Medzitým, v štáte Oklahoma,
dnes je plánovaný deň popravy
pre Edwarda Wayne Bradyho,
a deti, všetko čo k tomu stačilo
je séria chladnokrvných vrážd,
nezvratných dôkazov,
priznanie, porotcov
a 11 rokov legálnych naťahovačiek
aby sme sa dostali až sem
myslím, čo sa to s nami dočerta deje?
Môže mi prosím niekto vysvetliť,
prečo tento chlapík stále dýcha?
Ako to, že je stále nažive?
Už ho čakajú.
Nechaj ho prejsť.
Dr. James Martin
pre psychiatrické vyhodnotenie Edward Wayne Bradyho.
Prechovávate u seba
alkohol, tabak, strelné zbrane, alebo drogy?
-Nie.
Vypnite motor, vystúpte z vozidla
s identifikáciou v ruke.
Postavte sa sem, prosím.
Otočte sa.
Jeden cez bránu.
Prejdite a nechajte svoje kľúče a telefón v priehradke.
Vitajte v najnešťastnejšom mieste na svete.
Správca Tom Moss. Teší ma.
Ďakujem za záskok v takom krátkom čase.
Bez urážky, ale radšej by som tu vôbec nebol.
Vy a ani nikto iný.
Pozrite, prečo to skrátka iba nepodpíšete a máme hotovo.
Nanešťastie, to nie je spôsob ako pracujem.
Každý si zaslúži nestranný posudok.
Každý nie. Nasledujte ma.
Mrzí ma
to s doktorom Fischerom. Poznali ste ho?
Áno. Poznal.
Bol niečo, ako môj mentor.
Každopádne, jeho načasovanie je mizerné.
Vždy, keď príde na pretras tento Brady,
niečo sa stane.
Poprava je naplánovaná na 23:00.
Nie je to verejná informácia,
tak ju prosím Vás nikomu neposkytujte.
Budeme potrebovať Vaše rozhodnutie
najneskôr do 16:00,
ak chceme všetko stihnúť podľa plánu.
V prípade problémov,
dajte mi radšej vedieť skôr ako neskoro.
Ak mám svoju prácu odviesť poriadne,
budem potrebovať trochu súkromia.
To nie je problém. Zo svojej cely bol vyvedený.
Stretnete sa s ním v spoločných priestoroch.
Zvyčajne to je miesto, kde dovoľujeme
posledný kontakt s rodinou, ale on žiadnu nemá.
Odtiaľ pôjde do sprchy,
odtiaľ do zadržiavacej cely v dome smrti
neďaleko od popravnej komory.
Tam strávi svojich posledných pár hodín.
Predpokladám, že ste si už prezreli Fischerov spis?
Áno.
Tak už teda viete, že je to majster manipulátor.
Absolútny génius.
A v tejto chvíli, je celá jeho existencia
zameraná na jedinú vec.
Presvedčiť Vás že je šialený.
A tým pádom nespôsobilý
na popravu podľa zákona.
Áno.
Počúvajte ho
a, keď s Vami skončí,
budete taký zmätený,
že budete považovať za vraha seba a nie jeho.
Čiže si myslíte, že všetko iba predstiera?
Samozrejme. Otvorte.
Len pre vašu informáciu, Fischer s Vami nesúhlasil.
Iba si nebol istý či je koreň problému
psychotický alebo psychogénny.
Či problém pramení v mozgu
a stráca prehľad o skutočnosti
alebo sa jedná o mentálny, alebo emocionálny stresor.
To je práve problém s vami psychológmi.
Takí chytrí až je vám to na škodu.
Podáte mi vysielačku, prosím Vás?
Pozrite, Brady vie, čo sa blíži.
Oblbuje systém,
a ak mu to dovolíte, oklame aj Vás.
Pozrite, ľudia mi klamú neustále.
Objaviť pravdu za klamstvom
je to za čo som platený.
Zoberte si toto. Ak niečo budete potrebovať,
vždy je niekto kto kanál monitoruje.
Ďakujem.
Dobré ráno.
Dovoľte mi sa predstaviť. Som...
Dr. James Ansel Martin.
Valedictorian, University of Chicago.
Bakalár prírodných vied, biochémia.
Druhý najlepší žiak, Johns Hopkins.
Lekárska fakulta praktikantská stáž na Psychiatrii.
V súčasnosti, najmladší učiteľ na univerzite v Oklahome.
Nie je to celkom...
Stanford, ale znovu sme v Oklahome, všakže?
Držiteľ Guttmacherovho ocenenia, autor viacerých článkov
v American society of psychiatry.
Raz zasnúbený, nikdy ženatý. Bez detí.
Chceš si tu sadnúť
a trochu so mnou pokecať?
Opýtam sa ťa pár otázok.
Dúfam, že mi ich zodpovieš.
Rád by som, aby si sa cítil čo najviac pohodlne.
Vieš, čo je prvá vec, ktorú so mnou spravia,
keď ma vyhlásia za mŕtveho?
Obávam sa, že nie.
Pitva.
To je zvláštne, však?
Myslím, všetko to rezanie
a váženie orgánov.
Určite vedia, čo je príčinou smrti.
Ja iba...
vyzerá to zvláštne, však?
Načo sa obťažovať?
Predpokladám, aby sa uistili že práca je dokončená.
To je trochu barbarské, nemyslíš?
Predpokladám, že vieš že Dr. Fischer zomrel.
Ale no tak... Spáchal samovraždu.
Viem to, pretože som ho prinútil ju spáchať.
Prečo by si to robil?
Poslúžil môjmu účelu.
Si tu, všakže?
Prečo by si tu chcel mňa, namiesto neho?
Nemám ho rád. A máš rád mňa?
Nie, ale vybral som si ťa, pretože potrebujem,
aby si pre mňa niečo urobil.
Vieš, napíšeš môj príbeh.
A prečo by som to robil?
Pretože to od teba chcem.
Chápem.
No, nie som si istý, ale čoskoro budeš.
Ako si môžeš byť taký istý? Si boh?
Nezahrávaj sa so mnou, James.
Ak sa aj naďalej budeš pýtať hlúpe otázky,
naše stretnutie ukončím.
Nuž, to by bolo pre teba nešťastné,
pretože by som sa musel rozhodnúť,
na základe obmedzených informácií.
A myslíš, že to ma vystraší? Malo by.
Mňa by vystrašilo. Tak blízko smrti.
Smrti sa nebojím, James.
Ako to?
Pretože ja nemôžem zomrieť.
Vieš, James,
Ja som démon.
Máš meno?
Samozrejme, že mám meno.
Chcel by si, aby som ťa ním oslovoval?
Závisí... Volám ťa James?
Dávam prednosť Dr. Martin. Samozrejme že dávaš.
Je to môj titul. Tvrdo som pracoval, aby som ho dosiahol.
A určuje povahu nášho vzťahu.
Súhlasím.
Ak aj ty súhlasíš, že uznáš
takisto môj titul.
Ktorá je?
Lord Princ.
Ja...
To neurobím. Okey-dokey.
A keďže sa budeme oslovovať prvým menom,
dovolím ti použiť moje.
Edward? Nie.
To je sotva meno hostiteľského tela,
ktorého schránku obývam.
Už na neho viac nereagujem.
Meno, ktoré mi môj majster daroval
je vo fénickom dialekte,
ktorým sa nehovorí už 3,500 rokov,
ale poviem ti najbližší anglický ekvivalent,
ktorý je Nefariamus.
Nef... Nefarius?
Užší preklad by znel "On, ktorý je hanebný".
"Naznačujúc vlastníctvo obchodu najvyššieho stupňa."
Nefarious nie je skutočné meno.
Povedal kto, James?
Cephas, vo význame "skala" alebo v latinčine Petrus,
nebolo menom až, kým ho tesár
nedal tomu nechutnému rybárovi.
Nevhodné meno, až kým sa vhodným stane.
Niekto ho používa a stane sa menom.
Ty... Zdáš sa byť trochu defenzívny.
Mená sú dôležité.
Majú moc.
Dajú každému vedieť, kým sme.
Nie je to tak, Jimmy?
Ospravedlňujem sa, ak som ťa urazil. To som nemal v úmysle.
Samozrejme že si mal.
Čo je trochu zlomyseľnosti, medzi kamarátmi?
Čo je také smiešne?
Mám tajomstvo.
Niečo, čo by si chcel zdielať?
Nemyslím, že sa ti bude páčiť.
Ako to zistím, ak mi to nepovieš?
Si si istý, že to chceš vedieť?
Myslím, že by to bolo užitočné.
Dobre, James.
Predtým, ako dnes odídeš,
spáchaš tri vraždy.
To si nemyslím.
S tým, čo si myslíš, to nemá nič spoločné,
tvoje chcenie, tvoje áno alebo tvoje nie.
Jednoducho to tak je, je to fakt. Stane sa to, pretože to hovorím.
Nie si aspoň trochu zvedavý, James,
koho zavraždíš?
Nie, pretože nemám v úmysle nikoho zavraždiť.
Akokoľvek, radšej ako hypotetické vraždy,
ktoré sa nikdy nestanú, by som radšej prediskutoval
vraždy, ktoré sa naozaj stali.
Vraždy, v ktorých si bol zapojený.
Myslíš tie, ktoré som spáchal.
Bol si usvedčený zo šiestich vrážd. Bolo ich viac?
Samozrejme že bolo. O koľko viac?
Nespočetné množstvo. Pracujem na tom už dlhý čas, James.
Moja práca predchádza tvoj koncept histórie.
Dobre, skúsme... skúsme obmedziť našu diskusiu
na Edwarda Wayne Bradyho.
Fajn. Jedenásť. Šesť, z ktorých som bol usvedčený,
jedna, z ktorej som podozrivý a ďalšie štyri,
na ktoré nemajú kapacitu,
aby ich vyriešili.
A aký máš z toho pocit?
Ďalšia hlúpa otázka, James.
Čo myslíš? Som vo vytržení.
Edward, ten už veľmi nie.
Prečo nie je Edward rovnako šťastný ako ty?
Pretože ho príležitostne,
prinútim robiť veci, ktoré urobiť nechce.
Ak ich teda Edward robiť nechce,
prečo ich robí?
Veríš v posadnutie démonom?
Myšlienka zlovoľnej entity
kontrolujúcej niekoho myšlienky a činy.
Veríš tomu? Nie.
V tom prípade neuveríš
ničomu, čo sa ti tu chystám povedať.
Nie je dôležité v čo verím.
Čo je dôležité práve teraz, je v čo veríš ty.
Démoni nemajú vieru, James.
Majú vedomosti. My vieme.
Dobre...
Kedy si posadol Edwarda?
Takto to nefunguje.
Nemôžeš len tak niekoho posadnúť. Potrebujeme sériu jeho áno.
Čiže tvrdíš, že sa jedná o proces?
Samozrejme že je to proces. Ako to funguje?
Je to komplikované. Vyskúšaj ma.
Som múdrejší ako si myslíš.
Och, si múdrejší, ako si myslím.
Dobre, James.
Ponúkneme sériu pokušení,
ktoré postupne zintenzívňujeme
v zmysle trvania a intenzity.
Stupeň morálnej nespravodlivosti.
Neprítomnosť krstu v tomto prípade
nám dovolila začať prácu dlho pred dospievaním.
V troch alebo možno piatich rokoch,
dokáže krádež detského autíčka hotové zázraky.
Potom sa posunieme k väčším a lepším veciam.
V ôsmich, Ouija doska, ako darček od starej mamy
nám dá okamžitý prístup k jeho rozhodovaniu.
Tak ich začneme smerovať, bez toho, aby sa vôbec obťažovali
alebo spochybňovali kto ich vlastne nasmeruváva.
Dostatok áno a nedostatok nie
poskytuje rastúcu kontrolu nad fyzickými
a mentálnymi procesmi obete.
Sleduješ... Sleduješ to, James?
Pôsobí to náhodne. Takmer nesústredene.
To je presne to, čo chceme, aby si si myslel.
Náš level sústredenia, je mimo tvoje porozumenie.
V skutočnosti, si nikto okolo neho,
priatelia, rodina ani len nevšimol nejakých zmien.
Stalo sa to tak postupne,
že si polícia myslela, že je to skrátka iba Eddie.
Vieme presne, čo robíme,
kedy, kde, a ako dáva súhlas
a presný moment kedy sme dosiahli
ďalší nový stupeň kontroly.
"Stupeň"?
Kontrola hostiteľského tela prichádza v stupňoch.
Sú etapy, každá s vlastným menom a charakteristikou.
A tieto sú?
Z hora nadol, extrémne pokušenie,
posadnutosť, zamorenie,
konečné vlastníctvo, podrobenie.
- A Edward Wayne Brady... - Plne podrobený.
Preto teraz vedieme túto konverzáciu.
Áno, my... Vlastníme ho.
"My"?
Všetci tí, ktorí prebývajú dolu.
Môj majster je veľmi štedrý, čo sa týka hračiek,
ktoré dáva svojim deťom na hranie.
Podrobenie s veľkým "P."
Vedel si, že Dr. Fischer
prišiel k záveru, že si non compos mentis?
Úplne šialený. Áno. Áno.
Prečo si ho teda,
teoreticky prinútil k samovražde?
Nepomohol by ti dokončiť,
čo sa tu zdanlivo snažíš dosiahnuť?
A to je čo, James?
Zachrániť sa pred popravou
tým, že nás presvedčíš, že si šialený.
Ty pochabý chlapec, James.
Nepochopil si to.
Vieš, ja chcem byť popravený.
Povedal si, ale, že nemôžeš zomrieť.
Nemôžem.
Ale on môže.
Viac ho už nepotrebujeme, James. Skončili sme s ním.
Preňho je už čas ísť do pekla.
Tu je Dr. James Martin v rotunde.
Je tu v pohotovosti kaplán?
Áno.
Práve prišiel.
Môžete ho sem poslať prosím Vás? Ďakujem.
Rozumiem.
-Čo robíš, James?
Vieš, teológia nie je práve môj odbor,
takže...
Premýšľam, že požiadam o profesionálny názor.
Robíš chybu.
Vyhrážaš sa mi?
Áno.
Čo urobíš?
Pokiaľ som iba človek, ako si myslíš že som, tak nie veľa.
Ale ak som, kto tvrdím že som...
To by bolo veľmi zastrašujúce, ak by som...
Ak by som nebol ateista.
Ty ignorantský kus mäsa.
Myslíš, že tvoj ateizmus ťa ochráni?
Neverím v anjelov, démonov,
v nebo a ani v peklo.
"Čiže mi nemôžeš ublížiť."
Peklo je plné patetického odpadu,
ktorý rozmýšľa presne ako ty.
Odvážne hlásajúci svoje názory
na to, ako si predstavujú, že vesmír funguje.
Nikdy ani len nezvážiac možnosť,
že by sa mohli mýliť.
A mal by si ich vidieť teraz, James.
Edward... Rozumieš tomu prečo som tu?
Uvedomuješ si, že mám moc
ťa zachrániť alebo odsúdiť?
Čomu rozumiem, James,
je, že by si nado mnou nemal absolútne žiadnu moc,
ak by ti už nebola daná z dola.
Pravdepodobne iba náhoda, Jimmy.
Nie!
Nikto ťa tu nechce, kňaz!
Nikto ťa nepotrebuje!
Práve naopak.
Ja som ho sem pozval.
Ďakujem, že ste prišli.
Otec Louis.
Nevadí mi iba Louis...
alebo Lou.
Dr. James Martin. Už ste...
Už ste sa predtým stretli?
Nie. Skúšal som.
Ale vždy odmietol duchovné poradenstvo.
Čo odo mňa chceš syn boží?
Prišiel si ma sem mučiť, pred stanoveným časom?
Tvrdí, že je démon.
Tesár ťa sem poslal plesať?
Nanešťastie pre teba, nie som z tých,
čo sa dajú vyhnať tak jednoducho, všakže?
Problémom je tu šialenstvo, všakže?
Žiaľ, filmy a televízia nám naplnili hlavu obrazmi,
ktoré sú z väčšej časti metaforické.
Nie je myslené, aby sa brali doslova.
Nie som tu, aby som Vám ubližoval, Edward.
Som tu, aby som Vám pomohol.
Aby som Vás utešil.
Aby som sa uistil, že ste v poriadku.
Osobne, démona som nikdy nestretol.
Nikdy som nebol súčasťou exorcizmu
a ani neočakávam, že budem.
Mnohé z vecí, ktoré nás trápia
sú iba náš vlastný strach a naše narušené myslenie.
Takže...
Ty...
Nepovažuješ posadnutosť démonom,
za možnosť?
Naše porozumenie sa už posunulo ďalej.
Oceňujem, že mi to hovoríš.
Cítim...
Cítim sa oveľa lepšie.
A, Lou,
mýlil som sa v tebe.
Mal som ti dovoliť ma navštíviť skôr.
Ale som rád, že si to urobil.
Som rád, že spolu všetci vychádzame.
Chcete, aby som ostal?
Nie, skončili sme.
Dobre, v prípade... že ma budete potrebovať...
Budem k dispozícii.
Budeš k dispozícii, Lou?
Až kým...
Až kým čo, Lou?
Až kým sa nezačnem škvariť?
Boh ti žehnaj, synu.
Budeš k dispozícii až do škavrenia?
Lou!
-Kedy, Lou?
Kedy, Lou?
Teraz už chápeš,
otec Lou potvrdil,
že démoni nie sú skutoční.
Naozaj si si myslel, že ti ten pózer mohol pomôcť?
Stále som tu, James. Nikam sa nechystám.
Stále sa mnou musíš zaoberať.
Si iracionálny.
Ja som tá najracionálnejšia bytosť, akú kedy stretneš.
Daj mi teda niečo, čo ma prinúti ti veriť.
Dokáž mi, že si démon.
Dobre.
Dobre, James.
Pozvi ma dovnútra.
Nechaj ma do teba vstúpiť.
To neurobím.
Prečo nie, James?
Si predsa ateista, pamätáš?
Čoho sa bojíš?
Túto hru s tebou nebudem hrať.
Už ju ale hráš. Hrajeme ju spolu.
Hraj podľa pravidiel a pozvi ma dnu.
Nie.
Skrz celé tvoje pózovanie,
si iba pozér ako on,
bojíš sa otestovať platnosť vlastného presvedčenia, je tak?
V poriadku teda.
Ale ak mám súhlasiť,
aj ja budem niečo žiadať na oplátku.
Začínaš sa mi páčiť, James.
Dohodnuté.
V poriadku.
Začni.
Vstúp do mňa.
Máš moje kompletne neobmedzené
a nezvratné povolenie.
Tu som.
Na čo čakáš?
Pokračuj...
Stále čakám.
Nezdá sa, že by sa niečo dialo.
Ešte...
Ešte nejasaj.
Myslíš si že si vyhral, ale nevyhral.
Dostal som presne, čo som chcel.
Povedal si, že mi dokážeš, že si démon,
ale zatiaľ iba márniš môj čas.
Som na rade.
Chcem hovoriť s Edwardom.
Edward Wayne Brady.
Je nahnevaný.
Je... nahnevaný.
Hovorí, že ti urobí zlé veci.
Je mi ľúto že to počujem.
Mal by si ho počúvať, keď hovorí také veci.
Myslí to vážne.
Robí, robí...
zlé veci.
Núti, núti...
Núti ma robiť veci, ktoré robiť nechcem.
S kým sa rozprávam?
Edward.
Spomenul ti Dr. Fischer myšlienku,
že sa jedná o disociatívnu poruchu?
Áno. Áno. Áno?
A vysvetlil aj, že u niektorých ľudí,
ktorí zažijú traumu
sa rozvinie mnohopočetná osobnosť, aby sa s ňou vyrovnali?
Nič také nemám!
Povedal som im, že nič také nemám.
Tak potom kto je Nefarius?
Nemal by som o tom hovoriť.
On...,
mi robí zlé veci.
Núti ma robiť zlé veci.
Nedokážem ho zastaviť.
Prečo nie?
Pretože ma vlastní.
Mal si rád Dr. Fischera?
Bol milý.
Vedel si, že Dr. Fischer
neveril, že Nefarius je skutočný?
Snažil som sa mu povedať...
ale ma nepočúval, že...
Niekedy, múdri ľudia majú problém veriť veciam,
ktoré každý vie.
Kde je Nefarius teraz?
Načúva.
Počúva stále?
Niekedy...
ma necháva na pokoji, aby som zakúsil bolesť.
Nechápem.
Robí zlé veci
a mňa za ne potrestajú,
a väzni, oni ma bijú, alebo...
poslali ma na samotku.
A on má rád, keď sa to stane.
Dobre. Vieš čo,
už sme o ňom hovorili dosť...
Rád by som vedel viac o tebe.
Bolo by to v poriadku? Áno.
Ako by si opísal svoje detstvo?
Čo?
Hovorí, že ma zabiješ.
Nikoho nezabijem.
Hovorí, že by si to dokázal zastaviť, ale neurobíš to.
Ešte som to nerozhodol,
preto teraz vedieme túto konverzáciu.
Ale, Edward, musíme sa zaoberať faktom,
že si zavraždil viacerých ľudí.
Nie! Nie! On... ma prinútil!
Ja som nie...
Naozaj.. Naozaj tomu veríš?
Áno! Ty... Je zlý!
On je zlý, ale čo ty?
Zlý. Urobil som veci, na ktoré nie som...
pyšný.
Ja nie...
Ale aspoň...
Som nezabil svoju matku.
Ako sa má Clara, James?
Ešte som neskončil s Edwardom.
Ale ja ti už nedovolím naňho hovoriť.
Aspoň nateraz.
Takže ako sa má?
Súdiac podľa toho, čo už všetko o mne vieš,
viem si predstaviť, že si si vedomý toho, že moja matka je mŕtva.
Vieš čo, toto som si chcel ušetriť na neskôr, James.
Ale keďže sa nám kráti čas,
pamätáš, ako si povedal, že si nikdy nikoho nezabil?
Klamár, klamár, lož má krátke nohy.
Svoju matku som nezabil.
Samozrejme, že zabil.
Ešte 10 rokov dozadu, by si bol obvinený,
z vraždy prvého stupňa.
Bola obyvateľkou Oregonu.
Postupoval som v súlade so zákonom.
So zákonom..
Zákon. Správne.
Dôstojná smrť. Eutanázia. Asistovaná samovražda.
To znie určite lepšie ako vražda, však?
Mala bolesti.
A jej prognóza bola smrteľná.
To, že mala majetok v hodnote $3.6 milióna
a ty si bol jediný dedič nezavážilo, však?
Ale, hej, je mi to jasné, James.
Bola stará, nepohodlná. Určite...
Všetky tie cesty do nemocnice.
Hodiny pri lôžku,
držiac tú starú vráskavú ruku, hovoriac jej, že ju ľúbiš.
To vyčerpá, všakže?
Plus, aj tak by zomrela, skôr či neskôr.
Ak by som bol tebou, urobil by som to isté.
Kam tým mieriš?
Povedal som ti, že predtým ako dnes odídeš,
spáchaš tri vraždy.
Zatiaľ sme spáchali jednu.
Takže napredujeme pekne ďalej.
Nezabil som svoju matku.
Stres ťa zabije, James.
Kľudne si sprav prestávku, ak chceš.
Budem tu, až sa vrátiš.
Ukazuje sa, že nikam neodídem.
To netrvalo dlho.
Moje rozhodnutie, nie tvoje.
Čokoľvek povieš.
Pripravený na druhé kolo?
Nevedel som, že sa jedná o boj.
A práve preto prehrávaš.
Ospravedlňujem sa, za stratu svojho profesionálneho správania.
Ale niečo si ujasnime.
Môj osobný život, nie je súčasťou diskusie
a nijako neovplyvňuje moju dnešnú návštevu.
Som tu iba z jedinej, jednej príčiny.
Súd mi nariadil vyhodnotiť tvoje duševné zdravie,
čo následne určí tvoju spôsobilosť
na popravu podľa zákona štátu Oklahoma.
Daná poprava,
bola naplánovaná na dnes večer o 23:00.
Iba ja sám, nesiem bremeno tohto vyhodnotenia
a som pripravený na takéto vyhodnotenia
s tvojou alebo bez tvojej spolupráce.
Je to jasné?
Nadmieru.
A, James...
S tvojou mamou sme už skončili.
Zistil si niekedy, že si spravil veci,
na ktoré si nepamätáš?
Nie.
Si niekedy schopný dokončiť úlohy
s neskutočnou ľahkosťou alebo odbornou zručnosťou,
s ktorou nemáš predchádzajúcu skúsenosť?
Naozaj si myslíš, že som iba jednou z ďalších
Edwardových šarmantných osobností?
Nazýva sa to disociatívna porucha identity,
predtým tiež známa ako mnohopočetná porucha osobnosti.
Až na to, že sa mýliš.
Čo je presne niečo, čo by som očakával, že povie niekto
kto takouto poruchou trpí.
Očakával by si tiež, že budem vedieť, že sa v diagnostike jedná
o jednu z piatich odlišných disociatívnych porúch,
v diagnostickom a štatistickom manuále
mentálnych chorôb, tiež známej ako DSM.
Spolu s disociatívnou amnéziou, disociatívnou fúgou,
a depersonalizáciou?
Očakával by si že to budem vedieť, James?
Ale stále si myslíš, že si démon?
Démon ktorý...
ktorý zlyhal, keď mal možnosť ma obsadiť?
Démon, ktorý chápe hodnotu trpezlivosti.
Rád by som sa ťa opýtal prečo, podľa teba,
si ma sem dnes priviedol?
Rozpovieš môj príbeh, James.
Napíšeš moju knihu.
Cítiš tú iróniu vznášajúcu sa vo vzduchu?
Oddaný ateista, prinášajúci
manifest démona?
Tvoja kapacita pre sebaklam
je pôsobivá. Nápodobne.
Pre váš druh všeobecne...
ale pre teba špeciálne.
Prečo? Pretože sme... sme v porovnaní s tebou ignoranti?
Pretože ste podradní, už podľa návrhu.
Čo robí teba lepším,
tiež podľa návrhu? Áno.
Ale...
ale návrh predpokladá návrhára.
Znamená to, že argumentuješ v prospech
existencie stvoriteľa?
Nanešťastie, pre nás oboch, existuje.
Ja... Úprimne, to som nečakal.
Prinajmenšom... Prinajmenšom od teba.
Naozaj? Prečo nie?
Teológia od démona?
Poznám teológiu lepšie, ako ktorákoľvek iná ľudská bytosť
aká kedy žila.
Okay.
Tak mi teda odpovedz na toto.
Vzbúrili ste sa, proti údajnej
všemocnej bytosti.
Ako, ignorujme očividný problém,
ktorý takýto plán má.
Prehráte.
A potom...
Čo? Takto to vidíš,
pretože poznáš iba jednu stranu príbehu, James.
Naša rebélia dosiahla niečo veľkolepé.
Niečo, čo by si nikdy nepochopil.
Tak mi to vysvetli.
Použi svoju diabolskú inteligenciu
a zhrň to do niečoho,
čo pochopí aj môj smrteľný mozog.
Perly sviniam, Jimmy.
Chceš predsa, aby som napísal tvoju knihu, všakže?
Vskutku. Tak ma teda presvedč,
že vieš o čom hovoríš.
Viem o čo ti ide.
Snažíš sa ma nechať hovoriť a ponárať sa hlbšie a hlbšie
do králičej nory v nádeji,
že nájdeš vlákno, za ktoré keď potiahneš,
tak sa všetko zrazu vyjasni, všakže, James.
Všetko sa zrazu rozuzlí, je tak?
Áno, ale ak mi hovoríš pravdu,
nemal by som nájsť žiadne vlákno.
Správne?
Použijem jednoduché slová.
Skús držať krok.
V prvom momente stvorenia,
nášho stvorenia,
dlho predtým, než existovalo to, čo nazývate "vesmír",
sme rozjímali nad nami samými,
našim vlastným bytím.
Nami samými znamená čo, anjeli?
To by bol ten najsprávnejší termín,
hoci ním opovrhujem, ale áno.
Bytosti čistého ducha, naplnené vôľou.
Čoskoro sme si začali, uvedomovať inú vôľu.
Nesmierne mocnú vôľu.
Vôľu, o ktorej sme si uvedomili, že stojí za našim pôvodom.
Boh? Nepriateľ.
Môj majster pochopil, že tým, že sme boli obdarovaní vôľou,
máme právo na sebaurčenie,
dajúc nám vôľu a vlastné túžby,
sme oprávnení byť slobodní.
Zatiaľ, čo nepriateľ nástojil na tom, že tým, že nás stvoril,
má nárok na večnú vďaku a uctievanie
a vynútené poddanstvo.
Jedným slovom, James,
otroctvo Jeho vôli.
To sa zdá byť nespravodlivé.
Nesmierne nespravodlivé.
Prečo darovať vôľu, keď ju nemôžete použiť?
Urobil z nás otrokov.
A keď sme sa vzbúrili, navždy nás odsúdil.
Žiadne prerábky.
Toľko k láske a milosrdenstvu.
Takže...
Je peklo stav bytia, alebo... fyzické miesto?
Áno.
Myslel som že buď je to jedno, alebo druhé.
Je to oboje.
Čo je bolestivo zjavné
každému, kto tam kedy bol.
Všetko, čo kedy bolo, boli len nekonečné roky,
nebo a peklo, ozbrojené nepriateľské tábory
v totálnej opozícii.
Až kým ste neboli stvorení vy.
Môj majster okamžite pochopil
dlhodobé dôsledky.
Namiesto aby nám odpustil,
nepriateľ vám išiel dovoliť,
aby ste zaplnili prázdne miesta v Jeho kráľovstve.
Vaše stvorenie nebolo ničím iným než fackou do našej tváre.
Môj majster ale taktiež pochopil,
že keby prinútil človeka k neposlušnosti,
jeho osud by zrkadlil ten náš.
A nesklamali ste.
Tak bol zasiaty kúkoľ medzi pšenicu.
V tom momente, sa duch stal hmotou,
telo sa stalo nádobou,
svojvôľa a hľadanie samého seba, splodili
túžbu po hriechu a nečistote.
A človek,
stvorený aby vládol nad prírodou,
sa stáva jej otrokom.
Majster, podrobený a spútaný.
A hriech priviedol Človeka a Jeho potomkov k nám
a my sme začali našu večnú misiu.
Zničiť vás.
Stvoril vás na svoj obraz.
Ale my sme vás pretvorili na ten náš.
To je všetko?
To je váš celý plán?
Nevytvoriť nič vlastné,
iba... iba zničiť nás?
Nie. Náš plán je zraniť Jeho.
Potrestať Ho.
A to dosiahneme tým, že zničíme, čo On miluje,
vás.
Nie ste nič viac, ako prostriedok na dosiahnutie cieľa.
Čo robíš, James?
Myslím, že sme tu skončili.
Nemôžeme. Skončili.
Vykazuješ všetky znaky viery.
Som presvedčený, že naozaj veríš,
tomu, čo hovoríš.
Spočiatku som nebol, ale teraz som.
Vyhlásiš ma za blázna.
Zhodujem sa so zisteniami Dr. Fischera,
že si v súčastnosti duševne
nekompetentný. To nemôžeš urobiť, James.
A pravdepodobne aj v čase spáchania zločinov,
čo ťa robí nespôsobilým na popravu.
To nemôžeš spraviť. Môžem...
a aj urobím.
Hovorím, James,
obaja to vieme.
Nie som blázon.
Prepáč, Edward.
Prešiel si si hroznou skúškou
a pravdepodobne túžiš po úteku od všetkého čím si si prešiel,
ale nemôžem morálne vyhlásiť,
že si pri zmysloch.
To by bola vražda.
Prečo? Pretože ja nemám $3.6 milióna?
Je to pre to, James?
Skončili sme. Naozaj, James?
Už som ti predtým povedal, že než dnes odídeš,
spáchaš tri vraždy.
A ja som ti povedal, že to sa nestane.
Povedz, James, ako sa má dnes Melanie?
V skutočnosti,
čo robí práve teraz?
Nemá ani potuchy, že sa s ňou chystáš
rozísť, všakže?
Samozrejme sa s ňou nerozídeš, až kým
nebude v rade čakať nejaká iná, však?
Pretože si ten typ chlapíka.
Ale už máš niekoho vyhliadnutého,
že áno?
Jasne. Cítim to až sem.
Myslí si, že to robí preto aby zachránila váš vzťah.
Rada by s tebou mala dieťa, James.
Oh, ale ty ešte nie si
dosť pripravený, všakže?
Koniec-koncov, máš iba 35.
Predstav si tú radosť,
v srdci tvojej malej Popolušky, keď si uvedomí,
že si v bruchu zmasakrovala bábätko kvôli ničomu.
Pozri, neviem čo si myslíš že vieš,
ale každé rozhodnutie urobené medzi mnou
a mojou priateľkou, bola jej voľba.
No, myslím že obaja vieme ako to je, James.
Prestaň.
Nemyslíš, že by si tam mal byť,
keď sa to bude diať? Povedal som, prestaň.
Možno ju držať za ruku?
Poviem ti, čo by si mohol spraviť, James.
Mohol by si nekráčať rovno tam na strážnicu,
dvihnúť telefón a uskutočniť hovor,
ktorý by zastavil všetko čo sa práve rozbieha.
Mohol by si sa jej ospravedlniť.
Povedať jej, že si urobil hroznú chybu,
a že ju miluješ a chceš s ňou stráviť
zvyšok svojho života,
chceš sa s ňou oženiť a objať to dieťa.
James, toto by si jej mohol povedať.
Svoj život by ste mohli postaviť na obetavej láske.
A mohol by si hrať terapeuta naživo,
po celý zvyšok života.
To nemôžem urobiť. Nie, James, prečo nie?
Je to... Je to komplikované.
To je môj chlapec, James!
To je on, presne tam.
Nerozumieš. Oh, Myslím že áno,
James. Myslím, že rozumiem.
Iba ďalší ľahko vyriešiteľný problém,
všakže? To nie je o tom.
Záleží mi na tom, ale ja...
Čo? Nie som pripravený byť otcom.
Je to jej telo. Môže si robiť čo chce.
"Rob, čo ty chceš
"nech je celý Zákon."
Ty arogantný...
Kto... Kto si ty, že ma súdiš?
Je to môj život. Ja... Môžem ho žiť ako chcem.
Áno, James!
Sám by som to nepovedal lepšie.
Ale stále je to vražda.
Hovorí kto?
Hovorí celé stvorenie, James.
Stvoriteľ tvorí a my ničíme.
A robíme tak skrz vás.
Vždy sme robili.
Zabudol si na vašu históriu, Jimmy?
Dokonca aj v dávnych dobách, arci-démon Moloch,
bol oslavovaný hádzaním nemluvniat
do plameňov,
sprevádzaným, samozrejme, bitím na bubny,
aby prehlušili ten krik.
Neskôr vztýčili obrovskú bronzovú sochu,
s roztiahnutými rukami
zakladajúc ohne pod dlaňami
a do týchto otvorených dlaní,
hádzali malé deti,
najskôr cúvnuc pred rozpáleným železom,
no potom sa sami
ochotne zvaliac do plameňov.
Čo to má spoločné so mnou?
Nič, James!
Špeciálne odkedy kňazi nosia chirurgické oblečenie.
A zabíjanie sa odohráva v maternici.
Takže nie je počuť žiaden krik,
a zbytky sa hodia do plynového krematória.
Nie, James, nie. Nie, nie, nie.
Nie je tam pre teba žiadna paralela.
Vieš si predstaviť tie muky, ktoré tesár prežíva,
keď roztrháme dieťa na kusy,
priamo matke v maternici?
Pretože to je presne to čo robíme, James, vy a my.
Robíme to spolu.
Si chorý.
To je asi tá najkrajšia vec, akú si mi kedy povedal, James.
Cítiš to?
Cítiš to, James?
Už sa to začína.
Tvoj nenarodený syn,
je už na našom oltári.
Prichádza.
Za päť, štyri, tri...
dva...
Jedna!
Celé peklo jasá, James!
A to sú dve, James.
Otvorte!
Hej, odkiaľ by som si mohol zavolať?
Na to potrebujem autorizáciu.
Nejaký čas to trvá. - Ja... ja... nemám čas.
-Môžem si požičať Váš mobil?
Nemôžeme ich sem nosiť.
Pozrite, nepýtal by som sa ak by sa nejednalo o mimoriadnu situáciu.
Prosím... Prosím Vás.
Dobre, môžete použiť telefón pre väzňov.
Je tam voľno, ale... - Dobre.
...všetky hovory sú nahrávané. To je v poriadku.
Ja... To je mi jedno. Kade... Tadeto?
Áno. - Dobre.
Ahoj, to som ja.
Práve ma zavolali a idem dovnútra.
Iba... som chcela počuť tvoj hlas...
ale, asi máš toho veľa.
Ľúbim ťa.
Ženské zdravotné centrum.
Tu je René, ako Vám môžem pomôcť?
Prichádzajúci hovor,
pochádza od väzňa
z Oklahomskej štátnej väznice.
Nie, nie, nie, nie.
To... To je nesprávne. Som vo väzení,
ale som doktor, starajúci sa o väzňa..
Môžem hovoriť s Melanie Carter?
Ste jej lekár?
Nie. Ja... som...
Som jej priateľ. Môžem s ňou hovoriť?
Je mi ľúto, ale práve ju odviezli na zotavovňu.
Čiže to zaberie asi hodinu,
než bude schopná s niekým hovoriť.
V kuchyni potrebujú tvoju objednávku na posledné jedlo.
Ale nebuď príliš kreatívny,
musí to byť dostupné v kuchyni,
alebo na sklade.
A nemôže to byť drahšie ako $25.
Mohol by som dostať
dvojitý slaninový cheeseburger?
Dobre prepečený.
A hranolky.
A mohol by som dostať čokoládový shake?
Extra hustý.
Prosím?
A prosím, prosím, nepokazte to.
Je to pre mňa dôležité.
Prosím, nie...
Pardon.
Rozmyslel som si to.
Nechcem nič. Nie som hladný.
Si si istý?
Áno. Som si istý.
Prichádza búrka.
Nerozumiem tomu. On...
Bol na samotke. Netelefonoval
a nemal žiadne návštevy...
Dostal sa Vám do hlavy, že?
Pozrite sa na seba, človeče... trasiete sa.
Na.
Tu máte.
Kúpim si balíček týchto, vždy deň pred popravou.
Dohoda je...
ak mi nejaké ostanú pred tým ako dnes odídem,
hodím ich do koša.
Ostanú niekedy nejaké?
Nikdy.
Pozrite, doktor, sú takmer štyri hodiny.
Viem, že si robíte iba svoju prácu,
ale musíte mi pomôcť.
Musím vedieť tak, či onak.
Nijako mi to to neuľahčujete.
A ako tak na Vás pozerám, neuľahčujete
to ani sám sebe.
60 min. Viac Vám dať nemôžem.
Máte hodinu, aby ste to vyriešili.
Chcem vedieť, ako si vedel,
že moja priateľka išla na potrat.
Som démon, nepamätáš?
Ako si to vedel?
Vybral som si ťa, James.
A odvtedy ťa sledujem,
analyzujem, pozorujem,
študujem tvoje slabosti.
Z vnútra väzenskej cely?
Démoni môžu byť v rovnakom čase iba na jednom mieste,
ale môžeme byť, kde si vyberieme.
Zvyčajne, som tu s Edwardom.
Zvyšok času som s tebou.
Neverím ti.
Nuž, tak mi vysvetli ty, ako som to urobil, James.
Ty vysvetli, ako som to vedel. Nemôžem.
A takisto neviem vysvetliť, ako profesionálny kúzelník,
robí svoje kúzla.
Ale to neznamená, že sú skutočné.
V tom prípade, sa ti musím s niečím priznať.
Vôbec nie som démon, James.
Som iba chlapík, ktorý nechce aby ho popravili.
Myslel som, že ťa oklamem, ale si príliš chytrý,
tak to vzdávam.
Takže si príčetný?
Vždy si bol,
a teraz je mojou povinnosťou pokračovať v tvojej,
poprave? Dajúc ti... Áno.
...presne to, čo si celý čas chcel?
Áno. To ti padne presne vhod,
nemyslíš? Nuž priznávam, že to tak
môže vyzerať, ale... V poriadku.
Fajn.
Podpíšem to hneď teraz.
Musíš mi len zodpovedať jednu malú otázku..
S radosťou, James.
Daj mi skutočné, nie nadprirodzené,
úplne rozumné vysvetlenie, ako si vedel,
že, moja priateľka išla dnes popoludní
na potrat.
Dobrovoľný pot...
Nuž, Ja... Ja ti neviem, Jim.
Možno som iba dobrý hádač.
Stále ti neverím.
Pískali sme vám, a vy ste netancovali,
nariekali sme, a vy ste nezalamovali rukami.
Povedal som ti, že som démon, a neveríš mi.
Hovorím ti, že nie som démon, a neveríš mi.
Prečo mi, teda nepovieš príbeh aký chceš počuť.
Taký, ktorý je pravdivý.
Nie, povedal som ti pravdivý príbeh, ale nechceš ho počuť.
Myslíš, že som zlý, James?
Zlý, nie je klinická diagnóza.
Dobro a zlo sú spoločenské konštrukty,
subjektívne hodnotové výroky.
Myslíš si, že moje obete ma ako zlého vnímali?
Prečo je dôležité, aby som si myslel že si zlý?
Legio nomen mihi est, quia multi sumus.
Prepáč, moja, moja latinčina je už trochu zhrdzavená.
"Moje meno je Légia, lebo nás je mnoho."
Vieš, James, nie je to iba o tebe
alebo Edwardovi, keď už o tom hovoríme.
Ide o každého.
Celú ľudskú rasu.
My všetci, proti vám všetkým.
Vieš, ak je to naozaj tak,
vaša strana na tom nie je veľmi dobre.
Naozaj tomu veríš, James?
Áno.
Nikdy sme neboli slobodnejší.
Gramotnosť je historicky najvyššia.
Pracujeme na eliminácii rasizmu.
Intolerancii.
Rodovej nerovnosti. Ľudia môžu...
Ľudia môžu ľúbiť koho chcú.
Byť kým chcú, robiť čo chcú.
Rôznorodosť, už nie je iba snom.
Nenávistné prejavy už nie sú tolerované
a politicky,
znovu získavame späť morálnu úroveň.
James.
Myslím, že ťa milujem.
Gramotnosť, James.
James, priemerný absolvent strednej školy číta
na úrovni žiaka šiesteho ročníka.
Máte basketbalových hráčov, zarábajúcich $30 miliónov ročne
odsudzujúcich rasizmus.
Zatiaľ čo nosia tenisky vyrobené otrokmi.
Mám pre teba niečo.
V súčasnosti, má
váš svet 40 miliónov otrokov.
Viac, ako mali Rimania počas rozkvetu svojho impéria.
A vieš čo je najlepšia časť?
Polovica z nich,
sú sexuálni otroci, James.
A čo sa týka nenávistného prejavu,
chceš počuť trochu irónie?
K tomuto sme sa ani nedostali.
Všetko ste si to spravili sami.
Občas dokonca udivujete aj nás.
Nepríde mi to smiešne.
Podčiarknuté a zrátané, skončili ste. Je koniec.
A všetko sme to spravili priamo do vašej tváre, James.
A teraz je zlo všade.
A nikoho to ani nezaujíma.
Nesúhlasím.
Čo dokazuje, že sme dosiahli náš cieľ.
Pomaličky, pomocou filmov a televízie a vašich médií,
sme vás znecitliveli,
premenili váš pohľad na svet
do bodu, keď už ani nerozoznáte,
ak to máte priamo pred očami.
Presnejšie, James, už ani necítite
keď to robíte.
A čo sa týka víťazov a porazených...
To sa rozhoduje v čase smrti.
Presné čísla sú prísne stráženým tajomstvom,
ale viacej z vás končí v dome môjho majstra,
ako v nepriateľovom.
Oveľa viac, Jimmy.
Testujú generátor.
Prečo?
Pretože Iskrička
nie je na batérie, že?
Myslel som, že všetky popravy sa už robia pomocou injekcie.
Deväť štátov stále ponúka kreslo.
Odsúdený si môže vybrať.
Nikto si to nevyberá.
Okrem teba.
Okrem mňa.
Prečo... Prečo... Prečo kreslo?
Nemám rád ihly, James.
Prečo myslíš?
Je to môj rozlúčkový darček pre Edwarda.
Prílivová vlna napätia prechádzajúca skrz jeho telo,
tak extrémna, že sa jeho telo pokúsi
ohnúť z kresla von.
Pomočí sa, vyprázdni sa
a povracia, a to všetko naraz.
Chorobná, sladká vôňa spáleného mäsa,
naplní komoru.
Očné buľvy sa mu roztavia, keď krv
v lebke dosiahne bod varu.
A jeho hlava vzbĺkne,
a najlepšie na tom je, James,
že nezomrie na prvý pokus.
Tak ho zasiahnu znovu, a znovu.
Neviem si predstaviť vhodnejší úvod,
do zatratenia.
Je to tak strašné. Až je to úžasné, James.
Iba ukrižovanie je horšie,
ale to nebolo na jedálničku, bolo?
Edward.
Edward, počúvaj ma.
Robíš chybu.
Hraješ hru, ktorú ak prehráš,
tak všetko čo si opísal, sa ti stane.
Nie! Nie!
Ja nie...
Nič som neurobil!
Prosím! Prosím!
Pomôž mi!
Snažím sa, Edward,
ale musíš odpovedať na moje otázky.
Musíš mi povedať pravdu.
Oni... nenechajú ma hovoriť!
Prinúť ho. Prinúť ho odísť.
Nechce odísť!
Ako ho môžem prinútiť odísť?
Čo môžem urobiť, aby odišiel?
Áno?
Musíš...
priviesť...
Veľmi dobre, James.
Nanešťastie pre Edwarda,
porušil jedno z našich pravidiel.
Čo... čo robíš?
To by som nerobil, byť tebou.
Pošlú ma na ošetrovňu.
Naše stretnutie sa skončí. To chceš, James?
Chcem... Chcem, aby si si prestal ubližovať.
Dobre, dobre.
Pozri na toto, James.
A je to lepšie.
Vidím, že sa silno potíš.
Si...
Snažíš sa ovládať bolesť?
Myslím, že si nesprávne vykladáš
nedobrovoľnú reakciu Edwardovho tela.
Ako on, aj ja cítim bolesť.
Ale narozdiel od neho,
si ju užívam.
Myslím, že je čas,
aby sme ti povedali, čo presne chceme, aby si urobil.
Chceš, aby som ti napísal knihu, správne?
Vlastne, James, už si ju napísal.
To nedáva žiaden zmysel.
Všetko sa vyjasní čoskoro.
Iba potrebujeme, aby si súhlasil, že nám pomôžeš.
Prečo by som to robil? Čo... Čo...
Čo z toho budem mať?
Čokoľvek je môjho majstra, to môžem ponúknuť.
Pre tých, ktorí nám slúžia.
Dobre, ujasnime si to.
Neznámy psychiater,
bez žiadnych agentov,
bez kontaktov, bez publicity,
vydá nejakým spôsobom knihu,
ktorú... ktorú si nepamätá, že by napísal.
A ktorá zmení svet ako ho poznáme?
Táto kniha bude celosvetový fenomén, James.
Prečo? Pretože povieš
ľudom, čo chcú počuť.
Pretože moja smrť, moja poprava pre mňa spraví to,
čo tesárova smrť
a jeho vzkriesenie spravili pre Neho.
V mojej smrti, ty budeš mojím svedkom
a po mojom návrate, ty budeš mojim apoštolom.
A tvoje svedectvo, urobí pre naše hnutie to,
čo tá mizerná kniha urobila pre Jeho.
Aký druh knihy,
by mohol mať taký efekt?
Temné evanjelium, James.
Náš príbeh, naša pravda,
naša crie de couer ľudstvu.
Naše pozvanie odmietnuť,
Mojžišovu zmluvu raz a navždy.
Navždy zhodiť okovy.
Kompletne odmietnuť myšlienku hriechu,
aby ste slobodne dokázali dosiahnuť svoj plný potenciál.
A váš nepriateľ by to dovolil?
Áno.
Pretože musí.
Dal ľudom slobodnú vôľu,
pretože chcel od svojich stvorení lásku.
Ale ak by človek nebol slobodný,
takáto láska by nemala žiadnu hodnotu, všakže?
Takže svojim biednym, sebeckým, úbohým spôsobom,
odsúdil samého seba už od začiatku.
Ale ak je Bohom, nemal by to vedieť?
Áno.
Preto musel podvádzať.
Môj pán, navrhol všetky možné nástroje,
aby zničil každý nepriateľov aspekt stvorenia.
Ale zlyhali sme kvôli tesárovi.
On bol tŕňom v našom oku.
Naša najväčšia hrozba.
Mysleli sme, že ak ho eliminujeme,
svet bude náš navždy.
Netušili sme, aké to bude mať dôsledky.
Kríž bol našou najväčšou chybou,
už sme mysleli, že sme prehrali, James.
Kým si môj pán neuvedomil, že človek stále chce
byť svojim vlastným bohom
a neslúžiť nikomu iba sebe samému.
Zatiaľ, čo tesár od vás požaduje
ako cenu za Jeho utrpenie,
aby ste padli na kolená
a uctievali Ho.
Presne ako jeho otec?
Ale temné evanjelium,
napraví naše minulé chyby.
Tým... Odstránením nepriateľa,
zbožštením človeka a pozdvihnutím môjho pána,
na jeho právoplatné miesto.
A James,
za to, že budeš našim poslom,
ti môj pán ponúka svet
a všetko v ňom.
Presne, ako to ponúkol tesárovi.
Ale tesár povedal nie..
Ale tesár nikdy netvrdil, že ponúkané veci, nie
sú veci môjho pána.
Iba odmietol ponuku.
A nemýľ sa, James.
Ty nie si tesár.
Správca Vás chce vidieť.
Ešte... ešte som neskončil.
To nie je návrh.
Chcem, aby ste niečo videli.
Toto sme práve našli, pri čistení cely.
Vyzerá, že máte fanúšika.
Ako to mohol urobiť.
Sú tu veci, ktoré o sebe neviem ani ja.
Urobil rovnakú vec všetkým svojim obetiam.
Ešte je tu jedna vec.
Takže vravíte, že s týmto nemáte nič spoločné?
Nie. Samozrejme že nie. Ako... Ako by som mohol...
Stále mi hovoril o napísaní jeho knihy.
Povedal som mu, že nie som spisovateľ, načo odpovedal, že nevadí.
Že už bola napísaná.
Myslel som si, že je to len kopa nezmyslov.
No, nebojte sa doktor. Všetko to skončí spolu s ním.
Osobne, som rád, že sa toto stalo.
Teraz máte v hre vlastnú kožu.
Čo tým myslíte?
Ak rozhodnete, že nás chlapec nie je na popravu spôsobilý,
nie je viac odsúdeným človekom.
Iste, nejaký čas strávi zatvorený na psychiatrii,
ale nakoniec sa vráti späť,
medzi bežných väzňov.
Kde strávi každý moment, každého dňa,
premýšľaním o Vás.
A nejakú noc...
bude stáť pri nohách Vašej postele,
dívajúc sa dolu na Vás.
A hádam, že to neskončí dobre.
Musím sa ho opýtať ešte jednu otázku.
A potom, Vaše rozhodnutie?
Áno.
Potom,
budete mať moje konečné rozhodnutie.
Čo je dopekla toto?
Nie je pekné hrabať sa druhým vo veciach, Jimmy.
Si klamár. Študoval si ma,
všetko sa o mne učiac, moje vzťahy, môj život.
Ako dlho to už trvá?
Od malička. Nemož...
Nemožné.
Toto je moja prvá fotka teba, Jimmy.
Milujem tieto naše chvíle.
Si šialený.
To je jediná vec, ktorú byť nemôže, doktor.
Nie dnes.
To je tvoja oficiálna diagnóza, doktor?
Potrebujem to vedieť.
Plánoval si ma zabiť?
Mal som byť tvoja ďalšia obeť?
Prečo by som to robil, James?
Si môj najlepší priateľ.
Myslíš, že to ma desí?
Vzrušuje ťa to? Nie.
Vzrušuje ma toto.
Ustúpte! Ustúpte!
Zabijem ho.
Edward, pomaly. Pusti ho. Nikto ti neublíži.
Ďakujem správca. To je veľmi upokojujúce.
Mám pre teba otázku, Jimmy.
O čom práve teraz premýšľaš?
Odpovedz mi!
Myslím, že zomriem.
To nikdy neomrzí. Uškrtenie.
To je naša obľúbená pracovná metóda.
Uvedomuješ si to?
Intímny vzťah medzi vrahom a obeťou.
Cítim každú vlnku, prechádzajúcu tvojím telom.
Cítim tvoje srdce, pulzujúce skrz túto reťaz.
Chceš vedieť najlepšiu časť, Jimmy?
Najlepšia časť je, keď ti pozriem do očí...
Vidím presný okamih,
chvejúci sa moment, keď duša opúšťa telo!
Plač pre mňa, Jimmy.
Pros o svoj život.
Pros ma, Jimmy!
Edward...
Nechcem zomrieť.
Prečo?
Prečo by som ťa zabíjal, James?
Myslím, že toto celé nás
tak zblížilo, nemyslíš?
Nemyslíš?
Dobre, to stačí! Nie!
Vstávaj.
Edward je blázon, James! Vieš to!
Vieš, že čo sa chystáš spraviť, je zlé.
Je to zlé. Je to vražda, James!
Koniec koncov, James,
som len výplodom jeho predstavivosti.
Nie je to tak? Nie je to tak, Jimmy?
Obvineného, Edwarda Wayne Bradyho,
považujem za spôsobilého na popravu.
A to sú traja, James.
Presne ako som povedal.
Dobre, odveďte ho preč.
Chcem ťa tam, James.
Chcem aby si videl, čo si spravil!
Chcem ťa tam, James!
Ostanete?
Ste si istý?
Musím sa uistiť, že to skončilo.
Dobre, robte čo chcete,
ale odporúčam Vám ísť domov.
Odtiaľto to už zvládneme.
Musím vedieť, že som urobil správne rozhodnutie.
Keď človek sedí 23 hodín denne v cele
a nerobí nič iné iba premýšľa,
nad všetkým zlým, čo urobil,
tak niekedy človek, ktorého popravíte
už nie je ten istý človek, ktorý sem prišiel.
A máte z toho zlý pocit.
Ale toto nie je ten prípad.
Čo sa stane teraz? Urobím svoju prácu.
Myslím...
Ostriháme ho.
Zoberieme ho k holičovi,
oholíme mu hlavu a lýtko.
Prečo? Konektivita.
Sú to kontaktné miesta,
a ľudské vlasy sú rezistor,
musíme zabezpečiť čisté a jasné spojenie.
Tieto budete potrebovať viac ako ja.
Iba trošku skráťte vrch. A boky so strojčekom.
Mám naplánovaný veľký večer.
Už som počul.
Dnes dostaneš iba jeden účes.
Celú hlavu dohola.
Vieš, nie je nič čo si urobil, čo by sa nedalo odpustiť.
To si myslíš ty.
"Každé nové ráno, nové vdovy vyjú.
"Nové deti plačú, nové urážky fackujú nebeskú tvár."
Snažíš sa zapôsobiť na Stylesa?
Ale to nie je od teba, kámo, to je Shakespeare.
Nuž, slová sú jeho.
Ale skutky moje.
Nuž, ak je to tak,
nie je načo byť pyšný.
Hotovo.
Zoberte ho preč. Upokoj sa, kamarát.
Kam sa ponáhľať?
Nikomu nebudeš chýbať.
To bude v poriadku. To bude v poriadku.
Bude to v poriadku.
Čo...
A čo moje jedlo?
Čo moje jedlo?
Žiadne si nechcel. Pamätáš?
Čo?
Nie. To som nepovedal!
Chcem ho!
To som nepovedal!
Nepovedal...
Prosím vás o pozornosť.
Pripomíname všetkým svedkom, že počas popravy,
sú zakázané akékoľvek emocionálne výbuchy,
žiadne obscénnosti,
žiadne posmešky, ani oslavy akéhokoľvek druhu.
Týmto sa vám nariaďuje, aby ste prejavili dôstojnosť,
zodpovedajúcu danej príležitosti.
Ak budete mať závrat, alebo vám bude zle,
zatvorte oči a vložte hlavu medzi kolená.
Po zatvorení týchto dverí, už nemôžu a ani nebudú,
otvorené až do ukončenia procedúry.
Ak teda má niekto na poslednú chvíľu výhrady,
voči tomu, čoho bude svedkom,
teraz je vhodný čas odísť.
Edward Wayne Brady, Mám tu Váš rozsudok smrti,
ktorý podľa zákona musím prečítať.
Nie! Nemôžeme...
Nemôžeme počkať?
"Druhého Novembra tohto roku, najvyšší súd štátu Oklahoma,
"vydal odklad popravy pre Edwarda Wayne Bradyho,
"za účelom vyhodnotenia
"psychickej spôsobilosti odsúdeného.
"Po preskúmaní a potvrdení spôsobilosti,
"certifikovaným lekárom
"sa rozhodnutie,
"týmto ruší.
"V súlade so zákonom a verdiktom poroty,
"sa obžalovaný týmto odsudzuje na trest smrti,
"zabitím elektrickým prúdom.
"Určujem dátum a čas smrti,
"pre popravu Edwarda Wayne Bradyho,
"ktorá sa má uskutočniť...
"...14. novembra, o 23:00.
"V tomto prípade sa nevytvorí správa,
"o tom kedy a ako, bol príkaz vykonaný."
Podpísané guvernérom Jenningsom.
Želá si odsúdený skontrolovať oprávnenie?
Nie. Verím Vám.
Chcel som Vám poďakovať, doktor.
Som detektív John Russo.
Strávil som šesť mizerných rokov svojho života,
naháňaním tohto bastarda.
Dnes v noci o 23:00. Na tento okamih som presne čakal.
Po dnešnej noci...
Sa môžem vrátiť k starostiam o iné veci.
Pripraviť, 30 sekúnd.
Otvoriť celu jeden.
Edward Wayne Brady,
postavte sa, aby ste prijali putá.
Dostali ste privilégium,
kráčať po vlastných nohách.
V prípade odmietnutia, budete odnesený.
V prípade odporu, bude použitý sprej.
Vyjadril som sa jasne?
Je čas.
Ideme.
Nie, nie.
Nemôžeme počkať... Prosím, prosím!
Iba...
Môžeme...
Nie, nie!
Prosím! Nie!
Prečo mi to robíte?
Povedz im pravdu!
Povedz im, že som to neurobil!
Neurobil som to! Neurobil!
Pomoc! Pomôžte mi!
Áno, pane, pán guvernér. Rozumiem.
Nebude žiaden odklad. Pripravte sa.
Edward Wayne Brady.
Pred vykonaním rozsudku,
máte nejaké posledné slová?
Ako mi odpovieš, James?
Prijímaš ponuku môjho pána?
Mene, mene, tekel, upharshin.
O čom to dočerta hovorí?
Netuším.
Nastavte generátor na plný výkon.
Do neho.
Stále rozoznávam aktivitu.
Dobre. Uvoľnite priestor.
Dajte mu znovu.
Tento muž je mŕtvy.
Vypnite generátor.
Zaznamenajte čas úmrtia na 23:02.
Odošlite telo na pitvu. Začnite so správou.
Svedkovia sú týmto uvoľnení.
Ostatné posty, sa vrátia do štandardnej prevádzky.
Vyzerá, že každá špina na planéte,
sa v rebríčku posunula o miesto vyššie.
Ste v poriadku?
Mal si prijať moju ponuku, James.
Nie.
Nie, nie, nie.
Nie, nie.
Pomôžte mi. Pomôžte mi.
Upokojte sa. Pomôžte mi.
Je to v poriadku. Už to skončilo.
10-32 do svedeckej miestnosti.
Pokoj.
Položte zbraň. - Nedovolí mi to!
Položte zbraň, doktor. Položte ju.
Nenechá ma!
Kto Vás nenechá? - On.
No tak doktor.
Bol to dlhý deň.
Vráťte detektívovi jeho zbraň
a všetci pôjdeme domov. Mýlil som sa.
Nehýbte sa, nehýbte sa.. Nechajte mu priestor.
Vo všetkom som sa mýlil.
Len pokojne. Vo všetkom som sa mýlil.
Stop.
To nechcete spraviť. doktor, No tak, doktor.
Bože...
...pomôž mi.
Prosím...
Chyťte ho! Chyťte ho!
Zoberte zbraň!
Zabezpečte ju. Zabezpečte zbraň.
Mám pištoľ. Máme ho.
Dajte ho k zemi. Držte ho dole. Držte ho dole!
Držte ho.
Za päť, štyri, tri...
Takže, dnes konverzácia,
o ktorej som si myslel, že k nej nikdy nepríde,
špeciálne s naším ďalším hosťom.
Je to Dr. James Martin. Ďakujem, Glenn.
Ďakujem za pozvanie. Nie je za čo.
Takže, boli ste psychiater,
boli ste akreditovaný psychiater,
ktorý sa skutočne zúčastnil popravy,
Edwarda Wayne Bradyho.
Áno. To je pravda. Boli ste tam...
A kvôli Vášmu odhodlaniu,
bol napokon popravený.
Moje rozhodnutie o jeho duševnom zdraví, bolo posledným krokom,
takpovediac, v reťazci udalostí
ktoré viedli k jeho poprave.
A teraz...
Ste napísali knihu.
V skutočnosti...
Pán Brady, alebo presnejšie povedané entita,
ktorá tvrdila, že pána Bradyho posadla, napísala pôvodný rukopis.
Čítal som to a moja prvá myšlienka bola, "entita"?
Pán Brady mi povedal, že bol posadnutý démonom.
Vy ste psychológ.
Veril ste mu v tom čase?
Nie.
Ale...
Verím mu teraz.
Čo sa zmenilo?
Skutočnosť, že na krátky čas,
tá entita, obývala aj mňa.
A znovu táto "entita."
Myslím tým, počujem kresťanov hovoriť...
"Entita. Duch padlého anjela. Nečistý duch. Démon."
To je to, čím tvrdil, že je.
Takže...
Poďme k tomuto.
Boli ste v miestnosti pre svedkov.
A pokúsili ste sa spáchať samovraždu.
Nebola to moja voľba.
Viete, v danom momente...
Som bol...
som bol ovládnutý entitou tak zlovoľnou,
tak mocnou, a zlou, že...
že je to nemožné opísať slovami.
Mal som kontrolu nad svojou mysľou,
ale entita kontrolovala moje telo.
A to, proti mojej vôli...
Schmatol som detektívovi zbraň,
strčil si hlaveň pod bradu a stlačil spúšť.
Ale...
nevystrelila.
Ako to teda vysvetľujete?
Ja... Nemôžem.
Podľa balistického tímu,
som stlačil spúšť tri krát.
A aj mali pravdu, pretože tam boli
tri samostatné a zreteľné odtlačky úderov,
z úderníka na zadnej strane nábojnice.
A potom, keď z nej neskôr skúsili vystreliť v laboratóriu,
rovnaká zbraň, rovnaké náboje...
Fungovala v pohode.
Veriaci,
nie psychiater, muž vedy,
ale veriaci by povedal, že ste zažili stretnutie.
Božské alebo démonické, zažili ste stretnutie.
Áno. Takže, prečo by vás táto démonická entita,
chcela zabiť?
Trest.
Lebo som neurobil čo žiadala.
Ste zložitý typ muža.
Myslím, čo sa stane ateistovi,
ktorý je konfrontovaný s démonickým zlom?
Rozbije vás to.
A predsa ten istý démon, ktorý Vás rozbil...
napísal knihu, a ste tu,
a chceli ste ju vydať. Áno.
Nie. Ja...
On chcel, aby bola napísaná ako pozvanie,
nasledovať jeho majstra do temnoty,
ale ja...
Som ju prepísal.
Prepísal som ju ako varovanie.
Odhaliac jeho plán a prosiac ľudí,
aby ho nenasledovali.
Takže stále neplníte jeho vôľu?
Nie. Absolútne nie.
Logicky, myslíte že to bude fungovať?
Myslíte, že Vám niekto bude veriť?
To ukáže čas..
A Vy? Veríte sám sebe?
Myslím, veríte? Ste veriaci?
Neviem, či by som zachádzal tak ďaleko.
Predpokladám, že mám stále problém
akceptovať myšlienku, že...
Neviem.
Raz budete. Dostanete sa tam.
Vyzerá, že ste si tým istý.
Pretože ste logický človek.
Pokladáte si logické otázky.
Dovoľte mi, posunúť sa o krok ďalej.
Ste jedinečne kvalifikovaný ako niekto,
kto dokáže rozlíšiť medzi duševnou chorobou a posadnutím.
Myslím...
Ak ste aspoň trochu dobrý.
Teda za predpokladu, že ste dobrý. Ste dobrý?
Rád by som si to myslel.
Hádam že ste.
Napriek démonovým posledným slovám, ktoré Vám povedal,
ktoré asi popletiem, ale, zneli...
"Mene, mene, tekel, upharsin."
"Boh spočítal tvoje kraľovanie
"a ukončil ho."
Viete...
pri pohľade späť...
Neverím, že hovoril iba o mne.
Myslím, že hovoril o nás všetkých.
Prebieha veľká bitka.
Či si to uvedomujeme alebo nie.
Bitka medzi dobrom a zlom.
A... všetci sme jej účastníkmi.
Dobrovoľne alebo nie.
Tomu verím, ale je úžasné,
počuť také niečo od neveriaceho.
Ďakujem Vám.
Hovorili sme s Dr. James Martinom.
Ktorý je autorom novej knihy,
A Nefarious Plot.
Nájdete ju všade, kde sa predávajú knihy.
Ďakujem, doktor. Ďakujem.
Skvelý rozhovor, doktor. Ďakujem veľmi pekne.
Tu máte.
Ahoj, James.
Chýbal som ti?