01,718 --> 00:38:04,788
Majster, podrobený a spútaný.

741
00:38:05,488 --> 00:38:10,858
A hriech priviedol Človeka
a Jeho potomkov k nám

742
00:38:11,628 --> 00:38:13,858
a my sme začali
našu večnú misiu.

743
00:38:15,558 --> 00:38:17,168
Zničiť vás.

744
00:38:19,698 --> 00:38:21,838
Stvoril vás na svoj obraz.

745
00:38:23,508 --> 00:38:25,708
Ale my sme vás pretvorili na ten náš.

746
00:38:31,708 --> 00:38:32,948
To je všetko?

747
00:38:34,048 --> 00:38:35,218
To je váš celý plán?

748
00:38:35,348 --> 00:38:37,548
Nevytvoriť nič vlastné,

749
00:38:37,688 --> 00:38:39,988
iba... iba zničiť nás?

750
00:38:40,118 --> 00:38:43,228
Nie. Náš plán je zraniť Jeho.

751
00:38:43,358 --> 00:38:44,388
Potrestať Ho.

752
00:38:44,858 --> 00:38:46,828
A to dosiahneme tým, že
zničíme, čo On miluje,

753
00:38:46,958 --> 00:38:48,198
vás.

754
00:38:49,868 --> 00:38:52,028
Nie ste nič viac, ako prostriedok
na dosiahnutie cieľa.

755
00:39:05,578 --> 00:39:07,118
Čo robíš, James?

756
00:39:08,018 --> 00:39:09,218
Myslím, že sme tu skončili.

757
00:39:09,548 --> 00:39:11,388
Nemôžeme.
Skončili.

758
00:39:11,818 --> 00:39:14,018
Vykazuješ všetky znaky viery.

759
00:39:15,958 --> 00:39:17,428
Som presvedčený,
že naozaj veríš,

760
00:39:17,558 --> 00:39:18,788
tomu, čo hovoríš.

761
00:39:20,198 --> 00:39:23,068
Spočiatku som nebol,
ale teraz som.

762
00:39:25,998 --> 00:39:27,298
Vyhlásiš ma za blázna.

763
00:39:27,438 --> 00:39:29,168
Zhodujem sa so zisteniami
Dr. Fischera,

764
00:39:29,308 --> 00:39:30,708
že si v súčastnosti duševne

765
00:39:30,838 --> 00:39:32,408
nekompetentný.
To nemôžeš urobiť, James.

766
00:39:32,538 --> 00:39:34,214
A pravdepodobne aj v čase
spáchania zločinov,

767
00:39:34,238 --> 00:39:36,048
čo ťa robí
nespôsobilým na popravu.

768
00:39:36,178 --> 00:39:38,448
To nemôžeš spraviť.
Môžem...

769
00:39:40,318 --> 00:39:41,348
a aj urobím.

770
00:39:43,048 --> 00:39:44,418
Hovorím, James,

771
00:39:44,948 --> 00:39:46,358
obaja to vieme.

772
00:39:46,488 --> 00:39:47,718
Nie som blázon.

773
00:39:47,858 --> 00:39:49,118
Prepáč, Edward.

774
00:39:49,258 --> 00:39:50,528
Prešiel si si hroznou skúškou

775
00:39:50,658 --> 00:39:52,304
a pravdepodobne túžiš po úteku
od všetkého čím si si prešiel,

776
00:39:52,328 --> 00:39:53,498
ale nemôžem morálne vyhlásiť,

777
00:39:53,628 --> 00:39:55,228
že si pri zmysloch.

778
00:39:56,528 --> 00:39:57,768
To by bola vražda.

779
00:39:59,398 --> 00:40:01,768
Prečo? Pretože
ja nemám $3.6 milióna?

780
00:40:03,008 --> 00:40:04,168
Je to pre to, James?

781
00:40:04,408 --> 00:40:06,538
Skončili sme.
Naozaj, James?

782
00:40:07,578 --> 00:40:09,284
Už som ti predtým povedal,
že než dnes odídeš,

783
00:40:09,308 --> 00:40:10,748
spáchaš tri vraždy.

784
00:40:10,878 --> 00:40:12,918
A ja som ti povedal,
že to sa nestane.

785
00:40:19,488 --> 00:40:22,058
Povedz, James,
ako sa má dnes Melanie?

786
00:40:22,188 --> 00:40:24,058
V skutočnosti,

787
00:40:24,928 --> 00:40:26,328
čo robí práve teraz?

788
00:40:29,898 --> 00:40:31,568
Nemá ani potuchy,
že sa s ňou chystáš

789
00:40:31,698 --> 00:40:32,828
rozísť, všakže?

790
00:40:33,338 --> 00:40:34,778
Samozrejme sa s ňou nerozídeš,
až kým

791
00:40:34,898 --> 00:40:36,084
nebude v rade
čakať nejaká iná, však?

792
00:40:36,108 --> 00:40:37,368
Pretože si ten typ chlapíka.

793
00:40:38,308 --> 00:40:39,738
Ale už máš
niekoho vyhliadnutého,

794
00:40:39,878 --> 00:40:41,178
že áno?

795
00:40:41,308 --> 00:40:43,908
Jasne. Cítim to
až sem.

796
00:40:44,978 --> 00:40:47,518
Myslí si, že to robí preto
aby zachránila váš vzťah.

797
00:40:48,918 --> 00:40:51,348
Rada by s tebou
mala dieťa, James.

798
00:40:51,488 --> 00:40:52,758
Oh, ale ty ešte nie si

799
00:40:52,888 --> 00:40:54,688
dosť pripravený, všakže?

800
00:40:54,818 --> 00:40:57,328
Koniec-koncov, máš iba 35.

801
00:40:58,028 --> 00:40:59,498
Predstav si tú radosť,

802
00:40:59,628 --> 00:41:01,468
v srdci tvojej malej Popolušky,
keď si uvedomí,

803
00:41:01,598 --> 00:41:04,498
že si v bruchu zmasakrovala
bábätko kvôli ničomu.

804
00:41:06,098 --> 00:41:08,938
Pozri, neviem čo si myslíš
že vieš,

805
00:41:10,038 --> 00:41:11,484
ale každé rozhodnutie
urobené medzi mnou

806
00:41:11,508 --> 00:41:13,378
a mojou priateľkou,
bola jej voľba.

807
00:41:13,508 --> 00:41:14,754
No, myslím
že obaja vieme ako to je, James.

808
00:41:14,778 --> 00:41:15,978
Prestaň.

809
00:41:16,108 --> 00:41:17,348
Nemyslíš, že by si tam mal byť,

810
00:41:17,448 --> 00:41:18,584
keď sa to bude diať?
Povedal som, prestaň.

811
00:41:18,608 --> 00:41:19,848
Možno ju držať za ruku?

812
00:41:19,978 --> 00:41:21,494
Poviem ti, čo by
si mohol spraviť, James.

813
00:41:21,518 --> 00:41:23,194
Mohol by si nekráčať rovno tam
na strážnicu,

814
00:41:23,218 --> 00:41:24,524
dvihnúť telefón
a uskutočniť hovor,

815
00:41:24,548 --> 00:41:26,334
ktorý by zastavil všetko
čo sa práve rozbieha.

816
00:41:26,358 --> 00:41:27,758
Mohol by si sa jej ospravedlniť.

817
00:41:27,888 --> 00:41:29,194
Povedať jej, že si
urobil hroznú chybu,

818
00:41:29,218 --> 00:41:30,364
a že ju miluješ
a chceš s ňou stráviť

819
00:41:30,388 --> 00:41:32,028
zvyšok svojho života,

820
00:41:32,158 --> 00:41:33,858
chceš sa s ňou oženiť
a objať to dieťa.

821
00:41:33,998 --> 00:41:35,558
James,
toto by si jej mohol povedať.

822
00:41:36,298 --> 00:41:38,898
Svoj život by ste mohli postaviť
na obetavej láske.

823
00:41:39,028 --> 00:41:40,344
A mohol by si hrať
terapeuta naživo,

824
00:41:40,368 --> 00:41:42,468
po celý zvyšok života.

825
00:41:43,338 --> 00:41:45,468
To nemôžem urobiť.
Nie, James, prečo nie?

826
00:41:46,778 --> 00:41:48,938
Je to... Je to komplikované.

827
00:41:51,148 --> 00:41:54,148
To je môj chlapec, James!

828
00:41:54,748 --> 00:41:56,018
To je on, presne tam.

829
00:41:56,148 --> 00:41:57,518
Nerozumieš.
Oh, Myslím že áno,

830
00:41:57,648 --> 00:41:59,618
James. Myslím, že rozumiem.

831
00:42:00,458 --> 00:42:02,988
Iba ďalší ľahko
vyriešiteľný problém,

832
00:42:03,128 --> 00:42:04,958
všakže?
To nie je o tom.

833
00:42:07,498 --> 00:42:08,898
Záleží mi na tom, ale ja...

834
00:42:09,598 --> 00:42:12,028
Čo?
Nie som pripravený byť otcom.

835
00:42:16,368 --> 00:42:19,878
Je to jej telo.
Môže si robiť čo chce.

836
00:42:20,678 --> 00:42:21,978
"Rob, čo ty chceš

837
00:42:22,608 --> 00:42:25,748
"nech je celý Zákon."

838
00:42:25,878 --> 00:42:27,378
Ty arogantný...

839
00:42:29,418 --> 00:42:31,448
Kto... Kto si ty,
že ma súdiš?

840
00:42:32,518 --> 00:42:34,858
Je to môj život. Ja...
Môžem ho žiť ako chcem.

841
00:42:34,988 --> 00:42:36,558
Áno, James!

842
00:42:36,688 --> 00:42:39,028
Sám by som to nepovedal lepšie.

843
00:42:42,128 --> 00:42:43,598
Ale stále je to vražda.

844
00:42:43,728 --> 00:42:44,798
Hovorí kto?

845
00:42:44,928 --> 00:42:47,498
Hovorí celé stvorenie, James.

846
00:42:48,238 --> 00:42:50,008
Stvoriteľ tvorí a my ničíme.

847
00:42:50,138 --> 00:42:52,438
A robíme tak skrz vás.

848
00:42:52,568 --> 00:42:53,608
Vždy sme robili.

849
00:42:54,078 --> 00:42:55,808
Zabudol si
na vašu históriu, Jimmy?

850
00:42:56,455 --> 00:42:58,355
Dokonca aj v dávnych dobách,
arci-démon Moloch,

851
00:42:58,478 --> 00:43:00,178
bol oslavovaný
hádzaním nemluvniat

852
00:43:00,318 --> 00:43:02,078
do plameňov,

853
00:43:02,218 --> 00:43:03,818
sprevádzaným, samozrejme,
bitím na bubny,

854
00:43:03,848 --> 00:43:05,248
aby prehlušili ten krik.

855
00:43:06,118 --> 00:43:09,488
Neskôr vztýčili
obrovskú bronzovú sochu,

856
00:43:09,888 --> 00:43:11,088
s roztiahnutými rukami

857
00:43:11,228 --> 00:43:13,098
zakladajúc ohne pod dlaňami

858
00:43:13,228 --> 00:43:14,958
a do týchto otvorených dlaní,

859
00:43:15,098 --> 00:43:16,298
hádzali malé deti,

860
00:43:16,428 --> 00:43:18,098
najskôr cúvnuc
pred rozpáleným železom,

861
00:43:18,228 --> 00:43:19,438
no potom sa sami

862
00:43:19,568 --> 00:43:21,338
ochotne zvaliac do plameňov.

863
00:43:21,468 --> 00:43:23,008
Čo to má spoločné so mnou?

864
00:43:23,138 --> 00:43:25,068
Nič, James!

865
00:43:25,468 --> 00:43:27,608
Špeciálne odkedy kňazi
nosia chirurgické oblečenie.

866
00:43:27,738 --> 00:43:29,278
A zabíjanie sa odohráva
v maternici.

867
00:43:29,408 --> 00:43:30,908
Takže nie je počuť žiaden krik,

868
00:43:31,048 --> 00:43:34,218
a zbytky sa hodia
do plynového krematória.

869
00:43:34,348 --> 00:43:36,288
Nie, James, nie. Nie, nie, nie.

870
00:43:36,418 --> 00:43:39,558
Nie je tam pre teba
žiadna paralela.

871
00:43:40,718 --> 00:43:44,688
Vieš si predstaviť tie muky, ktoré
tesár prežíva,

872
00:43:44,828 --> 00:43:47,098
keď roztrháme dieťa na kusy,

873
00:43:47,558 --> 00:43:50,328
priamo matke v maternici?

874
00:43:51,228 --> 00:43:55,098
Pretože to je presne to čo robíme,
James, vy a my.

875
00:43:56,668 --> 00:43:58,238
Robíme to spolu.

876
00:44:02,278 --> 00:44:04,678
Si chorý.

877
00:44:06,448 --> 00:44:09,588
To je asi tá najkrajšia vec,
akú si mi kedy povedal, James.

878
00:44:13,818 --> 00:44:15,118
Cítiš to?

879
00:44:16,358 --> 00:44:17,728
Cítiš to, James?

880
00:44:19,158 --> 00:44:20,658
Už sa to začína.

881
00:44:21,728 --> 00:44:25,198
Tvoj nenarodený syn,

882
00:44:25,798 --> 00:44:27,438
je už na našom oltári.

883
00:44:28,968 --> 00:44:30,208
Prichádza.

884
00:44:31,138 --> 00:44:36,508
Za päť, štyri, tri...

885
00:44:37,608 --> 00:44:38,708
dva...

886
00:44:39,178 --> 00:44:41,318
Jedna!

887
00:44:42,148 --> 00:44:45,788
Celé peklo jasá, James!

888
00:44:58,828 --> 00:45:00,538
A to sú dve, James.

889
00:45:04,968 --> 00:45:07,308
Otvorte!

890
00:45:08,908 --> 00:45:10,508
Otvorte!

891
00:45:14,548 --> 00:45:17,248
<i>Hej,
odkiaľ by som si mohol zavolať?</i>

892
00:45:17,388 --> 00:45:19,588
Na to potrebujem autorizáciu.

893
00:45:19,718 --> 00:45:21,434
Nejaký čas to trvá.
<i>- Ja... ja... nemám čas.</i>

894
00:45:21,458 --> 00:45:24,058
<i>-Môžem si požičať Váš mobil?</i>

895
00:45:24,188 --> 00:45:25,428
Nemôžeme ich sem nosiť.

896
00:45:25,958 --> 00:45:28,504
<i>Pozrite, nepýtal by som sa
ak by sa nejednalo o mimoriadnu situáciu.</i>

897
00:45:28,528 --> 00:45:30,528
Prosím... Prosím Vás.

898
00:45:32,498 --> 00:45:34,468
Dobre, môžete použiť
telefón pre väzňov.

899
00:45:34,598 --> 00:45:36,268
Je tam voľno, ale...
<i>- Dobre.</i>

900
00:45:36,408 --> 00:45:37,914
...všetky hovory sú nahrávané.
<i>To je v poriadku.</i>

901
00:45:37,938 --> 00:45:39,114
<i>Ja... To je mi jedno.
Kade... Tadeto?</i>

902
00:45:39,138 --> 00:45:40,378
Áno.
<i>- Dobre.</i>

903
00:45:40,508 --> 00:45:41,908
<i>Ahoj, to som ja.</i>

904
00:45:42,048 --> 00:45:43,708
<i>Práve ma zavolali
a idem dovnútra.</i>

905
00:45:43,848 --> 00:45:45,378
<i>Iba... som chcela
počuť tvoj hlas...</i>

906
00:45:45,508 --> 00:45:47,478
<i>ale, asi máš toho veľa.</i>

907
00:45:48,678 --> 00:45:49,718
<i>Ľúbim ťa.</i>

908
00:46:04,998 --> 00:46:06,498
<i>Ženské zdravotné centrum.</i>

909
00:46:06,638 --> 00:46:08,138
<i>Tu je René,
ako Vám môžem pomôcť?</i>

910
00:46:08,638 --> 00:46:10,108
<i>Prichádzajúci hovor,</i>

911
00:46:10,238 --> 00:46:11,468
<i>pochádza od väzňa</i>

912
00:46:11,608 --> 00:46:13,278
<i>z Oklahomskej štátnej väznice.</i>

913
00:46:13,408 --> 00:46:14,778
Nie, nie, nie, nie.

914
00:46:14,908 --> 00:46:16,348
To... To je nesprávne.
Som vo väzení,

915
00:46:16,408 --> 00:46:17,654
ale som doktor,
starajúci sa o väzňa..

916
00:46:17,678 --> 00:46:19,248
Môžem hovoriť s Melanie Carter?

917
00:46:19,378 --> 00:46:20,748
<i>Ste jej lekár?</i>

918
00:46:20,878 --> 00:46:22,088
Nie. Ja... som...

919
00:46:22,818 --> 00:46:24,818
Som jej priateľ.
Môžem s ňou hovoriť?

920
00:46:25,148 --> 00:46:27,358
<i>Je mi ľúto, ale práve
ju odviezli na zotavovňu.</i>

921
00:46:27,488 --> 00:46:29,458
<i>Čiže to zaberie asi hodinu,</i>

922
00:46:29,588 --> 00:46:31,658
<i>než bude schopná
s niekým hovoriť.</i>

923
00:46:55,678 --> 00:46:57,564
V kuchyni potrebujú
tvoju objednávku na posledné jedlo.

924
00:46:57,588 --> 00:46:59,588
Ale nebuď príliš kreatívny,

925
00:46:59,718 --> 00:47:01,088
musí to byť dostupné v kuchyni,

926
00:47:01,218 --> 00:47:02,458
alebo na sklade.

927
00:47:02,588 --> 00:47:05,188
A nemôže to byť drahšie ako $25.

928
00:47:07,158 --> 00:47:10,028
Mohol by som dostať

929
00:47:10,168 --> 00:47:12,898
dvojitý slaninový cheeseburger?

930
00:47:13,898 --> 00:47:16,668
Dobre prepečený.

931
00:47:17,708 --> 00:47:19,938
A hranolky.

932
00:47:20,578 --> 00:47:26,618
A mohol by som dostať
čokoládový shake?

933
00:47:28,918 --> 00:47:30,418
Extra hustý.

934
00:47:31,318 --> 00:47:32,618
Prosím?

935
00:47:34,218 --> 00:47:38,788
A prosím, prosím, nepokazte to.

936
00:47:39,058 --> 00:47:42,398
Je to pre mňa dôležité.

937
00:47:42,998 --> 00:47:44,828
Prosím, nie...

938
00:47:55,038 --> 00:47:56,378
Pardon.

939
00:47:58,078 --> 00:47:59,308
Rozmyslel som si to.

940
00:47:59,978 --> 00:48:01,878
Nechcem nič.
Nie som hladný.

941
00:48:02,518 --> 00:48:03,988
Si si istý?

942
00:48:07,118 --> 00:48:09,658
Áno. Som si istý.

943
00:48:24,968 --> 00:48:26,478
Prichádza búrka.

944
00:48:29,508 --> 00:48:31,278
Nerozumiem tomu. On...

945
00:48:32,608 --> 00:48:35,248
Bol na samotke.
Netelefonoval

946
00:48:35,378 --> 00:48:36,488
a nemal žiadne návštevy...

947
00:48:36,618 --> 00:48:38,188
Dostal sa Vám do hlavy, že?

948
00:48:38,918 --> 00:48:41,018
Pozrite sa na seba, človeče...
trasiete sa.

949
00:48:42,758 --> 00:48:43,788
Na.

950
00:48:45,288 --> 00:48:46,528
Tu máte.

951
00:48:49,228 --> 00:48:53,038
Kúpim si balíček týchto,
vždy deň pred popravou.

952
00:48:59,838 --> 00:49:00,908
Dohoda je...

953
00:49:01,978 --> 00:49:03,584
ak mi nejaké ostanú
pred tým ako dnes odídem,

954
00:49:03,608 --> 00:49:05,678
hodím ich do koša.

955
00:49:08,318 --> 00:49:09,548
Ostanú niekedy nejaké?

956
00:49:11,788 --> 00:49:12,818
Nikdy.

957
00:49:15,658 --> 00:49:17,928
Pozrite, doktor,
sú takmer štyri hodiny.

958
00:49:18,528 --> 00:49:19,774
Viem, že si robíte
iba svoju prácu,

959
00:49:19,798 --> 00:49:22,498
ale musíte mi pomôcť.

960
00:49:23,828 --> 00:49:25,698
Musím vedieť tak, či onak.

961
00:49:28,298 --> 00:49:30,008
Nijako mi to to neuľahčujete.

962
00:49:30,938 --> 00:49:32,838
A ako tak na Vás pozerám,
neuľahčujete

963
00:49:32,978 --> 00:49:34,008
to ani sám sebe.

964
00:49:42,848 --> 00:49:45,958
60 min.
Viac Vám dať nemôžem.

965
00:49:46,788 --> 00:49:48,518
Máte hodinu, aby
ste to vyriešili.

966
00:50:19,688 --> 00:50:20,988
Chcem vedieť, ako si vedel,

967
00:50:21,118 --> 00:50:22,438
že moja priateľka išla na potrat.

968
00:50:25,258 --> 00:50:27,798
Som démon, nepamätáš?

969
00:50:28,298 --> 00:50:29,528
Ako si to vedel?

970
00:50:31,428 --> 00:50:33,138
Vybral som si ťa, James.

971
00:50:34,168 --> 00:50:35,938
A odvtedy ťa sledujem,

972
00:50:36,308 --> 00:50:37,608
analyzujem, pozorujem,

973
00:50:37,738 --> 00:50:39,308
študujem tvoje slabosti.

974
00:50:39,438 --> 00:50:40,778
Z vnútra väzenskej cely?

975
00:50:40,908 --> 00:50:42,824
Démoni môžu byť v rovnakom
čase iba na jednom mieste,

976
00:50:42,848 --> 00:50:44,808
ale môžeme byť, kde si vyberieme.

977
00:50:45,708 --> 00:50:46,918
Zvyčajne, som tu s Edwardom.

978
00:50:47,048 --> 00:50:48,278
Zvyšok času som s tebou.

979
00:50:48,418 --> 00:50:49,578
Neverím ti.

980
00:50:49,718 --> 00:50:52,218
Nuž, tak mi vysvetli ty,
ako som to urobil, James.

981
00:50:52,688 --> 00:50:54,318
Ty vysvetli, ako som to vedel.
Nemôžem.

982
00:50:54,718 --> 00:50:56,494
A takisto neviem vysvetliť,
ako profesionálny kúzelník,

983
00:50:56,518 --> 00:50:57,558
robí svoje kúzla.

984
00:50:57,688 --> 00:50:59,158
Ale to neznamená,
že sú skutočné.

985
00:50:59,528 --> 00:51:01,234
V tom prípade,
sa ti musím s niečím priznať.

986
00:51:01,258 --> 00:51:03,268
Vôbec nie som démon, James.

987
00:51:03,898 --> 00:51:05,768
Som iba chlapík,
ktorý nechce aby ho popravili.

988
00:51:06,068 --> 00:51:07,948
Myslel som, že ťa oklamem,
ale si príliš chytrý,

989
00:51:08,038 --> 00:51:09,068
tak to vzdávam.

990
00:51:10,208 --> 00:51:11,268
Takže si príčetný?

991
00:51:11,668 --> 00:51:12,978
Vždy si bol,

992
00:51:13,308 --> 00:51:15,308
a teraz je mojou povinnosťou
pokračovať v tvojej,

993
00:51:15,438 --> 00:51:16,808
poprave? Dajúc ti...
Áno.

994
00:51:16,948 --> 00:51:18,548
...presne to, čo si celý
čas chcel?

995
00:51:18,678 --> 00:51:19,978
Áno.
To ti padne presne vhod,

996
00:51:20,118 --> 00:51:21,518
nemyslíš?
Nuž priznávam, že to tak

997
00:51:21,648 --> 00:51:23,188
môže vyzerať, ale...
V poriadku.

998
00:51:24,488 --> 00:51:25,888
Fajn.

999
00:51:27,418 --> 00:51:29,188
Podpíšem to hneď teraz.

1000
00:51:29,718 --> 00:51:32,358
Musíš mi len zodpovedať
jednu malú otázku..

1001
00:51:32,488 --> 00:51:33,728
S radosťou, James.

1002
00:51:33,858 --> 00:51:36,298
Daj mi skutočné,
nie nadprirodzené,

1003
00:51:36,428 --> 00:51:39,428
úplne rozumné
vysvetlenie, ako si vedel,

1004
00:51:39,568 --> 00:51:41,598
že, moja priateľka
išla dnes popoludní

1005
00:51:41,738 --> 00:51:43,538
na potrat.

1006
00:51:45,708 --> 00:51:47,478
Dobrovoľný pot...

1007
00:51:47,938 --> 00:51:49,978
Nuž, Ja... Ja ti neviem, Jim.

1008
00:51:50,108 --> 00:51:52,418
Možno som iba dobrý hádač.

1009
00:51:52,548 --> 00:51:53,948
Stále ti neverím.

1010
00:51:54,078 --> 00:51:55,618
Pískali sme vám,
a vy ste netancovali,

1011
00:51:55,748 --> 00:51:57,848
nariekali sme,
a vy ste nezalamovali rukami.

1012
00:51:58,848 --> 00:52:00,394
Povedal som ti, že som démon,
a neveríš mi.

1013
00:52:00,418 --> 00:52:02,098
Hovorím ti, že nie som démon,
a neveríš mi.

1014
00:52:02,188 --> 00:52:03,664
Prečo mi, teda nepovieš
príbeh aký chceš počuť.

1015
00:52:03,688 --> 00:52:05,258
Taký, ktorý je pravdivý.

1016
00:52:05,388 --> 00:52:07,669
Nie, povedal som ti pravdivý príbeh,
ale nechceš ho počuť.

1017
00:52:10,798 --> 00:52:12,728
Myslíš, že som zlý, James?

1018
00:52:14,038 --> 00:52:16,568
Zlý, nie je klinická diagnóza.

1019
00:52:17,708 --> 00:52:19,538
Dobro a zlo sú
spoločenské konštrukty,

1020
00:52:19,668 --> 00:52:22,078
subjektívne hodnotové výroky.

1021
00:52:22,208 --> 00:52:25,918
Myslíš si,
že moje obete ma ako zlého vnímali?

1022
00:52:26,048 --> 00:52:28,988
Prečo je dôležité,
aby som si myslel že si zlý?

1023
00:52:32,718 --> 00:52:36,028
<i>Legio nomen
mihi est, quia multi sumus.</i>

1024
00:52:38,928 --> 00:52:41,498
Prepáč, moja,
moja latinčina je už trochu zhrdzavená.

1025
00:52:44,568 --> 00:52:46,998
"Moje meno je Légia,
lebo nás je mnoho."

1026
00:52:47,938 --> 00:52:49,044
Vieš, James,
nie je to iba o tebe

1027
00:52:49,068 --> 00:52:50,868
alebo Edwardovi, keď už o tom hovoríme.

1028
00:52:51,308 --> 00:52:52,378
Ide o každého.

1029
00:52:52,878 --> 00:52:54,778
Celú ľudskú rasu.

1030
00:52:55,338 --> 00:52:58,048
My všetci, proti vám všetkým.

1031
00:53:01,678 --> 00:53:03,988
Vieš, ak je to naozaj tak,

1032
00:53:04,988 --> 00:53:06,958
vaša strana
na tom nie je veľmi dobre.

1033
00:53:08,788 --> 00:53:10,758
Naozaj tomu veríš, James?

1034
00:53:11,458 --> 00:53:12,688
Áno.

1035
00:53:13,698 --> 00:53:15,458
Nikdy sme neboli slobodnejší.

1036
00:53:15,598 --> 00:53:17,528
Gramotnosť je
historicky najvyššia.

1037
00:53:17,998 --> 00:53:19,698
Pracujeme na eliminácii rasizmu.

1038
00:53:19,828 --> 00:53:21,498
Intolerancii.

1039
00:53:22,098 --> 00:53:23,808
Rodovej nerovnosti.
Ľudia môžu...

1040
00:53:23,938 --> 00:53:25,408
Ľudia môžu ľúbiť koho chcú.

1041
00:53:26,338 --> 00:53:28,138
Byť kým chcú, robiť čo chcú.

1042
00:53:28,278 --> 00:53:30,108
Rôznorodosť, už nie je iba snom.

1043
00:53:30,248 --> 00:53:33,248
Nenávistné prejavy
už nie sú tolerované

1044
00:53:33,378 --> 00:53:34,418
a politicky,

1045
00:53:35,118 --> 00:53:37,118
znovu získavame späť
morálnu úroveň.

1046
00:53:38,148 --> 00:53:39,188
James.

1047
00:53:40,018 --> 00:53:41,618
Myslím, že ťa milujem.

1048
00:53:42,758 --> 00:53:44,028
Gramotnosť, James.

1049
00:53:44,388 --> 00:53:46,034
James, priemerný absolvent
strednej školy číta

1050
00:53:46,058 --> 00:53:47,428
na úrovni žiaka šiesteho ročníka.

1051
00:53:48,128 --> 00:53:50,404
Máte basketbalových hráčov,
zarábajúcich $30 miliónov ročne

1052
00:53:50,428 --> 00:53:51,598
odsudzujúcich rasizmus.

1053
00:53:52,068 --> 00:53:54,898
Zatiaľ čo nosia tenisky
vyrobené otrokmi.

1054
00:53:55,598 --> 00:53:56,668
Mám pre teba niečo.

1055
00:53:57,038 --> 00:53:58,168
V súčasnosti, má

1056
00:53:58,308 --> 00:54:00,408
váš svet 40 miliónov otrokov.

1057
00:54:00,538 --> 00:54:02,808
Viac, ako mali Rimania
počas rozkvetu svojho impéria.

1058
00:54:02,948 --> 00:54:04,178
A vieš čo je najlepšia časť?

1059
00:54:05,378 --> 00:54:06,378
Polovica z nich,

1060
00:54:06,448 --> 00:54:09,918
sú sexuálni otroci, James.

1061
00:54:11,988 --> 00:54:13,918
A čo sa týka nenávistného prejavu,

1062
00:54:14,888 --> 00:54:16,358
chceš počuť trochu irónie?

1063
00:54:17,288 --> 00:54:18,858
K tomuto sme sa ani nedostali.

1064
00:54:19,588 --> 00:54:21,228
Všetko ste si to spravili sami.

1065
00:54:24,128 --> 00:54:26,168
Občas dokonca udivujete aj nás.

1066
00:54:27,468 --> 00:54:28,738
Nepríde mi to smiešne.

1067
00:54:30,438 --> 00:54:33,438
Podčiarknuté a zrátané, skončili ste.
Je koniec.

1068
00:54:34,008 --> 00:54:36,408
A všetko sme to spravili
priamo do vašej tváre, James.

1069
00:54:36,548 --> 00:54:38,848
A teraz je zlo všade.

1070
00:54:39,478 --> 00:54:41,248
A nikoho to ani nezaujíma.

1071
00:54:42,948 --> 00:54:44,548
Nesúhlasím.

1072
00:54:44,688 --> 00:54:46,488
Čo dokazuje, že
sme dosiahli náš cieľ.

1073
00:54:47,158 --> 00:54:50,228
Pomaličky, pomocou filmov
a televízie a vašich médií,

1074
00:54:50,928 --> 00:54:52,528
sme vás znecitliveli,

1075
00:54:52,658 --> 00:54:54,598
premenili váš pohľad na svet

1076
00:54:54,728 --> 00:54:56,028
do bodu, keď už ani nerozoznáte,

1077
00:54:56,168 --> 00:54:57,898
ak to máte priamo pred očami.

1078
00:54:58,028 --> 00:54:59,628
Presnejšie,
James, už ani necítite

1079
00:54:59,768 --> 00:55:01,098
keď to robíte.

1080
00:55:01,768 --> 00:55:03,168
A čo sa týka víťazov
a porazených...

1081
00:55:04,238 --> 00:55:05,938
To sa rozhoduje v čase smrti.

1082
00:55:06,478 --> 00:55:09,108
Presné čísla sú
prísne stráženým tajomstvom,

1083
00:55:09,248 --> 00:55:13,578
ale viacej z vás
končí v dome môjho majstra,

1084
00:55:13,718 --> 00:55:14,948
ako v nepriateľovom.

1085
00:55:16,618 --> 00:55:18,248
Oveľa viac, Jimmy.

1086
00:55:28,858 --> 00:55:31,128
Testujú generátor.

1087
00:55:32,298 --> 00:55:33,298
Prečo?

1088
00:55:33,368 --> 00:55:34,568
Pretože Iskrička

1089
00:55:34,698 --> 00:55:37,208
nie je na batérie, že?

1090
00:55:43,978 --> 00:55:46,318
Myslel som, že všetky popravy
sa už robia pomocou injekcie.

1091
00:55:46,448 --> 00:55:47,878
Deväť štátov
stále ponúka kreslo.

1092
00:55:48,018 --> 00:55:49,318
Odsúdený si môže vybrať.

1093
00:55:49,948 --> 00:55:51,388
Nikto si to nevyberá.

1094
00:55:51,518 --> 00:55:52,918
Okrem teba.

1095
00:55:54,188 --> 00:55:55,258
Okrem mňa.

1096
00:55:56,558 --> 00:55:58,688
Prečo... Prečo... Prečo kreslo?

1097
00:55:59,258 --> 00:56:01,298
Nemám rád ihly, James.

1098
00:56:03,568 --> 00:56:04,598
Prečo myslíš?

1099
00:56:05,368 --> 00:56:06,968
Je to môj rozlúčkový darček
pre Edwarda.

1100
00:56:07,668 --> 00:56:10,238
Prílivová vlna napätia
prechádzajúca skrz jeho telo,

1101
00:56:10,368 --> 00:56:11,768
tak extrémna, že sa jeho telo
pokúsi

1102
00:56:11,838 --> 00:56:13,178
ohnúť z kresla von.

1103
00:56:13,708 --> 00:56:14,778
Pomočí sa, vyprázdni sa

1104
00:56:14,908 --> 00:56:16,248
a povracia, a to všetko naraz.

1105
00:56:16,378 --> 00:56:19,878
Chorobná, sladká vôňa
spáleného mäsa,

1106
00:56:20,018 --> 00:56:21,518
naplní komoru.

1107
00:56:22,148 --> 00:56:23,488
Očné buľvy sa mu roztavia,
keď krv

1108
00:56:23,618 --> 00:56:25,818
v lebke dosiahne bod varu.

1109
00:56:25,958 --> 00:56:27,558
A jeho hlava vzbĺkne,

1110
00:56:27,688 --> 00:56:29,088
a najlepšie na tom je, James,

1111
00:56:29,228 --> 00:56:30,788
že nezomrie na prvý pokus.

1112
00:56:31,188 --> 00:56:33,828
Tak ho zasiahnu znovu, a znovu.

1113
00:56:35,258 --> 00:56:37,298
Neviem si predstaviť
vhodnejší úvod,

1114
00:56:37,428 --> 00:56:38,768
do zatratenia.

1115
00:56:39,998 --> 00:56:43,108
Je to tak strašné.
Až je to úžasné, James.

1116
00:56:44,068 --> 00:56:45,608
Iba ukrižovanie je horšie,

1117
00:56:45,738 --> 00:56:48,238
ale to nebolo
na jedálničku, bolo?

1118
00:56:53,448 --> 00:56:54,478
Edward.

1119
00:56:55,678 --> 00:56:57,318
Edward, počúvaj ma.

1120
00:56:58,148 --> 00:56:59,558
Robíš chybu.

1121
00:56:59,958 --> 00:57:02,188
Hraješ hru, ktorú ak prehráš,

1122
00:57:02,628 --> 00:57:05,288
tak všetko čo si opísal,
sa ti stane.

1123
00:57:05,428 --> 00:57:07,358
Nie! Nie!

1124
00:57:08,598 --> 00:57:09,828
Ja nie...

1125
00:57:12,168 --> 00:57:15,498
Nič som neurobil!

1126
00:57:16,508 --> 00:57:19,508
Prosím! Prosím!

1127
00:57:20,208 --> 00:57:21,678
Pomôž mi!

1128
00:57:21,808 --> 00:57:23,008
Snažím sa, Edward,

1129
00:57:23,148 --> 00:57:24,508
ale musíš
odpovedať na moje otázky.

1130
00:57:24,648 --> 00:57:26,078
Musíš mi povedať pravdu.

1131
00:57:26,218 --> 00:57:31,018
Oni... nenechajú ma hovoriť!

1132
00:57:31,148 --> 00:57:32,988
Prinúť ho. Prinúť ho odísť.

1133
00:57:33,118 --> 00:57:35,618
Nechce odísť!

1134
00:57:35,758 --> 00:57:37,228
Ako ho môžem prinútiť odísť?

1135
00:57:37,358 --> 00:57:39,958
Čo môžem urobiť, aby odišiel?

1136
00:57:41,158 --> 00:57:43,498
Áno?

1137
00:57:56,708 --> 00:58:00,248
Musíš...

1138
00:58:02,278 --> 00:58:03,318
priviesť...

1139
00:58:04,118 --> 00:58:07,288
Veľmi dobre, James.

1140
00:58:09,758 --> 00:58:10,858
Nanešťastie pre Edwarda,

1141
00:58:10,988 --> 00:58:12,998
porušil jedno
z našich pravidiel.

1142
00:58:14,758 --> 00:58:16,428
Čo... čo robíš?

1143
00:58:17,628 --> 00:58:19,738
To by som nerobil, byť tebou.

1144
00:58:20,368 --> 00:58:22,038
Pošlú ma na ošetrovňu.

1145
00:58:22,168 --> 00:58:24,208
Naše stretnutie sa skončí.
To chceš, James?

1146
00:58:24,338 --> 00:58:28,008
Chcem... Chcem, aby si si prestal
ubližovať.

1147
00:58:28,138 --> 00:58:29,878
Dobre, dobre.

1148
00:58:30,608 --> 00:58:32,308
Pozri na toto, James.

1149
00:58:47,928 --> 00:58:49,158
A je to lepšie.

1150
00:59:15,458 --> 00:59:17,358
Vidím, že sa silno potíš.

1151
00:59:17,488 --> 00:59:20,128
Si...

1152
00:59:20,258 --> 00:59:22,058
Snažíš sa ovládať bolesť?

1153
00:59:22,198 --> 00:59:23,928
Myslím, že si nesprávne vykladáš

1154
00:59:24,068 --> 00:59:26,468
nedobrovoľnú reakciu
Edwardovho tela.

1155
00:59:27,768 --> 00:59:29,068
Ako on, aj ja cítim bolesť.

1156
00:59:29,938 --> 00:59:31,208
Ale narozdiel od neho,

1157
00:59:31,738 --> 00:59:33,208
si ju užívam.

1158
00:59:37,078 --> 00:59:38,408
Myslím, že je čas,

1159
00:59:39,248 --> 00:59:42,948
aby sme ti povedali,
čo presne chceme, aby si urobil.

1160
00:59:44,148 --> 00:59:46,318
Chceš, aby som
ti napísal knihu, správne?

1161
00:59:46,458 --> 00:59:48,758
Vlastne, James,
už si ju napísal.

1162
00:59:48,888 --> 00:59:50,428
To nedáva žiaden zmysel.

1163
00:59:51,188 --> 00:59:53,528
Všetko sa vyjasní čoskoro.

1164
00:59:56,028 --> 00:59:58,228
Iba potrebujeme, aby
si súhlasil, že nám pomôžeš.

1165
00:59:58,368 --> 01:00:00,168
Prečo by som to robil?
Čo... Čo...

1166
01:00:01,038 --> 01:00:02,338
Čo z toho budem mať?

1167
01:00:03,038 --> 01:00:05,368
Čokoľvek je môjho majstra,
to môžem ponúknuť.

1168
01:00:05,908 --> 01:00:07,478
Pre tých, ktorí nám slúžia.

1169
01:00:09,548 --> 01:00:12,078
Dobre, ujasnime si to.

1170
01:00:13,818 --> 01:00:15,748
Neznámy psychiater,

1171
01:00:15,888 --> 01:00:17,788
bez žiadnych agentov,

1172
01:00:17,918 --> 01:00:19,558
bez kontaktov, bez publicity,

1173
01:00:19,688 --> 01:00:21,488
vydá nejakým spôsobom knihu,

1174
01:00:21,618 --> 01:00:23,658
ktorú... ktorú
si nepamätá, že by napísal.

1175
01:00:24,428 --> 01:00:27,428
A ktorá zmení
svet ako ho poznáme?

1176
01:00:27,558 --> 01:00:31,938
Táto kniha bude
celosvetový fenomén, James.

1177
01:00:32,068 --> 01:00:33,368
Prečo?
Pretože povieš

1178
01:00:33,498 --> 01:00:35,238
ľudom, čo chcú počuť.

1179
01:00:35,798 --> 01:00:38,968
Pretože moja smrť,
moja poprava pre mňa spraví to,

1180
01:00:39,108 --> 01:00:40,238
čo tesárova smrť

1181
01:00:40,378 --> 01:00:41,908
a jeho vzkriesenie
spravili pre Neho.

1182
01:00:42,708 --> 01:00:44,608
V mojej smrti,
ty budeš mojím svedkom

1183
01:00:44,748 --> 01:00:47,448
a po mojom návrate,
ty budeš mojim apoštolom.

1184
01:00:47,918 --> 01:00:50,618
A tvoje svedectvo, urobí
pre naše hnutie to,

1185
01:00:50,748 --> 01:00:53,488
čo tá mizerná kniha urobila pre Jeho.

1186
01:00:53,618 --> 01:00:54,488
Aký druh knihy,

1187
01:00:54,618 --> 01:00:56,258
by mohol mať taký efekt?

1188
01:00:56,388 --> 01:00:58,988
Temné evanjelium, James.

1189
01:01:00,058 --> 01:01:02,298
Náš príbeh, naša pravda,

1190
01:01:02,628 --> 01:01:04,828
naša <i>crie de couer</i> ľudstvu.

1191
01:01:05,368 --> 01:01:06,638
Naše pozvanie odmietnuť,

1192
01:01:06,768 --> 01:01:09,198
Mojžišovu zmluvu raz a navždy.

1193
01:01:09,608 --> 01:01:11,508
Navždy zhodiť okovy.

1194
01:01:11,838 --> 01:01:13,678
Kompletne odmietnuť myšlienku hriechu,

1195
01:01:13,808 --> 01:01:17,008
aby ste slobodne
dokázali dosiahnuť svoj plný potenciál.

1196
01:01:17,678 --> 01:01:19,408
A váš nepriateľ by to dovolil?

1197
01:01:19,548 --> 01:01:20,578
Áno.

1198
01:01:21,218 --> 01:01:22,618
Pretože musí.

1199
01:01:23,388 --> 01:01:24,548
Dal ľudom slobodnú vôľu,

1200
01:01:24,688 --> 01:01:27,318
pretože chcel
od svojich stvorení lásku.

1201
01:01:28,158 --> 01:01:29,438
Ale ak by človek nebol slobodný,

1202
01:01:29,488 --> 01:01:31,288
takáto láska
by nemala žiadnu hodnotu, všakže?

1203
01:01:32,188 --> 01:01:35,158
Takže svojim biednym,
sebeckým, úbohým spôsobom,

1204
01:01:35,298 --> 01:01:37,368
odsúdil samého seba
už od začiatku.

1205
01:01:37,498 --> 01:01:41,468
Ale ak je Bohom,
nemal by to vedieť?

1206
01:01:41,598 --> 01:01:42,638
Áno.

1207
01:01:43,308 --> 01:01:45,008
Preto musel podvádzať.

1208
01:01:45,938 --> 01:01:48,238
Môj pán, navrhol
všetky možné nástroje,

1209
01:01:48,378 --> 01:01:51,078
aby zničil každý
nepriateľov aspekt stvorenia.

1210
01:01:53,048 --> 01:01:55,778
Ale zlyhali sme kvôli tesárovi.

1211
01:01:56,548 --> 01:01:58,518
On bol tŕňom v našom oku.

1212
01:01:59,288 --> 01:02:01,358
Naša najväčšia hrozba.

1213
01:02:02,558 --> 01:02:03,888
Mysleli sme, že ak ho
eliminujeme,

1214
01:02:04,028 --> 01:02:06,158
svet bude náš navždy.

1215
01:02:07,558 --> 01:02:10,168
Netušili sme, aké
to bude mať dôsledky.

1216
01:02:11,768 --> 01:02:15,568
Kríž bol našou najväčšou chybou,

1217
01:02:17,008 --> 01:02:18,878
už sme mysleli,
že sme prehrali, James.

1218
01:02:19,578 --> 01:02:22,178
Kým si môj pán neuvedomil,
že človek stále chce

1219
01:02:22,308 --> 01:02:24,048
byť svojim vlastným bohom

1220
01:02:24,178 --> 01:02:26,518
a neslúžiť nikomu
iba sebe samému.

1221
01:02:27,448 --> 01:02:29,118
Zatiaľ, čo tesár od vás požaduje

1222
01:02:29,248 --> 01:02:32,648
ako cenu za Jeho utrpenie,

1223
01:02:33,418 --> 01:02:34,958
aby ste padli na kolená

1224
01:02:35,088 --> 01:02:36,558
a uctievali Ho.

1225
01:02:37,788 --> 01:02:40,328
Presne ako jeho otec?

1226
01:02:42,828 --> 01:02:43,928
Ale temné evanjelium,

1227
01:02:44,068 --> 01:02:45,998
napraví naše minulé chyby.

1228
01:02:46,538 --> 01:02:48,538
Tým...
Odstránením nepriateľa,

1229
01:02:48,798 --> 01:02:51,008
zbožštením človeka
a pozdvihnutím môjho pána,

1230
01:02:51,138 --> 01:02:52,708
na jeho právoplatné miesto.

1231
01:02:54,078 --> 01:02:55,278
A James,

1232
01:02:55,978 --> 01:02:57,648
za to, že budeš našim poslom,

1233
01:02:58,608 --> 01:03:00,818
ti môj pán ponúka svet

1234
01:03:00,948 --> 01:03:02,478
a všetko v ňom.

1235
01:03:03,618 --> 01:03:05,858
Presne, ako to ponúkol tesárovi.

1236
01:03:07,258 --> 01:03:09,728
Ale tesár povedal nie..

1237
01:03:10,358 --> 01:03:12,198
Ale tesár nikdy netvrdil, že
ponúkané veci, nie

1238
01:03:12,258 --> 01:03:14,128
sú veci môjho pána.

1239
01:03:15,298 --> 01:03:17,198
Iba odmietol ponuku.

1240
01:03:18,298 --> 01:03:20,168
A nemýľ sa, James.

1241
01:03:21,168 --> 01:03:22,638
Ty nie si tesár.

1242
01:03:32,648 --> 01:03:34,418
Správca Vás chce vidieť.

1243
01:03:35,548 --> 01:03:38,148
Ešte... ešte som neskončil.

1244
01:03:38,288 --> 01:03:40,188
To nie je návrh.

1245
01:03:59,338 --> 01:04:00,638
<i>Chcem, aby ste niečo videli.</i>

1246
01:04:12,988 --> 01:04:15,758
Toto sme práve našli,
pri čistení cely.

1247
01:04:24,698 --> 01:04:26,698
Vyzerá, že máte fanúšika.

1248
01:04:27,438 --> 01:04:28,738
Ako to mohol urobiť.

1249
01:04:31,108 --> 01:04:33,508
Sú tu veci, ktoré
o sebe neviem ani ja.

1250
01:04:33,938 --> 01:04:36,308
Urobil rovnakú vec
všetkým svojim obetiam.

1251
01:04:38,448 --> 01:04:39,678
Ešte je tu jedna vec.

1252
01:04:49,218 --> 01:04:51,588
Takže vravíte, že s týmto
nemáte nič spoločné?

1253
01:04:51,988 --> 01:04:55,358
Nie. Samozrejme že nie.
Ako... Ako by som mohol...

1254
01:04:57,628 --> 01:05:00,038
Stále mi hovoril o
napísaní jeho knihy.

1255
01:05:00,698 --> 01:05:03,258
Povedal som mu, že nie som spisovateľ,
načo odpovedal, že nevadí.

1256
01:05:04,138 --> 01:05:05,608
Že už bola napísaná.

1257
01:05:08,238 --> 01:05:10,278
Myslel som si, že
je to len kopa nezmyslov.

1258
01:05:12,248 --> 01:05:14,948
No, nebojte sa doktor.
Všetko to skončí spolu s ním.

1259
01:05:16,988 --> 01:05:19,158
Osobne,
som rád, že sa toto stalo.

1260
01:05:19,288 --> 01:05:20,988
Teraz máte v hre vlastnú kožu.

1261
01:05:23,358 --> 01:05:24,758
Čo tým myslíte?

1262
01:05:24,888 --> 01:05:27,428
Ak rozhodnete, že nás chlapec
nie je na popravu spôsobilý,

1263
01:05:27,558 --> 01:05:29,198
nie je viac odsúdeným človekom.

1264
01:05:29,898 --> 01:05:32,268
Iste, nejaký čas strávi
zatvorený na psychiatrii,

1265
01:05:32,398 --> 01:05:34,468
ale nakoniec sa vráti späť,

1266
01:05:34,598 --> 01:05:36,938
medzi bežných väzňov.

1267
01:05:37,408 --> 01:05:40,308
Kde strávi každý moment,
každého dňa,

1268
01:05:40,438 --> 01:05:42,478
premýšľaním o Vás.

1269
01:05:44,008 --> 01:05:45,478
A nejakú noc...

1270
01:05:46,448 --> 01:05:48,378
bude stáť
pri nohách Vašej postele,

1271
01:05:48,518 --> 01:05:49,918
dívajúc sa dolu na Vás.

1272
01:05:50,888 --> 01:05:54,758
A hádam, že to neskončí dobre.

1273
01:06:00,728 --> 01:06:02,598
Musím sa ho opýtať
ešte jednu otázku.

1274
01:06:03,968 --> 01:06:06,428
A potom, Vaše rozhodnutie?

1275
01:06:07,098 --> 01:06:08,238
Áno.

1276
01:06:08,368 --> 01:06:09,668
Potom,

1277
01:06:10,808 --> 01:06:12,438
budete mať moje konečné rozhodnutie.

1278
01:06:27,758 --> 01:06:29,058
Čo je dopekla toto?

1279
01:06:32,898 --> 01:06:36,228
Nie je pekné hrabať sa druhým
vo veciach, Jimmy.

1280
01:06:36,358 --> 01:06:38,668
Si klamár.
Študoval si ma,

1281
01:06:38,798 --> 01:06:41,498
všetko sa o mne učiac,
moje vzťahy, môj život.

1282
01:06:41,638 --> 01:06:43,068
Ako dlho to už trvá?

1283
01:06:44,708 --> 01:06:46,908
Od malička.
Nemož...

1284
01:06:47,038 --> 01:06:48,338
Nemožné.

1285
01:06:50,008 --> 01:06:53,078
Toto je moja
prvá fotka teba, Jimmy.

1286
01:06:56,588 --> 01:06:58,618
Milujem tieto naše chvíle.

1287
01:07:01,558 --> 01:07:02,718
Si šialený.

1288
01:07:02,858 --> 01:07:04,728
To je jediná vec,
ktorú byť nemôže, doktor.

1289
01:07:04,858 --> 01:07:05,898
Nie dnes.

1290
01:07:09,928 --> 01:07:14,138
To je tvoja oficiálna
diagnóza, doktor?

1291
01:07:20,308 --> 01:07:21,908
Potrebujem to vedieť.

1292
01:07:22,778 --> 01:07:24,648
Plánoval si ma zabiť?

1293
01:07:26,648 --> 01:07:28,618
Mal som byť tvoja ďalšia obeť?

1294
01:07:28,748 --> 01:07:30,918
Prečo by som to robil, James?

1295
01:07:32,818 --> 01:07:34,488
Si môj najlepší priateľ.

1296
01:07:35,258 --> 01:07:36,658
Myslíš, že to ma desí?

1297
01:07:38,328 --> 01:07:41,158
Vzrušuje ťa to?
Nie.

1298
01:07:43,028 --> 01:07:44,468
Vzrušuje ma toto.

1299
01:07:48,098 --> 01:07:49,568
Ustúpte! Ustúpte!

1300
01:07:49,698 --> 01:07:50,808
Zabijem ho.

1301
01:07:51,138 --> 01:07:53,908
Edward, pomaly. Pusti ho.
Nikto ti neublíži.

1302
01:07:54,038 --> 01:07:57,078
Ďakujem správca.
To je veľmi upokojujúce.

1303
01:07:57,878 --> 01:08:00,048
Mám pre teba otázku, Jimmy.

1304
01:08:00,918 --> 01:08:03,918
O čom práve teraz premýšľaš?

1305
01:08:05,318 --> 01:08:06,618
Odpovedz mi!

1306
01:08:08,658 --> 01:08:13,098
Myslím, že zomriem.

1307
01:08:13,228 --> 01:08:16,668
To nikdy neomrzí.
Uškrtenie.

1308
01:08:17,198 --> 01:08:19,828
To je naša obľúbená
pracovná metóda.

1309
01:08:19,968 --> 01:08:21,638
Uvedomuješ si to?

1310
01:08:21,768 --> 01:08:25,738
Intímny vzťah
medzi vrahom a obeťou.

1311
01:08:26,778 --> 01:08:30,078
Cítim každú vlnku,
prechádzajúcu tvojím telom.

1312
01:08:30,208 --> 01:08:33,478
Cítim tvoje srdce,
pulzujúce skrz túto reťaz.

1313
01:08:33,618 --> 01:08:35,248
Chceš vedieť najlepšiu
časť, Jimmy?

1314
01:08:35,378 --> 01:08:38,318
Najlepšia časť je,
keď ti pozriem do očí...

1315
01:08:38,448 --> 01:08:41,818
Vidím presný okamih,

1316
01:08:41,958 --> 01:08:47,758
chvejúci sa moment,
keď duša opúšťa telo!

1317
01:08:49,828 --> 01:08:51,068
Plač pre mňa, Jimmy.

1318
01:08:51,198 --> 01:08:52,828
Pros o svoj život.

1319
01:08:52,968 --> 01:08:55,168
Pros ma, Jimmy!

1320
01:08:57,568 --> 01:08:58,808
Edward...

1321
01:09:01,608 --> 01:09:04,448
Nechcem zomrieť.

1322
01:09:06,148 --> 01:09:07,178
Prečo?

1323
01:09:08,048 --> 01:09:10,048
Prečo by som ťa zabíjal, James?

1324
01:09:10,848 --> 01:09:12,588
Myslím, že toto celé nás

1325
01:09:12,718 --> 01:09:16,088
tak zblížilo, nemyslíš?

1326
01:09:19,398 --> 01:09:20,858
Nemyslíš?

1327
01:09:36,208 --> 01:09:38,678
Dobre, to stačí!
Nie!

1328
01:09:39,348 --> 01:09:40,578
Vstávaj.

1329
01:09:42,018 --> 01:09:45,288
Edward je blázon, James!
Vieš to!

1330
01:09:45,418 --> 01:09:48,658
Vieš, že čo sa chystáš
spraviť, je zlé.

1331
01:09:48,788 --> 01:09:50,788
Je to zlé.
Je to vražda, James!

1332
01:09:51,788 --> 01:09:53,098
Koniec koncov, James,

1333
01:09:53,228 --> 01:09:55,028
som len výplodom
jeho predstavivosti.

1334
01:09:55,158 --> 01:09:57,728
Nie je to tak?
Nie je to tak, Jimmy?

1335
01:10:04,738 --> 01:10:08,238
Obvineného,
Edwarda Wayne Bradyho,

1336
01:10:09,008 --> 01:10:11,178
považujem za spôsobilého na popravu.

1337
01:10:16,218 --> 01:10:18,548
A to sú traja, James.

1338
01:10:21,288 --> 01:10:22,488
Presne ako som povedal.

1339
01:10:23,228 --> 01:10:24,928
Dobre, odveďte ho preč.

1340
01:10:31,928 --> 01:10:33,538
Chcem ťa tam, James.

1341
01:10:34,238 --> 01:10:36,968
Chcem aby si videl,
čo si spravil!

1342
01:10:39,638 --> 01:10:42,078
Chcem ťa tam, James!

1343
01:10:58,958 --> 01:11:00,198
Ostanete?

1344
01:11:02,598 --> 01:11:03,828
Ste si istý?

1345
01:11:05,628 --> 01:11:07,538
Musím sa uistiť, že to skončilo.

1346
01:11:07,668 --> 01:11:09,638
Dobre, robte čo chcete,

1347
01:11:09,768 --> 01:11:11,468
ale odporúčam Vám ísť domov.

1348
01:11:11,608 --> 01:11:13,108
Odtiaľto to už zvládneme.

1349
01:11:14,078 --> 01:11:16,208
Musím vedieť,
že som urobil správne rozhodnutie.

1350
01:11:21,318 --> 01:11:23,618
Keď človek sedí
23 hodín denne v cele

1351
01:11:23,748 --> 01:11:25,618
a nerobí nič iné iba premýšľa,

1352
01:11:25,748 --> 01:11:27,218
nad všetkým zlým, čo urobil,

1353
01:11:28,588 --> 01:11:30,658
tak niekedy človek, ktorého popravíte

1354
01:11:30,788 --> 01:11:32,998
už nie je ten istý človek,
ktorý sem prišiel.

1355
01:11:33,128 --> 01:11:35,998
A máte z toho zlý pocit.

1356
01:11:38,298 --> 01:11:40,398
Ale toto nie je ten prípad.

1357
01:11:54,078 --> 01:11:56,988
Čo sa stane teraz?
Urobím svoju prácu.

1358
01:11:58,388 --> 01:11:59,488
Myslím...

1359
01:11:59,618 --> 01:12:01,858
Ostriháme ho.

1360
01:12:02,628 --> 01:12:03,758
Zoberieme ho k holičovi,

1361
01:12:03,888 --> 01:12:06,098
oholíme mu hlavu a lýtko.

1362
01:12:06,998 --> 01:12:09,468
Prečo?
Konektivita.

1363
01:12:10,168 --> 01:12:11,968
Sú to kontaktné miesta,

1364
01:12:12,098 --> 01:12:14,038
a ľudské vlasy sú rezistor,

1365
01:12:14,168 --> 01:12:17,068
musíme zabezpečiť
čisté a jasné spojenie.

1366
01:12:25,308 --> 01:12:27,218
Tieto budete potrebovať
viac ako ja.

1367
01:12:48,298 --> 01:12:51,708
Iba trošku skráťte vrch.
A boky so strojčekom.

1368
01:12:51,838 --> 01:12:54,908
Mám naplánovaný veľký večer.

1369
01:12:55,038 --> 01:12:56,878
Už som počul.

1370
01:12:58,756 --> 01:13:00,956
Dnes dostaneš iba jeden účes.

1371
01:13:02,118 --> 01:13:04,888
Celú hlavu dohola.

1372
01:13:13,428 --> 01:13:17,428
Vieš, nie je nič čo si urobil,
čo by sa nedalo odpustiť.

1373
01:13:20,138 --> 01:13:21,738
To si myslíš ty.

1374
01:13:23,068 --> 01:13:25,508
"Každé nové ráno,
nové vdovy vyjú.

1375
01:13:25,638 --> 01:13:30,148
"Nové deti plačú, nové urážky
fackujú nebeskú tvár."

1376
01:13:31,748 --> 01:13:33,378
Snažíš sa zapôsobiť na Stylesa?

1377
01:13:34,518 --> 01:13:37,848
Ale to nie je od teba, kámo,
to je Shakespeare.

1378
01:13:38,548 --> 01:13:39,918
Nuž, slová sú jeho.

1379
01:13:41,918 --> 01:13:43,958
Ale skutky moje.

1380
01:13:46,998 --> 01:13:48,898
Nuž, ak je to tak,

1381
01:13:50,028 --> 01:13:51,028
nie je načo byť pyšný.

1382
01:14:21,398 --> 01:14:22,898
Hotovo.

1383
01:14:23,468 --> 01:14:25,998
Zoberte ho preč.
Upokoj sa, kamarát.

1384
01:14:27,338 --> 01:14:28,498
Kam sa ponáhľať?

1385
01:14:32,938 --> 01:14:34,338
Nikomu nebudeš chýbať.

1386
01:14:40,248 --> 01:14:44,088
To bude v poriadku. To bude v poriadku.

1387
01:14:49,888 --> 01:14:51,228
Bude to v poriadku.

1388
01:14:57,968 --> 01:14:59,268
Čo...

1389
01:15:02,968 --> 01:15:06,438
A čo moje jedlo?

1390
01:15:10,248 --> 01:15:14,218
Čo moje jedlo?

1391
01:15:16,848 --> 01:15:19,588
Žiadne si nechcel. Pamätáš?

1392
01:15:21,058 --> 01:15:22,288
Čo?

1393
01:15:22,888 --> 01:15:25,628
Nie.
To som nepovedal!

1394
01:15:26,958 --> 01:15:28,858
To som nepovedal!

1395
01:15:28,998 --> 01:15:30,398
Chcem ho!

1396
01:15:30,528 --> 01:15:31,568
To som nepovedal!

1397
01:15:31,698 --> 01:15:33,998
Nepovedal...

1398
01:15:48,018 --> 01:15:49,488
Prosím vás o pozornosť.

1399
01:15:49,618 --> 01:15:52,388
Pripomíname všetkým svedkom,
že počas popravy,

1400
01:15:52,518 --> 01:15:55,018
sú zakázané
akékoľvek emocionálne výbuchy,

1401
01:15:55,158 --> 01:15:56,888
žiadne obscénnosti,

1402
01:15:57,028 --> 01:15:59,958
žiadne posmešky, ani oslavy
akéhokoľvek druhu.

1403
01:16:00,098 --> 01:16:02,258
Týmto sa vám nariaďuje,
aby ste prejavili dôstojnosť,

1404
01:16:02,398 --> 01:16:04,998
zodpovedajúcu
danej príležitosti.

1405
01:16:05,143 --> 01:16:07,353
Ak budete mať závrat,
alebo vám bude zle,

1406
01:16:07,468 --> 01:16:10,308
zatvorte oči a vložte
hlavu medzi kolená.

1407
01:16:10,438 --> 01:16:13,178
Po zatvorení týchto dverí,
už nemôžu a ani nebudú,

1408
01:16:13,308 --> 01:16:15,708
otvorené
až do ukončenia procedúry.

1409
01:16:15,848 --> 01:16:18,708
Ak teda má niekto
na poslednú chvíľu výhrady,

1410
01:16:18,848 --> 01:16:20,348
voči tomu, čoho bude svedkom,

1411
01:16:20,478 --> 01:16:23,018
teraz je vhodný čas odísť.

1412
01:16:27,788 --> 01:16:30,288
Edward Wayne Brady,
Mám tu Váš rozsudok smrti,

1413
01:16:30,428 --> 01:16:32,428
ktorý podľa zákona
musím prečítať.

1414
01:16:32,558 --> 01:16:34,628
Nie! Nemôžeme...

1415
01:16:34,758 --> 01:16:37,168
Nemôžeme počkať?

1416
01:16:39,168 --> 01:16:42,498
"Druhého Novembra tohto roku,
najvyšší súd štátu Oklahoma,

1417
01:16:42,638 --> 01:16:46,338
"vydal odklad popravy
pre Edwarda Wayne Bradyho,

1418
01:16:46,478 --> 01:16:47,878
"za účelom vyhodnotenia

1419
01:16:48,008 --> 01:16:50,378
"psychickej spôsobilosti
odsúdeného.

1420
01:16:50,508 --> 01:16:53,348
"Po preskúmaní
a potvrdení spôsobilosti,

1421
01:16:53,478 --> 01:16:55,218
"certifikovaným lekárom

1422
01:16:55,348 --> 01:16:58,018
"sa rozhodnutie,

1423
01:16:58,148 --> 01:17:00,058
"týmto ruší.

1424
01:17:01,418 --> 01:17:03,488
"V súlade so zákonom
a verdiktom poroty,

1425
01:17:03,628 --> 01:17:06,088
"sa obžalovaný
týmto odsudzuje na trest smrti,

1426
01:17:06,228 --> 01:17:08,458
"zabitím elektrickým prúdom.

1427
01:17:10,168 --> 01:17:11,728
"Určujem dátum a čas smrti,

1428
01:17:11,868 --> 01:17:13,998
"pre popravu
Edwarda Wayne Bradyho,

1429
01:17:14,138 --> 01:17:15,178
"ktorá sa má uskutočniť...

1430
01:17:16,538 --> 01:17:18,438
"...14. novembra,
o 23:00.

1431
01:17:18,568 --> 01:17:20,738
"V tomto prípade
sa nevytvorí správa,

1432
01:17:20,878 --> 01:17:23,708
"o tom kedy a ako,
bol príkaz vykonaný."

1433
01:17:23,848 --> 01:17:25,778
Podpísané guvernérom Jenningsom.

1434
01:17:26,448 --> 01:17:28,648
Želá si odsúdený
skontrolovať oprávnenie?

1435
01:17:35,788 --> 01:17:38,558
Nie. Verím Vám.

1436
01:17:57,078 --> 01:17:58,608
Chcel som Vám poďakovať, doktor.

1437
01:18:00,848 --> 01:18:02,548
Som detektív John Russo.

1438
01:18:03,718 --> 01:18:07,118
Strávil som šesť
mizerných rokov svojho života,

1439
01:18:07,818 --> 01:18:09,358
naháňaním tohto bastarda.

1440
01:18:10,328 --> 01:18:14,258
Dnes v noci o 23:00.
Na tento okamih som presne čakal.

1441
01:18:15,298 --> 01:18:16,728
Po dnešnej noci...

1442
01:18:19,798 --> 01:18:22,268
Sa môžem vrátiť k starostiam
o iné veci.

1443
01:18:26,008 --> 01:18:27,508
Pripraviť, 30 sekúnd.

1444
01:18:27,638 --> 01:18:28,678
Otvoriť celu jeden.

1445
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
Edward Wayne Brady,

1446
01:18:35,048 --> 01:18:36,648
postavte sa, aby ste prijali
putá.

1447
01:18:40,665 --> 01:18:42,125
Dostali ste privilégium,

1448
01:18:42,258 --> 01:18:44,128
kráčať po vlastných nohách.

1449
01:18:44,258 --> 01:18:45,778
V prípade odmietnutia,
budete odnesený.

1450
01:18:45,858 --> 01:18:48,028
V prípade odporu,
bude použitý sprej.

1451
01:18:48,158 --> 01:18:50,328
Vyjadril som sa jasne?

1452
01:18:54,738 --> 01:18:55,768
Je čas.

1453
01:18:58,808 --> 01:18:59,838
Ideme.

1454
01:19:25,168 --> 01:19:27,138
Nie, nie.

1455
01:19:27,268 --> 01:19:29,438
Nemôžeme počkať... Prosím, prosím!

1456
01:19:30,438 --> 01:19:34,038
Iba...

1457
01:19:34,178 --> 01:19:35,738
Môžeme...

1458
01:19:49,088 --> 01:19:50,228
Nie, nie!

1459
01:19:50,358 --> 01:19:52,388
Prosím! Nie!

1460
01:20:03,508 --> 01:20:06,908
Prečo mi to robíte?

1461
01:20:07,038 --> 01:20:08,908
Povedz im pravdu!

1462
01:20:09,238 --> 01:20:11,348
Povedz im pravdu!

1463
01:20:11,478 --> 01:20:14,348
Povedz im, že som to neurobil!

1464
01:20:14,478 --> 01:20:16,278
Neurobil som to! Neurobil!

1465
01:20:16,418 --> 01:20:18,348
Pomoc! Pomôžte mi!

1466
01:20:22,758 --> 01:20:25,258
Áno, pane, pán guvernér.
Rozumiem.

1467
01:20:26,858 --> 01:20:29,528
Nebude žiaden odklad.
Pripravte sa.

1468
01:20:59,958 --> 01:21:01,428
Edward Wayne Brady.

1469
01:21:01,558 --> 01:21:03,168
Pred vykonaním rozsudku,

1470
01:21:03,298 --> 01:21:04,768
máte nejaké posledné slová?

1471
01:21:13,408 --> 01:21:14,778
Ako mi odpovieš, James?

1472
01:21:17,808 --> 01:21:19,978
Prijímaš ponuku môjho pána?

1473
01:21:25,288 --> 01:21:28,588
<i>Mene, mene, tekel, upharshin.</i>

1474
01:21:43,208 --> 01:21:44,708
O čom to dočerta hovorí?

1475
01:21:44,838 --> 01:21:46,008
Netuším.

1476
01:21:46,978 --> 01:21:49,308
Nastavte generátor
na plný výkon.

1477
01:22:15,268 --> 01:22:16,298
Do neho.

1478
01:22:55,808 --> 01:22:57,178
Stále rozoznávam aktivitu.

1479
01:22:57,308 --> 01:22:58,648
Dobre. Uvoľnite priestor.

1480
01:23:02,048 --> 01:23:03,088
Dajte mu znovu.

1481
01:23:39,958 --> 01:23:40,988
Tento muž je mŕtvy.

1482
01:23:42,288 --> 01:23:43,558
Vypnite generátor.

1483
01:23:44,728 --> 01:23:48,998
Zaznamenajte čas úmrtia
na 23:02.

1484
01:23:49,758 --> 01:23:52,498
Odošlite telo na pitvu.
Začnite so správou.

1485
01:23:52,628 --> 01:23:54,598
Svedkovia sú týmto uvoľnení.

1486
01:23:54,738 --> 01:23:57,608
Ostatné posty,
sa vrátia do štandardnej prevádzky.

1487
01:24:04,748 --> 01:24:06,248
Vyzerá, že každá špina
na planéte,

1488
01:24:06,378 --> 01:24:07,948
sa v rebríčku posunula o miesto vyššie.

1489
01:24:17,258 --> 01:24:18,458
Ste v poriadku?

1490
01:24:21,058 --> 01:24:24,598
<i>Mal si
prijať moju ponuku, James.</i>

1491
01:24:30,968 --> 01:24:32,008
Nie.

1492
01:24:32,538 --> 01:24:33,808
Nie, nie, nie.

1493
01:24:33,938 --> 01:24:35,278
Nie, nie.

1494
01:24:37,408 --> 01:24:38,608
Pomôžte mi. Pomôžte mi.

1495
01:24:38,748 --> 01:24:39,848
Upokojte sa.
Pomôžte mi.

1496
01:24:39,978 --> 01:24:41,578
Je to v poriadku. Už to skončilo.

1497
01:24:45,118 --> 01:24:47,618
10-32 do svedeckej miestnosti.

1498
01:24:48,118 --> 01:24:49,158
Pokoj.

1499
01:24:49,818 --> 01:24:51,788
Položte zbraň.
- Nedovolí mi to!

1500
01:24:51,928 --> 01:24:54,328
Položte zbraň,
doktor. Položte ju.

1501
01:24:54,498 --> 01:24:55,598
Nenechá ma!

1502
01:24:55,728 --> 01:24:57,668
Kto Vás nenechá?
- On.

1503
01:24:59,598 --> 01:25:01,868
No tak doktor.

1504
01:25:02,638 --> 01:25:03,838
Bol to dlhý deň.

1505
01:25:03,968 --> 01:25:05,408
Vráťte detektívovi jeho zbraň

1506
01:25:05,538 --> 01:25:07,808
a všetci pôjdeme domov.
Mýlil som sa.

1507
01:25:07,938 --> 01:25:10,248
Nehýbte sa, nehýbte sa..
Nechajte mu priestor.

1508
01:25:10,378 --> 01:25:12,548
Vo všetkom som sa mýlil.

1509
01:25:12,978 --> 01:25:15,848
Len pokojne.
Vo všetkom som sa mýlil.

1510
01:25:17,118 --> 01:25:19,448
Stop.

1511
01:25:19,888 --> 01:25:23,458
To nechcete spraviť. doktor,
No tak, doktor.

1512
01:25:23,888 --> 01:25:24,988
Bože...

1513
01:25:27,528 --> 01:25:28,558
...pomôž mi.

1514
01:25:30,898 --> 01:25:31,928
Prosím...

1515
01:25:36,208 --> 01:25:37,738
Chyťte ho! Chyťte ho!

1516
01:25:37,868 --> 01:25:39,508
Zoberte zbraň!

1517
01:25:39,638 --> 01:25:40,878
Zoberte zbraň!

1518
01:25:41,738 --> 01:25:43,578
Zabezpečte ju. Zabezpečte zbraň.

1519
01:25:43,708 --> 01:25:45,008
Mám pištoľ.
Máme ho.

1520
01:25:45,155 --> 01:25:48,255
Dajte ho k zemi. Držte ho dole.
Držte ho dole!

1521
01:25:48,378 --> 01:25:49,378
Držte ho.

1522
01:25:54,788 --> 01:25:58,088
Za päť, štyri, tri...

1523
01:25:59,488 --> 01:26:01,898
Takže, dnes konverzácia,

1524
01:26:02,028 --> 01:26:04,598
o ktorej som si myslel,
že k nej nikdy nepríde,

1525
01:26:04,728 --> 01:26:06,668
špeciálne s naším ďalším hosťom.

1526
01:26:06,798 --> 01:26:09,568
Je to Dr. James Martin.
Ďakujem, Glenn.

1527
01:26:09,698 --> 01:26:11,268
Ďakujem za pozvanie.
Nie je za čo.

1528
01:26:11,408 --> 01:26:13,708
Takže, boli ste psychiater,

1529
01:26:13,838 --> 01:26:16,778
boli ste akreditovaný
psychiater,

1530
01:26:16,908 --> 01:26:20,348
ktorý sa skutočne
zúčastnil popravy,

1531
01:26:20,478 --> 01:26:22,118
Edwarda Wayne Bradyho.

1532
01:26:22,248 --> 01:26:23,988
Áno. To je pravda.
Boli ste tam...

1533
01:26:24,118 --> 01:26:26,618
A kvôli Vášmu odhodlaniu,

1534
01:26:26,758 --> 01:26:28,858
bol napokon popravený.

1535
01:26:28,988 --> 01:26:32,028
Moje rozhodnutie o jeho duševnom zdraví,
bolo posledným krokom,

1536
01:26:32,158 --> 01:26:34,958
takpovediac, v reťazci udalostí

1537
01:26:35,098 --> 01:26:37,368
ktoré viedli k jeho poprave.

1538
01:26:37,728 --> 01:26:39,168
A teraz...

1539
01:26:40,438 --> 01:26:41,738
Ste napísali knihu.

1540
01:26:41,868 --> 01:26:43,108
V skutočnosti...

1541
01:26:44,108 --> 01:26:47,308
Pán Brady,
alebo presnejšie povedané entita,

1542
01:26:47,438 --> 01:26:50,548
ktorá tvrdila, že pána Bradyho posadla,
napísala pôvodný rukopis.

1543
01:26:51,278 --> 01:26:54,818
Čítal som to a moja prvá myšlienka bola,
"entita"?

1544
01:26:56,518 --> 01:26:59,118
Pán Brady mi povedal, že
bol posadnutý démonom.

1545
01:26:59,688 --> 01:27:00,818
Vy ste psychológ.

1546
01:27:00,958 --> 01:27:02,588
Veril ste mu v tom čase?

1547
01:27:02,718 --> 01:27:04,258
Nie.

1548
01:27:04,388 --> 01:27:05,728
Ale...

1549
01:27:07,258 --> 01:27:08,628
Verím mu teraz.

1550
01:27:09,728 --> 01:27:10,968
Čo sa zmenilo?

1551
01:27:13,168 --> 01:27:14,698
Skutočnosť, že na krátky čas,

1552
01:27:14,838 --> 01:27:18,138
tá entita, obývala aj mňa.

1553
01:27:19,008 --> 01:27:20,278
A znovu táto "entita."

1554
01:27:20,408 --> 01:27:23,908
Myslím tým, počujem kresťanov
hovoriť...

1555
01:27:24,048 --> 01:27:27,948
"Entita. Duch padlého anjela.
Nečistý duch. Démon."

1556
01:27:28,948 --> 01:27:30,248
To je to, čím tvrdil, že je.

1557
01:27:31,018 --> 01:27:32,348
Takže...

1558
01:27:34,288 --> 01:27:35,658
Poďme k tomuto.

1559
01:27:35,788 --> 01:27:38,928
Boli ste v miestnosti pre svedkov.

1560
01:27:39,058 --> 01:27:42,598
A pokúsili ste sa
spáchať samovraždu.

1561
01:27:44,698 --> 01:27:45,998
Nebola to moja voľba.

1562
01:27:47,568 --> 01:27:50,768
Viete, v danom momente...

1563
01:27:54,678 --> 01:27:55,848
Som bol...

1564
01:27:56,548 --> 01:28:01,818
som bol ovládnutý entitou
tak zlovoľnou,

1565
01:28:01,948 --> 01:28:04,648
tak mocnou, a zlou, že...

1566
01:28:06,218 --> 01:28:08,118
že je to nemožné opísať slovami.

1567
01:28:09,358 --> 01:28:10,988
Mal som kontrolu nad svojou mysľou,

1568
01:28:11,128 --> 01:28:13,858
ale entita
kontrolovala moje telo.

1569
01:28:14,658 --> 01:28:16,968
A to, proti mojej vôli...

1570
01:28:17,868 --> 01:28:19,898
Schmatol som detektívovi zbraň,

1571
01:28:20,738 --> 01:28:23,408
strčil si hlaveň pod bradu
a stlačil spúšť.

1572
01:28:25,268 --> 01:28:26,308
Ale...

1573
01:28:28,008 --> 01:28:29,608
nevystrelila.

1574
01:28:29,738 --> 01:28:31,308
Ako to teda vysvetľujete?

1575
01:28:34,818 --> 01:28:36,048
Ja... Nemôžem.

1576
01:28:38,988 --> 01:28:40,118
Podľa balistického tímu,

1577
01:28:40,258 --> 01:28:41,718
som stlačil spúšť tri krát.

1578
01:28:42,288 --> 01:28:44,728
A aj mali pravdu,
pretože tam boli

1579
01:28:45,628 --> 01:28:48,198
tri samostatné a zreteľné
odtlačky úderov,

1580
01:28:48,328 --> 01:28:50,468
z úderníka na
zadnej strane nábojnice.

1581
01:28:50,598 --> 01:28:55,098
A potom, keď z nej neskôr
skúsili vystreliť v laboratóriu,

1582
01:28:55,238 --> 01:28:57,968
rovnaká zbraň, rovnaké náboje...

1583
01:28:59,008 --> 01:29:00,438
Fungovala v pohode.

1584
01:29:01,978 --> 01:29:03,208
Veriaci,

1585
01:29:03,878 --> 01:29:05,348
nie psychiater, muž vedy,

1586
01:29:05,478 --> 01:29:08,378
ale veriaci by povedal,
že ste zažili stretnutie.

1587
01:29:08,518 --> 01:29:11,148
Božské alebo démonické,
zažili ste stretnutie.

1588
01:29:12,018 --> 01:29:15,688
Áno.
Takže, prečo by vás táto démonická entita,

1589
01:29:16,858 --> 01:29:19,128
chcela zabiť?

1590
01:29:20,458 --> 01:29:21,528
Trest.

1591
01:29:21,658 --> 01:29:24,128
Lebo som neurobil čo žiadala.

1592
01:29:28,238 --> 01:29:32,938
Ste zložitý typ muža.

1593
01:29:33,078 --> 01:29:37,248
Myslím, čo sa stane ateistovi,

1594
01:29:37,878 --> 01:29:41,278
ktorý je konfrontovaný
s démonickým zlom?

1595
01:29:42,618 --> 01:29:43,848
Rozbije vás to.

1596
01:29:44,448 --> 01:29:48,988
A predsa ten istý démon,
ktorý Vás rozbil...

1597
01:29:50,658 --> 01:29:52,228
napísal knihu, a ste tu,

1598
01:29:52,358 --> 01:29:55,328
a chceli ste ju vydať.
Áno.

1599
01:29:56,598 --> 01:29:58,328
Nie. Ja...

1600
01:30:01,338 --> 01:30:03,768
On chcel, aby bola napísaná
ako pozvanie,

1601
01:30:03,908 --> 01:30:07,638
nasledovať jeho majstra
do temnoty,

1602
01:30:07,778 --> 01:30:09,008
ale ja...

1603
01:30:10,408 --> 01:30:11,908
Som ju prepísal.

1604
01:30:13,118 --> 01:30:14,748
Prepísal som ju ako varovanie.

1605
01:30:16,048 --> 01:30:18,648
Odhaliac jeho plán
a prosiac ľudí,

1606
01:30:18,788 --> 01:30:20,188
aby ho nenasledovali.

1607
01:30:21,018 --> 01:30:24,328
Takže stále neplníte jeho vôľu?

1608
01:30:24,458 --> 01:30:26,058
Nie. Absolútne nie.

1609
01:30:26,698 --> 01:30:29,028
Logicky, myslíte
že to bude fungovať?

1610
01:30:29,158 --> 01:30:31,298
Myslíte, že
Vám niekto bude veriť?

1611
01:30:32,738 --> 01:30:33,868
To ukáže čas..

1612
01:30:33,998 --> 01:30:35,698
A Vy?
Veríte sám sebe?

1613
01:30:35,838 --> 01:30:39,438
Myslím, veríte?
Ste veriaci?

1614
01:30:41,238 --> 01:30:43,478
Neviem, či
by som zachádzal tak ďaleko.

1615
01:30:45,178 --> 01:30:46,718
Predpokladám,
že mám stále problém

1616
01:30:46,848 --> 01:30:49,078
akceptovať myšlienku, že...

1617
01:30:52,118 --> 01:30:53,358
Neviem.

1618
01:30:54,658 --> 01:30:56,558
Raz budete. Dostanete sa tam.

1619
01:30:57,058 --> 01:30:58,688
Vyzerá, že ste si tým istý.

1620
01:30:59,528 --> 01:31:05,028
Pretože ste logický človek.

1621
01:31:05,168 --> 01:31:08,198
Pokladáte si logické otázky.

1622
01:31:08,338 --> 01:31:10,038
Dovoľte mi,
posunúť sa o krok ďalej.

1623
01:31:10,168 --> 01:31:12,368
Ste jedinečne
kvalifikovaný ako niekto,

1624
01:31:12,508 --> 01:31:17,908
kto dokáže rozlíšiť medzi
duševnou chorobou a posadnutím.

1625
01:31:18,048 --> 01:31:19,048
Myslím...

1626
01:31:19,148 --> 01:31:20,478
Ak ste aspoň trochu dobrý.

1627
01:31:20,618 --> 01:31:22,378
Teda za predpokladu, že ste dobrý.
Ste dobrý?

1628
01:31:22,818 --> 01:31:24,148
Rád by som si to myslel.

1629
01:31:24,918 --> 01:31:26,118
Hádam že ste.

1630
01:31:26,688 --> 01:31:30,388
Napriek démonovým posledným slovám,
ktoré Vám povedal,

1631
01:31:30,528 --> 01:31:33,128
ktoré asi popletiem, ale,
zneli...

1632
01:31:33,258 --> 01:31:36,468
<i>"Mene, mene, tekel, upharsin."</i>

1633
01:31:38,328 --> 01:31:39,968
"Boh spočítal tvoje kraľovanie

1634
01:31:40,098 --> 01:31:42,868
"a ukončil ho."

1635
01:31:48,038 --> 01:31:49,278
Viete...

1636
01:31:51,108 --> 01:31:53,178
pri pohľade späť...

1637
01:31:54,678 --> 01:31:56,218
Neverím, že hovoril iba o mne.

1638
01:31:56,348 --> 01:31:59,048
Myslím, že hovoril
o nás všetkých.

1639
01:32:00,909 --> 01:32:03,579
Prebieha veľká bitka.

1640
01:32:03,728 --> 01:32:06,198
Či si to uvedomujeme alebo nie.

1641
01:32:08,098 --> 01:32:09,898
Bitka medzi dobrom a zlom.

1642
01:32:10,028 --> 01:32:14,938
A... všetci sme jej účastníkmi.

1643
01:32:17,738 --> 01:32:18,838
Dobrovoľne alebo nie.

1644
01:32:19,678 --> 01:32:21,978
Tomu verím, ale je úžasné,

1645
01:32:22,778 --> 01:32:25,878
počuť také niečo od neveriaceho.

1646
01:32:26,978 --> 01:32:28,478
Ďakujem Vám.

1647
01:32:28,618 --> 01:32:29,688
Ďakujem Vám.

1648
01:32:30,648 --> 01:32:32,518
Hovorili sme s
Dr. James Martinom.

1649
01:32:32,648 --> 01:32:34,688
Ktorý je autorom novej knihy,

1650
01:32:34,818 --> 01:32:36,258
<i>A Nefarious Plot.</i>

1651
01:32:36,388 --> 01:32:39,158
Nájdete ju všade,
kde sa predávajú knihy.

1652
01:32:39,288 --> 01:32:41,198
Ďakujem, doktor.
Ďakujem.

1653
01:32:45,328 --> 01:32:47,368
Skvelý rozhovor, doktor.
Ďakujem veľmi pekne.

1654
01:33:03,218 --> 01:33:04,448
Tu máte.

1655
01:33:09,628 --> 01:33:10,658
Ahoj, James.

1656
01:33:13,858 --> 01:33:14,898
Chýbal som ti?