1
00:00:18,556 --> 00:00:22,556
www.titlovi.com

2
00:00:25,556 --> 00:00:28,256
Alan Fisher
Doktor psihijatrije

3
00:02:05,937 --> 00:02:08,537
ZLOBNIK

4
00:02:25,112 --> 00:02:27,313
U međuvremenu u državi Oklahomi

5
00:02:27,446 --> 00:02:31,316
danas je zakazano pogubljenje
Edwarda Waynea Bradyja.

6
00:02:31,484 --> 00:02:35,285
I, djeco, trebao je samo
niz hladnokrvnih ubojstava,

7
00:02:35,356 --> 00:02:39,089
nepobitni dokazi,
priznanje, odluka porote

8
00:02:39,226 --> 00:02:42,560
i 11 godina pravnih prepirki da
nas dovedu na dan utakmice.

9
00:02:42,630 --> 00:02:44,965
Mislim, koji vrag
s nama nije u redu?

10
00:02:45,098 --> 00:02:48,600
Mislim, može li mi netko reći
zašto taj tip još udiše zrak?

11
00:02:49,101 --> 00:02:52,539
Kako je taj tip i dalje živ?

12
00:02:55,274 --> 00:02:57,308
Očekuju ga. Propustite ga.

13
00:03:34,213 --> 00:03:38,382
Dr. James Martin, zbog psihijatrijske
procjene Edwarda Waynea Bradyja.

14
00:03:39,051 --> 00:03:42,954
Je li trenutno posjedujete alkohol,
duhan, vatreno oružje ili narkotike?

15
00:03:43,090 --> 00:03:48,024
Ne. -Ugasite vozilo i istupite
iz njega s osobnom iskaznicom.

16
00:03:51,598 --> 00:03:53,565
Priđite tamo, molim vas.

17
00:03:59,372 --> 00:04:01,207
Okrenite se.

18
00:04:02,776 --> 00:04:07,243
Jedan za prolazak. Prođite,
ostavite ključeve i telefon u prolazu.

19
00:04:14,054 --> 00:04:16,756
Dobro došli u najmanje
sretno mjesto na Zemlji.

20
00:04:16,857 --> 00:04:20,659
Upravitelj Tom Moss. -Drago mi je.
-Hvala na javljanje u kratkom roku.

21
00:04:20,794 --> 00:04:24,863
Bez uvrede, ali radije bih da uopće
nisam ovdje. -Da. Vi i svi ostali.

22
00:04:25,532 --> 00:04:27,799
Zašto se jednostavno ne
odjavite i bit ćemo gotovi?

23
00:04:27,934 --> 00:04:31,736
Nažalost, to tako ne ide. Svatko
zaslužuje nepristranu procjenu.

24
00:04:32,205 --> 00:04:34,775
Ne svatko. Slijedite me.

25
00:04:36,109 --> 00:04:39,110
Žao mi je što čujem o
dr. Fischeru. Jeste li ga znali?

26
00:04:39,279 --> 00:04:42,847
Da, jesam. Meni je bio
nešto poput mentora.

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,519
Pa da vam kažem da je tajming grozan.

28
00:04:45,652 --> 00:04:49,154
Svaki put kada se pojavi
Bradyjev broj, nešto se dogodi.

29
00:04:49,990 --> 00:04:52,526
Pogubljenje je zakazano za 23:00 sata.

30
00:04:52,659 --> 00:04:55,894
To nije za javnost, pa vas
molim da to nikome ne kažete.

31
00:04:56,062 --> 00:05:00,463
Trebamo vašu odluku najkasnije
do 16 sati da bi se držali rasporeda.

32
00:05:00,567 --> 00:05:03,535
Ako bude bilo kakvih problema,
radije bih znao prije nego kasnije.

33
00:05:03,970 --> 00:05:07,039
Da bih radio svoj posao kako treba,
trebat će nam malo privatnosti.

34
00:05:07,106 --> 00:05:12,277
To nije problem. Odveden je iz ćelije.
Naći ćete se u zajedničkom prostoru.

35
00:05:12,346 --> 00:05:16,547
Uobičajeno tu dopuštamo zadnji
kontakt s obitelji, ali je on nema.

36
00:05:16,650 --> 00:05:19,518
Odande će biti istuširan, odveden
u ćeliju za zadržavanje u Kući smrti,

37
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
koja nije daleko od
komore za pogubljenje.

38
00:05:21,888 --> 00:05:24,157
Tamo će provesti svojih
zadnjih nekoliko sati.

39
00:05:24,291 --> 00:05:27,893
Pretpostavljam da ste već
pregledali Fischerove spise? -Da.

40
00:05:28,062 --> 00:05:32,029
Onda već znate da je majstor
manipulacije. Apsolutni genije.

41
00:05:32,331 --> 00:05:35,567
I trenutno je cijelo njegovo postojanje
usredotočeno na jednu stvar.

42
00:05:35,736 --> 00:05:37,938
Uvjeriti vas da je potpuno lud.

43
00:05:38,071 --> 00:05:41,306
I samim tim po zakonu
nesposoban za pogubljenje. -Da.

44
00:05:41,809 --> 00:05:44,642
Slušajte ga i kada
bude završio s vama,

45
00:05:44,778 --> 00:05:48,545
izokrenut će vam glavu da ćete
misliti da ste vi ubojica, a ne on.

46
00:06:07,133 --> 00:06:10,267
Mislite da je sve to gluma?
-Naravno da jeste. Otvori!

47
00:06:10,737 --> 00:06:13,039
Ako vam išta znači,
Fischer se ne bi složio s vama.

48
00:06:13,173 --> 00:06:16,574
Samo nije bio siguran je li korijen
problema bio psihotičan ili psihogen.

49
00:06:18,578 --> 00:06:21,413
Zbog nečega u svom mozgu
gubi dodir sa stvarnošću

50
00:06:21,548 --> 00:06:23,950
ili je neki mentalni ili
emocionalni uzrok stresa.

51
00:06:24,050 --> 00:06:27,485
To je problem kod vas psihijatara.
Prepametni ste za vaše dobro.

52
00:06:27,554 --> 00:06:31,288
Mogu li dobiti radio, molim?
Gledajte, Brady zna što slijedi.

53
00:06:31,358 --> 00:06:35,326
Izigrava sustav, a ako mu
dopustite, izigrat će i vas.

54
00:06:36,730 --> 00:06:38,999
Gledajte, meni lažu cijelo vrijeme.

55
00:06:39,332 --> 00:06:43,000
Shvatiti istinu iza laži
je ono za što sam plaćen.

56
00:06:44,070 --> 00:06:48,472
Uzmite ovo. Ako nešto trebate,
uvijek netko nadzire taj kanal.

57
00:06:57,900 --> 00:06:59,600
Hvala.

58
00:07:13,900 --> 00:07:15,700
Dobro jutro.

59
00:07:16,436 --> 00:07:20,238
Da se predstavim. Ja sam...
-Dr. James Ansel Martin.

60
00:07:21,074 --> 00:07:23,243
Najbolji u klasi na
sveučilištu u Chicagu.

61
00:07:23,375 --> 00:07:26,578
Prvostupnik znanosti, biokemija.
Drugi u klasi na Johns Hopkinsu.

62
00:07:26,613 --> 00:07:29,015
Medicinska škola sa
specijalizacijom iz psihijatrije.

63
00:07:29,149 --> 00:07:31,651
Trenutno najmlađi redoviti
profesor na sveučilištu Oklahoma.

64
00:07:31,785 --> 00:07:37,553
Nije baš... Stanford, ali opet,
u Oklahomi smo, zar ne?

65
00:07:38,625 --> 00:07:40,994
Dobitnik Guttmacherove nagrade,
autor brojnih članaka,

66
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
član Američkog psihijatrijskog društva.

67
00:07:45,298 --> 00:07:47,901
Jednom zaručen, nikad
vjenčan i ničiji otac.

68
00:07:48,034 --> 00:07:51,970
Želite sjesti tu i malo
popričati sa mnom?

69
00:08:02,415 --> 00:08:05,850
Postavit ću vam neka pitanja.
Nadam se da ćete odgovoriti.

70
00:08:06,320 --> 00:08:08,221
Želio bih da vam bude što udobnije.

71
00:08:08,355 --> 00:08:12,990
Znate li što će mi prvo uraditi
kada budem proglašen mrtvim?

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,700
Bojim se da ne znam. -Obdukciju.

73
00:08:18,031 --> 00:08:20,434
Čini se čudnim, zar ne?

74
00:08:20,567 --> 00:08:24,002
Mislim, sve to rezanje
i vaganje organa.

75
00:08:24,205 --> 00:08:28,307
Mislim, sigurno će znati koji
je uzrok smrti. Samo sam...

76
00:08:29,509 --> 00:08:32,844
Čini se čudno, zar ne?
Zašto se truditi?

77
00:08:34,748 --> 00:08:37,384
Pretpostavljam da se uvjere
da je posao obavljen.

78
00:08:37,851 --> 00:08:40,253
Pa, to je malo barbarski, ne mislite?

79
00:08:40,386 --> 00:08:42,589
Pretpostavljam da znate
da je dr. Fischer preminuo.

80
00:08:42,722 --> 00:08:45,158
Ma dajte. Izvršio je samoubojstvo.

81
00:08:45,292 --> 00:08:47,660
Znam to jer sam ga ja na to natjerao.

82
00:08:49,729 --> 00:08:53,197
Zašto bi to uradili?
-Služim svojoj svrsi.

83
00:08:54,000 --> 00:08:56,902
Ovdje ste, zar ne? -Zašto bi
htjeli mene ovdje umjesto njega?

84
00:08:57,070 --> 00:08:59,539
Nije mi se sviđao.
-A ja vam se sviđam?

85
00:08:59,773 --> 00:09:04,411
Pa, ne, ali sam izabrao
vas, jer mi trebate

86
00:09:05,012 --> 00:09:08,146
nešto uraditi. Vidite,
vi ćete napisati moju priču.

87
00:09:09,182 --> 00:09:13,817
A zašto bih to uradio?
-Jer ja to želim. -Shvaćam.

88
00:09:14,321 --> 00:09:18,692
Pa, nisam siguran da
shvaćate, ali hoćete, uskoro.

89
00:09:19,159 --> 00:09:22,695
Kako možete biti tako
sigurni? Jeste li vi Bog?

90
00:09:22,829 --> 00:09:24,997
Ne igraj se sa mnom, James.

91
00:09:25,098 --> 00:09:27,566
Ako nastaviš postavljati glupa
pitanja, završit ću ovu seansu.

92
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
Pa, to bi bilo loše po tebe,

93
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
jer bih morao odlučiti na
temelju ograničene informacije.

94
00:09:33,006 --> 00:09:35,608
I misliš da me to plaši? -Trebalo bi.

95
00:09:35,975 --> 00:09:39,813
Mislim, mene bi plašilo.
Biti tako blizu smrti.

96
00:09:41,514 --> 00:09:44,117
Smrt me ne plaši, James.

97
00:09:44,951 --> 00:09:46,886
A zašto je to tako?

98
00:09:47,287 --> 00:09:49,556
Jer ja ne mogu umrijeti.

99
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
Vidiš, James, ja sam demon.

100
00:10:04,804 --> 00:10:07,838
Imaš li ime? -Naravno da imam
ime. -Želiš da te tako zovem?

101
00:10:07,909 --> 00:10:11,943
Ovisi. Da ja tebe zovem James?
-Radije bih dr. Martin. -Naravno.

102
00:10:12,045 --> 00:10:15,181
To mi je titula. Radio sam
vrlo teško da to postignem.

103
00:10:15,315 --> 00:10:18,584
I čuva prirodu našeg
odnosa. -Možemo to.

104
00:10:18,718 --> 00:10:21,986
Sve dok priznaješ
i moje počasti. -A to je?

105
00:10:22,088 --> 00:10:24,324
Gospodin Visoki princ.

106
00:10:25,125 --> 00:10:28,559
Ja... Neću to uraditi. -Oki-doki.

107
00:10:29,462 --> 00:10:32,664
A budući da ćemo s držati imena, valjda
ću ti dopustiti da koristiš moje.

108
00:10:32,800 --> 00:10:36,700
Edvard? -Ne. To je samo ime tijela
domaćina. Ljuske koju nastanjujem.

109
00:10:36,836 --> 00:10:38,939
Više ne odgovaram na to ime.

110
00:10:39,005 --> 00:10:41,206
Ime koje mi je gospodar dao
je na feničanskom dijalektu,

111
00:10:41,375 --> 00:10:43,409
koji nije izgovoren 3.500 godina,

112
00:10:43,543 --> 00:10:47,913
ali dat ću ti najbliži engleski
ekvivalent, koji bi bio Nefariamus.

113
00:10:48,016 --> 00:10:51,849
Nef... Neferious (Zlobnik)? -Bliži
prijevod bi bio "Onaj tko je zloban,

114
00:10:51,885 --> 00:10:53,954
sugerira posjedovanje
trgovine punom mjerom."

115
00:10:54,086 --> 00:10:56,521
A Nefarious nije pravo ime.
-Tko kaže, James?

116
00:10:57,824 --> 00:11:00,126
"Cephas" što znači "stijena,"
ili na latinskom "Petrus",

117
00:11:00,200 --> 00:11:02,900
nije bilo ime dok ga stolar nije
dao tom odvratnom ribaru.

118
00:11:02,996 --> 00:11:06,297
Nije dobro ime dok je tako.
Kad ga netko koristi, postaje ime.

119
00:11:06,433 --> 00:11:09,367
Djeluješ pomalo obrambeno.
-Imena su važna.

120
00:11:09,970 --> 00:11:13,737
Ona imaju moć. Daju
svima do znanja tko smo.

121
00:11:16,144 --> 00:11:19,179
Nije li tako, Jimmy?

122
00:11:27,287 --> 00:11:30,189
Oprosti ako sam te uvrijedio. To mi
nije bila namjera. -Naravno da jeste.

123
00:11:31,424 --> 00:11:34,761
Što je malo zlobe između prijatelja?

124
00:11:40,000 --> 00:11:41,934
Što je tako smiješno?

125
00:11:49,409 --> 00:11:52,844
Imam tajnu. -Nešto
što bi htio podijeliti?

126
00:11:53,579 --> 00:11:57,715
Mislim da ti se neće svidjeti.
-Kako ću znati ako mi ne kažeš?

127
00:12:00,854 --> 00:12:04,023
Jesi li siguran da želiš znati?
-Mislim da bi bilo korisno.

128
00:12:07,928 --> 00:12:09,796
Dobro, James.

129
00:12:11,898 --> 00:12:15,333
Prije nego što danas odeš
odavde, počinit ćeš tri ubojstva.

130
00:12:19,340 --> 00:12:21,908
Mislim da neću. -To nema
veze s tvojim mislima.

131
00:12:22,008 --> 00:12:24,444
Tvojim željama, hoćeš li ili nećeš.

132
00:12:24,578 --> 00:12:27,981
Jednostavno je, to je činjenica.
Dogodit će se jer ja tako kažem.

133
00:12:31,918 --> 00:12:34,521
Zar nisi u najmanju ruku
znatiželjan, James, koga ćeš ubiti?

134
00:12:34,621 --> 00:12:36,789
Ne, jer nemam namjeru nikoga ubiti.

135
00:12:36,923 --> 00:12:40,824
Radije ne bih raspravljao o hipotetskim
ubojstvima koja se neće dogoditi,

136
00:12:41,362 --> 00:12:44,864
nego raspravljao o stvarnim
ubojstvima koja su se dogodila.

137
00:12:45,565 --> 00:12:48,333
Ubojstva u koja su ti bio umiješan.
-Misliš na ona koja sam počinio.

138
00:12:48,936 --> 00:12:51,537
Osuđen si za šest ubojstva. Je li
ih bilo više? -Naravno da jeste.

139
00:12:51,600 --> 00:12:54,500
Koliko još? -Nebrojeno mnogo.
U ovome sam dugo, James.

140
00:12:54,641 --> 00:12:56,909
Moj rad datira prije
vašeg koncepta povijesti.

141
00:12:56,976 --> 00:13:00,012
Pa, hajdemo ograničiti našu raspravu
na Edwarda Waynea Bradyja.

142
00:13:00,100 --> 00:13:02,500
Fino. Jedanaest. Šest za koje sam
osuđen, za jedno osumnjičen,

143
00:13:02,648 --> 00:13:05,416
i još četiri za koja oni nemaju
kapacitet za eventualno shvatiti.

144
00:13:07,520 --> 00:13:10,355
I kako se osjećaš zbog toga?
-Još jedno glupo pitanje, James.

145
00:13:10,456 --> 00:13:12,992
Što misliš? Ja sam ekstatičan.

146
00:13:14,295 --> 00:13:16,697
Edward baš i nije.

147
00:13:17,630 --> 00:13:20,133
Zašto Edward nije sretan kao ti?

148
00:13:20,667 --> 00:13:25,768
Jer ga povremeno tjeram
da radi stvari koja ne želi.

149
00:13:28,475 --> 00:13:31,844
Pa, ako Edward ne želi,
zašto ih onda radi?

150
00:13:33,280 --> 00:13:35,815
Vjeruješ li u demonsku opsjednutost?

151
00:13:36,983 --> 00:13:39,619
Ideju o zlonamjernom entitetu
koji kontrolira misli i djela osobe.

152
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
Vjeruješ li u to? -Ne.

153
00:13:43,289 --> 00:13:45,290
Pa, onda nećeš povjerovati
u ništa što ti kažem.

154
00:13:45,425 --> 00:13:48,193
Nije važno u što ja vjerujem.
Sada je važno u što ti vjeruješ.

155
00:13:48,295 --> 00:13:53,463
Demoni nemaju vjerovanja, James.
Imamo znanje. Mi znamo.

156
00:13:54,767 --> 00:13:59,602
Dobro... Kada si zaposjeo
Edwarda? -Ne ide to tako.

157
00:14:00,507 --> 00:14:03,410
Ne možeš samo posjedovati
nekoga. Treba nam niz pristanaka.

158
00:14:03,544 --> 00:14:05,978
Kažeš da je to proces? -Naravno
da je proces. -Kako to ide?

159
00:14:06,112 --> 00:14:08,181
Komplicirano je. -Iskušaj me.

160
00:14:09,700 --> 00:14:11,800
Pametniji sam nego što misliš.

161
00:14:12,400 --> 00:14:15,500
Ti si pametniji nego što
mislim. Dobro, James.

162
00:14:15,855 --> 00:14:18,224
Nudimo niz iskušenja,

163
00:14:18,359 --> 00:14:20,926
postupno povećavajući
trajanje i intenzitet.

164
00:14:21,060 --> 00:14:23,029
Stupanj moralne nejednakosti.

165
00:14:23,228 --> 00:14:26,732
Odsutnost krštenja nam omogućuje
početak rada puno prije doba razuma.

166
00:14:27,600 --> 00:14:31,700
S tri, pet godina možda,
krađa autića može učiniti mnogo.

167
00:14:31,872 --> 00:14:34,040
Zatim prelazimo na
veće i bolje stvari.

168
00:14:34,173 --> 00:14:37,611
U osmoj, bakin dar Ouija ploča

169
00:14:37,745 --> 00:14:40,513
daje trenutni pristup na odlučivanje.
Pa smo počeli upravljati njima,

170
00:14:40,647 --> 00:14:43,415
a da im ne smeta, dovodeći
u pitanje tko je upravljao.

171
00:14:43,484 --> 00:14:45,651
Dosta pristanaka i nekoliko
odbijanja daje sve veća prava

172
00:14:45,784 --> 00:14:48,153
nad žrtvinom fizičkom
i mentalnom procesu.

173
00:14:48,254 --> 00:14:50,890
Je li to trag, James?

174
00:14:51,824 --> 00:14:55,496
Čini se nasumično.
Gotovo nefokusirano.

175
00:14:55,629 --> 00:14:57,830
Pa, to i želimo da mislite.

176
00:14:57,965 --> 00:15:00,499
Imamo razinu usredotočenja
izvan vašeg poimanja.

177
00:15:00,667 --> 00:15:04,368
Zapravo svi oko njega, prijatelji i
obitelj nisu ni primijetili promjene.

178
00:15:04,472 --> 00:15:07,938
To se dogodilo tako postupno,
i policija je mislila da je Eddie Eddie.

179
00:15:08,475 --> 00:15:11,476
Točno znamo što radimo.
Kada, gdje i kako daje pristanak.

180
00:15:11,544 --> 00:15:14,379
I točan trenutak postizanja
svakog novog stupnja kontrole.

181
00:15:14,748 --> 00:15:18,182
"Stupanj"? -Kontrola tijela
domaćina dolazi u stupnjevima.

182
00:15:18,819 --> 00:15:23,556
Postoje faze, svaka sa svojim
imenom i karakteristikama. -A one su?

183
00:15:24,358 --> 00:15:27,125
Od vrha do dna; ekstremno
iskušenje, opsjednutost, zaraza,

184
00:15:27,228 --> 00:15:29,061
konačni posjed, podjarmljivanje.

185
00:15:29,195 --> 00:15:31,864
A Edward Wayne Brady... -Potpuno
podjarmljen. Zato i razgovaramo.

186
00:15:31,931 --> 00:15:34,801
Da, mi... Mi ga posjedujemo.

187
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
"Mi"? -Svi oni koji žive dolje.

188
00:15:40,000 --> 00:15:42,900
Moj gospodar je jako velikodušan
s igračkama daje svojoj djeci.

189
00:15:44,412 --> 00:15:46,346
Podjarmljivanje sa "P."

190
00:15:52,520 --> 00:15:54,855
Jesi li znao da je dr. Fischer

191
00:15:54,988 --> 00:15:57,256
došao do zaključka da si
bio 'non compos mentis'?

192
00:15:57,390 --> 00:16:02,992
Potpuno lud. Da. -Pa, zašto si ga
teoretski natjerao da se ubije?

193
00:16:04,960 --> 00:16:07,940
Zar ne bi pomogao ostvariti ono
što naizgled sada pokušavaš?

194
00:16:09,538 --> 00:16:11,470
Na što misliš, James?

195
00:16:11,605 --> 00:16:14,906
Da se spasiš od pogubljenja
uvjeravajući nas da si lud.

196
00:16:15,007 --> 00:16:17,043
Ti blesavi dečko, James.

197
00:16:18,445 --> 00:16:20,514
Mislim da si krivo razumio.

198
00:16:21,214 --> 00:16:25,485
Vidiš, ja želim biti pogubljen.

199
00:16:29,756 --> 00:16:32,692
Mislio sam da si rekao da
ne možeš umrijeti. -Ne mogu.

200
00:16:35,795 --> 00:16:37,696
Ali on može.

201
00:16:38,365 --> 00:16:41,602
Ne trebamo ga više, James.
Naš posao s njim je završen.

202
00:16:42,368 --> 00:16:44,603
I vrijeme mu je da ide u pakao.

203
00:16:53,948 --> 00:16:56,015
Ovo je dr. James
Martin u zajedničkom.

204
00:16:56,148 --> 00:17:00,451
Ima li kapelana na čekanju?
-Da, upravo je stigao.

205
00:17:00,921 --> 00:17:03,656
Možete li ga poslati unutra, molim
vas? Hvala vam. -Primljeno.

206
00:17:04,158 --> 00:17:06,058
Što to radiš, James?

207
00:17:07,528 --> 00:17:10,396
Teologija nije moje
područje stručnosti, pa...

208
00:17:11,600 --> 00:17:14,900
Mislio sam da ću dobiti profesionalno
mišljenje. -Radiš pogrešku.

209
00:17:15,501 --> 00:17:18,703
Je li mi to prijetiš?
-Da. -Što ćeš uraditi?

210
00:17:18,772 --> 00:17:21,841
Pa, da sam samo čovjek
kakav misliš da jesam, ne puno.

211
00:17:21,974 --> 00:17:24,011
Ali da sam ono što kažem da jesam...

212
00:17:24,143 --> 00:17:27,146
Pa, to bi vjerojatno bilo
vrlo zastrašujuće da...

213
00:17:30,249 --> 00:17:34,051
Da nisam ateist.
-Ti neuka vrećo mesa.

214
00:17:34,553 --> 00:17:37,658
Misliš da će te tvoj
ateizam zaštititi?

215
00:17:38,859 --> 00:17:42,328
"Ne vjerujem u anđele ili
demone, raj ili pakao."

216
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
"Pa me ne možeš povrijediti."

217
00:17:46,132 --> 00:17:49,168
Pakao je pun jadnog smeća
koje je baš poput tebe.

218
00:17:49,436 --> 00:17:53,004
Hrabro proklamirajući svoje ideje
da osjećaju kako svemir djeluje.

219
00:17:53,106 --> 00:17:55,875
Nijednom pomišljajući na
mogućnost da možda griješe.

220
00:17:57,744 --> 00:18:00,413
I trebao bi ih sada
vidjeti, James. -Edwarde...

221
00:18:00,746 --> 00:18:04,317
Želiš li razumjeti zašto sam ovdje?

222
00:18:05,719 --> 00:18:09,488
Shvaćaš li da imam moć
da te spasim ili osudim?

223
00:18:10,189 --> 00:18:12,291
Ono što ja razumijem, James,

224
00:18:12,425 --> 00:18:15,328
je da ne bi imao moć
nikakvu moć nada mnom

225
00:18:15,462 --> 00:18:18,898
da ti već nije data odozdo.

226
00:18:26,473 --> 00:18:29,576
Vjerojatno je samo slučajnost, Jimmy.

227
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
Ne! Ovdje te nitko
ne želi, svećeniče!

228
00:18:40,200 --> 00:18:43,500
Nitko te ne treba! -Baš suprotno.

229
00:18:45,156 --> 00:18:47,060
Ja sam ga pozvao.

230
00:18:49,900 --> 00:18:52,500
Hvala na dolasku. -Otac Louis.

231
00:18:53,399 --> 00:18:57,668
Dobro mi je i samo Louis ili Lou.
-Dr. James Martin. Jeste li...

232
00:18:59,339 --> 00:19:03,441
Jeste li se već sreli s njim?
-Ne. Pokušao sam.

233
00:19:04,410 --> 00:19:06,780
Uvijek je odbijao
duhovno savjetovanje.

234
00:19:07,848 --> 00:19:10,049
Što hoćeš sa mnom, Sine Božji?

235
00:19:10,283 --> 00:19:13,554
Dolaziš me mučiti prije
dogovorenog vremena?

236
00:19:14,280 --> 00:19:17,260
Tvrdi da je demon.
-Stolar te poslao da likuješ?

237
00:19:17,860 --> 00:19:21,320
Na tvoju žalost, ja nisam onaj
kojeg bi mogao lako izbaciti, zar ne?

238
00:19:21,394 --> 00:19:25,366
Ludilo je ovdje uvijek
bilo problem, zar ne?

239
00:19:28,200 --> 00:19:30,637
Nažalost, filmovi i TV je
napunilo naše glave slikama

240
00:19:30,771 --> 00:19:34,573
koji su uglavnom metaforičke.
Nije ih trebalo doslovno shvatiti.

241
00:19:37,076 --> 00:19:39,145
Nisam ovdje da te
povrijedim, Edwarde.

242
00:19:39,813 --> 00:19:42,947
Ovdje sam da ti
pomognem. Da ti olakšam.

243
00:19:43,650 --> 00:19:47,417
Pobrinuti se da ti bude udobno.
Osobno nikad nisam sreo demona.

244
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Nikad nisam bio dio egzorcizma,
niti očekujem da ću biti.

245
00:19:52,360 --> 00:19:56,860
Mnoge stvari koje nam smetaju su
samo naši strahovi i nesređene misli.

246
00:20:03,636 --> 00:20:05,405
Znači...

247
00:20:10,511 --> 00:20:12,245
Ti...

248
00:20:14,046 --> 00:20:18,215
Ne uzimaš u obzir da bi demonska
opsjednutost bila mogućnost?

249
00:20:19,218 --> 00:20:22,356
Naše razumijevanje je
evoluirao dalje od toga.

250
00:20:28,929 --> 00:20:31,298
Pa, cijenim što mi to kažeš.

251
00:20:32,500 --> 00:20:34,200
Osjećam...

252
00:20:35,301 --> 00:20:37,270
Osjećam se puno bolje.

253
00:20:39,700 --> 00:20:41,440
I, Lou...

254
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Pogriješio sam u vezi s tobom.

255
00:20:45,812 --> 00:20:48,547
Trebao si ranije dođi i posjetiti me.

256
00:20:48,915 --> 00:20:51,785
Ali mi je drago da jesi.

257
00:20:51,918 --> 00:20:55,656
Drago mi je da se svi slažemo.

258
00:20:56,490 --> 00:20:58,958
Želiš li da ostanem?
-Ne, gotovi smo.

259
00:21:04,932 --> 00:21:07,266
Pa, ako me zatrebaš...

260
00:21:10,770 --> 00:21:12,670
bit ću na raspolaganju.

261
00:21:14,708 --> 00:21:18,242
Hoćeš li biti na raspolaganju, Lou?
-Sve do trenutka kad...

262
00:21:20,312 --> 00:21:23,781
Do čega, Lou? Do cvrčanja?

263
00:21:24,800 --> 00:21:28,600
Bog te blagoslovio, sine.
-Hoćeš li biti dostupan do cvrčanja?

264
00:21:28,980 --> 00:21:31,680
Lou! Kada, Lou?

265
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
Kada, Lou?

266
00:21:45,306 --> 00:21:48,540
Sada razumiješ to,
a otac Lou je potvrdio

267
00:21:50,808 --> 00:21:52,878
da demoni nisu stvarna stvar.

268
00:21:52,980 --> 00:21:55,248
Jesi li stvarno mislio da bi ti
taj pozer mogao pomoći?

269
00:21:55,382 --> 00:21:58,417
Još sam ovdje, James. Ne idem
nikamo. Još se moraš baviti sa mnom.

270
00:21:58,552 --> 00:22:03,386
Iracionalan si. -Ja sam najracionalnije
biće koje ćeš ikada sresti.

271
00:22:06,560 --> 00:22:08,795
Onda mi daj nešto da ti vjerujem.

272
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
Dokaži mi da si demon.

273
00:22:14,700 --> 00:22:16,400
Dobro.

274
00:22:17,304 --> 00:22:19,105
Dobro, James.

275
00:22:21,240 --> 00:22:23,143
Pozovi me unutra.

276
00:22:24,511 --> 00:22:27,945
Dopusti mi da se nastanim
u tebi. -To neću uraditi.

277
00:22:28,160 --> 00:22:31,120
Zašto nećeš, James?
Ti si ateist, sjećaš se?

278
00:22:31,788 --> 00:22:33,953
Čega se bojiš? -Neću
igrati tu igru s tobom.

279
00:22:34,100 --> 00:22:36,900
Već igraš. Igrajmo zajedno. Sada
igraj po pravilima i pozovi me unutra.

280
00:22:37,058 --> 00:22:42,691
Ne. -Znači, za sve tvoje držanje...
Ti si samo pozer poput njega.

281
00:22:43,196 --> 00:22:46,533
Koji se boji testirati valjanost
svojih uvjerenja, je li to?

282
00:22:50,060 --> 00:22:51,770
Onda dobro.

283
00:22:52,270 --> 00:22:55,440
Ali ako se složim, moram
i ja podnijeti zahtjev.

284
00:22:59,413 --> 00:23:01,782
Počinješ mi se sviđati, James.

285
00:23:02,715 --> 00:23:05,650
Dogovoreno. -Onda dobro.

286
00:23:09,900 --> 00:23:13,100
Samo naprijed. Nastani se.

287
00:23:14,361 --> 00:23:18,664
Imaš moju potpunu, nesputanu
i neopozivu dozvolu.

288
00:23:20,700 --> 00:23:22,400
Ovdje sam.

289
00:23:24,604 --> 00:23:26,406
Što čekaš?

290
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Samo naprijed. Još čekam.

291
00:23:38,685 --> 00:23:40,987
Ne čini mi se da se nešto događa.

292
00:23:44,926 --> 00:23:47,660
Da. Nemoj... Nemoj likovati.

293
00:23:49,362 --> 00:23:53,664
Misliš da si pobijedio, ali nisi.
Dobio sam baš ono što sam htio.

294
00:23:53,767 --> 00:23:57,802
Rekao si da ćeš mi dokazati da si
demon, ali si mi samo tratio vrijeme.

295
00:23:58,200 --> 00:24:01,700
Moj red. Želim
razgovarati s Edwardom.

296
00:24:03,700 --> 00:24:06,100
Edwardom Wayneom Bradyjem.

297
00:24:11,900 --> 00:24:13,700
On je ljut.

298
00:24:21,862 --> 00:24:24,097
On je... ljut.

299
00:24:28,235 --> 00:24:33,173
Kaže da će ti uraditi loše stvari.

300
00:24:34,273 --> 00:24:36,309
Žao mi je što to čujem.

301
00:24:36,376 --> 00:24:39,813
Trebao bi ga poslušati
kad kaže takve stvari.

302
00:24:40,246 --> 00:24:42,181
On to ozbiljno misli.

303
00:24:42,900 --> 00:24:44,700
On radi...

304
00:24:45,752 --> 00:24:47,986
loše stvari. Tjera...

305
00:24:49,122 --> 00:24:52,193
Tjera me da radim
stvari koje ne želim.

306
00:24:54,194 --> 00:24:56,162
S kim razgovaram?

307
00:24:58,765 --> 00:25:01,066
S Edwardom. -Edwarde...

308
00:25:02,469 --> 00:25:06,904
Je li ti dr. Fischer spomenuo ideju
o disocijativnom poremećaju?

309
00:25:07,300 --> 00:25:09,200
Da. -Je li? -Da.

310
00:25:09,309 --> 00:25:12,378
I je li to objasnio da neki
ljudi koji su doživjeli traumu,

311
00:25:12,500 --> 00:25:15,600
razviju višestruke osobnosti?
-Ja to nemam!

312
00:25:16,116 --> 00:25:19,786
Rekao sam im da to nemam.

313
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Tko je onda Nefarious?

314
00:25:27,694 --> 00:25:29,762
Ne bih trebao razgovarati o tome.

315
00:25:31,400 --> 00:25:33,100
On...

316
00:25:35,400 --> 00:25:37,300
radi mi loše stvari.

317
00:25:37,470 --> 00:25:41,174
Tjera me da radim loše stvari.

318
00:25:41,308 --> 00:25:43,944
Ne mogu ga zaustaviti.

319
00:25:44,511 --> 00:25:46,246
Zašto?

320
00:25:48,000 --> 00:25:49,900
Zato što me posjeduje.

321
00:25:57,100 --> 00:25:59,300
Je li ti se dr. Fischer sviđao?

322
00:26:09,002 --> 00:26:10,903
Bio je drag.

323
00:26:11,871 --> 00:26:16,408
Jesi li znao da dr. Fischer nije
vjerovao da je Nefarious stvaran?

324
00:26:17,077 --> 00:26:21,612
Pokušao sam mu
reći i nije me slušao...

325
00:26:25,385 --> 00:26:27,822
Ponekad je pametnim ljudima

326
00:26:27,955 --> 00:26:31,291
teško povjerovati u stvari
koje svi drugi znaju.

327
00:26:34,800 --> 00:26:36,700
Gdje je sada Nefarious?

328
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Sluša. -Sluša li uvijek?

329
00:26:47,874 --> 00:26:49,643
Ponekad...

330
00:26:51,611 --> 00:26:54,514
me ostavlja na miru da okusim bol.

331
00:26:57,000 --> 00:27:02,400
Ja ne... Ne razumijem.
-On uradi loše stvari,

332
00:27:02,522 --> 00:27:06,427
a onda ja budem kažnjen zbog njih.

333
00:27:06,559 --> 00:27:10,730
I zatvorenici me istuku ili...

334
00:27:12,666 --> 00:27:17,806
me pošalju u samicu.

335
00:27:19,305 --> 00:27:22,509
I voli kad se to dogodi.

336
00:27:26,646 --> 00:27:30,181
Dobro. Znaš što, puno
smo razgovarali o njemu...

337
00:27:31,751 --> 00:27:34,286
Htio bih znati više o tebi.
Je li to u redu? -Da.

338
00:27:36,760 --> 00:27:38,780
Kako bi opisao svoje djetinjstvo?

339
00:27:44,600 --> 00:27:46,300
Što?

340
00:27:49,602 --> 00:27:52,237
Kaže da ćeš me ubiti.
-Ja ne ubijam nikoga.

341
00:27:52,372 --> 00:27:54,841
Kaže da bi to mogao
spriječiti, ali nećeš.

342
00:27:54,974 --> 00:27:58,442
Još nisam to odlučio,
zato vodimo ovaj razgovor.

343
00:27:59,379 --> 00:28:03,548
Ali, Edwarde, moramo se pozabaviti
činjenicom da si ubio više ljudi.

344
00:28:03,650 --> 00:28:08,321
Ne! Ne! On me natjerao! Nisam...

345
00:28:09,200 --> 00:28:12,700
Iskreno vjeruješ u to?
-Da! Ti ne... On je loš!

346
00:28:12,800 --> 00:28:15,300
On je loš, ali što je s tobom? -Da.

347
00:28:16,062 --> 00:28:19,733
Loš. Radio sam
stvari na koje nisam...

348
00:28:21,369 --> 00:28:24,102
ponosan. Nisam...

349
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
Ali barem...

350
00:28:34,547 --> 00:28:36,683
Nisam ubio svoju majku.

351
00:28:48,296 --> 00:28:52,564
Kako je Clara, James?
-Nisam završio s Edwardom.

352
00:28:52,632 --> 00:28:56,735
Ali ti više ne dopuštam da
razgovaraš s njim. Barem za sada.

353
00:28:57,304 --> 00:28:59,106
Pa kako je ona?

354
00:29:01,900 --> 00:29:04,000
Sudeći po onome što
već znaš o meni,

355
00:29:04,143 --> 00:29:07,313
pretpostavljam da si dobro
svjestan da mi je majka mrtva.

356
00:29:08,381 --> 00:29:11,284
Htio sam ovo sačuvati
za kasnije, James.

357
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
Ali budući da nam ponestaje vremena,

358
00:29:14,153 --> 00:29:17,290
sjećaš se kako si rekao
da nikad nikoga ne bi ubio?

359
00:29:19,100 --> 00:29:21,900
"Laži, laži, laži me,
ti to radiš najbolje."

360
00:29:23,120 --> 00:29:25,520
Nisam ubio svoju majku.
-Naravno da jesi.

361
00:29:25,632 --> 00:29:28,168
Prije samo 10 godina bi bio
optužen za ubojstvo prvog stupnja.

362
00:29:28,300 --> 00:29:32,200
Bila je stanovnica Oregona. Sve je
bilo učinjeno po zakonu. -Zakon...

363
00:29:33,700 --> 00:29:37,700
Zakon. Tako je. "Dostojanstvena smrt.
Eutanazija. Potpomognuto samoubojstvo".

364
00:29:37,811 --> 00:29:40,813
Tako sigurno zvuči bolje nego
ubojstvo, zar ne? -Patila je.

365
00:29:42,749 --> 00:29:44,851
I njezina prognoza
je bila smrtonosna.

366
00:29:44,984 --> 00:29:47,186
Nije bila patnja što je
vrijedila 3,6 milijuna dolara,

367
00:29:47,320 --> 00:29:50,822
a ti si ipak bio jedini nasljednik,
zar ne? Ali shvaćam, James.

368
00:29:51,692 --> 00:29:56,227
Bila je stara i naporna, definitivno.
Sva ta putovanja u bolnicu.

369
00:29:56,330 --> 00:29:59,597
Satima kraj njenog kreveta, držeći tu
naboranu ruku, govoreći joj da je voliš.

370
00:29:59,666 --> 00:30:01,467
To te umori, zar ne?

371
00:30:01,735 --> 00:30:05,204
Osim toga, u svakom slučaju
bi umrla prije ili kasnije.

372
00:30:05,438 --> 00:30:08,107
Da sam na tvom mjestu, uradio
bih istu stvar. -Što želiš reći?

373
00:30:08,241 --> 00:30:12,679
Želim reći da sam ti rekao da ćeš
prije nego što danas odeš odavde,

374
00:30:12,812 --> 00:30:14,914
počiniti tri ubojstva.

375
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Već smo počinili jedno.
Tako da lijepo napredujemo.

376
00:30:21,654 --> 00:30:23,689
Nisam ubio svoju majku.

377
00:30:25,792 --> 00:30:27,961
Stres će te ubiti, James.

378
00:30:30,763 --> 00:30:32,966
Slobodno uzmi pauzu ako želiš.

379
00:30:34,100 --> 00:30:37,603
Ja ću biti ovdje kad se vratiš.
Ispada da nikamo ne idem.

380
00:31:03,329 --> 00:31:06,198
To sigurno nije potrajalo.
-Moja odluka, nije tvoja.

381
00:31:07,200 --> 00:31:09,100
Što god ti kažeš.

382
00:31:12,906 --> 00:31:17,207
Spreman za drugu rundu? -Nisam
znao da je ovo borba. -Zato i gubiš.

383
00:31:30,957 --> 00:31:34,560
Ispričavam se što sam izgubio
moje profesionalno držanje.

384
00:31:35,929 --> 00:31:37,864
Ali hajdemo nešto razjasniti.

385
00:31:39,165 --> 00:31:41,367
Moj privatni život nije za raspravu.

386
00:31:41,501 --> 00:31:44,004
I nema težinu u mojoj
današnjoj posjeti.

387
00:31:44,305 --> 00:31:47,408
Ovdje sam zbog jednog
razloga i samo zbog njega.

388
00:31:47,541 --> 00:31:50,009
Sudac mi je naložio da
procijenim tvoje duševno zdravlje,

389
00:31:50,100 --> 00:31:53,900
koje će odrediti tvoju podobnost za
pogubljenje po zakonima Oklahome.

390
00:31:54,000 --> 00:31:58,100
Spomenuto pogubljenje je
zakazano za večeras u 23:00 h.

391
00:31:58,685 --> 00:32:01,254
Samo ja nosim teret te procjene.

392
00:32:01,386 --> 00:32:05,423
I spreman sam napraviti tu
procjenu surađivao ti ili ne.

393
00:32:05,592 --> 00:32:08,661
Jesam li jasan? -Obilno.

394
00:32:09,200 --> 00:32:10,900
I, James...

395
00:32:13,367 --> 00:32:15,768
Završili smo s razgovorom
o tvojoj mami.

396
00:32:23,711 --> 00:32:27,144
Otkriješ li ikada da si počinio
stvari kojih se ne sjećaš? -Ne.

397
00:32:28,081 --> 00:32:30,849
Možeš li ponekad izvršiti
zadatke s nevjerojatnom lakoćom

398
00:32:30,983 --> 00:32:33,885
ili stručnom vještinom koju imaš
bez prethodnog iskustva?

399
00:32:34,020 --> 00:32:37,389
Stvarno misliš da sam jedna od
Edwardovih šarmantnih osobnosti?

400
00:32:37,524 --> 00:32:40,193
To se zove se disocijativni
poremećaj identiteta.

401
00:32:40,320 --> 00:32:42,780
Ranije poznat kao višestruka
osobnost. -Osim što griješiš.

402
00:32:42,897 --> 00:32:46,164
Što je točno ono što se očekuje od
nekog tko pati od toga da kaže.

403
00:32:46,300 --> 00:32:49,800
Očekuje li se da znaju da je jedan od
pet različitih disocijativnih poremećaja

404
00:32:49,900 --> 00:32:53,900
u dijagnostici i statističkom priručniku
mentalnih poremećaja, poznatom kao DSM?

405
00:32:54,775 --> 00:32:57,878
Zajedno s disocijativnom
amnezijom, disocijativnom demencijom

406
00:32:58,000 --> 00:33:00,700
i depersonalizacijskim poremećajem?
Očekuješ li da to znaju, James?

407
00:33:07,300 --> 00:33:09,300
Ali ti ipak misliš da si demon?

408
00:33:10,191 --> 00:33:14,658
Demon koji... koji se nije uspio
nastaniti u meni kad se pružila prilika?

409
00:33:16,229 --> 00:33:19,433
Demon koji razumije
vrijednost strpljenja.

410
00:33:24,170 --> 00:33:28,673
Htio bih pitati zašto si me, prema
tebi, danas doveo ovamo?

411
00:33:30,411 --> 00:33:35,012
Ti ćeš ispričati moju priču,
James. Napisat ćeš moju knjigu.

412
00:33:36,400 --> 00:33:39,300
I osjećaš li miris ironije
kako lebdi u zraku?

413
00:33:39,400 --> 00:33:42,700
Pobožni ateist donosi
demonski manifest?

414
00:33:47,260 --> 00:33:51,229
Tvoj kapacitet za samoobmanu
je impresivan. -Isto tako.

415
00:33:51,664 --> 00:33:55,299
Kod tvoje vrste općenito,
ali posebno tvoj.

416
00:33:55,803 --> 00:33:59,405
Zašto? Jer smo neznalice
u usporedbi s tobom?

417
00:33:59,540 --> 00:34:03,808
Jer si stvoren inferioran. -Što tebe
čini superiorno stvorenim? -Da.

418
00:34:05,344 --> 00:34:07,813
Ali... Ali stvaranje
podrazumijeva stvoritelja.

419
00:34:09,182 --> 00:34:12,082
Što znači da raspravljaš
o postojanja stvoritelja?

420
00:34:12,160 --> 00:34:14,360
Nažalost za obojicu, on postoji.

421
00:34:14,487 --> 00:34:17,456
Pa, ja... Iskreno, to nisam očekivao.

422
00:34:17,691 --> 00:34:21,827
Barem... Barem ne
od tebe. -Stvarno? Zašto?

423
00:34:22,900 --> 00:34:25,100
Teologija od demona?

424
00:34:25,966 --> 00:34:29,767
Znam više o teologiji nego bilo koje
ljudsko biće koje je ikada živjelo.

425
00:34:30,836 --> 00:34:33,804
Dobro. Pa, onda mi odgovori na ovo.

426
00:34:36,300 --> 00:34:39,800
Ti se buniš protiv
navodno svemoćnog bića.

427
00:34:40,200 --> 00:34:44,100
Mislim, zanemarimo očiti problem
s tim planom. A onda izgubiš.

428
00:34:45,118 --> 00:34:46,953
I nakon toga...

429
00:34:48,100 --> 00:34:52,200
Što? -Samo se tako osjećaš jer
čuješ svoju stranu priče, James.

430
00:34:52,700 --> 00:34:54,700
Naša pobuna je postigla
nešto veličanstveno.

431
00:34:54,800 --> 00:34:57,300
Nešto što ne bi nikad razumio.
-Pa, onda mi objasni.

432
00:34:57,900 --> 00:34:59,800
Upotrijebi svoju vražju inteligenciju

433
00:34:59,867 --> 00:35:02,501
i destiliraj nešto što moj
mozak smrtnika može razumjeti.

434
00:35:02,603 --> 00:35:04,771
Biseri pred svinje, Jimmy.

435
00:35:04,906 --> 00:35:07,072
Ali ti želiš da napišem tvoju
knjigu, zar ne? -Doista.

436
00:35:07,207 --> 00:35:09,408
Pa, onda me uvjeri
da znaš o čemu pričaš.

437
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
Vidim što radiš.

438
00:35:12,379 --> 00:35:15,381
Želiš da nastavim govoriti,
i idem sve dalje u zečju rupu,

439
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
u nadi da možeš pronaći jednu nit,
a koja, ako je povučeš, James,

440
00:35:19,452 --> 00:35:21,788
sve će sama rasplesti, zar ne?

441
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
Da, ali ako mi govoriš istinu,
ne bih trebao pronaći nit.

442
00:35:26,393 --> 00:35:28,128
Je li tako?

443
00:35:31,364 --> 00:35:33,299
Koristit ću jednostavne riječi.

444
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Pokušaj pratiti.

445
00:35:37,671 --> 00:35:41,540
U prvom trenutku
stvaranja, našeg stvaranja,

446
00:35:42,100 --> 00:35:44,200
mnogo prije nego je postojalo
ono što zoveš "svemir",

447
00:35:44,343 --> 00:35:47,578
razmišljali smo o sebi,
našem vlastitom postojanju.

448
00:35:47,648 --> 00:35:50,684
"Našem"? Što znači "anđeli"?

449
00:35:50,800 --> 00:35:54,000
To bi bio najispravniji termin,
iako ga prezirem, ali da.

450
00:35:54,454 --> 00:35:57,524
Bića čistog duha, oduhovljena voljom.

451
00:35:58,325 --> 00:36:01,759
Uskoro smo postali svjesni druge
volje. Neizmjerno snažne volja.

452
00:36:01,900 --> 00:36:04,400
Koju smo shvatili kao naše porijeklo.

453
00:36:05,365 --> 00:36:07,668
Bog? -Neprijatelj.

454
00:36:08,802 --> 00:36:11,738
Moj gospodar je razumio
dajući nam volju,

455
00:36:11,800 --> 00:36:13,700
da imamo pravo
na samoodređenje.

456
00:36:13,800 --> 00:36:16,200
Ali dajući nam volju
i naše vlastite želje,

457
00:36:16,280 --> 00:36:18,300
imamo pravo biti slobodni.

458
00:36:18,445 --> 00:36:20,814
Dok je neprijatelj inzistirao
na tome da stvaranjem nas,

459
00:36:20,900 --> 00:36:24,200
ima prava na vječnu zahvalnost,
štovanje i prisilno ropstvo.

460
00:36:25,000 --> 00:36:30,100
Jednom riječju James,
robovanje Njegovoj volji.

461
00:36:31,124 --> 00:36:34,293
To se čini nekako nepravedno.
-Neizmjerno nepravedno.

462
00:36:34,995 --> 00:36:37,697
Zašto dati volju samo da
kažeš da je ne možeš koristiti?

463
00:36:38,396 --> 00:36:40,300
Učinio nas je robovima.

464
00:36:40,934 --> 00:36:45,170
A kad bismo se pobunili, vječno
nas je osudio. Nema ponavljanja.

465
00:36:46,540 --> 00:36:49,409
Toliko o ljubavi i milosrđu.

466
00:36:50,000 --> 00:36:55,100
Pa, je li pakao stanje
postojanja ili fizičko mjesto?

467
00:36:56,900 --> 00:36:58,600
Da.

468
00:36:59,480 --> 00:37:02,520
Mislim da sam mislio na
"ili-ili". -I jedno i drugo.

469
00:37:03,222 --> 00:37:05,990
Što je očito bolno svakome
tko je ikada bio tamo.

470
00:37:06,100 --> 00:37:08,300
Godinama bez mjere,
to je sve što je ikada bilo,

471
00:37:08,460 --> 00:37:11,197
raj i pakao, naoružani neprijateljski
logori u potpunoj suprotnosti.

472
00:37:11,330 --> 00:37:14,367
Tako je bilo dok vi niste stvoreni.

473
00:37:15,860 --> 00:37:19,180
Moj gospodar je odmah
shvatio dugoročne implikacije.

474
00:37:19,800 --> 00:37:23,200
Umjesto da nam oprosti, neprijatelj
je namjeravao dopustiti vama

475
00:37:23,309 --> 00:37:25,946
da popunite naša prazna
mjesta u Njegovom kraljevstvu.

476
00:37:27,914 --> 00:37:30,984
Vaše stvaranje nije bila ništa
drugo nego nama šamar u lice.

477
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
Ali moj je gospodar također razumio

478
00:37:35,756 --> 00:37:39,225
da kad bi mogao učiniti
čovjeka neposlušnim,

479
00:37:40,226 --> 00:37:45,129
onda bi njegova sudbina bila
ogledalo naše. I niste razočarali.

480
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
Zatim je došao kukolj među žito.

481
00:37:48,500 --> 00:37:51,500
U tom trenutku duh je postao
materija, a meso posuda.

482
00:37:51,606 --> 00:37:54,972
Samovolja i sebičnost je rodila
žudnju za grijehom i nečistoću.

483
00:37:55,142 --> 00:38:00,843
A čovjek, stvoren da bude kralj nad
prirodom, postao je njegov rob.

484
00:38:02,181 --> 00:38:05,751
Gospodar osvojen i okovan.

485
00:38:06,153 --> 00:38:11,425
A grijeh je donio Njega
i Njegovo potomstvo nama.

486
00:38:12,000 --> 00:38:14,500
I počeli smo našu vječnu misiju.

487
00:38:16,100 --> 00:38:18,100
Da vas uništimo.

488
00:38:20,166 --> 00:38:22,301
Stvorio vas je na svoju sliku.

489
00:38:23,900 --> 00:38:26,300
Ali mi smo vas prepravili u našu.

490
00:38:32,078 --> 00:38:35,513
Znači, to je to?
To je cijeli vaš plan?

491
00:38:35,600 --> 00:38:40,300
Ne napraviti nešto za
sebe, samo nas uništiti?

492
00:38:40,887 --> 00:38:44,990
Ne. Naš plan je
povrijediti ga. Kazniti ga.

493
00:38:45,425 --> 00:38:48,593
A to radimo uništavajući
ono što On voli, a to sve vi.

494
00:38:50,330 --> 00:38:52,966
Ti si ništa drugo nego
sredstvo za postizanje cilja.

495
00:39:05,900 --> 00:39:09,600
Što radiš, James?
-Mislim da smo ovdje gotovi.

496
00:39:10,200 --> 00:39:12,300
Ne možemo biti. -Jesmo.

497
00:39:12,384 --> 00:39:14,888
Imaš sva obilježja vjerovanja.

498
00:39:16,400 --> 00:39:19,300
Uvjeren sam da ti stvarno
vjeruješ u ono što mi govoriš.

499
00:39:20,761 --> 00:39:23,630
U početku nisam bio, ali sada jesam.

500
00:39:26,366 --> 00:39:28,268
Proglasit ćeš me ludim.

501
00:39:28,301 --> 00:39:31,936
Složit ću se s nalazima dr. Fischera
da si trenutno mentalno nesposoban.

502
00:39:32,004 --> 00:39:34,873
Ne možeš to uraditi, James. -Vjerojatno
si bio i u trenutku počinjenja zločina.

503
00:39:35,000 --> 00:39:38,700
Što te čini nesposobnim za pogubljenje.
-Ne možeš to uraditi. -Mogu.

504
00:39:40,781 --> 00:39:42,615
I hoću.

505
00:39:43,617 --> 00:39:47,985
Kažem ti, James,
obojica znamo. Nisam lud.

506
00:39:48,121 --> 00:39:50,589
Žao mi je, Edwarde.
Prošao si strašno iskušenje

507
00:39:50,724 --> 00:39:53,059
i vjerojatno žudiš za bijegom
od svega što si prošao,

508
00:39:53,193 --> 00:39:57,660
ali ne mogu moralno reći da
si zdrav. To bi bilo ubojstvo.

509
00:39:59,966 --> 00:40:02,434
Zašto? Jer nemam 3,6 milijuna dolara?

510
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
Je li to, James? -Gotovi smo.
-Jesmo li, James?

511
00:40:08,141 --> 00:40:11,243
Ranije sam ti rekao da ćeš danas prije
odlaska odavde počiniti tri ubojstva.

512
00:40:11,344 --> 00:40:13,680
A ja sam tebi rekao
da se to neće dogoditi.

513
00:40:20,000 --> 00:40:22,800
Reci, James, što
Melanie danas namjerava?

514
00:40:22,900 --> 00:40:26,600
Zapravo, što upravo sada namjerava?

515
00:40:30,300 --> 00:40:33,700
Ona nema pojma da ćeš
prekinuti s njom, zar ne?

516
00:40:34,300 --> 00:40:36,434
Naravno da nećeš dok ne budeš
imao nekog drugog, zar ne?

517
00:40:36,570 --> 00:40:38,438
Jer si takav čovjek.

518
00:40:38,972 --> 00:40:41,307
Ali si već bacio pogled
na nekoga, zar ne?

519
00:40:41,475 --> 00:40:44,577
Da. Osjećam miris skroz odavde.

520
00:40:45,745 --> 00:40:48,481
Ona misli da to radi
zbog održanja veze.

521
00:40:49,282 --> 00:40:51,918
Voljela bi imati
dijete s tobom, James.

522
00:40:52,052 --> 00:40:55,220
Ali ti jednostavno još nisi
sasvim spreman, zar ne?

523
00:40:55,387 --> 00:40:57,691
Uostalom, imaš samo 35 godina.

524
00:40:58,492 --> 00:41:01,160
Zamisli radost u srcu
svoje male Pepeljuge,

525
00:41:01,300 --> 00:41:04,800
kad shvati da je uzalud
zaklala bebu u svom trbuhu.

526
00:41:06,566 --> 00:41:09,402
Ne znam što misliš da znaš,

527
00:41:10,604 --> 00:41:13,838
ali bilo kakva odluka između mene
i moje djevojke je bila njezina.

528
00:41:13,960 --> 00:41:16,220
Pa, mislim da obojica znamo
bolje, James. -Prestani!

529
00:41:16,300 --> 00:41:19,000
Zar ne misliš da bi trebao biti tamo
kada to radi? -Rekao sam da prestaneš.

530
00:41:19,100 --> 00:41:21,700
Možda je držati za ruku?
Reći ću ti što bi mogao, James.

531
00:41:21,800 --> 00:41:23,900
Mogao bi otići do stražarske
postaje, uzeti mobitel,

532
00:41:24,000 --> 00:41:28,200
telefonirati i zaustaviti sve to.
Mogao bi joj se ispričati.

533
00:41:28,300 --> 00:41:30,400
Reći joj da si užasno
pogriješio i da je voliš.

534
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Da želiš provesti
ostatak života s njom.

535
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
Da je želiš oženiti
i zadržati to dijete.

536
00:41:34,900 --> 00:41:36,900
James, mogao bi joj to reći.

537
00:41:36,963 --> 00:41:39,566
Mogao bi od svog života
napraviti požrtvovnu ljubav.

538
00:41:39,700 --> 00:41:42,700
I mogao bi glumiti pravog
terapeuta do kraja života.

539
00:41:43,904 --> 00:41:46,039
Ne mogu to uraditi.
-Ne, James. Zašto?

540
00:41:47,940 --> 00:41:50,009
To je... To je komplicirano.

541
00:41:52,611 --> 00:41:56,014
Tako treba, James! Baš tako.

542
00:41:56,616 --> 00:42:00,184
Ne razumiješ. -Mislim da razumijem,
James. Mislim da razumijem.

543
00:42:01,021 --> 00:42:05,156
To je još jedan problem koji se
lako rješava, zar ne? -Nije to.

544
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
Stalo mi je do toga, ali... -Što?

545
00:42:10,663 --> 00:42:12,799
Nisam spreman biti otac.

546
00:42:17,037 --> 00:42:20,340
To je njezino tijelo.
Može raditi što hoće.

547
00:42:21,200 --> 00:42:25,900
"Radi po svojoj volji,
to će biti cijeli Zakon."

548
00:42:26,546 --> 00:42:28,348
Ti arogantni gade...

549
00:42:29,980 --> 00:42:32,220
Tko si ti da mene osuđuješ?

550
00:42:33,100 --> 00:42:37,100
Ovo je moj život. Mogu
živjeti kako hoću. -Da, James!

551
00:42:37,200 --> 00:42:39,800
Ni sam ne bih mogao bolje reći.

552
00:42:42,696 --> 00:42:45,264
Ali je to ipak ubojstvo. -Tko kaže?

553
00:42:45,398 --> 00:42:48,268
Kaže sve u stvaranju, James.

554
00:42:48,802 --> 00:42:52,670
Stvoritelj stvara, a mi uništavamo.
A sve to radimo kroz vas.

555
00:42:52,800 --> 00:42:56,400
Oduvijek smo. Jesi li zaboravio
svoju povijest, Jimmy?

556
00:42:57,000 --> 00:42:59,100
Još u davna vremena ark-demon Moloch

557
00:42:59,245 --> 00:43:02,547
je slavio bacanjem
dojenčadi u zapaljene lomače.

558
00:43:02,682 --> 00:43:05,884
Naravno, uz pratnju udaraca
bubnjeva i zaglušenih krikova.

559
00:43:06,586 --> 00:43:10,156
Kasnije su podigli
divovski brončani kip

560
00:43:10,260 --> 00:43:13,760
s raširenim rukama i
zapaljenom vatrom ispod dlanova.

561
00:43:13,900 --> 00:43:16,800
A kada ubace mala dojenčad
u te otvorene dlanove,

562
00:43:16,897 --> 00:43:19,065
trgnula bi se od užarenog metala.

563
00:43:19,200 --> 00:43:22,000
Ali bi se dragovoljno
otkotrljala u vatru.

564
00:43:22,135 --> 00:43:25,370
Kakve veze sve to ima
sa mnom? -Nikakve, James!

565
00:43:26,000 --> 00:43:28,200
Pogotovo što svećenici
sada nose kirurške odore.

566
00:43:28,308 --> 00:43:31,543
Ubijanje se odvija u maternici.
Ionako nema vrištanja koje se čuje.

567
00:43:31,611 --> 00:43:36,481
A ostaci se bacaju u peći
na plin. Ne, James, ne...

568
00:43:36,800 --> 00:43:40,200
Nema nikakve paralele s tobom.

569
00:43:41,287 --> 00:43:45,358
Možeš li zamisliti agoniju
koju osjeća stolar

570
00:43:45,492 --> 00:43:50,460
kada raskomadamo dijete
u maternici vlastite majke?

571
00:43:51,898 --> 00:43:55,668
Jer to je ono što
radimo, James. Ti i mi.

572
00:43:56,937 --> 00:43:58,905
To radimo zajedno.

573
00:44:02,742 --> 00:44:04,945
Ti si bolestan. -Da.

574
00:44:07,013 --> 00:44:10,150
To je možda nešto najljepše
što si mi ikada rekao, James.

575
00:44:14,200 --> 00:44:16,100
Možeš li osjetiti?

576
00:44:16,800 --> 00:44:18,700
Možeš li osjetiti, James?

577
00:44:19,700 --> 00:44:21,500
Počinje se događati.

578
00:44:22,695 --> 00:44:27,665
Tvoj nerođeni sin je
sada na našem oltaru.

579
00:44:29,300 --> 00:44:31,100
Evo ga dolazi.

580
00:44:31,804 --> 00:44:36,477
Za pet, četiri, tri...

581
00:44:38,000 --> 00:44:40,700
Dva... Jedan!

582
00:44:42,615 --> 00:44:46,152
I cijeli pakao se raduje, James!

583
00:44:59,299 --> 00:45:01,201
A to je drugo, James.

584
00:45:06,639 --> 00:45:08,474
Otvorite!

585
00:45:09,277 --> 00:45:10,977
Otvorite!

586
00:45:16,815 --> 00:45:20,017
Gdje mogu nazvati?
-Trebam ovlaštenje za to.

587
00:45:20,186 --> 00:45:24,488
Potrajat će. -Nemam vremena.
Mogu li posuditi tvoj mobitel?

588
00:45:24,600 --> 00:45:26,500
Nije nam dopušteno unositi ih.

589
00:45:26,627 --> 00:45:28,929
Gledajte, ne bih pitao
da nije hitan slučaj.

590
00:45:29,095 --> 00:45:31,097
Evo... Evo preklinjem.

591
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Dobro, mogu vas smjestiti
u zatvorenički pozivni centar.

592
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
Prazan je. -Dobro. -Ali se svi
pozivi snimaju. -Dobro, ne smeta mi.

593
00:45:38,405 --> 00:45:40,273
Je li ovuda? -Da. -Dobro.

594
00:45:40,374 --> 00:45:43,776
"Bok, ja sam. Upravo su
me prozvali, pa ću ući."

595
00:45:43,911 --> 00:45:47,645
"Samo sam ti htjela čuti glas,
ali pretpostavljam da si zauzet."

596
00:45:49,100 --> 00:45:50,900
"Volim te."

597
00:46:06,100 --> 00:46:08,900
Centar za zdravlje žena. Ovdje
Renee. Kako vam mogu pomoći?

598
00:46:09,302 --> 00:46:13,570
Poziv koji ćete primiti dolazi od
zatvorenika u zatvoru u Oklahomi.

599
00:46:13,700 --> 00:46:15,900
Ne, ne. To nije točno.

600
00:46:15,976 --> 00:46:18,243
Jesam u zatvoru, ali sam
doktor koji brine za zatvorenika.

601
00:46:18,300 --> 00:46:21,300
Mogu li razgovarati s Melanie Carter?
-Jeste li vi njezin liječnik?

602
00:46:21,448 --> 00:46:25,450
Ne, ja... Ja sam joj prijatelj.
Mogu li razgovarati s njom?

603
00:46:25,500 --> 00:46:27,900
Žao mi je, ali upravo su
je odveli na oporavak.

604
00:46:28,054 --> 00:46:31,723
A potrajat će oko sat vremena prije
nego bude spremna i s kim razgovarati.

605
00:46:56,049 --> 00:46:58,117
Kuhinja treba tvoju
želju za zadnji obrok.

606
00:46:58,200 --> 00:47:00,400
Ali prije nego kreneš
biti previše kreativan,

607
00:47:00,500 --> 00:47:02,700
to treba biti dostupno
iz kuhinje ili menze.

608
00:47:02,856 --> 00:47:05,758
I ne smije ukupno
koštati više od 25 dolara.

609
00:47:07,927 --> 00:47:13,098
Mogu li dobiti dupli
čizburger sa slaninom?

610
00:47:15,768 --> 00:47:19,837
Dobro pečen. I pomfrit.

611
00:47:21,240 --> 00:47:27,480
Mogu li dobiti čokoladni shake?

612
00:47:29,283 --> 00:47:32,784
Ekstra gust. Molim vas.

613
00:47:35,187 --> 00:47:39,259
I molim vas, nemojte zabrljati.

614
00:47:39,827 --> 00:47:42,662
Meni je to važno.

615
00:47:43,564 --> 00:47:45,498
Molim vas, nemojte...

616
00:47:55,509 --> 00:47:57,243
Oprostite!

617
00:47:58,546 --> 00:48:02,379
Predomislio sam se.
Neću ništa, nisam gladan.

618
00:48:03,200 --> 00:48:05,100
Jesi li siguran?

619
00:48:07,588 --> 00:48:09,923
Da, siguran sam.

620
00:48:25,539 --> 00:48:27,440
Dolazi oluja.

621
00:48:30,276 --> 00:48:32,344
Ne razumijem. On...

622
00:48:33,279 --> 00:48:36,815
Bio je u samici. Nije
telefonirao ili imao posjete...

623
00:48:36,883 --> 00:48:38,952
Ušao vam je u glavu, zar ne?

624
00:48:39,586 --> 00:48:41,688
Pogledajte se, čovječe. Tresete se.

625
00:48:43,123 --> 00:48:44,857
Evo.

626
00:48:45,658 --> 00:48:47,393
Izvoli.

627
00:48:49,897 --> 00:48:53,700
Kupujem jednu kutiju
dan prije pogubljenja.

628
00:49:00,207 --> 00:49:05,975
Stvar je da ako nešto ostane prije
nego večeras krenem kući, ide u smeće.

629
00:49:08,781 --> 00:49:10,716
Ostane li ikada?

630
00:49:11,952 --> 00:49:13,686
Nikada.

631
00:49:16,122 --> 00:49:18,692
Vidite, doktore, skoro je četiri sata.

632
00:49:18,900 --> 00:49:22,700
Znam da ovdje radite svoj
posao, ali mi morate pomoći.

633
00:49:24,397 --> 00:49:26,665
Moram znati ovako ili onako.

634
00:49:28,600 --> 00:49:30,700
Ne olakšavate mi stvari.

635
00:49:31,205 --> 00:49:34,507
Po izgledu, ne radite
ni sebi sretne stvari.

636
00:49:43,317 --> 00:49:46,620
Još 60 minuta. Samo
vam još toliko mogu dati.

637
00:49:47,353 --> 00:49:49,488
Imate jedan sat da to riješite.

638
00:50:20,100 --> 00:50:22,900
Želim znati kako si znao da
moja djevojka ima pobačaj.

639
00:50:25,626 --> 00:50:27,861
Ja sam demon, sjećaš se?

640
00:50:28,762 --> 00:50:30,696
Kako si znao?

641
00:50:31,898 --> 00:50:33,900
Izabrao sam te, James.

642
00:50:34,835 --> 00:50:38,403
I od tada sam te gledao,
analizirao i promatrao.

643
00:50:38,504 --> 00:50:41,073
Proučavajući tvoje slabosti.
-Iz zatvorske ćelije?

644
00:50:41,175 --> 00:50:43,676
Demoni u isto vrijeme mogu
biti samo na jednom mjestu,

645
00:50:43,710 --> 00:50:45,978
ali možemo biti na bilo
kojem mjestu koje izaberemo.

646
00:50:46,079 --> 00:50:49,081
Obično sam ovdje s Edwardom.
Ostatak vremena sam s tobom.

647
00:50:49,200 --> 00:50:52,900
Ne vjerujem ti. -Onda mi ti
objasni kako sam to uspio, James.

648
00:50:53,052 --> 00:50:55,188
Objasni mi kako znam. -Ne mogu.

649
00:50:55,288 --> 00:50:57,956
I ne mogu ni objasniti kako profesionalni
mađioničar radi svoje trikove,

650
00:50:58,057 --> 00:51:00,126
ali to ne znači da je to stvarno.

651
00:51:00,292 --> 00:51:03,795
Pa, onda moram nešto priznati.
Ja uopće nisam demon, James.

652
00:51:04,500 --> 00:51:06,700
Ja sam samo čovjek koji
ne želi biti pogubljen.

653
00:51:06,833 --> 00:51:09,569
Mislio sam da te mogu prevariti
ali si prepametan, pa odustajem.

654
00:51:10,071 --> 00:51:13,939
Znači da si pri zdravoj
pameti? Uvijek si bio zdrav.

655
00:51:14,074 --> 00:51:16,676
A sada je moja dužnost
dopustiti tvoje pogubljenje? -Da.

656
00:51:16,800 --> 00:51:19,600
Dati ti ono za što si cijelo
vrijeme govorio da želiš? -Da.

657
00:51:19,745 --> 00:51:23,047
Malo je zgodno, ne misliš li?
-Priznajem da se to tako čini, ali...

658
00:51:23,115 --> 00:51:25,950
U redu. Dobro.

659
00:51:27,787 --> 00:51:30,156
Odmah ću to potpisati.

660
00:51:30,289 --> 00:51:33,026
Samo mi moraš odgovoriti
na jedno malo pitanje.

661
00:51:33,100 --> 00:51:34,300
Sa zadovoljstvom, James.

662
00:51:34,428 --> 00:51:38,964
Daj mi pravo, nenadnaravno,
potpuno razumno objašnjenje,

663
00:51:39,096 --> 00:51:43,099
kako si znao da moja djevojka ovo
popodne ide na prekid trudnoće.

664
00:51:46,472 --> 00:51:48,340
Prekid tru...

665
00:51:48,609 --> 00:51:50,744
Pa, ne znam, Jim.

666
00:51:50,877 --> 00:51:54,380
Možda samo dobro pogađam.
-I dalje ti ne vjerujem.

667
00:51:54,800 --> 00:51:58,400
Sviram flautu, a ti ne bi plesao.
Sviram tužbalicu, a ti ne plačeš.

668
00:51:59,019 --> 00:52:01,054
Kažem ti da sam demon,
a ti mi ne vjeruješ.

669
00:52:01,188 --> 00:52:03,123
Kažem ti da nisam demon,
a ti mi ne vjeruješ.

670
00:52:03,200 --> 00:52:05,400
Pa, zašto mi ti ne kažeš
priču koju želiš čuti? -Istinitu.

671
00:52:05,500 --> 00:52:07,600
Ispričao sam ti istinitu
priču, a ti je ne želiš čuti.

672
00:52:11,464 --> 00:52:13,499
Misliš li da sam zao, James?

673
00:52:14,301 --> 00:52:16,836
Zlo nije klinička dijagnoza.

674
00:52:17,971 --> 00:52:22,506
Dobro i zlo su proizvodi društva.
Subjektivno vrijednosno mišljenje.

675
00:52:22,776 --> 00:52:26,780
Misliš li da su moje
žrtve mislile da sam zao?

676
00:52:26,913 --> 00:52:29,650
Zašto je to toliko važno
da mislim da si zao?

677
00:52:33,486 --> 00:52:36,790
Legio nomen mihi est,
quia multi sumus.

678
00:52:39,493 --> 00:52:42,061
Oprosti, latinski mi je malo zahrđao.

679
00:52:44,931 --> 00:52:47,768
"Zovem se Legija,
jer nas je mnogo."

680
00:52:48,402 --> 00:52:51,403
James, nije važno radi li se
samo o tebi ili Edwardu.

681
00:52:51,572 --> 00:52:55,040
Radi se o svima.
O cijelom ljudskom rodu.

682
00:52:55,709 --> 00:52:58,712
Svi mi protiv svih vas.

683
00:53:02,248 --> 00:53:07,151
Pa, ako se radi o tome,
tvojoj strani ne ide baš dobro.

684
00:53:09,355 --> 00:53:12,524
Zar stvarno vjeruješ
u to, James? -Da.

685
00:53:14,160 --> 00:53:18,429
Nikada nismo bili slobodniji.
Pismenost je na vrhuncu ikad.

686
00:53:18,500 --> 00:53:22,000
Radimo na eliminiranju
rasizma. Netolerancije.

687
00:53:22,469 --> 00:53:25,870
Nejednakosti spolova.
Ljudi mogu voljeti koga žele.

688
00:53:26,907 --> 00:53:30,709
Biti ono što žele, raditi ono što
žele. Raznolikost više nije san.

689
00:53:30,811 --> 00:53:33,614
Govor mržnje se više ne tolerira.

690
00:53:33,700 --> 00:53:37,500
I politički vraćamo moralne visine.

691
00:53:38,519 --> 00:53:41,853
James... Mislim da te volim.

692
00:53:43,300 --> 00:53:47,900
Pismenost, James. Prosjek čitanosti
maturanta je na razini šestog razreda.

693
00:53:48,695 --> 00:53:52,264
Imate košarkaše koji zarađujući 30 mil.
dolara godišnje osuđuju rasizam.

694
00:53:52,333 --> 00:53:55,369
Svi u tenisicama
napravljenima od robovskog rada.

695
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
Evo nešto za tebe.

696
00:53:57,804 --> 00:54:01,339
Upravo sada tvoj svijet trenutno
ima 40 milijuna robova.

697
00:54:01,408 --> 00:54:03,676
Više nego što su Rimljani
imali na vrhuncu svog carstva.

698
00:54:03,810 --> 00:54:05,745
Želiš li znati najbolji dio?

699
00:54:05,846 --> 00:54:10,080
Pola od njih, polovica su
seksualni robovi, James.

700
00:54:12,552 --> 00:54:16,888
Što se tiče govora mržnje, pa...
Želiš li čuti malo ironije?

701
00:54:17,958 --> 00:54:21,626
Mi to nismo ni započeli.
Sve ste to sami uradili.

702
00:54:24,700 --> 00:54:26,900
Ponekad nas čak i zadivite.

703
00:54:27,835 --> 00:54:29,801
Ne vidim humor.

704
00:54:30,704 --> 00:54:33,707
Zaključak je da ste gotovi.
Gotovo je. To je to.

705
00:54:34,474 --> 00:54:37,077
I to smo vam bacili u lice, James.

706
00:54:37,310 --> 00:54:41,613
A sada je zlo posvuda.
A nikoga nije ni briga.

707
00:54:43,500 --> 00:54:47,400
Ne slažem se. -Dokazujući
da smo postigli svoj cilj.

708
00:54:47,721 --> 00:54:51,091
Polako s vašim filmovima,
TV-om, i vašim medijima.

709
00:54:51,400 --> 00:54:55,000
Desenzibilizirali smo vas.
Preusmjerili vaš svjetonazor

710
00:54:55,100 --> 00:54:58,400
do mjere da to ne možete ni prepoznati
čak i da vam je pred licem.

711
00:54:58,500 --> 00:55:01,700
Točnije, James, ne možete
to ni osjetiti kad to radite.

712
00:55:02,234 --> 00:55:04,169
A što se tiče pobjednika i gubitnika...

713
00:55:04,605 --> 00:55:06,706
Kao, odlučuje se u trenutku smrti.

714
00:55:07,140 --> 00:55:10,076
Točne brojke su strogo čuvana tajna,

715
00:55:10,210 --> 00:55:15,347
ali više vas završi u kući moga
gospodara nego s neprijateljem.

716
00:55:16,984 --> 00:55:18,919
Puno više, Jimmy.

717
00:55:29,529 --> 00:55:32,998
Testiraju generator. -Zašto?

718
00:55:33,700 --> 00:55:37,600
Jer Stari Sparky baš i
ne radi na baterije, zar ne?

719
00:55:44,444 --> 00:55:46,980
Mislio sam da su sva
pogubljenja smrtonosnom injekcijom.

720
00:55:47,113 --> 00:55:50,048
Devet država još nudi stolicu.
To je opcija za osuđene.

721
00:55:50,400 --> 00:55:53,340
Nitko nju ne bira. -Osim tebe.

722
00:55:54,500 --> 00:55:56,400
Osim mene.

723
00:55:57,224 --> 00:56:01,658
Zašto? Zašto stolicu?
-Ne volim igle, James.

724
00:56:03,800 --> 00:56:07,800
Što misliš zašto? To je moj
oproštajni dar Edwardu.

725
00:56:08,235 --> 00:56:11,004
Plimni val napona koji
prolazi kroz njegovo tijelo.

726
00:56:11,137 --> 00:56:13,771
Tako ekstreman da će mu
tijelo pokušati izaći iz stolice.

727
00:56:14,000 --> 00:56:17,200
Upišat će se, usrati i
povratiti, sve u isto vrijeme.

728
00:56:17,343 --> 00:56:21,947
Mučan, sladak miris gorućeg
mesa će ispuniti komoru.

729
00:56:22,816 --> 00:56:26,250
Očne jabučice će mu se otopiti kad mu
krv u lubanji dostigne točku vrelišta.

730
00:56:26,400 --> 00:56:29,700
A glava će mu jednostavno zapaliti.
A najbolji dio u tome, James,

731
00:56:29,800 --> 00:56:33,900
je da neće umrijeti u prvom pokušaju.
Pa će ga udari opet i opet.

732
00:56:35,829 --> 00:56:39,064
Ne mogu zamisliti prikladniji
uvod u prokletstvo.

733
00:56:40,667 --> 00:56:43,670
To je tako užasno. Divno je, James.

734
00:56:44,600 --> 00:56:48,700
Samo je razapinjanje gore, ali to
ipak nije na jelovniku, zar ne?

735
00:56:53,800 --> 00:56:55,500
Edwarde...

736
00:56:56,049 --> 00:56:57,884
Edwarde, slušaj me.

737
00:56:58,700 --> 00:57:02,600
Činiš grešku. Igraš
igru koju ako izgubiš,

738
00:57:03,090 --> 00:57:07,159
sve što si upravo opisao
će se dogoditi. -Ne! Ne!

739
00:57:09,162 --> 00:57:10,896
Nisam...

740
00:57:13,632 --> 00:57:15,869
Nisam ništa uradio!

741
00:57:17,270 --> 00:57:19,873
Molim vas! Molim vas!

742
00:57:20,674 --> 00:57:23,542
Pomozite mi! -Pokušavam, Edwarde.

743
00:57:23,674 --> 00:57:26,577
Ali mi trebaš odgovoriti na
pitanja. Moraš mi reći istinu.

744
00:57:26,680 --> 00:57:30,885
Oni mi ne daju ući!

745
00:57:31,618 --> 00:57:35,953
Natjeraj ga. Natjeraj ga
da ode. -Ne želi otići!

746
00:57:36,023 --> 00:57:38,191
Pa kako da ga ja natjeram da ode?

747
00:57:38,324 --> 00:57:41,127
Ima li nešto da ga ja
mogu natjerati da ode?

748
00:57:41,728 --> 00:57:43,764
Da. -Da?

749
00:57:46,633 --> 00:57:48,368
Da.

750
00:57:49,300 --> 00:57:51,700
Da. Da...

751
00:57:55,200 --> 00:58:00,200
Da. Ali morate...

752
00:58:02,549 --> 00:58:04,284
dobiti...

753
00:58:04,684 --> 00:58:07,554
Jako dobro, James.

754
00:58:10,400 --> 00:58:13,400
Na Edwardovu žalost, prekršio
je jedno od naših pravila.

755
00:58:15,528 --> 00:58:17,397
Što... Što to radiš?

756
00:58:18,698 --> 00:58:20,900
Na tvom mjestu ja to ne bih uradio.

757
00:58:21,000 --> 00:58:24,700
Poslat će me u ambulantu. Naša će se
seansa završiti. Je li to želiš, James?

758
00:58:24,805 --> 00:58:28,275
Želim da se prestaneš povrjeđivati.

759
00:58:28,708 --> 00:58:30,643
Dobro, dobro.

760
00:58:31,177 --> 00:58:33,079
Gledaj ovo, James.

761
00:58:48,495 --> 00:58:50,329
Sad je bolje.

762
00:59:16,122 --> 00:59:19,124
Vidim da se jako znojiš. Je li...

763
00:59:20,627 --> 00:59:22,829
Pokušavaš li obuzdati bol?

764
00:59:23,062 --> 00:59:27,097
Mislim da krivo tumačiš nevoljnu
reakciju Edwardova tijela.

765
00:59:28,135 --> 00:59:30,236
Poput njega i ja osjećam bol.

766
00:59:30,403 --> 00:59:33,471
Ali za razliku od njega,
ja sam uživao.

767
00:59:37,544 --> 00:59:39,579
Mislim da je vrijeme

768
00:59:39,713 --> 00:59:43,416
da ti kažemo točno što
bismo željeli da uradiš.

769
00:59:44,618 --> 00:59:46,986
Želiš da napišem
tvoju knjigu, zar ne?

770
00:59:47,120 --> 00:59:50,822
Zapravo, James, već si je
napisao. -To nema baš smisla.

771
00:59:51,658 --> 00:59:53,994
Uskoro će sve postati jasno.

772
00:59:56,496 --> 01:00:00,198
Samo te trebamo da nam pristaneš
pomoći. -Zašto bih to radio? Što...

773
01:00:01,401 --> 01:00:05,902
Što tu ima za mene? -Što moj
gospodar namjerava dati.

774
01:00:06,274 --> 01:00:08,341
Onima koji nam služe.

775
01:00:10,310 --> 01:00:12,645
Dobro. Pa da razjasnimo.

776
01:00:14,181 --> 01:00:16,416
Nepoznati psihijatar,

777
01:00:16,986 --> 01:00:20,120
bez agenata, bez veza i publiciteta,

778
01:00:20,253 --> 01:00:24,255
će nekako izdati knjigu, koje
se ne sjeća da ju je napisao,

779
01:00:24,891 --> 01:00:28,194
koja će promijeniti
svijet kakav poznajemo?

780
01:00:28,328 --> 01:00:32,200
Ta knjiga će biti
svjetski fenomen, James.

781
01:00:32,432 --> 01:00:36,133
Zašto? -Jer ćeš reći ljudima
ono što oni već žele čuti.

782
01:00:36,569 --> 01:00:39,039
Jer će mi moja smrt,
moje pogubljenje,

783
01:00:39,172 --> 01:00:42,707
poslužiti što je tesareva smrt i
Njegovo uskrsnuće učinilo za Njega.

784
01:00:43,376 --> 01:00:48,178
U mojoj smrti ćeš mi biti svjedok,
a po mom povratku, moj apostol.

785
01:00:48,682 --> 01:00:50,784
I tvoje svjedočanstvo će
poslužiti našem pokretu

786
01:00:50,917 --> 01:00:54,154
ono što je ona jadna
knjiga poslužila za Njegovu.

787
01:00:54,280 --> 01:00:57,160
Kakva bi knjiga mogla
eventualno imati takav učinak?

788
01:00:57,256 --> 01:00:59,559
Mračno evanđelje, James.

789
01:01:00,427 --> 01:01:05,262
Naša priča, naša istina, naš
"crie de couer" čovječanstvu.

790
01:01:05,932 --> 01:01:09,900
Naš poziv da zauvijek
odbijete Mojsijev savez.

791
01:01:10,200 --> 01:01:14,300
Da zauvijek zbacite lance.
Da potpuno odbacite ideju o grijehu,

792
01:01:14,374 --> 01:01:17,877
pa da slobodno ostvarite
svoj puni potencijal.

793
01:01:18,244 --> 01:01:20,979
I tvoj neprijatelj
bi to dopustio? -Da.

794
01:01:21,680 --> 01:01:23,580
Jer mora.

795
01:01:23,900 --> 01:01:27,800
Dao je čovjeku slobodnu volju
jer je htio ljubav svoje kreacije.

796
01:01:28,700 --> 01:01:32,200
Ali ako čovjek nije slobodan, onda
ljubav ima nema vrijednosti, zar ne?

797
01:01:32,759 --> 01:01:35,828
Pa Njegovom potrebom,
sebičnoj i jadnoj,

798
01:01:35,900 --> 01:01:38,100
sam je sebe u početku
osudio na propast.

799
01:01:38,264 --> 01:01:42,535
Ali ako je On Bog, zar to
nije trebao znati? -Da.

800
01:01:43,770 --> 01:01:45,673
Zato je morao varati.

801
01:01:46,607 --> 01:01:49,008
Moj gospodar je stvorio
svaki alat koji se može zamisliti,

802
01:01:49,142 --> 01:01:51,844
da uništi svaki aspekt
neprijateljeve kreacije.

803
01:01:53,313 --> 01:01:56,049
Nismo uspjeli zbog stolara.

804
01:01:57,017 --> 01:02:01,485
Bio nam je trn u oku.
Naša najveća prijetnja.

805
01:02:03,100 --> 01:02:06,700
Mislili smo da kad bismo Ga mogli
eliminirati, svijet će zauvijek biti naš.

806
01:02:08,128 --> 01:02:10,930
Nismo imali pojma za posljedice.

807
01:02:12,332 --> 01:02:16,336
Križ je bio naša najveća greška.

808
01:02:17,471 --> 01:02:19,640
I mislili smo da smo izgubili, James.

809
01:02:20,100 --> 01:02:24,400
Sve dok moj gospodar nije shvatio da
čovjek i dalje želi biti sam svoj Bog.

810
01:02:24,844 --> 01:02:27,180
I ne služiti nikome osim sebi.

811
01:02:27,900 --> 01:02:33,200
Dok stolar zahtijeva kao cijenu
za Njegovu rutinu patnje,

812
01:02:33,887 --> 01:02:36,923
da padneš na koljena
i da mu se klanjaš.

813
01:02:38,158 --> 01:02:41,594
Baš kao Njegov otac? -Da.

814
01:02:43,100 --> 01:02:46,800
Ali, mračno evanđelje će
ispraviti naše greške iz prošlosti.

815
01:02:46,900 --> 01:02:49,400
Zbog... -Eliminacija neprijatelja,

816
01:02:49,500 --> 01:02:53,100
idoliziranja čovjeka i uzdizanja mog
gospodara na njegovo pravo mjesto.

817
01:02:54,500 --> 01:02:58,200
I, James, zbog služenja
kao naš glasnik,

818
01:02:59,179 --> 01:03:02,981
moj gospodar ti nudi
svijet i sve u njemu.

819
01:03:04,184 --> 01:03:06,420
Baš kao što je ponudio i stolaru.

820
01:03:07,720 --> 01:03:09,990
Ali stolar je odbio.

821
01:03:10,824 --> 01:03:14,660
Ali stolar nikad nije tražio stvari
koje bi mu moj gospodar dao.

822
01:03:15,762 --> 01:03:17,864
Samo je odbio ponudu.

823
01:03:18,800 --> 01:03:22,900
I nemoj pogriješiti,
James. Ti nisi stolar.

824
01:03:33,313 --> 01:03:35,381
Upravitelj vas želi vidjeti.

825
01:03:36,715 --> 01:03:40,318
Još nisam završio.
-To nije prijedlog.

826
01:03:59,506 --> 01:04:01,407
Trebate nešto vidjeti.

827
01:04:13,700 --> 01:04:16,600
Upravo smo to pronašli
tijekom čišćenja ove ćelije.

828
01:04:25,365 --> 01:04:27,667
Meni izgleda kao
da imate obožavatelja.

829
01:04:27,900 --> 01:04:29,800
Kako je ovo mogao uraditi?

830
01:04:31,772 --> 01:04:34,473
Ovdje ima stvari o meni
za koje ni ja ne znam.

831
01:04:34,608 --> 01:04:37,076
Istu stvar je uradio
sa svim svojim žrtvama.

832
01:04:38,812 --> 01:04:40,746
Ima još jedna stvar.

833
01:04:49,889 --> 01:04:52,458
Znači, kažete mi da nemate
nikakve veze s ovim?

834
01:04:52,559 --> 01:04:55,628
Ne, naravno da nemam.
Kako... Kako sam mogao...

835
01:04:58,300 --> 01:05:00,700
Stalno mi je govorio
o pisanju njegove knjige.

836
01:05:01,167 --> 01:05:03,803
Rekao sam da nisam pisac,
a on je rekao da ne brinem.

837
01:05:04,705 --> 01:05:06,772
Da je već napisana.

838
01:05:08,708 --> 01:05:10,943
Mislio sam da je to hrpa gluposti.

839
01:05:12,912 --> 01:05:15,716
Pa, ne brinite, doktore.
Sve će završiti kad i on.

840
01:05:17,551 --> 01:05:21,420
Osobno mi je drago da se ovo
dogodilo. Sada imate kožu u igri.

841
01:05:23,323 --> 01:05:25,225
Kako to mislite?

842
01:05:25,359 --> 01:05:28,194
Pa, ako odlučite da naš dečko
nije sposoban za pogubljenje,

843
01:05:28,300 --> 01:05:30,300
on više nije osuđeni čovjek.

844
01:05:30,360 --> 01:05:33,020
Mislim, provest će neko
vrijeme u psihičkom zatvaranju,

845
01:05:33,165 --> 01:05:37,034
ali će se na kraju vratiti u
opću zatvorsku populaciju.

846
01:05:37,870 --> 01:05:42,373
Gdje će provesti svaki trenutak
svakog dana misleći na vas.

847
01:05:44,378 --> 01:05:46,345
I jedne noći

848
01:05:46,975 --> 01:05:50,367
on će stajati u podnožju
vašeg kreveta, gledajući vas.

849
01:05:51,352 --> 01:05:55,021
I moja pretpostavka je
da to neće dobro završiti.

850
01:06:01,200 --> 01:06:03,200
Moram ga pitati još jedno pitanje.

851
01:06:04,531 --> 01:06:07,999
I nakon toga će te odlučiti? -Da.

852
01:06:08,700 --> 01:06:12,500
Nakon toga ćete imati
moju konačnu odluku.

853
01:06:28,300 --> 01:06:30,200
Koji je ovo vrag?

854
01:06:33,460 --> 01:06:36,797
Nije lijepo njuškati po
stvarima drugih ljudi, Jimmy.

855
01:06:36,900 --> 01:06:40,600
Ti si lažljivac. Proučavao
si me i saznao sve o meni.

856
01:06:40,765 --> 01:06:43,768
O mojim vezama i mom
životu. Koliko je ovo trajalo?

857
01:06:45,371 --> 01:06:48,274
Još od djetinjstva. -Nemoguće.

858
01:06:50,577 --> 01:06:53,847
Ovo mi je prva tvoja
fotografija, Jimmy.

859
01:06:56,850 --> 01:06:59,085
Volim kad imamo ovakve trenutke.

860
01:07:02,221 --> 01:07:05,289
Ti si lud. -To je jedina stvar
koja ne smije biti, doktore.

861
01:07:05,420 --> 01:07:07,260
Ne danas.

862
01:07:10,197 --> 01:07:14,401
Je li to tvoja službena
dijagnoza, doktore?

863
01:07:20,674 --> 01:07:22,576
Trebam znati.

864
01:07:23,200 --> 01:07:25,300
Jesi li me planirao ubiti?

865
01:07:27,013 --> 01:07:29,582
Jesam li ja trebao
biti tvoja sljedeća žrtva?

866
01:07:29,715 --> 01:07:31,885
Zašto bih to uradio, James?

867
01:07:33,286 --> 01:07:36,854
Ti si mi najbolji prijatelj.
-Misliš da me to plaši?

868
01:07:38,692 --> 01:07:41,728
Izlaziš li iz toga? -Ne.

869
01:07:43,480 --> 01:07:45,420
Izlazim iz ovoga.

870
01:07:48,600 --> 01:07:51,400
Natrag! Natrag! Ubit ću ga.

871
01:07:51,905 --> 01:07:54,875
Edwarde, polako. Pusti ga.
Nitko te neće povrijediti.

872
01:07:55,008 --> 01:07:57,944
Hvala vam na tome,
upravitelju. To je tako utješno.

873
01:07:58,445 --> 01:08:00,614
Imam pitanje za tebe, Jimmy.

874
01:08:01,482 --> 01:08:04,285
Na što sada misliš?

875
01:08:05,686 --> 01:08:07,586
Odgovori mi!

876
01:08:09,622 --> 01:08:13,560
Mislim da ću umrijeti.

877
01:08:13,694 --> 01:08:16,930
Ovo nikada ne ostari. Davljenje.

878
01:08:17,864 --> 01:08:21,399
Znaš, to nam je najdraža
metoda rada. Shvaćaš li?

879
01:08:22,135 --> 01:08:25,905
Intimni odnos između ubojice i žrtve.

880
01:08:27,340 --> 01:08:30,644
Osjećam svako mreškanje
koje prolazi tvojim tijelom.

881
01:08:30,777 --> 01:08:33,846
Osjećam kako tvoje srce
pulsira kroz ovaj lanac.

882
01:08:33,980 --> 01:08:36,016
Želiš znati koji je
najbolji dio, Jimmy?

883
01:08:36,149 --> 01:08:39,386
Najbolji dio je kad
te pogledam u oči,

884
01:08:39,618 --> 01:08:42,688
mogu vidjeti točan trenutak,

885
01:08:42,823 --> 01:08:47,727
drhtavi trenutak kad
duša napusti tijelo!

886
01:08:50,280 --> 01:08:53,220
Plači, Jimmy. Moli za svoj život.

887
01:08:53,734 --> 01:08:55,636
Moli me, Jimmy!

888
01:08:58,200 --> 01:08:59,900
Edwarde...

889
01:09:02,874 --> 01:09:04,812
Ne želim umrijeti.

890
01:09:07,213 --> 01:09:10,248
Zašto? Zašto bih te ubio, James?

891
01:09:11,420 --> 01:09:16,240
Ja osjećam da nas je
ovo jako zbližilo, zar ne?

892
01:09:19,800 --> 01:09:21,600
Zar ne misliš tako?

893
01:09:36,377 --> 01:09:38,745
Ne! -Dobro, dosta je! -Ne!

894
01:09:39,813 --> 01:09:41,547
Ustani!

895
01:09:42,583 --> 01:09:46,052
Edward je lud, James! Ti to znaš!

896
01:09:46,486 --> 01:09:49,321
Znaš da je ono što
ćeš uraditi pogrešno.

897
01:09:49,455 --> 01:09:51,657
Pogrešno je. To je ubojstvo, James!

898
01:09:52,258 --> 01:09:55,760
Uostalom, James, ja sam samo
izmišljotina njegove mašte.

899
01:09:55,829 --> 01:09:58,197
Nije li tako? Nije li tako, Jimmy?

900
01:10:05,204 --> 01:10:08,909
Nalazim da je optuženi
Edward Wayne Brady

901
01:10:09,776 --> 01:10:11,945
kompetentan podnijeti pogubljenje.

902
01:10:16,683 --> 01:10:19,018
I to je treće, James.

903
01:10:21,655 --> 01:10:23,556
Baš kao što sam rekao.

904
01:10:23,700 --> 01:10:25,700
Dobro, vodite ga odavde.

905
01:10:32,399 --> 01:10:34,401
Želim te tamo, James.

906
01:10:34,901 --> 01:10:37,637
Želim da vidiš što si uradio!

907
01:10:40,106 --> 01:10:42,543
Želim te tamo, James!

908
01:10:59,500 --> 01:11:01,400
Hoćete li ostati?

909
01:11:03,000 --> 01:11:04,900
Jeste li sigurni?

910
01:11:06,198 --> 01:11:08,301
Moram vidjeti ovo do kraja.

911
01:11:09,534 --> 01:11:12,102
Radite što hoćete, ali vam
preporučujem da odete kući.

912
01:11:12,171 --> 01:11:14,074
Mi sada preuzimamo.

913
01:11:14,641 --> 01:11:16,977
Trebam znati da sam
donio pravu odluku.

914
01:11:21,982 --> 01:11:24,283
Kad čovjek sjedi u
ćeliji 23 sata dnevno,

915
01:11:24,416 --> 01:11:27,685
ne radeći ništa, sagledavajući
sva zla koja je počinio...

916
01:11:29,056 --> 01:11:33,023
Ponekad čovjek kojeg pogubiš
nije isti čovjek koji je ušao ovamo.

917
01:11:33,694 --> 01:11:36,563
I osjećaš se loše zbog toga.

918
01:11:38,965 --> 01:11:41,067
Ali ovo nije jedan od tih trenutaka.

919
01:11:54,548 --> 01:11:57,451
Što će se sada dogoditi?
-Uradit ću svoj posao.

920
01:11:58,652 --> 01:12:01,853
Mislio sam... -On se šiša.

921
01:12:03,100 --> 01:12:06,200
Vodimo ga u brijačnicu na
brijanje glave i potkoljenica.

922
01:12:07,461 --> 01:12:09,630
Zašto? -Zbog povezivosti.

923
01:12:10,500 --> 01:12:12,700
Tu su kontaktne točke.

924
01:12:13,166 --> 01:12:17,401
A ljudska dlaka je otpornik, pa
trebamo osigurati čistu jasnu vezu.

925
01:12:25,979 --> 01:12:28,081
Trebat će vam više nego meni.

926
01:12:49,169 --> 01:12:52,871
Samo malo na vrhu.
I uredimo sa strane.

927
01:12:53,205 --> 01:12:55,675
Isplanirao sam veliku večer.

928
01:12:55,809 --> 01:12:57,744
Da, tako sam čuo.

929
01:12:59,411 --> 01:13:01,815
Danas dobijaš samo
jednu vrstu šišanja.

930
01:13:02,782 --> 01:13:05,452
Na nulu. Skroz uokolo.

931
01:13:14,094 --> 01:13:18,298
Znaš, nije da se ništa što
si uradio ne može oprostiti.

932
01:13:20,800 --> 01:13:22,700
To ti misliš.

933
01:13:23,737 --> 01:13:26,172
"Svako novo jutro,
nove udovice nariču,

934
01:13:26,306 --> 01:13:30,810
nova siročad plače; novi
jadi udaraju u lice nebesa."

935
01:13:32,211 --> 01:13:34,247
Pokušavaš impresionirati Stylesa?

936
01:13:35,181 --> 01:13:38,318
Pa, to nisi ti, buraz.
To je Shakespeare.

937
01:13:39,019 --> 01:13:41,087
Pa, riječi su bile njegove.

938
01:13:42,389 --> 01:13:44,424
Ali su djela bila moja.

939
01:13:47,500 --> 01:13:51,600
Pa, čak i da je tako,
nema se čime ponositi.

940
01:14:22,000 --> 01:14:26,000
Dobro, gotov je. Vodite ga
odavde. -Polako, prijatelju.

941
01:14:27,701 --> 01:14:29,669
Čemu žurba?

942
01:14:33,406 --> 01:14:35,308
Nećeš nikome nedostajati.

943
01:14:41,314 --> 01:14:44,351
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.

944
01:14:50,460 --> 01:14:52,280
Sve će biti u redu.

945
01:14:58,500 --> 01:15:00,200
Što...

946
01:15:03,736 --> 01:15:06,507
Što je s mojim obrokom?

947
01:15:12,610 --> 01:15:14,781
Što je s mojim obrokom?

948
01:15:17,217 --> 01:15:19,953
Nisi ga htio. Sjećaš se?

949
01:15:21,521 --> 01:15:23,256
Što?

950
01:15:23,456 --> 01:15:26,392
Ne, nisam. Nisam to rekao!

951
01:15:27,627 --> 01:15:30,229
Nisam to rekao! Želim ga!

952
01:15:30,900 --> 01:15:33,800
Nisam to rekao! Nisam...

953
01:15:48,480 --> 01:15:50,450
Molim vašu pozornost.

954
01:15:50,583 --> 01:15:53,253
Podsjećam da svi
svjedoci tijekom izvršenja

955
01:15:53,386 --> 01:15:55,688
moraju biti bez emocionalnih ispada,

956
01:15:55,822 --> 01:16:00,057
bez izgovorenih psovki, bez
ruganja ili ikakvog slavlja.

957
01:16:00,360 --> 01:16:02,929
Ovime vam se zapovijeda
da pokažete dostojanstvo

958
01:16:03,063 --> 01:16:05,365
koje priliči svečanosti prilike.

959
01:16:05,499 --> 01:16:08,001
Ako osjetite vrtoglavicu
ili vam bude mučno,

960
01:16:08,234 --> 01:16:10,970
zatvorite oči i naklonite
glavu prema koljenima.

961
01:16:11,104 --> 01:16:16,340
Kada osiguram ova vrata, ne mogu se
i neće otvoriti dok postupak ne završi.

962
01:16:16,510 --> 01:16:20,979
Pa, ako netko ima zadnje
dvojbe o ovom svjedočenju,

963
01:16:21,447 --> 01:16:23,783
sada je trenutak za odlazak.

964
01:16:28,455 --> 01:16:31,157
Edwarde Wayne Brady, ovdje
imam tvoju smrtnu presudu,

965
01:16:31,291 --> 01:16:33,593
koju mi državni zakon
nalaže da je pročitam. -Ne!

966
01:16:34,226 --> 01:16:37,195
Možemo li samo...
Možemo li samo čekati?

967
01:16:39,933 --> 01:16:43,269
"02. studenog ove godine
Vrhovni sud Oklahome

968
01:16:43,403 --> 01:16:46,906
izdao odgodu pogubljenja
Edwarda Waynea Bradyja,

969
01:16:47,000 --> 01:16:50,700
u svrhu procjene mentalne
kompetencije osuđenih.

970
01:16:51,177 --> 01:16:54,013
Takvu procjenu je poduzeta
i takvu kompetenciju

971
01:16:54,100 --> 01:16:58,500
je postavio i potvrdio
ovjereni medicinski stručnjak,

972
01:16:58,618 --> 01:17:00,820
čime se obustava ukida.

973
01:17:01,988 --> 01:17:04,557
U skladu sa zakonom
i presudom porote,

974
01:17:04,690 --> 01:17:08,059
tuženik je tim osuđen
na smrt strujnim udarom.

975
01:17:10,700 --> 01:17:14,600
Određujem datum i vrijeme smrti za
pogubljenje Edwarda Waynea Bradyja

976
01:17:14,700 --> 01:17:18,860
će se održati prema rasporedu
14. studenoga u 23:00 sata.

977
01:17:19,539 --> 01:17:23,807
Nemojte omanuti i podnesite izvješće
kada i kako ste izvršili ovaj nalog."

978
01:17:24,412 --> 01:17:26,446
Potpisano od strane
guvernera Jenningsa.

979
01:17:27,013 --> 01:17:29,415
Je li osuđeni želi pregledati nalog?

980
01:17:36,156 --> 01:17:38,825
Ne. Vjerujem vam.

981
01:17:57,544 --> 01:17:59,479
Htio sam vam zahvaliti, doktore.

982
01:18:01,115 --> 01:18:03,116
Ja sam detektiv John Russo.

983
01:18:04,284 --> 01:18:09,587
Potrošio sam 6 jadnih godine
svog života jureći ovog gada.

984
01:18:10,890 --> 01:18:14,828
Do večeras u 23:00.
Čekajući točno ovaj trenutak.

985
01:18:15,962 --> 01:18:17,797
Nakon večeras...

986
01:18:20,466 --> 01:18:23,136
Mogu se vratiti brizi
o drugim stvarima.

987
01:18:26,474 --> 01:18:29,074
Spremni za 30 sekundi.
Otvorite ćeliju jedan.

988
01:18:34,400 --> 01:18:37,100
Edwarde Wayne Brady,
ustani da primiš svoje lance.

989
01:18:41,221 --> 01:18:44,289
Imaš privilegiju hodati
na vlastitim nogama.

990
01:18:44,900 --> 01:18:48,200
Ako odbiješ, bit ćeš nošen.
Ako se opireš, bit ćeš poprskan.

991
01:18:48,628 --> 01:18:50,597
Jesam li bio jasan?

992
01:18:55,101 --> 01:18:56,936
Vrijeme je.

993
01:18:59,172 --> 01:19:00,907
Krećemo!

994
01:19:25,732 --> 01:19:27,500
Ne, ne.

995
01:19:27,734 --> 01:19:30,003
Možemo li samo...
Molim vas, molim vas!

996
01:19:49,157 --> 01:19:52,290
Ne, ne! Molim vas! Ne!

997
01:20:05,170 --> 01:20:07,074
Zašto mi ovo radiš?

998
01:20:07,608 --> 01:20:11,576
Reci im istinu! Reci im istinu!

999
01:20:12,245 --> 01:20:15,114
Reci im da to nisam ja uradio!

1000
01:20:15,348 --> 01:20:18,549
Nisam ja to uradio! Nisam!
Molim te! Pomozi mi!

1001
01:20:23,323 --> 01:20:25,625
Da, g. guverneru. Razumijem.

1002
01:20:27,528 --> 01:20:30,196
Neće biti odgode. Pripremite se.

1003
01:21:00,327 --> 01:21:04,595
Edwarde Wayne Brady. Prije provedenog
pogubljenja, imaš li zadnje riječi?

1004
01:21:13,900 --> 01:21:15,800
Koji je tvoj odgovor, James?

1005
01:21:18,378 --> 01:21:20,547
Prihvaćaš li ponudu mog gospodara?

1006
01:21:25,852 --> 01:21:29,155
Mene, mene, tekel, upharshin.

1007
01:21:44,000 --> 01:21:46,200
Kojeg vraga je rekao?
-Proklet bio ako znam.

1008
01:21:47,641 --> 01:21:49,876
Dovedi generator
do punog opterećenja.

1009
01:22:15,635 --> 01:22:17,369
Uključi!

1010
01:22:56,376 --> 01:22:58,945
I dalje mogu razaznati
aktivnost. -Dobro, odmaknite se.

1011
01:23:02,516 --> 01:23:04,350
Uključi opet!

1012
01:23:40,421 --> 01:23:42,355
Ovaj čovjek je mrtav.

1013
01:23:42,756 --> 01:23:44,623
Isključi generator.

1014
01:23:45,291 --> 01:23:49,563
Zabilježi vrijeme smrti u 23:02 sati.

1015
01:23:50,229 --> 01:23:52,965
Pošaljite tijelo na obdukciju.
Započnite ispitivanje.

1016
01:23:53,100 --> 01:23:55,100
Svjedoci se ovime oslobađaju.

1017
01:23:55,201 --> 01:23:57,971
Ostale postaje se vraćaju
na standardni rad.

1018
01:24:05,300 --> 01:24:08,500
Izgleda da se svako govno na planetu
samo pomaknulo korak naprijed.

1019
01:24:17,725 --> 01:24:19,525
Jeste li dobro?

1020
01:24:22,028 --> 01:24:24,964
Trebao si prihvatiti
moju ponudu, James.

1021
01:24:33,105 --> 01:24:34,873
Ne, ne...

1022
01:24:38,100 --> 01:24:40,400
Pomozite mi. Pomozite mi.
-Samo se smirite. -Pomozite mi.

1023
01:24:40,547 --> 01:24:42,348
U redu je. Gotovo je.

1024
01:24:45,486 --> 01:24:47,887
10-32 u sobi za gledanje!

1025
01:24:48,500 --> 01:24:50,200
Opustite se!

1026
01:24:50,580 --> 01:24:52,640
Spustite oružje! -Ne dopušta mi!

1027
01:24:52,793 --> 01:24:54,995
Spustite oružje,
doktore. Spustite ga!

1028
01:24:55,160 --> 01:24:57,860
Ne dopušta mi! -Tko
vam ne dopušta? -On.

1029
01:25:01,566 --> 01:25:04,036
Hajdete, doktore!
Ovo je bio dug dan.

1030
01:25:04,138 --> 01:25:07,073
Samo vratite detektivu
njegov pištolj i svi idemo kući.

1031
01:25:07,205 --> 01:25:09,874
Pogriješio sam.
-Odmakni se! Odmakni se!

1032
01:25:10,000 --> 01:25:12,300
Dajte mu mjesta. Dajte mu
mjesta. -U svemu sam pogriješio.

1033
01:25:13,647 --> 01:25:16,216
Polako. -U svemu sam pogriješio.

1034
01:25:17,584 --> 01:25:19,319
Stani!

1035
01:25:20,754 --> 01:25:23,623
Ne želite to uraditi,
doktore. Dajte, doktore.

1036
01:25:24,400 --> 01:25:26,100
Bože...

1037
01:25:27,900 --> 01:25:29,700
pomozi mi.

1038
01:25:31,165 --> 01:25:32,899
Molim te!

1039
01:25:37,570 --> 01:25:39,904
Držite ga! Držite ga! -Zgrabi pištolj!

1040
01:25:41,808 --> 01:25:43,743
Osigurajte ga. Osigurajte pištolj.

1041
01:25:44,277 --> 01:25:46,079
Imam pištolj. Imamo ga.

1042
01:25:47,312 --> 01:25:49,315
Držite ga dolje! Držite ga dolje!

1043
01:25:52,944 --> 01:25:54,930
GODINU DANA KASNIJE

1044
01:25:55,054 --> 01:25:58,359
Za pet, četiri, tri...

1045
01:26:00,059 --> 01:26:05,062
Dakle, danas razgovor za kojeg
nisam mislio da će se ikada dogoditi.

1046
01:26:05,200 --> 01:26:07,400
Posebno s našim sljedećim gostom.

1047
01:26:07,566 --> 01:26:11,436
To je dr. James Martin.
-Hvala, Glenn. Cijenim što sam ovdje.

1048
01:26:11,872 --> 01:26:17,373
Znači, ti si bio psihijatar.
Bio si certificirani psihijatar,

1049
01:26:17,877 --> 01:26:22,814
koji je zapravo prisustvovao
pogubljenju Edwarda Waynea Bradyja.

1050
01:26:22,916 --> 01:26:24,951
Da, tako je. -Bio si tamo...

1051
01:26:25,085 --> 01:26:29,586
I zbog vaše odlučnosti
je konačno pogubljen.

1052
01:26:29,956 --> 01:26:33,593
Moja odluka o njegovoj zdravoj pameti
je bio zadnji korak, da se tako izrazim.

1053
01:26:33,726 --> 01:26:37,629
I lanac događaja je doveo
do njegovog pogubljenja.

1054
01:26:38,700 --> 01:26:41,500
I sada ste napisali knjigu.

1055
01:26:42,536 --> 01:26:47,570
Pa, zapravo... Zapravo,
g. Brady, ili točnije,

1056
01:26:47,671 --> 01:26:51,474
entitet koji je tvrdio da nastanjuje
g. Bradyja je napisao početni rukopis.

1057
01:26:51,945 --> 01:26:55,581
Pročitao sam je, i moja
prva pomisao je, "entitet"?

1058
01:26:57,084 --> 01:26:59,686
G. Brady mi je rekao
da ga je opsjeo demon.

1059
01:27:00,152 --> 01:27:03,787
Ti si psihijatar. Jesi li
mu tada vjerovao? -Ne.

1060
01:27:05,000 --> 01:27:06,700
Ali...

1061
01:27:07,720 --> 01:27:09,680
Sada mu vjerujem.

1062
01:27:10,200 --> 01:27:12,100
Što se promijenilo?

1063
01:27:13,800 --> 01:27:18,400
Činjenica da se na kratko
vrijeme entitet nastanio i u meni.

1064
01:27:19,400 --> 01:27:24,400
I opet taj "entitet". Mislim,
mogu čuti da Kršćani kažu; Da.

1065
01:27:24,511 --> 01:27:28,415
"Entitet. Pali duh.
Nečisti duh. Demon."

1066
01:27:29,400 --> 01:27:32,500
To je ono što je on
tvrdio da jeste. -Pa...

1067
01:27:34,660 --> 01:27:38,920
Idemo sada ovo.
Bio si u sobi za svjedoke.

1068
01:27:39,726 --> 01:27:43,062
I pokušao si počiniti samoubojstvo.

1069
01:27:45,200 --> 01:27:47,100
To nije bio moj izbor.

1070
01:27:48,135 --> 01:27:51,037
Vidiš, u tom trenutku...

1071
01:27:55,140 --> 01:27:57,010
Bio sam...

1072
01:27:57,210 --> 01:28:02,381
Preuzeo me je entitet,
tako zlonamjeran,

1073
01:28:02,516 --> 01:28:05,417
tako moćan, tako zao, da...

1074
01:28:06,787 --> 01:28:08,889
To se riječima ne može opisati.

1075
01:28:09,723 --> 01:28:11,758
Imao sam kontrolu nad svojim umom,

1076
01:28:11,892 --> 01:28:14,928
ali je entitet imao
kontrolu nad mojim tijelom.

1077
01:28:15,027 --> 01:28:20,431
I tako, protiv svoje volje sam
zgrabio detektivovo oružje,

1078
01:28:21,400 --> 01:28:24,270
stavio ga pod bradu i povukao okidač.

1079
01:28:25,639 --> 01:28:27,373
Ali...

1080
01:28:28,775 --> 01:28:31,877
Nije opalio. -Pa kako to objašnjavaš?

1081
01:28:35,381 --> 01:28:37,116
Ne mogu.

1082
01:28:39,500 --> 01:28:42,500
Prema balističkom timu,
tri puta sam povukao okidač.

1083
01:28:42,856 --> 01:28:48,691
I mogli su to reći jer su bila tri
odvojena i različita udarna otiska

1084
01:28:48,795 --> 01:28:51,331
udarne igle u
stražnjem dijelu čahure.

1085
01:28:51,464 --> 01:28:55,769
I kada su kasnije u
balističkom laboratoriju pokušali

1086
01:28:55,902 --> 01:28:58,238
opaliti istim pištoljem i punjenjem...

1087
01:28:59,473 --> 01:29:01,407
Radio je sasvim dobro.

1088
01:29:02,542 --> 01:29:06,177
Vjernik, ne psihijatar
-čovjek od znanosti,

1089
01:29:06,246 --> 01:29:09,249
ali bi vjernik rekao
da si imao susret.

1090
01:29:09,382 --> 01:29:12,718
Božanski ili demonski,
imao si susret. -Da.

1091
01:29:13,286 --> 01:29:19,255
Pa, zašto bi taj demonski
entitet želio da umreš?

1092
01:29:20,727 --> 01:29:24,195
Da me kazni. Zato što nisam
uradio ono što je on htio.

1093
01:29:25,832 --> 01:29:27,567
Dakle...

1094
01:29:28,702 --> 01:29:33,407
Ti si kompleksan tip.

1095
01:29:34,640 --> 01:29:41,111
Mislim, što se dogodi ateisti
koji se suoči s demonskim zlom?

1096
01:29:42,983 --> 01:29:44,917
To te razbije.

1097
01:29:45,418 --> 01:29:49,856
A opet, isti demon koji te razbije...

1098
01:29:51,024 --> 01:29:55,693
napiše knjigu, ovdje si
i htio si je objaviti. -Da.

1099
01:29:56,964 --> 01:29:58,899
Pa, ne. Ja...

1100
01:30:01,902 --> 01:30:04,536
On je želio je da bude
napisana kao pozivnica

1101
01:30:04,671 --> 01:30:08,708
da se slijedi njegovog
gospodara u tamu, ali ja...

1102
01:30:10,777 --> 01:30:12,579
To sam prepravio.

1103
01:30:13,680 --> 01:30:15,714
Prepravio sam je kao upozorenje.

1104
01:30:16,516 --> 01:30:20,519
Otkrivajući njihov plan, moleći
ljude da se ne slože s tim.

1105
01:30:21,688 --> 01:30:25,891
Znači, i dalje nisi izvršio njegovu
volju? -Ne, apsolutno ne.

1106
01:30:27,360 --> 01:30:31,696
Samo logično, mislite da će to upaliti?
Mislite li da će vam itko povjerovati?

1107
01:30:33,300 --> 01:30:36,234
Samo će vrijeme pokazati.
-Mislim, je li ti vjeruješ?

1108
01:30:36,302 --> 01:30:39,906
Mislim, ti? Jesi li vjernik?

1109
01:30:41,808 --> 01:30:44,344
Ne znam da bih išao tako daleko.

1110
01:30:45,745 --> 01:30:49,180
Mislim, pretpostavljam da i dalje imam
problema s prihvaćanjem ideje...

1111
01:30:52,586 --> 01:30:54,320
Ne znam.

1112
01:30:55,122 --> 01:30:59,123
Hoćeš. Stići ćeš tamo. -Čini se
da si prilično siguran u to.

1113
01:31:00,093 --> 01:31:05,299
Jer si logična osoba.

1114
01:31:05,532 --> 01:31:08,468
Postavljaš logična pitanja.

1115
01:31:08,902 --> 01:31:10,904
Dopusti mi da te odvedem korak dalje.

1116
01:31:11,037 --> 01:31:13,139
Ti si jedino kvalificiran kao netko

1117
01:31:13,273 --> 01:31:18,178
koji može razgraničiti
mentalnu bolest i opsjednutost.

1118
01:31:18,512 --> 01:31:20,979
Mislim... Barem ako si imalo dobar.

1119
01:31:21,081 --> 01:31:23,216
Mislim, pod pretpostavkom
da si dobar. Jesi li dobar?

1120
01:31:23,282 --> 01:31:26,818
Volio bih tako misliti.
-Pretpostavljam da jesi.

1121
01:31:27,454 --> 01:31:31,457
Unatoč demonovim
zadnjim riječima tebi,

1122
01:31:31,691 --> 01:31:33,793
koje ću iskasapiti, ali evo ih:

1123
01:31:33,927 --> 01:31:37,130
"Mene, mene, tekel, upharsin."

1124
01:31:38,899 --> 01:31:43,033
"Vagan si na vagi i
pronašao sam nedostatke."

1125
01:31:48,508 --> 01:31:50,243
Znaš...

1126
01:31:51,678 --> 01:31:53,647
Gledajući unatrag, ja...

1127
01:31:55,048 --> 01:31:57,083
Ne vjerujem da je
govorio samo o meni.

1128
01:31:57,217 --> 01:31:59,519
Mislim da je govorio
o svima nama.

1129
01:32:01,488 --> 01:32:06,257
U tijeku velika bitka.
Bili mi svjesni nje ili ne.

1130
01:32:08,662 --> 01:32:11,063
Bitka između dobra i zla. I...

1131
01:32:13,797 --> 01:32:15,802
Svi smo mi sudionici.

1132
01:32:18,205 --> 01:32:20,107
Htjeli ili ne.

1133
01:32:20,340 --> 01:32:25,942
Pa vjerujem, ali je nevjerojatno
to čuti od nevjernika.

1134
01:32:28,347 --> 01:32:30,149
Hvala. Hvala.

1135
01:32:31,417 --> 01:32:33,586
Razgovarali smo s
dr. Jamesom Martinom.

1136
01:32:33,719 --> 01:32:37,055
Autor je nove knjige
"Zlobna zavjera".

1137
01:32:37,357 --> 01:32:39,826
Možete ga pronaći
gdje se knjige prodaju.

1138
01:32:39,959 --> 01:32:41,961
Hvala, doktore. -Hvala.

1139
01:32:45,899 --> 01:32:48,134
Odličan intervju,
doktore. -Hvala puno.

1140
01:33:03,980 --> 01:33:05,720
Izvolite.

1141
01:33:10,090 --> 01:33:12,024
Zdravo, James!

1142
01:33:14,320 --> 01:33:16,260
Nedostajem ti?

1143
01:33:19,811 --> 01:33:22,811
Prijevod i obrada:
Osgiliath

1144
01:33:25,811 --> 01:33:29,811
Preuzeto sa www.titlovi.com