www.titlovi.com
Alan Fisher Doktor psihijatrije
ZLOBNIK
U međuvremenu u državi Oklahomi
danas je zakazano pogubljenje Edwarda Waynea Bradyja.
I, djeco, trebao je samo niz hladnokrvnih ubojstava,
nepobitni dokazi, priznanje, odluka porote
i 11 godina pravnih prepirki da nas dovedu na dan utakmice.
Mislim, koji vrag s nama nije u redu?
Mislim, može li mi netko reći zašto taj tip još udiše zrak?
Kako je taj tip i dalje živ?
Očekuju ga. Propustite ga.
Dr. James Martin, zbog psihijatrijske procjene Edwarda Waynea Bradyja.
Je li trenutno posjedujete alkohol, duhan, vatreno oružje ili narkotike?
Ne. -Ugasite vozilo i istupite iz njega s osobnom iskaznicom.
Priđite tamo, molim vas.
Okrenite se.
Jedan za prolazak. Prođite, ostavite ključeve i telefon u prolazu.
Dobro došli u najmanje sretno mjesto na Zemlji.
Upravitelj Tom Moss. -Drago mi je. -Hvala na javljanje u kratkom roku.
Bez uvrede, ali radije bih da uopće nisam ovdje. -Da. Vi i svi ostali.
Zašto se jednostavno ne odjavite i bit ćemo gotovi?
Nažalost, to tako ne ide. Svatko zaslužuje nepristranu procjenu.
Ne svatko. Slijedite me.
Žao mi je što čujem o dr. Fischeru. Jeste li ga znali?
Da, jesam. Meni je bio nešto poput mentora.
Pa da vam kažem da je tajming grozan.
Svaki put kada se pojavi Bradyjev broj, nešto se dogodi.
Pogubljenje je zakazano za 23:00 sata.
To nije za javnost, pa vas molim da to nikome ne kažete.
Trebamo vašu odluku najkasnije do 16 sati da bi se držali rasporeda.
Ako bude bilo kakvih problema, radije bih znao prije nego kasnije.
Da bih radio svoj posao kako treba, trebat će nam malo privatnosti.
To nije problem. Odveden je iz ćelije. Naći ćete se u zajedničkom prostoru.
Uobičajeno tu dopuštamo zadnji kontakt s obitelji, ali je on nema.
Odande će biti istuširan, odveden u ćeliju za zadržavanje u Kući smrti,
koja nije daleko od komore za pogubljenje.
Tamo će provesti svojih zadnjih nekoliko sati.
Pretpostavljam da ste već pregledali Fischerove spise? -Da.
Onda već znate da je majstor manipulacije. Apsolutni genije.
I trenutno je cijelo njegovo postojanje usredotočeno na jednu stvar.
Uvjeriti vas da je potpuno lud.
I samim tim po zakonu nesposoban za pogubljenje. -Da.
Slušajte ga i kada bude završio s vama,
izokrenut će vam glavu da ćete misliti da ste vi ubojica, a ne on.
Mislite da je sve to gluma? -Naravno da jeste. Otvori!
Ako vam išta znači, Fischer se ne bi složio s vama.
Samo nije bio siguran je li korijen problema bio psihotičan ili psihogen.
Zbog nečega u svom mozgu gubi dodir sa stvarnošću
ili je neki mentalni ili emocionalni uzrok stresa.
To je problem kod vas psihijatara. Prepametni ste za vaše dobro.
Mogu li dobiti radio, molim? Gledajte, Brady zna što slijedi.
Izigrava sustav, a ako mu dopustite, izigrat će i vas.
Gledajte, meni lažu cijelo vrijeme.
Shvatiti istinu iza laži je ono za što sam plaćen.
Uzmite ovo. Ako nešto trebate, uvijek netko nadzire taj kanal.
Hvala.
Dobro jutro.
Da se predstavim. Ja sam... -Dr. James Ansel Martin.
Najbolji u klasi na sveučilištu u Chicagu.
Prvostupnik znanosti, biokemija. Drugi u klasi na Johns Hopkinsu.
Medicinska škola sa specijalizacijom iz psihijatrije.
Trenutno najmlađi redoviti profesor na sveučilištu Oklahoma.
Nije baš... Stanford, ali opet, u Oklahomi smo, zar ne?
Dobitnik Guttmacherove nagrade, autor brojnih članaka,
član Američkog psihijatrijskog društva.
Jednom zaručen, nikad vjenčan i ničiji otac.
Želite sjesti tu i malo popričati sa mnom?
Postavit ću vam neka pitanja. Nadam se da ćete odgovoriti.
Želio bih da vam bude što udobnije.
Znate li što će mi prvo uraditi kada budem proglašen mrtvim?
Bojim se da ne znam. -Obdukciju.
Čini se čudnim, zar ne?
Mislim, sve to rezanje i vaganje organa.
Mislim, sigurno će znati koji je uzrok smrti. Samo sam...
Čini se čudno, zar ne? Zašto se truditi?
Pretpostavljam da se uvjere da je posao obavljen.
Pa, to je malo barbarski, ne mislite?
Pretpostavljam da znate da je dr. Fischer preminuo.
Ma dajte. Izvršio je samoubojstvo.
Znam to jer sam ga ja na to natjerao.
Zašto bi to uradili? -Služim svojoj svrsi.
Ovdje ste, zar ne? -Zašto bi htjeli mene ovdje umjesto njega?
Nije mi se sviđao. -A ja vam se sviđam?
Pa, ne, ali sam izabrao vas, jer mi trebate
nešto uraditi. Vidite, vi ćete napisati moju priču.
A zašto bih to uradio? -Jer ja to želim. -Shvaćam.
Pa, nisam siguran da shvaćate, ali hoćete, uskoro.
Kako možete biti tako sigurni? Jeste li vi Bog?
Ne igraj se sa mnom, James.
Ako nastaviš postavljati glupa pitanja, završit ću ovu seansu.
Pa, to bi bilo loše po tebe,
jer bih morao odlučiti na temelju ograničene informacije.
I misliš da me to plaši? -Trebalo bi.
Mislim, mene bi plašilo. Biti tako blizu smrti.
Smrt me ne plaši, James.
A zašto je to tako?
Jer ja ne mogu umrijeti.
Vidiš, James, ja sam demon.
Imaš li ime? -Naravno da imam ime. -Želiš da te tako zovem?
Ovisi. Da ja tebe zovem James? -Radije bih dr. Martin. -Naravno.
To mi je titula. Radio sam vrlo teško da to postignem.
I čuva prirodu našeg odnosa. -Možemo to.
Sve dok priznaješ i moje počasti. -A to je?
Gospodin Visoki princ.
Ja... Neću to uraditi. -Oki-doki.
A budući da ćemo s držati imena, valjda ću ti dopustiti da koristiš moje.
Edvard? -Ne. To je samo ime tijela domaćina. Ljuske koju nastanjujem.
Više ne odgovaram na to ime.
Ime koje mi je gospodar dao je na feničanskom dijalektu,
koji nije izgovoren 3.500 godina,
ali dat ću ti najbliži engleski ekvivalent, koji bi bio Nefariamus.
Nef... Neferious (Zlobnik)? -Bliži prijevod bi bio "Onaj tko je zloban,
sugerira posjedovanje trgovine punom mjerom."
A Nefarious nije pravo ime. -Tko kaže, James?
"Cephas" što znači "stijena," ili na latinskom "Petrus",
nije bilo ime dok ga stolar nije dao tom odvratnom ribaru.
Nije dobro ime dok je tako. Kad ga netko koristi, postaje ime.
Djeluješ pomalo obrambeno. -Imena su važna.
Ona imaju moć. Daju svima do znanja tko smo.
Nije li tako, Jimmy?
Oprosti ako sam te uvrijedio. To mi nije bila namjera. -Naravno da jeste.
Što je malo zlobe između prijatelja?
Što je tako smiješno?
Imam tajnu. -Nešto što bi htio podijeliti?
Mislim da ti se neće svidjeti. -Kako ću znati ako mi ne kažeš?
Jesi li siguran da želiš znati? -Mislim da bi bilo korisno.
Dobro, James.
Prije nego što danas odeš odavde, počinit ćeš tri ubojstva.
Mislim da neću. -To nema veze s tvojim mislima.
Tvojim željama, hoćeš li ili nećeš.
Jednostavno je, to je činjenica. Dogodit će se jer ja tako kažem.
Zar nisi u najmanju ruku znatiželjan, James, koga ćeš ubiti?
Ne, jer nemam namjeru nikoga ubiti.
Radije ne bih raspravljao o hipotetskim ubojstvima koja se neće dogoditi,
nego raspravljao o stvarnim ubojstvima koja su se dogodila.
Ubojstva u koja su ti bio umiješan. -Misliš na ona koja sam počinio.
Osuđen si za šest ubojstva. Je li ih bilo više? -Naravno da jeste.
Koliko još? -Nebrojeno mnogo. U ovome sam dugo, James.
Moj rad datira prije vašeg koncepta povijesti.
Pa, hajdemo ograničiti našu raspravu na Edwarda Waynea Bradyja.
Fino. Jedanaest. Šest za koje sam osuđen, za jedno osumnjičen,
i još četiri za koja oni nemaju kapacitet za eventualno shvatiti.
I kako se osjećaš zbog toga? -Još jedno glupo pitanje, James.
Što misliš? Ja sam ekstatičan.
Edward baš i nije.
Zašto Edward nije sretan kao ti?
Jer ga povremeno tjeram da radi stvari koja ne želi.
Pa, ako Edward ne želi, zašto ih onda radi?
Vjeruješ li u demonsku opsjednutost?
Ideju o zlonamjernom entitetu koji kontrolira misli i djela osobe.
Vjeruješ li u to? -Ne.
Pa, onda nećeš povjerovati u ništa što ti kažem.
Nije važno u što ja vjerujem. Sada je važno u što ti vjeruješ.
Demoni nemaju vjerovanja, James. Imamo znanje. Mi znamo.
Dobro... Kada si zaposjeo Edwarda? -Ne ide to tako.
Ne možeš samo posjedovati nekoga. Treba nam niz pristanaka.
Kažeš da je to proces? -Naravno da je proces. -Kako to ide?
Komplicirano je. -Iskušaj me.
Pametniji sam nego što misliš.
Ti si pametniji nego što mislim. Dobro, James.
Nudimo niz iskušenja,
postupno povećavajući trajanje i intenzitet.
Stupanj moralne nejednakosti.
Odsutnost krštenja nam omogućuje početak rada puno prije doba razuma.
S tri, pet godina možda, krađa autića može učiniti mnogo.
Zatim prelazimo na veće i bolje stvari.
U osmoj, bakin dar Ouija ploča
daje trenutni pristup na odlučivanje. Pa smo počeli upravljati njima,
a da im ne smeta, dovodeći u pitanje tko je upravljao.
Dosta pristanaka i nekoliko odbijanja daje sve veća prava
nad žrtvinom fizičkom i mentalnom procesu.
Je li to trag, James?
Čini se nasumično. Gotovo nefokusirano.
Pa, to i želimo da mislite.
Imamo razinu usredotočenja izvan vašeg poimanja.
Zapravo svi oko njega, prijatelji i obitelj nisu ni primijetili promjene.
To se dogodilo tako postupno, i policija je mislila da je Eddie Eddie.
Točno znamo što radimo. Kada, gdje i kako daje pristanak.
I točan trenutak postizanja svakog novog stupnja kontrole.
"Stupanj"? -Kontrola tijela domaćina dolazi u stupnjevima.
Postoje faze, svaka sa svojim imenom i karakteristikama. -A one su?
Od vrha do dna; ekstremno iskušenje, opsjednutost, zaraza,
konačni posjed, podjarmljivanje.
A Edward Wayne Brady... -Potpuno podjarmljen. Zato i razgovaramo.
Da, mi... Mi ga posjedujemo.
"Mi"? -Svi oni koji žive dolje.
Moj gospodar je jako velikodušan s igračkama daje svojoj djeci.
Podjarmljivanje sa "P."
Jesi li znao da je dr. Fischer
došao do zaključka da si bio 'non compos mentis'?
Potpuno lud. Da. -Pa, zašto si ga teoretski natjerao da se ubije?
Zar ne bi pomogao ostvariti ono što naizgled sada pokušavaš?
Na što misliš, James?
Da se spasiš od pogubljenja uvjeravajući nas da si lud.
Ti blesavi dečko, James.
Mislim da si krivo razumio.
Vidiš, ja želim biti pogubljen.
Mislio sam da si rekao da ne možeš umrijeti. -Ne mogu.
Ali on može.
Ne trebamo ga više, James. Naš posao s njim je završen.
I vrijeme mu je da ide u pakao.
Ovo je dr. James Martin u zajedničkom.
Ima li kapelana na čekanju? -Da, upravo je stigao.
Možete li ga poslati unutra, molim vas? Hvala vam. -Primljeno.
Što to radiš, James?
Teologija nije moje područje stručnosti, pa...
Mislio sam da ću dobiti profesionalno mišljenje. -Radiš pogrešku.
Je li mi to prijetiš? -Da. -Što ćeš uraditi?
Pa, da sam samo čovjek kakav misliš da jesam, ne puno.
Ali da sam ono što kažem da jesam...
Pa, to bi vjerojatno bilo vrlo zastrašujuće da...
Da nisam ateist. -Ti neuka vrećo mesa.
Misliš da će te tvoj ateizam zaštititi?
"Ne vjerujem u anđele ili demone, raj ili pakao."
"Pa me ne možeš povrijediti."
Pakao je pun jadnog smeća koje je baš poput tebe.
Hrabro proklamirajući svoje ideje da osjećaju kako svemir djeluje.
Nijednom pomišljajući na mogućnost da možda griješe.
I trebao bi ih sada vidjeti, James. -Edwarde...
Želiš li razumjeti zašto sam ovdje?
Shvaćaš li da imam moć da te spasim ili osudim?
Ono što ja razumijem, James,
je da ne bi imao moć nikakvu moć nada mnom
da ti već nije data odozdo.
Vjerojatno je samo slučajnost, Jimmy.
Ne! Ovdje te nitko ne želi, svećeniče!
Nitko te ne treba! -Baš suprotno.
Ja sam ga pozvao.
Hvala na dolasku. -Otac Louis.
Dobro mi je i samo Louis ili Lou. -Dr. James Martin. Jeste li...
Jeste li se već sreli s njim? -Ne. Pokušao sam.
Uvijek je odbijao duhovno savjetovanje.
Što hoćeš sa mnom, Sine Božji?
Dolaziš me mučiti prije dogovorenog vremena?
Tvrdi da je demon. -Stolar te poslao da likuješ?
Na tvoju žalost, ja nisam onaj kojeg bi mogao lako izbaciti, zar ne?
Ludilo je ovdje uvijek bilo problem, zar ne?
Nažalost, filmovi i TV je napunilo naše glave slikama
koji su uglavnom metaforičke. Nije ih trebalo doslovno shvatiti.
Nisam ovdje da te povrijedim, Edwarde.
Ovdje sam da ti pomognem. Da ti olakšam.
Pobrinuti se da ti bude udobno. Osobno nikad nisam sreo demona.
Nikad nisam bio dio egzorcizma, niti očekujem da ću biti.
Mnoge stvari koje nam smetaju su samo naši strahovi i nesređene misli.
Znači...
Ti...
Ne uzimaš u obzir da bi demonska opsjednutost bila mogućnost?
Naše razumijevanje je evoluirao dalje od toga.
Pa, cijenim što mi to kažeš.
Osjećam...
Osjećam se puno bolje.
I, Lou...
Pogriješio sam u vezi s tobom.
Trebao si ranije dođi i posjetiti me.
Ali mi je drago da jesi.
Drago mi je da se svi slažemo.
Želiš li da ostanem? -Ne, gotovi smo.
Pa, ako me zatrebaš...
bit ću na raspolaganju.
Hoćeš li biti na raspolaganju, Lou? -Sve do trenutka kad...
Do čega, Lou? Do cvrčanja?
Bog te blagoslovio, sine. -Hoćeš li biti dostupan do cvrčanja?
Lou! Kada, Lou?
Kada, Lou?
Sada razumiješ to, a otac Lou je potvrdio
da demoni nisu stvarna stvar.
Jesi li stvarno mislio da bi ti taj pozer mogao pomoći?
Još sam ovdje, James. Ne idem nikamo. Još se moraš baviti sa mnom.
Iracionalan si. -Ja sam najracionalnije biće koje ćeš ikada sresti.
Onda mi daj nešto da ti vjerujem.
Dokaži mi da si demon.
Dobro.
Dobro, James.
Pozovi me unutra.
Dopusti mi da se nastanim u tebi. -To neću uraditi.
Zašto nećeš, James? Ti si ateist, sjećaš se?
Čega se bojiš? -Neću igrati tu igru s tobom.
Već igraš. Igrajmo zajedno. Sada igraj po pravilima i pozovi me unutra.
Ne. -Znači, za sve tvoje držanje... Ti si samo pozer poput njega.
Koji se boji testirati valjanost svojih uvjerenja, je li to?
Onda dobro.
Ali ako se složim, moram i ja podnijeti zahtjev.
Počinješ mi se sviđati, James.
Dogovoreno. -Onda dobro.
Samo naprijed. Nastani se.
Imaš moju potpunu, nesputanu i neopozivu dozvolu.
Ovdje sam.
Što čekaš?
Samo naprijed. Još čekam.
Ne čini mi se da se nešto događa.
Da. Nemoj... Nemoj likovati.
Misliš da si pobijedio, ali nisi. Dobio sam baš ono što sam htio.
Rekao si da ćeš mi dokazati da si demon, ali si mi samo tratio vrijeme.
Moj red. Želim razgovarati s Edwardom.
Edwardom Wayneom Bradyjem.
On je ljut.
On je... ljut.
Kaže da će ti uraditi loše stvari.
Žao mi je što to čujem.
Trebao bi ga poslušati kad kaže takve stvari.
On to ozbiljno misli.
On radi...
loše stvari. Tjera...
Tjera me da radim stvari koje ne želim.
S kim razgovaram?
S Edwardom. -Edwarde...
Je li ti dr. Fischer spomenuo ideju o disocijativnom poremećaju?
Da. -Je li? -Da.
I je li to objasnio da neki ljudi koji su doživjeli traumu,
razviju višestruke osobnosti? -Ja to nemam!
Rekao sam im da to nemam.
Tko je onda Nefarious?
Ne bih trebao razgovarati o tome.
On...
radi mi loše stvari.
Tjera me da radim loše stvari.
Ne mogu ga zaustaviti.
Zašto?
Zato što me posjeduje.
Je li ti se dr. Fischer sviđao?
Bio je drag.
Jesi li znao da dr. Fischer nije vjerovao da je Nefarious stvaran?
Pokušao sam mu reći i nije me slušao...
Ponekad je pametnim ljudima
teško povjerovati u stvari koje svi drugi znaju.
Gdje je sada Nefarious?
Sluša. -Sluša li uvijek?
Ponekad...
me ostavlja na miru da okusim bol.
Ja ne... Ne razumijem. -On uradi loše stvari,
a onda ja budem kažnjen zbog njih.
I zatvorenici me istuku ili...
me pošalju u samicu.
I voli kad se to dogodi.
Dobro. Znaš što, puno smo razgovarali o njemu...
Htio bih znati više o tebi. Je li to u redu? -Da.
Kako bi opisao svoje djetinjstvo?
Što?
Kaže da ćeš me ubiti. -Ja ne ubijam nikoga.
Kaže da bi to mogao spriječiti, ali nećeš.
Još nisam to odlučio, zato vodimo ovaj razgovor.
Ali, Edwarde, moramo se pozabaviti činjenicom da si ubio više ljudi.
Ne! Ne! On me natjerao! Nisam...
Iskreno vjeruješ u to? -Da! Ti ne... On je loš!
On je loš, ali što je s tobom? -Da.
Loš. Radio sam stvari na koje nisam...
ponosan. Nisam...
Ali barem...
Nisam ubio svoju majku.
Kako je Clara, James? -Nisam završio s Edwardom.
Ali ti više ne dopuštam da razgovaraš s njim. Barem za sada.
Pa kako je ona?
Sudeći po onome što već znaš o meni,
pretpostavljam da si dobro svjestan da mi je majka mrtva.
Htio sam ovo sačuvati za kasnije, James.
Ali budući da nam ponestaje vremena,
sjećaš se kako si rekao da nikad nikoga ne bi ubio?
"Laži, laži, laži me, ti to radiš najbolje."
Nisam ubio svoju majku. -Naravno da jesi.
Prije samo 10 godina bi bio optužen za ubojstvo prvog stupnja.
Bila je stanovnica Oregona. Sve je bilo učinjeno po zakonu. -Zakon...
Zakon. Tako je. "Dostojanstvena smrt. Eutanazija. Potpomognuto samoubojstvo".
Tako sigurno zvuči bolje nego ubojstvo, zar ne? -Patila je.
I njezina prognoza je bila smrtonosna.
Nije bila patnja što je vrijedila 3,6 milijuna dolara,
a ti si ipak bio jedini nasljednik, zar ne? Ali shvaćam, James.
Bila je stara i naporna, definitivno. Sva ta putovanja u bolnicu.
Satima kraj njenog kreveta, držeći tu naboranu ruku, govoreći joj da je voliš.
To te umori, zar ne?
Osim toga, u svakom slučaju bi umrla prije ili kasnije.
Da sam na tvom mjestu, uradio bih istu stvar. -Što želiš reći?
Želim reći da sam ti rekao da ćeš prije nego što danas odeš odavde,
počiniti tri ubojstva.
Već smo počinili jedno. Tako da lijepo napredujemo.
Nisam ubio svoju majku.
Stres će te ubiti, James.
Slobodno uzmi pauzu ako želiš.
Ja ću biti ovdje kad se vratiš. Ispada da nikamo ne idem.
To sigurno nije potrajalo. -Moja odluka, nije tvoja.
Što god ti kažeš.
Spreman za drugu rundu? -Nisam znao da je ovo borba. -Zato i gubiš.
Ispričavam se što sam izgubio moje profesionalno držanje.
Ali hajdemo nešto razjasniti.
Moj privatni život nije za raspravu.
I nema težinu u mojoj današnjoj posjeti.
Ovdje sam zbog jednog razloga i samo zbog njega.
Sudac mi je naložio da procijenim tvoje duševno zdravlje,
koje će odrediti tvoju podobnost za pogubljenje po zakonima Oklahome.
Spomenuto pogubljenje je zakazano za večeras u 23:00 h.
Samo ja nosim teret te procjene.
I spreman sam napraviti tu procjenu surađivao ti ili ne.
Jesam li jasan? -Obilno.
I, James...
Završili smo s razgovorom o tvojoj mami.
Otkriješ li ikada da si počinio stvari kojih se ne sjećaš? -Ne.
Možeš li ponekad izvršiti zadatke s nevjerojatnom lakoćom
ili stručnom vještinom koju imaš bez prethodnog iskustva?
Stvarno misliš da sam jedna od Edwardovih šarmantnih osobnosti?
To se zove se disocijativni poremećaj identiteta.
Ranije poznat kao višestruka osobnost. -Osim što griješiš.
Što je točno ono što se očekuje od nekog tko pati od toga da kaže.
Očekuje li se da znaju da je jedan od pet različitih disocijativnih poremećaja
u dijagnostici i statističkom priručniku mentalnih poremećaja, poznatom kao DSM?
Zajedno s disocijativnom amnezijom, disocijativnom demencijom
i depersonalizacijskim poremećajem? Očekuješ li da to znaju, James?
Ali ti ipak misliš da si demon?
Demon koji... koji se nije uspio nastaniti u meni kad se pružila prilika?
Demon koji razumije vrijednost strpljenja.
Htio bih pitati zašto si me, prema tebi, danas doveo ovamo?
Ti ćeš ispričati moju priču, James. Napisat ćeš moju knjigu.
I osjećaš li miris ironije kako lebdi u zraku?
Pobožni ateist donosi demonski manifest?
Tvoj kapacitet za samoobmanu je impresivan. -Isto tako.
Kod tvoje vrste općenito, ali posebno tvoj.
Zašto? Jer smo neznalice u usporedbi s tobom?
Jer si stvoren inferioran. -Što tebe čini superiorno stvorenim? -Da.
Ali... Ali stvaranje podrazumijeva stvoritelja.
Što znači da raspravljaš o postojanja stvoritelja?
Nažalost za obojicu, on postoji.
Pa, ja... Iskreno, to nisam očekivao.
Barem... Barem ne od tebe. -Stvarno? Zašto?
Teologija od demona?
Znam više o teologiji nego bilo koje ljudsko biće koje je ikada živjelo.
Dobro. Pa, onda mi odgovori na ovo.
Ti se buniš protiv navodno svemoćnog bića.
Mislim, zanemarimo očiti problem s tim planom. A onda izgubiš.
I nakon toga...
Što? -Samo se tako osjećaš jer čuješ svoju stranu priče, James.
Naša pobuna je postigla nešto veličanstveno.
Nešto što ne bi nikad razumio. -Pa, onda mi objasni.
Upotrijebi svoju vražju inteligenciju
i destiliraj nešto što moj mozak smrtnika može razumjeti.
Biseri pred svinje, Jimmy.
Ali ti želiš da napišem tvoju knjigu, zar ne? -Doista.
Pa, onda me uvjeri da znaš o čemu pričaš.
Vidim što radiš.
Želiš da nastavim govoriti, i idem sve dalje u zečju rupu,
u nadi da možeš pronaći jednu nit, a koja, ako je povučeš, James,
sve će sama rasplesti, zar ne?
Da, ali ako mi govoriš istinu, ne bih trebao pronaći nit.
Je li tako?
Koristit ću jednostavne riječi.
Pokušaj pratiti.
U prvom trenutku stvaranja, našeg stvaranja,
mnogo prije nego je postojalo ono što zoveš "svemir",
razmišljali smo o sebi, našem vlastitom postojanju.
"Našem"? Što znači "anđeli"?
To bi bio najispravniji termin, iako ga prezirem, ali da.
Bića čistog duha, oduhovljena voljom.
Uskoro smo postali svjesni druge volje. Neizmjerno snažne volja.
Koju smo shvatili kao naše porijeklo.
Bog? -Neprijatelj.
Moj gospodar je razumio dajući nam volju,
da imamo pravo na samoodređenje.
Ali dajući nam volju i naše vlastite želje,
imamo pravo biti slobodni.
Dok je neprijatelj inzistirao na tome da stvaranjem nas,
ima prava na vječnu zahvalnost, štovanje i prisilno ropstvo.
Jednom riječju James, robovanje Njegovoj volji.
To se čini nekako nepravedno. -Neizmjerno nepravedno.
Zašto dati volju samo da kažeš da je ne možeš koristiti?
Učinio nas je robovima.
A kad bismo se pobunili, vječno nas je osudio. Nema ponavljanja.
Toliko o ljubavi i milosrđu.
Pa, je li pakao stanje postojanja ili fizičko mjesto?
Da.
Mislim da sam mislio na "ili-ili". -I jedno i drugo.
Što je očito bolno svakome tko je ikada bio tamo.
Godinama bez mjere, to je sve što je ikada bilo,
raj i pakao, naoružani neprijateljski logori u potpunoj suprotnosti.
Tako je bilo dok vi niste stvoreni.
Moj gospodar je odmah shvatio dugoročne implikacije.
Umjesto da nam oprosti, neprijatelj je namjeravao dopustiti vama
da popunite naša prazna mjesta u Njegovom kraljevstvu.
Vaše stvaranje nije bila ništa drugo nego nama šamar u lice.
Ali moj je gospodar također razumio
da kad bi mogao učiniti čovjeka neposlušnim,
onda bi njegova sudbina bila ogledalo naše. I niste razočarali.
Zatim je došao kukolj među žito.
U tom trenutku duh je postao materija, a meso posuda.
Samovolja i sebičnost je rodila žudnju za grijehom i nečistoću.
A čovjek, stvoren da bude kralj nad prirodom, postao je njegov rob.
Gospodar osvojen i okovan.
A grijeh je donio Njega i Njegovo potomstvo nama.
I počeli smo našu vječnu misiju.
Da vas uništimo.
Stvorio vas je na svoju sliku.
Ali mi smo vas prepravili u našu.
Znači, to je to? To je cijeli vaš plan?
Ne napraviti nešto za sebe, samo nas uništiti?
Ne. Naš plan je povrijediti ga. Kazniti ga.
A to radimo uništavajući ono što On voli, a to sve vi.
Ti si ništa drugo nego sredstvo za postizanje cilja.
Što radiš, James? -Mislim da smo ovdje gotovi.
Ne možemo biti. -Jesmo.
Imaš sva obilježja vjerovanja.
Uvjeren sam da ti stvarno vjeruješ u ono što mi govoriš.
U početku nisam bio, ali sada jesam.
Proglasit ćeš me ludim.
Složit ću se s nalazima dr. Fischera da si trenutno mentalno nesposoban.
Ne možeš to uraditi, James. -Vjerojatno si bio i u trenutku počinjenja zločina.
Što te čini nesposobnim za pogubljenje. -Ne možeš to uraditi. -Mogu.
I hoću.
Kažem ti, James, obojica znamo. Nisam lud.
Žao mi je, Edwarde. Prošao si strašno iskušenje
i vjerojatno žudiš za bijegom od svega što si prošao,
ali ne mogu moralno reći da si zdrav. To bi bilo ubojstvo.
Zašto? Jer nemam 3,6 milijuna dolara?
Je li to, James? -Gotovi smo. -Jesmo li, James?
Ranije sam ti rekao da ćeš danas prije odlaska odavde počiniti tri ubojstva.
A ja sam tebi rekao da se to neće dogoditi.
Reci, James, što Melanie danas namjerava?
Zapravo, što upravo sada namjerava?
Ona nema pojma da ćeš prekinuti s njom, zar ne?
Naravno da nećeš dok ne budeš imao nekog drugog, zar ne?
Jer si takav čovjek.
Ali si već bacio pogled na nekoga, zar ne?
Da. Osjećam miris skroz odavde.
Ona misli da to radi zbog održanja veze.
Voljela bi imati dijete s tobom, James.
Ali ti jednostavno još nisi sasvim spreman, zar ne?
Uostalom, imaš samo 35 godina.
Zamisli radost u srcu svoje male Pepeljuge,
kad shvati da je uzalud zaklala bebu u svom trbuhu.
Ne znam što misliš da znaš,
ali bilo kakva odluka između mene i moje djevojke je bila njezina.
Pa, mislim da obojica znamo bolje, James. -Prestani!
Zar ne misliš da bi trebao biti tamo kada to radi? -Rekao sam da prestaneš.
Možda je držati za ruku? Reći ću ti što bi mogao, James.
Mogao bi otići do stražarske postaje, uzeti mobitel,
telefonirati i zaustaviti sve to. Mogao bi joj se ispričati.
Reći joj da si užasno pogriješio i da je voliš.
Da želiš provesti ostatak života s njom.
Da je želiš oženiti i zadržati to dijete.
James, mogao bi joj to reći.
Mogao bi od svog života napraviti požrtvovnu ljubav.
I mogao bi glumiti pravog terapeuta do kraja života.
Ne mogu to uraditi. -Ne, James. Zašto?
To je... To je komplicirano.
Tako treba, James! Baš tako.
Ne razumiješ. -Mislim da razumijem, James. Mislim da razumijem.
To je još jedan problem koji se lako rješava, zar ne? -Nije to.
Stalo mi je do toga, ali... -Što?
Nisam spreman biti otac.
To je njezino tijelo. Može raditi što hoće.
"Radi po svojoj volji, to će biti cijeli Zakon."
Ti arogantni gade...
Tko si ti da mene osuđuješ?
Ovo je moj život. Mogu živjeti kako hoću. -Da, James!
Ni sam ne bih mogao bolje reći.
Ali je to ipak ubojstvo. -Tko kaže?
Kaže sve u stvaranju, James.
Stvoritelj stvara, a mi uništavamo. A sve to radimo kroz vas.
Oduvijek smo. Jesi li zaboravio svoju povijest, Jimmy?
Još u davna vremena ark-demon Moloch
je slavio bacanjem dojenčadi u zapaljene lomače.
Naravno, uz pratnju udaraca bubnjeva i zaglušenih krikova.
Kasnije su podigli divovski brončani kip
s raširenim rukama i zapaljenom vatrom ispod dlanova.
A kada ubace mala dojenčad u te otvorene dlanove,
trgnula bi se od užarenog metala.
Ali bi se dragovoljno otkotrljala u vatru.
Kakve veze sve to ima sa mnom? -Nikakve, James!
Pogotovo što svećenici sada nose kirurške odore.
Ubijanje se odvija u maternici. Ionako nema vrištanja koje se čuje.
A ostaci se bacaju u peći na plin. Ne, James, ne...
Nema nikakve paralele s tobom.
Možeš li zamisliti agoniju koju osjeća stolar
kada raskomadamo dijete u maternici vlastite majke?
Jer to je ono što radimo, James. Ti i mi.
To radimo zajedno.
Ti si bolestan. -Da.
To je možda nešto najljepše što si mi ikada rekao, James.
Možeš li osjetiti?
Možeš li osjetiti, James?
Počinje se događati.
Tvoj nerođeni sin je sada na našem oltaru.
Evo ga dolazi.
Za pet, četiri, tri...
Dva... Jedan!
I cijeli pakao se raduje, James!
A to je drugo, James.
Otvorite!
Gdje mogu nazvati? -Trebam ovlaštenje za to.
Potrajat će. -Nemam vremena. Mogu li posuditi tvoj mobitel?
Nije nam dopušteno unositi ih.
Gledajte, ne bih pitao da nije hitan slučaj.
Evo... Evo preklinjem.
Dobro, mogu vas smjestiti u zatvorenički pozivni centar.
Prazan je. -Dobro. -Ali se svi pozivi snimaju. -Dobro, ne smeta mi.
Je li ovuda? -Da. -Dobro.
"Bok, ja sam. Upravo su me prozvali, pa ću ući."
"Samo sam ti htjela čuti glas, ali pretpostavljam da si zauzet."
"Volim te."
Centar za zdravlje žena. Ovdje Renee. Kako vam mogu pomoći?
Poziv koji ćete primiti dolazi od zatvorenika u zatvoru u Oklahomi.
Ne, ne. To nije točno.
Jesam u zatvoru, ali sam doktor koji brine za zatvorenika.
Mogu li razgovarati s Melanie Carter? -Jeste li vi njezin liječnik?
Ne, ja... Ja sam joj prijatelj. Mogu li razgovarati s njom?
Žao mi je, ali upravo su je odveli na oporavak.
A potrajat će oko sat vremena prije nego bude spremna i s kim razgovarati.
Kuhinja treba tvoju želju za zadnji obrok.
Ali prije nego kreneš biti previše kreativan,
to treba biti dostupno iz kuhinje ili menze.
I ne smije ukupno koštati više od 25 dolara.
Mogu li dobiti dupli čizburger sa slaninom?
Dobro pečen. I pomfrit.
Mogu li dobiti čokoladni shake?
Ekstra gust. Molim vas.
I molim vas, nemojte zabrljati.
Meni je to važno.
Molim vas, nemojte...
Oprostite!
Predomislio sam se. Neću ništa, nisam gladan.
Jesi li siguran?
Da, siguran sam.
Dolazi oluja.
Ne razumijem. On...
Bio je u samici. Nije telefonirao ili imao posjete...
Ušao vam je u glavu, zar ne?
Pogledajte se, čovječe. Tresete se.
Evo.
Izvoli.
Kupujem jednu kutiju dan prije pogubljenja.
Stvar je da ako nešto ostane prije nego večeras krenem kući, ide u smeće.
Ostane li ikada?
Nikada.
Vidite, doktore, skoro je četiri sata.
Znam da ovdje radite svoj posao, ali mi morate pomoći.
Moram znati ovako ili onako.
Ne olakšavate mi stvari.
Po izgledu, ne radite ni sebi sretne stvari.
Još 60 minuta. Samo vam još toliko mogu dati.
Imate jedan sat da to riješite.
Želim znati kako si znao da moja djevojka ima pobačaj.
Ja sam demon, sjećaš se?
Kako si znao?
Izabrao sam te, James.
I od tada sam te gledao, analizirao i promatrao.
Proučavajući tvoje slabosti. -Iz zatvorske ćelije?
Demoni u isto vrijeme mogu biti samo na jednom mjestu,
ali možemo biti na bilo kojem mjestu koje izaberemo.
Obično sam ovdje s Edwardom. Ostatak vremena sam s tobom.
Ne vjerujem ti. -Onda mi ti objasni kako sam to uspio, James.
Objasni mi kako znam. -Ne mogu.
I ne mogu ni objasniti kako profesionalni mađioničar radi svoje trikove,
ali to ne znači da je to stvarno.
Pa, onda moram nešto priznati. Ja uopće nisam demon, James.
Ja sam samo čovjek koji ne želi biti pogubljen.
Mislio sam da te mogu prevariti ali si prepametan, pa odustajem.
Znači da si pri zdravoj pameti? Uvijek si bio zdrav.
A sada je moja dužnost dopustiti tvoje pogubljenje? -Da.
Dati ti ono za što si cijelo vrijeme govorio da želiš? -Da.
Malo je zgodno, ne misliš li? -Priznajem da se to tako čini, ali...
U redu. Dobro.
Odmah ću to potpisati.
Samo mi moraš odgovoriti na jedno malo pitanje.
Sa zadovoljstvom, James.
Daj mi pravo, nenadnaravno, potpuno razumno objašnjenje,
kako si znao da moja djevojka ovo popodne ide na prekid trudnoće.
Prekid tru...
Pa, ne znam, Jim.
Možda samo dobro pogađam. -I dalje ti ne vjerujem.
Sviram flautu, a ti ne bi plesao. Sviram tužbalicu, a ti ne plačeš.
Kažem ti da sam demon, a ti mi ne vjeruješ.
Kažem ti da nisam demon, a ti mi ne vjeruješ.
Pa, zašto mi ti ne kažeš priču koju želiš čuti? -Istinitu.
Ispričao sam ti istinitu priču, a ti je ne želiš čuti.
Misliš li da sam zao, James?
Zlo nije klinička dijagnoza.
Dobro i zlo su proizvodi društva. Subjektivno vrijednosno mišljenje.
Misliš li da su moje žrtve mislile da sam zao?
Zašto je to toliko važno da mislim da si zao?
Legio nomen mihi est, quia multi sumus.
Oprosti, latinski mi je malo zahrđao.
"Zovem se Legija, jer nas je mnogo."
James, nije važno radi li se samo o tebi ili Edwardu.
Radi se o svima. O cijelom ljudskom rodu.
Svi mi protiv svih vas.
Pa, ako se radi o tome, tvojoj strani ne ide baš dobro.
Zar stvarno vjeruješ u to, James? -Da.
Nikada nismo bili slobodniji. Pismenost je na vrhuncu ikad.
Radimo na eliminiranju rasizma. Netolerancije.
Nejednakosti spolova. Ljudi mogu voljeti koga žele.
Biti ono što žele, raditi ono što žele. Raznolikost više nije san.
Govor mržnje se više ne tolerira.
I politički vraćamo moralne visine.
James... Mislim da te volim.
Pismenost, James. Prosjek čitanosti maturanta je na razini šestog razreda.
Imate košarkaše koji zarađujući 30 mil. dolara godišnje osuđuju rasizam.
Svi u tenisicama napravljenima od robovskog rada.
Evo nešto za tebe.
Upravo sada tvoj svijet trenutno ima 40 milijuna robova.
Više nego što su Rimljani imali na vrhuncu svog carstva.
Želiš li znati najbolji dio?
Pola od njih, polovica su seksualni robovi, James.
Što se tiče govora mržnje, pa... Želiš li čuti malo ironije?
Mi to nismo ni započeli. Sve ste to sami uradili.
Ponekad nas čak i zadivite.
Ne vidim humor.
Zaključak je da ste gotovi. Gotovo je. To je to.
I to smo vam bacili u lice, James.
A sada je zlo posvuda. A nikoga nije ni briga.
Ne slažem se. -Dokazujući da smo postigli svoj cilj.
Polako s vašim filmovima, TV-om, i vašim medijima.
Desenzibilizirali smo vas. Preusmjerili vaš svjetonazor
do mjere da to ne možete ni prepoznati čak i da vam je pred licem.
Točnije, James, ne možete to ni osjetiti kad to radite.
A što se tiče pobjednika i gubitnika...
Kao, odlučuje se u trenutku smrti.
Točne brojke su strogo čuvana tajna,
ali više vas završi u kući moga gospodara nego s neprijateljem.
Puno više, Jimmy.
Testiraju generator. -Zašto?
Jer Stari Sparky baš i ne radi na baterije, zar ne?
Mislio sam da su sva pogubljenja smrtonosnom injekcijom.
Devet država još nudi stolicu. To je opcija za osuđene.
Nitko nju ne bira. -Osim tebe.
Osim mene.
Zašto? Zašto stolicu? -Ne volim igle, James.
Što misliš zašto? To je moj oproštajni dar Edwardu.
Plimni val napona koji prolazi kroz njegovo tijelo.
Tako ekstreman da će mu tijelo pokušati izaći iz stolice.
Upišat će se, usrati i povratiti, sve u isto vrijeme.
Mučan, sladak miris gorućeg mesa će ispuniti komoru.
Očne jabučice će mu se otopiti kad mu krv u lubanji dostigne točku vrelišta.
A glava će mu jednostavno zapaliti. A najbolji dio u tome, James,
je da neće umrijeti u prvom pokušaju. Pa će ga udari opet i opet.
Ne mogu zamisliti prikladniji uvod u prokletstvo.
To je tako užasno. Divno je, James.
Samo je razapinjanje gore, ali to ipak nije na jelovniku, zar ne?
Edwarde...
Edwarde, slušaj me.
Činiš grešku. Igraš igru koju ako izgubiš,
sve što si upravo opisao će se dogoditi. -Ne! Ne!
Nisam...
Nisam ništa uradio!
Molim vas! Molim vas!
Pomozite mi! -Pokušavam, Edwarde.
Ali mi trebaš odgovoriti na pitanja. Moraš mi reći istinu.
Oni mi ne daju ući!
Natjeraj ga. Natjeraj ga da ode. -Ne želi otići!
Pa kako da ga ja natjeram da ode?
Ima li nešto da ga ja mogu natjerati da ode?
Da. -Da?
Da.
Da. Da...
Da. Ali morate...
dobiti...
Jako dobro, James.
Na Edwardovu žalost, prekršio je jedno od naših pravila.
Što... Što to radiš?
Na tvom mjestu ja to ne bih uradio.
Poslat će me u ambulantu. Naša će se seansa završiti. Je li to želiš, James?
Želim da se prestaneš povrjeđivati.
Dobro, dobro.
Gledaj ovo, James.
Sad je bolje.
Vidim da se jako znojiš. Je li...
Pokušavaš li obuzdati bol?
Mislim da krivo tumačiš nevoljnu reakciju Edwardova tijela.
Poput njega i ja osjećam bol.
Ali za razliku od njega, ja sam uživao.
Mislim da je vrijeme
da ti kažemo točno što bismo željeli da uradiš.
Želiš da napišem tvoju knjigu, zar ne?
Zapravo, James, već si je napisao. -To nema baš smisla.
Uskoro će sve postati jasno.
Samo te trebamo da nam pristaneš pomoći. -Zašto bih to radio? Što...
Što tu ima za mene? -Što moj gospodar namjerava dati.
Onima koji nam služe.
Dobro. Pa da razjasnimo.
Nepoznati psihijatar,
bez agenata, bez veza i publiciteta,
će nekako izdati knjigu, koje se ne sjeća da ju je napisao,
koja će promijeniti svijet kakav poznajemo?
Ta knjiga će biti svjetski fenomen, James.
Zašto? -Jer ćeš reći ljudima ono što oni već žele čuti.
Jer će mi moja smrt, moje pogubljenje,
poslužiti što je tesareva smrt i Njegovo uskrsnuće učinilo za Njega.
U mojoj smrti ćeš mi biti svjedok, a po mom povratku, moj apostol.
I tvoje svjedočanstvo će poslužiti našem pokretu
ono što je ona jadna knjiga poslužila za Njegovu.
Kakva bi knjiga mogla eventualno imati takav učinak?
Mračno evanđelje, James.
Naša priča, naša istina, naš "crie de couer" čovječanstvu.
Naš poziv da zauvijek odbijete Mojsijev savez.
Da zauvijek zbacite lance. Da potpuno odbacite ideju o grijehu,
pa da slobodno ostvarite svoj puni potencijal.
I tvoj neprijatelj bi to dopustio? -Da.
Jer mora.
Dao je čovjeku slobodnu volju jer je htio ljubav svoje kreacije.
Ali ako čovjek nije slobodan, onda ljubav ima nema vrijednosti, zar ne?
Pa Njegovom potrebom, sebičnoj i jadnoj,
sam je sebe u početku osudio na propast.
Ali ako je On Bog, zar to nije trebao znati? -Da.
Zato je morao varati.
Moj gospodar je stvorio svaki alat koji se može zamisliti,
da uništi svaki aspekt neprijateljeve kreacije.
Nismo uspjeli zbog stolara.
Bio nam je trn u oku. Naša najveća prijetnja.
Mislili smo da kad bismo Ga mogli eliminirati, svijet će zauvijek biti naš.
Nismo imali pojma za posljedice.
Križ je bio naša najveća greška.
I mislili smo da smo izgubili, James.
Sve dok moj gospodar nije shvatio da čovjek i dalje želi biti sam svoj Bog.
I ne služiti nikome osim sebi.
Dok stolar zahtijeva kao cijenu za Njegovu rutinu patnje,
da padneš na koljena i da mu se klanjaš.
Baš kao Njegov otac? -Da.
Ali, mračno evanđelje će ispraviti naše greške iz prošlosti.
Zbog... -Eliminacija neprijatelja,
idoliziranja čovjeka i uzdizanja mog gospodara na njegovo pravo mjesto.
I, James, zbog služenja kao naš glasnik,
moj gospodar ti nudi svijet i sve u njemu.
Baš kao što je ponudio i stolaru.
Ali stolar je odbio.
Ali stolar nikad nije tražio stvari koje bi mu moj gospodar dao.
Samo je odbio ponudu.
I nemoj pogriješiti, James. Ti nisi stolar.
Upravitelj vas želi vidjeti.
Još nisam završio. -To nije prijedlog.
Trebate nešto vidjeti.
Upravo smo to pronašli tijekom čišćenja ove ćelije.
Meni izgleda kao da imate obožavatelja.
Kako je ovo mogao uraditi?
Ovdje ima stvari o meni za koje ni ja ne znam.
Istu stvar je uradio sa svim svojim žrtvama.
Ima još jedna stvar.
Znači, kažete mi da nemate nikakve veze s ovim?
Ne, naravno da nemam. Kako... Kako sam mogao...
Stalno mi je govorio o pisanju njegove knjige.
Rekao sam da nisam pisac, a on je rekao da ne brinem.
Da je već napisana.
Mislio sam da je to hrpa gluposti.
Pa, ne brinite, doktore. Sve će završiti kad i on.
Osobno mi je drago da se ovo dogodilo. Sada imate kožu u igri.
Kako to mislite?
Pa, ako odlučite da naš dečko nije sposoban za pogubljenje,
on više nije osuđeni čovjek.
Mislim, provest će neko vrijeme u psihičkom zatvaranju,
ali će se na kraju vratiti u opću zatvorsku populaciju.
Gdje će provesti svaki trenutak svakog dana misleći na vas.
I jedne noći
on će stajati u podnožju vašeg kreveta, gledajući vas.
I moja pretpostavka je da to neće dobro završiti.
Moram ga pitati još jedno pitanje.
I nakon toga će te odlučiti? -Da.
Nakon toga ćete imati moju konačnu odluku.
Koji je ovo vrag?
Nije lijepo njuškati po stvarima drugih ljudi, Jimmy.
Ti si lažljivac. Proučavao si me i saznao sve o meni.
O mojim vezama i mom životu. Koliko je ovo trajalo?
Još od djetinjstva. -Nemoguće.
Ovo mi je prva tvoja fotografija, Jimmy.
Volim kad imamo ovakve trenutke.
Ti si lud. -To je jedina stvar koja ne smije biti, doktore.
Ne danas.
Je li to tvoja službena dijagnoza, doktore?
Trebam znati.
Jesi li me planirao ubiti?
Jesam li ja trebao biti tvoja sljedeća žrtva?
Zašto bih to uradio, James?
Ti si mi najbolji prijatelj. -Misliš da me to plaši?
Izlaziš li iz toga? -Ne.
Izlazim iz ovoga.
Natrag! Natrag! Ubit ću ga.
Edwarde, polako. Pusti ga. Nitko te neće povrijediti.
Hvala vam na tome, upravitelju. To je tako utješno.
Imam pitanje za tebe, Jimmy.
Na što sada misliš?
Odgovori mi!
Mislim da ću umrijeti.
Ovo nikada ne ostari. Davljenje.
Znaš, to nam je najdraža metoda rada. Shvaćaš li?
Intimni odnos između ubojice i žrtve.
Osjećam svako mreškanje koje prolazi tvojim tijelom.
Osjećam kako tvoje srce pulsira kroz ovaj lanac.
Želiš znati koji je najbolji dio, Jimmy?
Najbolji dio je kad te pogledam u oči,
mogu vidjeti točan trenutak,
drhtavi trenutak kad duša napusti tijelo!
Plači, Jimmy. Moli za svoj život.
Moli me, Jimmy!
Edwarde...
Ne želim umrijeti.
Zašto? Zašto bih te ubio, James?
Ja osjećam da nas je ovo jako zbližilo, zar ne?
Zar ne misliš tako?
Ne! -Dobro, dosta je! -Ne!
Ustani!
Edward je lud, James! Ti to znaš!
Znaš da je ono što ćeš uraditi pogrešno.
Pogrešno je. To je ubojstvo, James!
Uostalom, James, ja sam samo izmišljotina njegove mašte.
Nije li tako? Nije li tako, Jimmy?
Nalazim da je optuženi Edward Wayne Brady
kompetentan podnijeti pogubljenje.
I to je treće, James.
Baš kao što sam rekao.
Dobro, vodite ga odavde.
Želim te tamo, James.
Želim da vidiš što si uradio!
Želim te tamo, James!
Hoćete li ostati?
Jeste li sigurni?
Moram vidjeti ovo do kraja.
Radite što hoćete, ali vam preporučujem da odete kući.
Mi sada preuzimamo.
Trebam znati da sam donio pravu odluku.
Kad čovjek sjedi u ćeliji 23 sata dnevno,
ne radeći ništa, sagledavajući sva zla koja je počinio...
Ponekad čovjek kojeg pogubiš nije isti čovjek koji je ušao ovamo.
I osjećaš se loše zbog toga.
Ali ovo nije jedan od tih trenutaka.
Što će se sada dogoditi? -Uradit ću svoj posao.
Mislio sam... -On se šiša.
Vodimo ga u brijačnicu na brijanje glave i potkoljenica.
Zašto? -Zbog povezivosti.
Tu su kontaktne točke.
A ljudska dlaka je otpornik, pa trebamo osigurati čistu jasnu vezu.
Trebat će vam više nego meni.
Samo malo na vrhu. I uredimo sa strane.
Isplanirao sam veliku večer.
Da, tako sam čuo.
Danas dobijaš samo jednu vrstu šišanja.
Na nulu. Skroz uokolo.
Znaš, nije da se ništa što si uradio ne može oprostiti.
To ti misliš.
"Svako novo jutro, nove udovice nariču,
nova siročad plače; novi jadi udaraju u lice nebesa."
Pokušavaš impresionirati Stylesa?
Pa, to nisi ti, buraz. To je Shakespeare.
Pa, riječi su bile njegove.
Ali su djela bila moja.
Pa, čak i da je tako, nema se čime ponositi.
Dobro, gotov je. Vodite ga odavde. -Polako, prijatelju.
Čemu žurba?
Nećeš nikome nedostajati.
Sve će biti u redu. Sve će biti u redu.
Što...
Što je s mojim obrokom?
Nisi ga htio. Sjećaš se?
Što?
Ne, nisam. Nisam to rekao!
Nisam to rekao! Želim ga!
Nisam to rekao! Nisam...
Molim vašu pozornost.
Podsjećam da svi svjedoci tijekom izvršenja
moraju biti bez emocionalnih ispada,
bez izgovorenih psovki, bez ruganja ili ikakvog slavlja.
Ovime vam se zapovijeda da pokažete dostojanstvo
koje priliči svečanosti prilike.
Ako osjetite vrtoglavicu ili vam bude mučno,
zatvorite oči i naklonite glavu prema koljenima.
Kada osiguram ova vrata, ne mogu se i neće otvoriti dok postupak ne završi.
Pa, ako netko ima zadnje dvojbe o ovom svjedočenju,
sada je trenutak za odlazak.
Edwarde Wayne Brady, ovdje imam tvoju smrtnu presudu,
koju mi državni zakon nalaže da je pročitam. -Ne!
Možemo li samo... Možemo li samo čekati?
"02. studenog ove godine Vrhovni sud Oklahome
izdao odgodu pogubljenja Edwarda Waynea Bradyja,
u svrhu procjene mentalne kompetencije osuđenih.
Takvu procjenu je poduzeta i takvu kompetenciju
je postavio i potvrdio ovjereni medicinski stručnjak,
čime se obustava ukida.
U skladu sa zakonom i presudom porote,
tuženik je tim osuđen na smrt strujnim udarom.
Određujem datum i vrijeme smrti za pogubljenje Edwarda Waynea Bradyja
će se održati prema rasporedu 14. studenoga u 23:00 sata.
Nemojte omanuti i podnesite izvješće kada i kako ste izvršili ovaj nalog."
Potpisano od strane guvernera Jenningsa.
Je li osuđeni želi pregledati nalog?
Ne. Vjerujem vam.
Htio sam vam zahvaliti, doktore.
Ja sam detektiv John Russo.
Potrošio sam 6 jadnih godine svog života jureći ovog gada.
Do večeras u 23:00. Čekajući točno ovaj trenutak.
Nakon večeras...
Mogu se vratiti brizi o drugim stvarima.
Spremni za 30 sekundi. Otvorite ćeliju jedan.
Edwarde Wayne Brady, ustani da primiš svoje lance.
Imaš privilegiju hodati na vlastitim nogama.
Ako odbiješ, bit ćeš nošen. Ako se opireš, bit ćeš poprskan.
Jesam li bio jasan?
Vrijeme je.
Krećemo!
Ne, ne.
Možemo li samo... Molim vas, molim vas!
Ne, ne! Molim vas! Ne!
Zašto mi ovo radiš?
Reci im istinu! Reci im istinu!
Reci im da to nisam ja uradio!
Nisam ja to uradio! Nisam! Molim te! Pomozi mi!
Da, g. guverneru. Razumijem.
Neće biti odgode. Pripremite se.
Edwarde Wayne Brady. Prije provedenog pogubljenja, imaš li zadnje riječi?
Koji je tvoj odgovor, James?
Prihvaćaš li ponudu mog gospodara?
Mene, mene, tekel, upharshin.
Kojeg vraga je rekao? -Proklet bio ako znam.
Dovedi generator do punog opterećenja.
Uključi!
I dalje mogu razaznati aktivnost. -Dobro, odmaknite se.
Uključi opet!
Ovaj čovjek je mrtav.
Isključi generator.
Zabilježi vrijeme smrti u 23:02 sati.
Pošaljite tijelo na obdukciju. Započnite ispitivanje.
Svjedoci se ovime oslobađaju.
Ostale postaje se vraćaju na standardni rad.
Izgleda da se svako govno na planetu samo pomaknulo korak naprijed.
Jeste li dobro?
Trebao si prihvatiti moju ponudu, James.
Ne, ne...
Pomozite mi. Pomozite mi. -Samo se smirite. -Pomozite mi.
U redu je. Gotovo je.
10-32 u sobi za gledanje!
Opustite se!
Spustite oružje! -Ne dopušta mi!
Spustite oružje, doktore. Spustite ga!
Ne dopušta mi! -Tko vam ne dopušta? -On.
Hajdete, doktore! Ovo je bio dug dan.
Samo vratite detektivu njegov pištolj i svi idemo kući.
Pogriješio sam. -Odmakni se! Odmakni se!
Dajte mu mjesta. Dajte mu mjesta. -U svemu sam pogriješio.
Polako. -U svemu sam pogriješio.
Stani!
Ne želite to uraditi, doktore. Dajte, doktore.
Bože...
pomozi mi.
Molim te!
Držite ga! Držite ga! -Zgrabi pištolj!
Osigurajte ga. Osigurajte pištolj.
Imam pištolj. Imamo ga.
Držite ga dolje! Držite ga dolje!
GODINU DANA KASNIJE
Za pet, četiri, tri...
Dakle, danas razgovor za kojeg nisam mislio da će se ikada dogoditi.
Posebno s našim sljedećim gostom.
To je dr. James Martin. -Hvala, Glenn. Cijenim što sam ovdje.
Znači, ti si bio psihijatar. Bio si certificirani psihijatar,
koji je zapravo prisustvovao pogubljenju Edwarda Waynea Bradyja.
Da, tako je. -Bio si tamo...
I zbog vaše odlučnosti je konačno pogubljen.
Moja odluka o njegovoj zdravoj pameti je bio zadnji korak, da se tako izrazim.
I lanac događaja je doveo do njegovog pogubljenja.
I sada ste napisali knjigu.
Pa, zapravo... Zapravo, g. Brady, ili točnije,
entitet koji je tvrdio da nastanjuje g. Bradyja je napisao početni rukopis.
Pročitao sam je, i moja prva pomisao je, "entitet"?
G. Brady mi je rekao da ga je opsjeo demon.
Ti si psihijatar. Jesi li mu tada vjerovao? -Ne.
Ali...
Sada mu vjerujem.
Što se promijenilo?
Činjenica da se na kratko vrijeme entitet nastanio i u meni.
I opet taj "entitet". Mislim, mogu čuti da Kršćani kažu; Da.
"Entitet. Pali duh. Nečisti duh. Demon."
To je ono što je on tvrdio da jeste. -Pa...
Idemo sada ovo. Bio si u sobi za svjedoke.
I pokušao si počiniti samoubojstvo.
To nije bio moj izbor.
Vidiš, u tom trenutku...
Bio sam...
Preuzeo me je entitet, tako zlonamjeran,
tako moćan, tako zao, da...
To se riječima ne može opisati.
Imao sam kontrolu nad svojim umom,
ali je entitet imao kontrolu nad mojim tijelom.
I tako, protiv svoje volje sam zgrabio detektivovo oružje,
stavio ga pod bradu i povukao okidač.
Ali...
Nije opalio. -Pa kako to objašnjavaš?
Ne mogu.
Prema balističkom timu, tri puta sam povukao okidač.
I mogli su to reći jer su bila tri odvojena i različita udarna otiska
udarne igle u stražnjem dijelu čahure.
I kada su kasnije u balističkom laboratoriju pokušali
opaliti istim pištoljem i punjenjem...
Radio je sasvim dobro.
Vjernik, ne psihijatar -čovjek od znanosti,
ali bi vjernik rekao da si imao susret.
Božanski ili demonski, imao si susret. -Da.
Pa, zašto bi taj demonski entitet želio da umreš?
Da me kazni. Zato što nisam uradio ono što je on htio.
Dakle...
Ti si kompleksan tip.
Mislim, što se dogodi ateisti koji se suoči s demonskim zlom?
To te razbije.
A opet, isti demon koji te razbije...
napiše knjigu, ovdje si i htio si je objaviti. -Da.
Pa, ne. Ja...
On je želio je da bude napisana kao pozivnica
da se slijedi njegovog gospodara u tamu, ali ja...
To sam prepravio.
Prepravio sam je kao upozorenje.
Otkrivajući njihov plan, moleći ljude da se ne slože s tim.
Znači, i dalje nisi izvršio njegovu volju? -Ne, apsolutno ne.
Samo logično, mislite da će to upaliti? Mislite li da će vam itko povjerovati?
Samo će vrijeme pokazati. -Mislim, je li ti vjeruješ?
Mislim, ti? Jesi li vjernik?
Ne znam da bih išao tako daleko.
Mislim, pretpostavljam da i dalje imam problema s prihvaćanjem ideje...
Ne znam.
Hoćeš. Stići ćeš tamo. -Čini se da si prilično siguran u to.
Jer si logična osoba.
Postavljaš logična pitanja.
Dopusti mi da te odvedem korak dalje.
Ti si jedino kvalificiran kao netko
koji može razgraničiti mentalnu bolest i opsjednutost.
Mislim... Barem ako si imalo dobar.
Mislim, pod pretpostavkom da si dobar. Jesi li dobar?
Volio bih tako misliti. -Pretpostavljam da jesi.
Unatoč demonovim zadnjim riječima tebi,
koje ću iskasapiti, ali evo ih:
"Mene, mene, tekel, upharsin."
"Vagan si na vagi i pronašao sam nedostatke."
Znaš...
Gledajući unatrag, ja...
Ne vjerujem da je govorio samo o meni.
Mislim da je govorio o svima nama.
U tijeku velika bitka. Bili mi svjesni nje ili ne.
Bitka između dobra i zla. I...
Svi smo mi sudionici.
Htjeli ili ne.
Pa vjerujem, ali je nevjerojatno to čuti od nevjernika.
Hvala. Hvala.
Razgovarali smo s dr. Jamesom Martinom.
Autor je nove knjige "Zlobna zavjera".
Možete ga pronaći gdje se knjige prodaju.
Hvala, doktore. -Hvala.
Odličan intervju, doktore. -Hvala puno.
Izvolite.
Zdravo, James!
Nedostajem ti?
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com