Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena música suave]
[música cesa]
[suena música alegre]
[música cesa]
[suena música de misterio]
[música cesa]
"LA RIVIERA FRANCESA ES UN LUGAR SOLEADO LLENO DE ESTAFADORES"
[murmullo de olas]
[gaviotas graznan]
[suena claxon] [tren avanza]
[suena "Dancing in the Moonlight" de King Harvest]
[murmullo de agua en la ducha]
[Adrien] Giulia, hay un número de cuenta en este sobre.
Con dinero suficiente que te durará un tiempo.
Con mucho amor,
Adrien y Margot.
[música cesa]
[celular vibra]
[suspira]
- ¿Y bien? - No contesta.
[continúa "Dancing in the Moonlight" de King Harvest]
¿Cómo me veo?
Me encanta.
Lujurioso.
[música cesa] [celular vibra]
[música continúa]
[Adrien] Y yo, ¿cómo me veo?
Perfecto.
¿No me veo ridículo?
[ríe]
Está bien.
[música cesa]
[música continúa]
[suena timbre]
[Margot] ¡No lo hagas!
[disparo] [Margot gruñe]
[Adrien] ¡Margot!
¡Margot!
Maldita sea. ¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¡Auxilio!
[Adrien] ¡Ayúdenme!
[música cesa]
[murmullos]
Déjemelo a mí. Tenga paciencia.
[suspira]
[mosca zumba]
LA FARSA
[suena "Klaviersonate in D Minor" de Manfred Reuthe]
[Maria] El problema fue el viento.
Llenó la piscina de hojas.
Ella estaba estresada por la fiesta de disfraces.
Podía llover o hacer mucho viento.
[Maria] Por eso nada de velas.
Espere, señora. Permítame ayudarle.
No es tu trabajo.
¿Dónde está ese idiota?
¿Quién?
Claude, eres un idiota.
[guía] Estamos frente a la casa de Martha Duval, famosa actriz francesa.
Fue esposa de Thomas Adler.
- No puede ser. - Gran director británico.
¡Hola! Hola. ¡Bola de perdedores!
[Martha] ¡Aquí estoy!
¿Señora?
[Maria] Señora.
[música continúa]
[música cesa]
[Jean-Charles] Martha insistía en que el chico
terminaría su novela en el estudio de Thomas.
Más que un estudio, era un mausoleo.
Todo estaba intacto. Las fotografías de su boda,
la colección de libros extraños,
sus camisas en su lugar,
los cigarros para disfrutar...
- Eso sonó a una rima. - [todos ríen]
¡Por favor!
Martha era la única mujer de París, o del mundo,
que no sabía que Thomas era gay.
[suena música alegre]
[Françoise] Hace cuatro años,
a principios de julio, los rumores la hicieron sospechar.
Le había dicho que había rentado una pequeña oficina en Éze,
para poder trabajar en paz.
Iba todas las mañanas y volvía a casa en la noche.
Era, como se dice...
Un secreto a voces.
[Jean-Charles] Durante cinco años, estuvo con el hijo de Rougier.
Todo un galán. Me daba celos.
[gruñe]
[perro ladra]
Era su primer verano en la villa desde el divorcio.
[Maria] Acabábamos de conocerlo.
Se pasaba el día entero en el estudio del señor.
Se supone que trabajaba. Sí, cómo no.
[Adrien] Un momento.
[cierra cajón]
Ya voy.
Adelante.
[música cesa]
Me pidió que le diera esto.
¿Qué es eso?
[Françoise] Le daba una mesada.
Las cosas eran claras. Era parte del personal.
Como el jardinero.
Gracias.
[puerta se cierra]
[música continúa]
[inhala]
[Jean-Charles] Era una mansión de piedra del siglo XIX.
Le había pertenecido a Somerset Maugham.
Thomas la compró en 1970,
después de que Finale le hiciera ganar millones.
Seguía pagando la hipoteca.
El mantenimiento era costoso.
Muy costoso.
Empezó a vender muebles, pinturas...
[perro ladra]
Por Dios.
Ya no hacía películas, pero guardaba las apariencias.
¿Localizaste a Thomas?
Va a venir en la noche.
[música cesa]
[suspira]
Pobre porquería.
[Adrien] ¿Martha?
¿De verdad quieres que use esto?
¿Por qué no? Es un buen traje.
Lo renté en Guérin.
[Adrien] Parezco idiota.
No es por el traje.
¡Estoy bromeando!
Hazlo por mí. Va muy bien con el tema de la fiesta.
Y, si vistes de blanco, serás el centro de atención.
[Adrien] Quizá no quiera eso.
Pues yo sí. Acabo de comprarte.
[Françoise ríe]
Alégrate, ¿quieres?
¿Quién va a venir?
Todos.
¿Pudiste trabajar?
Estoy logrando avances.
No con tu libro. En el piano.
No, es ridículo.
¡Ya basta! Entonces haré el ridículo y no te necesito para eso.
[Martha suspira]
[Martha] Bien.
[suena música suave de piano]
- [música cesa] - [Adrien suspira]
[Martha] ¡Maria! ¿Dónde estás?
[suena música de piano]
[Martha] Quería que todo permaneciera inmutable.
Todos los días decía:
“Mañana será como antes".
Ayer, seguía esperando.
Hoy, ya no necesito esperar.
Se conocieron en París.
Estaba leyendo un pasaje de Marcelle Sauvageot,
un monólogo sobre el desamor.
Actuaba esperando que Thomas llegara
y entendiera cómo se sentía desde su separación.
[aplausos y vítores]
Llevaba 15 años sin subirse a un escenario. Era casi conmovedor.
¡Adelante! Tomen asiento.
Voy a abrir un vino.
Me da mucho gusto verlos.
Casi siento que soy actriz.
[Jean-Charles] Ya era hora.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Gracias.
¿Lo disfrutaste?
- Aquí tienes. - [Adrien] Mucho.
Me pareció increíble.
Incluso más que en Lucrecia Borgia.
Pensé en ti mientras estaba en el escenario.
¿En mí?
No nos conocíamos.
Quizá por eso.
¿Ves a mis padres?
No son mis verdaderos padres.
No sé de dónde vengo.
Por eso soy actriz.
[Jean-Charles] Se habría acostado con un sofá con tal de distraerse.
[Françoise] Un mes después, se mudó.
¿Puedo preguntar a qué se dedica este joven?
Sí, por supuesto.
[mamá] Mi hijo era bailarín.
Un bailarín profesional.
Lo sé. Lo vi bailar hasta que cumplió 20.
Nos enorgullecimos cuando ingresó a la compañía Alain Reynaud.
Estaba saliendo con Yasmina.
Se lo advertí.
"Cuidado con la moto".
[frenazo]
Sus ligamentos se destrozaron. Cojeó durante dos años.
Me enteré
de que su novia lo abandonó mientras estaba en el hospital.
Entonces empezó a beber y a consumir.
[mamá] Dijo que estaba en un negocio.
Siempre nos daba cosas.
Un tapete para la sala.
Un perfume.
Joyas.
Lo conocí en el 2012. Tenía 25 años.
O eso dijo.
Era un joven con gustos lujosos
que no hacía nada para pagarlos.
Un día, su hermana se fue de la lengua.
Mujeres mayores...
[mamá] No me atrevía a mirarlo.
Así que dejamos de vernos.
Adrien es novelista.
¡Vaya!
¿Podemos leer algo que haya publicado?
Bueno...
Estoy trabajando en un libro sobre Martha.
- Vas a ruborizarme. - [risas]
Considero que Martha es la mejor actriz de este siglo.
Y del siglo pasado.
[risas]
[Adrien] Hablo en serio.
Por medio de sus personajes, ha logrado...
inyectar más humanidad a nuestras vidas
que la mayoría de los poetas, incluso que grandes músicos.
Por Dios. Consérvalo.
[risas]
¿Vas a llevarlo a Niza?
Quizás.
- Sabe nadar. - [risas]
Hasta vivió varios años ahí.
Es mejor que el del año pasado.
No tan atractivo, pero más listo.
Sí, es maravilloso.
Solo falta amor.
[Françoise] Admiraba a la actriz.
- Después conoció a la mujer. - [suena piano]
Françoise, cierra la puerta, por favor.
[suena música alegre]
[mujer video] Ofrecemos unidades de una a tres habitaciones
con terraza, balcón o jardín
a partir de 400 mil euros.
Entrega en marzo, 2021.
A 400 mil euros. No me digan.
¿Por qué no 15 mil euros por metro cuadrado?
¿A quién van a estafar ahora?
A nadie, Simon.
¡Los conocemos!
Otro bloque horrible de concreto como en Menton.
Si el alcalde me apoya,
no se van a construir más porquerías en la costa.
Vine hasta aquí para ofrecerte
la venta exclusiva de catorce apartamentos...
¿A ofrecerme?
¡Eso es veneno!
¿Quieren que llame al alcalde? Llévense su proyecto.
Mira esa foto, Simon.
Con tu hermano y tu padre...
¡No menciones a mi hermano!
¿Quién le provocó el infarto?
Simon...
No voy a participar en proyectos turbios
repletos de errores de construcción. ¿Les quedó claro?
Cuando voy a casa, no vivo con temor.
Ni con lujos.
¿A qué le llamas lujos?
¿Tu Corvette? ¿Tu esposa llena de cirugías?
Muy bien.
Van a devorarte.
Siempre ha sido así.
Adiós. Saludos a tu esposa.
Mejor no. Me da asco.
¿Qué dijiste?
[gritos]
- ¡Tranquilos! - ¡Suéltalo!
[suena música alegre]
Maldita sea.
[suspira]
Allá vamos.
[murmullos] [risas]
[risas]
Vaya circo. No puede ser.
- Buenas tardes. ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Recuerdas a nuestra hija? - Lucie.
- Así es. - Cielos.
Va a casarse pronto.
Ya basta. Estábamos pasándola bien.
Eres horrible, papá.
[celular suena]
Maldita sea, es ella.
Disculpa.
- No tardo. - ¿Es en serio?
Cariño, no puedo hablar. Va a empezar el ensayo.
[Laurent] Unas dos horas. Después te llamo.
[Martha] Maldita sea. ¡No puedo creerlo!
¿Maria?
Simon, ¿te vas tan pronto?
Lo siento. Surgió algo urgente en Antibes.
- [Martha] Adiós. - [Simon] Adiós.
[Laurent] Está bien.
Te quiero.
Me voy. Ya está empezando.
¡Su atención, por favor! Solo un momento.
- Ya deja eso. - Basta.
Nos acompaña el director del Teatro Nacional de Niza.
[aplausos]
Fuimos a cenar hace unas semanas,
como siempre al inicio del verano.
Mencionaste tu plan
de hacer una comedia de Alphonse Grimaud ambientada en los años 20.
Por timidez o estupidez,
no me ofreciste el papel de Adelaide.
[exclamaciones] [risas]
[Martha] Pero, cuando llegué a casa,
busqué la obra.
- [risas] - Es una delicia.
[Martha] Así que...
voy a molestarte con una especie de audición pública.
[exclamaciones] [aplausos]
Voy a interpretar la canción de Adelaide
del principio del tercer acto.
[exclamaciones]
[Martha] Y, para hacerlo,
estaré acompañada por Adrien.
[aplausos]
Mi maravilloso compañero.
Ven, cariño.
[suena música suave de piano]
[Martha canta]
Está demasiado alta para mí.
Solo me la sé así.
Baja una nota.
No sé cómo.
[vacila]
[toca notas]
[Adrien suspira]
Yo, que no puedo considerar mía Ninguna tierra
¡Ninguna!
[música cesa] [risitas]
[canta] Ni Francia ni ningún otro lugar
¡Ninguno!
Toco el piano al atardecer
Toco el piano con entusiasmo
¡Cuidado!
He probado todos los venenos
A todos los bribones
He bailado desnuda en muchas mesas
Pero ya que no soy nada más que pasión
Amar al diablo es una tentación
He conocido muchos rostros En los lugares equivocados
Se ha convertido en ardor En menos de una hora
[música continúa]
Escuchen bien, no soy aburrida
Pueden creerme, soy divertida
¿No es una belleza?
[carcajadas]
[vítores] [aplausos]
[suena música suave de piano]
¿De dónde saliste?
[en inglés] ¿Hablas inglés?
Sí.
¿No es una vista hermosa?
Sí.
Tú también.
[salpicadura]
Voy a besarte.
¿Disculpa?
Sí. Voy a acercarme y voy a besarte.
¿Por qué?
Porque te ves patético.
¿Te gusta?
Sí.
¿Puedo de nuevo?
Por favor.
[en francés] Ven conmigo.
[en inglés] Tú conduces.
[en francés] ¿Por qué hablas en inglés?
Porque así es. No preguntes.
Está bien.
Esto es lo que va a pasar.
Vas a conducir,
y no vas a frenar hasta que te vengas.
¿De acuerdo?
No tengo licencia.
No importa.
[motor enciende]
[Adrien suspira]
Avanza.
¿A dónde?
Derecho, yo te digo.
Ya entendí.
[música de piano continúa]
[Adrien suspira]
[jadea]
¡Tengo que frenar!
Si lo haces, te sacaré sangre.
[jadea]
[Adrien grita]
¡Maldición!
[música cesa]
[Adrien suspira]
Espera.
Espera. Aquí estamos bien, ¿no?
Necesito un cigarro.
[agua burbujea]
El agua está subiendo.
Así que estás loca.
¿De quién es este auto?
De un idiota.
De su esposa, en verdad.
Estamos atrapados. No abre.
Y está subiendo.
[Margot ríe]
[en inglés] ¿No te gustó Titanic?
¿Qué?
[en francés] Bien, tengo que irme.
¿A dónde?
[Adrien] Espera.
¡Espera!
[Adrien] Espera.
¡Maldita sea!
- Buenas noches. - Gracias. Adiós.
[Adrien] ¡Espérame!
¿A dónde vas?
¿A quién le importa?
[Laurent] Era un Jaguar vintage.
Un regalo de aniversario para mi esposa.
[jueza] ¿Puede hablarnos de Margot Hansen?
Apenas la conocía.
¿Dónde se conocieron?
En casa de unos amigos.
Le coqueteaba a un magnate de bienes raíces y mecenas de arte.
Financiaba algunos de mis espectáculos.
Los teatros públicos no cuentan con financiamiento...
Por favor, señor Bardin.
Era sublime.
[suena música suave]
[Laurent] En mi ámbito, conoces muchas chicas hermosas, pero...
Le pregunté si alguna vez había actuado.
No pareció interesarle.
Después de esa noche, ¿no volvió a verla?
No.
[suena "Can't Get You Out of My Head"]
- ¿Nunca? - Nunca.
[música cesa]
Nunca.
[suena música melancólica]
[campana suena]
Buenas noches, Maria.
Buenas noches, señor.
Discúlpame por lo del piano.
Me dio pánico escénico.
Hice mal.
Entiendo.
¿La pasaste bien?
¿Y tú?
Esa chica era hermosa.
¿Cómo?
Y el auto de Bardin en el estanque.
Sí, qué extraño.
¿Duermes conmigo?
Esta noche no, si no te importa.
Bebí demasiado. Estoy exhausto.
Nunca he conocido a un músico sin instrumento.
Ya será mañana.
Bien.
Buenas noches.
[perros ladran]
[Claude] ¿Cómo va todo?
Y bien...
¿Cómo estuvo el paseo?
[motor enciende]
[murmullos de la película]
[jadea]
[suena música suave de piano]
[Jean-Charles] Pensándolo bien, la zona es deprimente.
Los muy ricos son aburridísimos.
Los ricos fingen ser muy ricos.
En cuanto a los demás...
están consumidos por los celos.
[música cesa]
[en italiano] ¿No dio propina el cerdo de Marsac?
No.
Con todo el dinero que gana...
La próxima vez, escupe en sus papas.
[en francés] No pude evitar pasar por el hotel a mediodía.
¿De nuevo?
¿Por qué lo hiciste?
La misma clientela de siempre. Vi a Sophie Courcel.
Sentada en el mismo lugar, tan ebria como siempre.
Y a Carole y Simon Laurenti,
el hermano del imbécil que arregló el contrato.
No se atrevió a mirarme.
Malditos cobardes.
Durante la guerra, esos sujetos...
- Señora Giulia... - Señorita.
Hola, Lionel.
No me pongas esa cara.
[en italiano] Solo quiero un aperitivo.
- [en francés] Giulia... - ¿Qué?
¿No puedo almorzar en mi propio restaurante?
¿Por qué te torturas así?
¿Quién te contrató, Lionel?
Usted, señora.
¿Qué? ¿Vas a pegarme?
No, lo olvidé. Jamás frente a los clientes.
Lo haces tras bambalinas.
- Escucha... - Ya me voy. Descuida.
Gracias.
Voy a matarlo.
Deja de pensar en eso. Mira hacia adelante.
[Giulia ríe]
Mira quién lo dice. ¿Tuviste una buena noche?
Luca.
- Lo mismo. - Claro.
¿Al menos te consiente?
Casi nunca salimos. Odia ver que nadie la reconoce.
Yo te consentía.
Muchos viajes de fin de semana.
Roma, Florencia, Positano...
- [Giulia] Adiós, Luca. - Adiós.
No voy a sugerir llevarte a casa.
¿Quieres?
No.
[en italiano] Pero me gustaría que tú quisieras.
[en francés] Y, de eso, ya no puedo darme el lujo.
Buenas noches.
[Maria] El chico Dumatel estaba merodeando.
[Martha] No seas tonta.
Conocía a casi todos los invitados.
[música cesa]
¿Dónde estabas? Pensé que estabas agotado.
¿Qué pasa?
Me robaron joyas.
Y nadie vio nada.
Si gusta, registre nuestras habitaciones.
Nosotros tres no salimos.
¿De verdad crees que yo...?
No, necesitarías cerebro.
Buenas noches.
Y tú, ven conmigo.
No tengo sueño.
[suena música suave de piano]
[jadeos]
[Martha jadea]
[niños gritan]
[música cesa]
¿Me traes otro?
[mesero] Ni siquiera es mediodía.
No traigo reloj. No lo sé.
[Margot] ¿Qué tal, Brigitte?
- ¿Y tú, cariño? - Bien.
Tus peonías están lindas.
[Brigitte] No tan lindas como tú.
Me llevo una.
[Brigitte] Te la regalo.
¿Cómo reaccionó?
¿Quién?
Cuando vio el auto de su esposa en el estanque.
Gracias, Brigitte.
Estaba furioso.
¿Lloró?
Es de los que gritan si alguien toca sus cosas.
Y yo toco sus cosas.
¿Tienes cosas?
¿A qué te refieres?
¿Tienes una casa?
No.
¿Un apartamento?
- No. - ¿Casa familiar?
No exactamente.
- ¿Un barco? - No.
- ¿Acciones? - No.
[jadean]
[suena música suave de piano]
¿Una cuenta bancaria?
Nada de eso. Pero puedo invitarte un trago.
- ¿Un trago? - ¿Una botella?
¿Después de la botella?
¿Almuerzo?
Pizza en el Safari. Es la mejor en Niza.
¿Pizza?
Pues, sí.
Por suerte, es fin de semana.
¿Qué haces los fines de semana?
Lo que hacemos ahora.
Tonterías.
Cosas tontas y sin sentido.
[jadean]
¿Quiere unirse?
[Adrien ríe]
[Adrien] ¿Aquí vives?
[Margot] ¡Ojalá!
[Adrien] ¿Por qué?
[Margot] No lo sé. Me parece chic.
Hoteles, casas.
Autos, barcos.
Me parece chic.
Tómame una foto.
¿Aquí?
[clic]
[Margot ríe]
[Adrien] ¿Qué?
[Margot] ¿Un libro?
Sí, un libro.
¿Se gana dinero con libros?
No lo sé, es el primero.
¿Por qué estás haciéndolo?
[música cesa]
[Adrien] A ella le gusta.
Le parece que es...
chic.
¿Es cantante?
No, es actriz.
- Una gran actriz. - Eso escuché.
Me encanta su casa.
¿Sabes qué me gustaría?
[Adrien] No.
Que viviéramos en esa casa.
¿A ti no?
Pero en pisos separados.
Dos de todo.
Dos piscinas, dos cocinas, dos salas.
¿Para qué?
Para no vernos.
Vaya.
¿Desayunan junto a la piscina?
Sí, cuando no hay mucho viento.
¿Qué le pone a su pan? ¿Jalea?
Hazme soñar.
No, prefiere panqueques.
Con jarabe de maple que trae de Londres.
Gracias.
[suena música de ópera]
[Martha grita] ¡Maldita sea!
- Disculpe, señora. - ¡Ten cuidado!
Qué torpe eres.
¿A dónde vas?
A donde sea. No soporto tu tono.
[Martha] Entonces lárgate.
Robin Hood de pacotilla.
¿Quieres decir que eres muy generoso?
No, no.
Tu historia me dio hambre.
¿Quieres una comida elegante gratis?
[suena música suave]
[Margot] Hermoso.
Ella lo hizo todo. Estaba en ruinas.
¿Cuánto tardó?
[Adrien] Once años.
Y ahora ni siquiera la deja entrar.
Vaya, qué imbécil.
Hablando del rey de Roma.
[Adrien] Es él.
El sujeto de la nariz grande.
¿Cómo estuvo todo?
Perfecto. Gracias.
¿Listo?
Cuando quieras.
¿Y me lo dices así?
Cálmate.
¿Te vas con esa zorra y me dejas a los niños?
¿Y ahora qué voy a hacer?
Ya basta, cariño.
No cuentes con eso.
[copa estalla]
¡No me digas qué hacer!
No hagas un escándalo.
¿Te da miedo un escándalo? ¿Soy yo?
¿Yo lo hago?
[vidrio se rompe]
[murmullos]
Por favor.
Por favor, ¿qué?
¡Son unos hipócritas! ¡Todos lo sabían!
¡Todos!
¿Vas a dejarme con tres hijos y pechos caídos?
No grites, por favor.
[murmullos]
[cliente] Que alguien la calme. ¡Hagan algo!
[Adrien] Perdón. Disculpe.
Ya fue suficiente.
¡No me toque!
¡Está loca!
[gruñe]
Disculpe. Lo siento.
[suena "Ma che freddo fa" de Nada]
[Margot] Quiero ese.
- Con dos velas. - [Adrien] Me mareo.
Lástima por ti.
¿Y ahora qué?
Otra vez tengo hambre.
[Adrien] Está bien.
¡No lo hagas!
Ese es el problema cuando te gusta alguien.
Solo comes y lo miras.
No hay problema.
- Basta. - ¿Qué?
Estás confundiéndome.
¿Qué hice?
Estoy arruinando mis activos.
Tú la tienes fácil.
No, ella quiere engordarme. Cree que estoy muy delgado.
¿Tiene muchos cuadros?
Sí.
¿Te atreves a robar uno?
¿Por qué?
Para dejar de coger en el baño.
Me gustas.
¿Estás seguro?
Quizá no seas real. Aquí todo es falso.
[suena música suave]
Eres el primero al que he disfrutado besar en tres años.
Eres la primera mujer a la que disfruto besar.
[exhala]
Es verdad.
No siempre hago esto.
¿Hacer qué?
Nada.
¿Y antes?
[celular suena]
¿Sí?
Sí, lo siento.
Estaba en el mar.
Con amigos, en un barco.
Dímelo rápido. La señal es pésima.
¿Por qué la impaciencia?
Es un gran defecto.
No, prefiero el Negresco.
Te veo pronto.
¿Qué hacemos?
¿Intercambiamos números para ir por pizza?
Me encantaría. ¿A ti no?
¿Qué te cuesta?
Tiempo.
Dinero.
Nos vemos.
Cero, seis, cuatro, dos...
Anótalo rápido. Rápido.
Espera.
Cuatro, dos, cinco, ocho.
Once, veintidós.
Cuatro, dos, cinco, ocho, once, veintidós.
Te llamo.
Ahora mismo. Voy a llamar.
[música cesa]
[ríe]
En resumen, es largo, aburrido, denso, agotador,
y es la Palma de Oro. [ríe]
"Ya regresaste, Pomponette. A comer sopa de pompón.
Zorra. Perra.
Basura".
Buenas noches.
¿Cómo está mi poeta?
- Bien. - ¿Tienes hambre?
Tuve la gentileza de sacar un tazón. Impecable.
Ya cené.
Pues vuelve a cenar.
Martha.
Esto es una casa, no un hotel.
Voy a engordar.
[Martha] Hasta que vomites.
Puedo enseñarte a hacerlo.
Veinticinco años de meterme los dedos.
¿Cómo iba a conservar mi cintura de avispa?
Las avispas pican.
[Martha] Come.
Gracias.
Come correctamente, querido.
No sé cómo.
Nunca aprendí.
Los observo y trato de hacer lo mismo.
Pero me tomaría años ser como ustedes.
Ustedes son...
Son muy chic.
[Adrien bebe]
Aun así, el idiota tiene lindos ojos.
[Jean-Charles] Fue interesante ver el desarrollo del hombre.
Meses antes, se disculpaba por existir.
De pronto, una fuerza misteriosa lo convirtió en príncipe.
[suena música sensual]
[empresario] ¿Ves esa casa?
¿La rosa?
Es de mi padrastro. Voy a comprársela.
Voy a llevarte. Las noches son increíbles.
Con gusto.
[gritos]
¡Allá voy!
[risas]
¿Quieres jugar?
¡Basta!
¡Está fría!
- Mejor para los pezones. - Son falsos.
[mujer] Los míos son reales.
¿Y tú, encantadora Margot?
- Muéstrame los tuyos. - Lárgate.
[empresario] Divirtámonos.
¡Margot!
Allá vas.
¡Déjame en paz!
[Margot grita]
[tose]
[ríe]
¡Está mojada!
¡Imbéciles!
[empresario] ¡Vamos!
Ven. Vamos a divertirnos.
[música cesa]
¿Esperabas algo mejor?
No esperaba nada.
- ¡Cuántas muñecas! - Me gustan.
Aquí vivo.
No es muy chic.
Pero hay una cama.
Casi es hermosa.
[Margot] Baila.
Baila.
Ya no bailo.
Entonces estás mintiendo.
Nunca fuiste bailarín.
Como quieras.
¿No puedes reconocer que te prostituyes y ya?
¿Y tú sí?
[suena música suave]
¡Entra!
- Está muy alto. - No es peligroso.
Vengo para desintoxicarme.
Entonces lo conoces bien.
No lo pienses tanto. Uno...
dos...
¡Tres!
[Margot grita]
[Margot ríe]
[gritos]
[música continúa]
[música se aplaca]
[música aumenta de intensidad]
[Margot ríe]
[música cesa]
Quiero que paremos.
¿Qué dices?
Es ridículo.
Nos vemos y nos llamamos todo el tiempo, como si fuéramos pareja.
¿Y qué?
No tienes dinero, siempre estás drogado.
Fuiste allá, hiciste eso...
Ya he estado enamorada.
Al principio es lindo,
pero no paga las cuentas ni te hace feliz.
Estoy feliz.
Qué bien. No pides mucho.
Te amo.
[ríe]
¿Qué?
- Te amo. - Basta.
Solo estás excitado.
Te parezco atractiva. Pero, en cinco años, te irás.
No.
Todos lo hacen. Se van.
Mi papá, mi ex, mi padrastro, todos se van.
Envejecemos, subimos de peso, nos golpean y se van.
Así es la vida.
Me gustan las mayores.
¡Porque ellas pagan!
Basta.
No puedes evitarlo. Es genético.
Todos terminan siendo unos cretinos.
Te seguí a tu reunión en el Marriott.
Te observé.
Mordiéndote el labio, fumando, viendo tu celular,
esperando mis mensajes.
Cuando te escribí, vi que reías.
¿Verdad?
¡Margot!
Encontraré un empleo.
Dejaré la hierba. Voy a mudarme.
No estoy sola.
¿Quién es?
- [Ava] Mamá. - Gracias, Sandrine.
[Sandrine] De nada.
[Ava] Adiós, Sandrine.
- Buenas noches. - Igualmente.
Estaba con mi mamá. Ayer fui por ella.
Te extrañé, pequeña. ¿Lo sabías?
Es muy bonita.
[Adrien] Se parecen.
La forma en que la tuve va a desmotivarte.
¿Por qué?
Vivía en Londres.
Trabajaba en un club selecto
para pagarme clases de canto.
[Margot] Buscaba oportunidad en el modelaje de día.
Mi novio no tenía dinero.
Era aspirante a músico, me parecía genial.
Yo pagaba las cuentas.
Hasta que me golpeó.
- ¿De qué hablas? - ¿Ves esto?
[gente vitorea]
[Margot] Un sujeto exuberante iba todas las noches.
Ex tenista profesional.
Era muy joven para conocerlo, pero era el rey del lugar.
Siempre estaba ebrio.
Pero, cada noche, salía con una chica distinta.
Chicas de 20 años.
[suena música enérgica]
[Margot] Créeme, fue asqueroso.
Especialmente hacerlo con ese cerdo.
[suena música de tensión]
Era eso o regresar con mi mamá y su vida deprimente.
[música cesa]
Prueba de paternidad, abogados y todo eso. Pensión alimenticia.
Entonces, ¿tienes dinero?
Evidentemente no. ¿Ves este lugar?
[Adrien] No entiendo.
[Margot ríe]
Conseguí al hombre equivocado.
¿En serio?
No sé nada de tenis.
No me interesan los deportes.
Entiendo.
Eso explica las muñecas.
[amiga] No le crean nada.
La conozco desde la secundaria. Lo de Londres es mentira.
Margot inventa lo que le gustaría ser.
Excepto eso, es divertida.
¿Quién es el padre de su hija?
Creo que Quentin.
El holgazán de Grenoble.
Una cosa es segura.
Encontraré la manera de darle una buena vida.
Ese es el plan, ¿sabes?
Ella y yo en una casa,
sin un hombre que nos moleste.
Por otro lado, lo que es verdad,
es que su padrastro la golpeaba.
Lo ocultaba, pero se notaba.
Quentin también le pegaba.
Es demasiado hermosa.
Los vuelve locos.
Bueno...
Voy a dormir.
¿Puedo quedarme?
¿Para qué?
No tengo corazón.
Ve a casa con mamá.
[suena música de piano]
[Martha] Hola.
Ven un momento.
Claro.
"Sí, querido".
¿Quién soy?
Léopold, hay dos personajes.
"Sí, querido. Te traicioné".
"¿Me traicionaste? Me humillaste".
"Mayor razón para regresar".
[quejido]
"Te comprometes...".
"Te comprometes...
a que no puedo casarme contigo.
Estaría ahogada en deudas y tú en la culpa.
Estoy feliz de compartir tu vida, pero no a tus acreedores.
Por otro lado, piénsalo.
París es una cesta de fruta, esperando a que la prueben.
Elijamos juntos la fruta más jugosa.
Serías un cornudo, pero seríamos ricos".
[suena música suave de piano]
¿Los ayudo?
¿Quién es?
¡Puedo ayudar!
[música cesa]
[Adrien] Conozco gente aquí.
¿Recuerdas a mi amiga del bistró en la zona vieja?
Conoce los amoríos de todos.
Hay que elegir el perfil correcto.
¿Qué quieres decir?
Los hombres que ves quieren pasarla bien antes de regresar a casa.
Matarían a las esposas.
Un par de ajustes y se quedarían.
- ¿Vas a enseñarme a seducir? - [ríe]
¿Te consideras un seductor?
Te he visto con los hombres.
He notado que finges sonrisas, como si te burlaras de ellos.
Porque eso hago.
No deberías.
Ya te dije que no soy actriz.
Hora de ponerse a trabajar.
[Margot exclama]
¿Estás buscando casarte?
No.
El divorcio.
[Margot] No sé... ¿el alcalde?
¿El alcalde?
No tiene nada.
No, los políticos están acabados.
Están demasiado expuestos y no ganan nada.
Además, es fiel.
Entonces, ¿Gozlan?
No dejaría a su esposa.
[Giulia] Es idiota y fea,
pero no se divorciaría.
¿Por qué no?
Creo que la ama.
Sucede.
¿El dueño de todas las playas?
¿Lo has visto?
No le hagas eso a tu amiga.
Bueno, es mi opinión. Tú decides.
No me importa.
[Giulia] Pero está a punto de casarse.
Alguien lo atrapó antes.
¿Y tú?
¿Qué?
¿No puedes sacarle algo?
Quizá no la casa,
pero tiene mucho dinero, ¿no?
A esa edad, ya tuvieron todo.
No me daría nada.
No está enamorada.
Puedes trabajar en eso, ¿no?
[suena música romántica]
Bésame.
Eres lindo.
¿Estás llorando?
Un poco.
¿Vamos a ser felices?
Te lo prometo.
[música cesa]
Bruno, regreso en una hora.
[en inglés] Disculpe.
¿Es el de los apartamentos?
[en francés] Hablamos luego. ¿Disculpe?
[en inglés] Los apartamentos.
Apartamentos, sí, soy yo.
- Margot Hansen. - [en francés] Encantado.
Sígame.
Siempre quiso una rata y me parece linda.
Es la única rata que puedo tolerar.
- Es una rata china. - Es linda.
Creo que no puedo hacerlo.
Claro que sí.
Pensé que eras inglesa. Hasta tu nombre funciona.
Es danés.
Como sea.
Lo complicado es hablar francés con acento británico.
A ver, muéstrame.
[con acento] ¿Qué te muestro?
Me encanta.
Te hace vulnerable.
Una chica con acento provoca protección.
¿Incluso las rusas?
Excepto las rusas.
[en inglés] Disculpe mi inglés.
Pero fui mal estudiante.
[en francés] Claro, comprendo.
Si gusta...
Si quiere, hablo un poco de francés.
Muchas gracias.
[suena música suave de piano]
Hola.
¿En serio?
[en inglés] ¡Estupendo!
[en francés] Es hermoso, ¿cierto? Es de los mejores.
Y mire esto.
La terraza prácticamente lo rodea.
Cielos.
¿Sería para usted el apartamento?
No, sería para mis padres.
Para sus padres. Entiendo.
Voy a visitar Cannes.
Banlieu.
Beaulieu.
Bueno, sí.
Beaulieu.
Casi.
Y también Niza.
La Riviera Francesa.
Para mí, es el lugar más hermoso...
De Francia.
Del mundo.
Me gustaría vivir aquí.
[en inglés] ¡Bienvenida!
[en francés] Mire, el espacio es sumamente amplio.
Comedor, sala, cocina.
Las habitaciones están arriba.
Y, ya verá...
¿Reconoce que usted le sugirió a Simon Laurenti?
No lo sé. Puede ser.
¿Por qué les sugirió a mi cliente?
Hay hombres más adinerados y disponibles que él.
Menos casados.
[asiente]
De hecho, en esa época, apenas había logrado cierta riqueza.
Su padre había muerto.
Su hermano había muerto.
De la noche a la mañana, era el único dueño de la agencia.
- Lo hacía vulnerable. - [Giulia sopla]
Me encanta.
[Simon] A mí también.
Para serle sincero, casi me quedo con él.
Pero a mi esposa no le gustó.
Le pareció demasiado ostentoso.
¿Ostentoso?
Demasiado caro.
Un buen lugar para beber vino.
Estoy de acuerdo.
¿Tendrá una botella?
[Simon] No, aquí no.
[Simon ríe]
No, pero si es requisito,
dígales a sus padres que lo vendo con una vinoteca llena.
Saint-Estéphe.
- Saint-Estéphe. ¿Qué año? - No importa.
Y escribe Pauillac. Y Château Lynch-Bages.
- Château, ¿qué? - Lynch-Bages.
El favorito de Martha.
Sí, Lynch-Bages es un excelente vino.
Es mi preferido. Mi favorito.
¿Hay buenos vinos en Inglaterra?
Algunos, sí. Pero no es lo mismo.
¿Sabe dónde se bebe buen vino?
Sí, por supuesto.
¿Podría hacerme una lista?
[Simon] Claro.
¿Vino en auto?
No, voy a pedir un taxi.
Su francés es perfecto.
Solía ser mejor.
Estudié literatura en la universidad.
¿Literatura francesa?
Sí.
¿Qué periodo?
No, el Romanticismo es un cliché.
Te recomiendo poesía del siglo XX.
Con la poesía, puedes recitar líneas.
¿Sí?
- Prepararé una antología. - ¿Una qué?
[ríe] Estoy bromeando.
[suspira]
¿Conoce a Paul Éluard?
No.
Pero dicen que es muy bello.
Sí.
"El mar ha posado sus oídos sobre la playa.
La arena rugosa es el escenario perfecto para un crimen.
Los cuchillos son señales.
Y las balas, lágrimas".
Qué hermoso. No lo entiendo, pero...
Es hermoso. Pero no lo entiendo.
[ríe]
Pero es hermoso.
[Simon] Disculpe.
- Los detalles. - Gracias.
- ¿Estamos en contacto? - Sí.
Le enviaré la lista.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
[motor enciende]
Cielos...
- Hola, cariño. - [Simon] ¿Todo bien?
¿Quieres que vayamos a cenar?
¿Tú y yo?
Sí, tú y yo.
¿A dónde? No hemos reservado.
No lo sé, podemos improvisar.
Quiero una copa de vino junto al mar.
Olvidamos disfrutar el mar.
De acuerdo.
Te amo.
Disculpa. Era Simon.
¿Cómo va, con todo lo que está pasando?
¿Está dirigiendo solo la agencia?
[Carole] Sí, es muchísima presión. Hay muchas transacciones.
Trabaja mucho más.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
[Carole ríe]
Ni siquiera habías nacido.
No exageremos.
¿Se aman?
¿Que si nos amamos?
Sí, solo es una pregunta. No es de mal gusto, ¿o sí?
Por supuesto que sí.
Como personas que se han amado durante mucho tiempo.
¿Bailan?
Quiero decir, juntos.
No me molesta. Ella no está mal.
¿No está mal?
Sí, no está mal.
Tiene todo en el lugar correcto.
¡Es mi estilo!
Gracias por el tapete.
- Maria te ayudará a llevarlo al auto. - No, no.
Pesa una tonelada.
[Carole] Lo tomaré como ejercicio.
Para la pista de baile.
Hasta luego.
Muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué haces? - Lo que quieras.
Adrien...
Carole.
- ¿Estás jugando conmigo? - No es un juego.
O, si lo es, estoy disfrutándolo.
Ya estoy muy vieja para esto.
Tienes la edad ideal. Me pareces espectacular.
Bájate, por favor.
Para empezar, es una tontería. Y Martha está justo ahí.
[Adrien] Adiós.
[cinturón hace clic]
¿No viste cómo te miraba la otra noche?
¿Durante esa ridícula canción?
No.
Bien.
Llevabas un vestido precioso.
No usé vestido.
Llevaba una blusa. ¡Te equivocaste!
Ya bájate, por favor.
Ya nos hartamos.
Solo soy un empleado entre tantos de esta casa.
No es asunto mío, pero ¿por qué sigues aquí?
Estoy esperando a que termine el verano.
- Quizá me suicide. - ¿Qué?
¿Puedes dejarme en Niza?
Si quieres.
Gracias.
Deja de mirarme.
- No hago nada. - Claro que sí.
No, estoy viendo el mar, detrás de ti.
Es hermoso.
Más de lo normal.
Ya basta.
Está bien.
Tienes razón.
[frenazo]
¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera te conozco.
Mejor.
[Simon] Dicen que el agua está limpia este año.
[Carole] ¿Sí?
[Simon] Me lo dijo Eric.
A la hora del almuerzo, toma un emparedado y se va a nadar.
Bien por él.
Me preguntaba por qué tenía el cabello mojado todas las tardes.
[suena notificación]
- Disculpa. - Adelante.
BUENAS RECOMENDACIONES. GRACIAS DE NUEVO. HASTA PRONTO.
[suena notificación]
[suena "Klaviersonate in D Minor" de Manfred Reuthe]
QUIERO VOLVER A VERTE. POR FAVOR. A.
Disculpa.
[suena notificación]
[tecleo]
[suena notificación]
[música cesa]
No sé qué me pasó.
Me tomó por sorpresa. No es mi estilo.
[abogado general] Señora.
Créame.
No estamos aquí para juzgarla.
Lo que nos interesa es la secuencia de hechos.
¿Volvió a ver al señor Saillard?
Una vez.
La primera y última vez.
[Carole] Llevaba tres días insistiendo.
Acepté, con la intención de ponerle fin a esa tontería.
- Vístete. - Tengo calor.
Odio ese tipo de cosas.
No va a pasar nada.
Y deja de enviarme mensajes. Es muy incómodo.
Ya no voy a hacerlo. Prefiero verte.
No quería hacerlo.
[suena música suave]
[música cesa]
[suspira]
[Carole] ¿Por qué me siento culpable?
Debo ser anticuada.
[suena "Piano Sonata No.2 in F Sharp Minor" de Brahms]
[Simon] Hola, cariño.
[Simon] ¿Cómo estás?
Tenemos que hablar.
¿Qué?
[música cesa]
[suspira]
Bien.
Mañana cenamos con Franck y Lucie, ¿cierto?
¿No vas a decir nada?
Sí. ¿Vamos a ir por pizza con Franck y Lucie?
Sí, ese es el plan.
Maldita sea. Es lo último que necesitaba.
Adoro a mi hija, pero mañana voy a estar agotado.
Tengo un día muy ocupado.
Comprendo.
Yo también.
[murmullos de la TV]
[jadean]
¡Por Dios!
¡LA BATALLA DE GLAU SIGUE!
Hay que hacer un Peter Glau.
¿Un qué?
¡PETER GLAU EN CUSTODIA!
[Margot] Le dio un cheque enorme.
No va a tener que volver a trabajar.
- ¿Se golpeó sola? - No, se lo pidió a su hermano.
[Adrien] Es demasiado violento.
[Margot] ¿Para quién?
Para el pobre sujeto.
Vaya, qué ternura.
Pobrecillo.
Lo tuvo todo en la vida. Ni guerras ni enfermedades.
¿Deberíamos llorar?
Es tarde. Tienes que irte.
[Margot] Vamos.
¿Por qué?
Va a dejarte si no vas todas las noches.
No, no quiero moverme.
¿Nunca quisiste buscar a tus padres biológicos?
[suena música de ópera]
[Martha exhala]
Mi expediente está en una gaveta.
Creo que ahí está el nombre de mi madre.
Nunca me he atrevido a abrirlo.
Siempre me he imaginado a un personaje elegante.
Una aristócrata. Sueca o italiana.
Me daba mucho miedo que fuera alguien común y corriente.
Aunque es demasiado tarde.
Podría estar muerta en algún suburbio sórdido.
Me gustas con el cabello hacia atrás.
Te queda bien.
¿Te parece?
Thomas decía que mi frente tan grande me hacía ver masculina.
Thomas es un viejo.
Deberías abrir el expediente.
Creo que te haría bien.
[música cesa]
[suena música suave de piano]
[murmullos] [risotadas]
Físicamente, estamos en área de desastre.
[ríe]
Cada vez está peor.
Eres hermosa.
[exhala] Ya estoy vieja.
No, has sido hermosa mucho tiempo.
[ríe]
[celular suena]
Vaya.
Es él.
[en italiano] ¿Te gusta tanto?
[en francés] Se te nota, aunque lleves gafas.
Sí.
Es agotador, ¿no?
[Adrien] Sí.
Lo sé. Me ocurrió dos veces. La última vez fue contigo.
Lloré todo un año.
La veo todos los días. En las noches sueño con ella.
Incluso despierto.
Tómate un Valium.
[Giulia] ¿Y bien?
En la noche.
[Giulia] ¿En dónde?
No lo conozco. El Abri Côtier.
¡Perfecto! Pésima comida y muy caro.
[suena música suave]
Buenas noches.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Es tu restaurante preferido?
[ríe] No.
Nunca había venido.
Era una fantasía.
Ya veo.
[Giulia] ¿Te doy un consejo?
Tú sabes tus cosas, pero tengo experiencia y lo conozco.
Está bien.
Deja que elija por ti.
Muero de hambre.
Dile que te gusta todo.
No sé qué pedir.
Que quieres probar algo nuevo.
Te recomiendo el róbalo asado.
¿El róbalo? ¿Pido róbalo?
[Giulia] ¡Entusiásmate!
Como quieras.
Bien, voy a pedir róbalo. [ríe]
A los hombres les gusta creer que mejoran lo que comemos y bebemos.
No bebas mucho. Era un ebrio.
La pasó muy mal con eso.
[Giulia] Habla de tus padres, de tus exnovios.
Si expones todo,
no tienes nada que ocultar.
¿De mis exnovios?
Bueno. Tu exnovio.
Mi exnovio odiaba el pescado.
Los hombres de su edad no evolucionaron mucho.
Aunque lo nieguen,
en su subconsciente, eres una zorra.
¿Duraron mucho tiempo?
Cinco años.
Ya veo.
Casi nos casamos.
Pero creo que era demasiado joven.
Él también.
Terminaron en buenos términos.
Ahora somos amigos.
Es como un hermano.
Entiendo.
[Giulia] Bebe con moderación.
Pero quédense hasta que cierren.
Una copa más y ya.
[Giulia] Y, después,
mira a tu alrededor
y comenta, con un aire infantil...
Dios mío, ya se fueron todos.
Charlamos mucho. Voy a pedir la cuenta.
No, yo invito.
- No. - Sí.
[Giulia] Pagas.
Y dices...
La próxima vez, tú me invitas.
De ese modo, volveremos a vernos.
[Giulia] Antes de irte, sé muy sincera.
¿Sincera?
[ríe] ¡No!
Por supuesto que no.
[Giulia] Pero reconoce que...
Quería invitarte a subir por un trago,
pero, a decir verdad,
rompí hace poco...
y necesito más tiempo.
Comprendo.
Estoy casado.
No me importa.
[suena música suave]
[Giulia] Sostenle la mirada.
Cuanto más tiempo, mejor.
[Giulia] No conozco a muchos hombres
que no se sientan potencialmente irresistibles.
[suspira]
Al sugerir a mi cliente,
¿mencionó su historia con los Laurenti?
¿Le dijo a la señorita Hansen que mi cliente no participó?
¿No participó?
¡Lo sabía y no dijo nada!
¡Le supliqué que me defendiera!
¡Se lo supliqué!
Era su hermano.
Sí. Y era mi hotel.
Los hombres son solidarios cuando conspiran
o buscan mujeres.
Nos vendieron el hotel.
Se confabularon con mi ex.
[Giulia] Cuando demandé para seguir siendo gerente,
les pedí que testificaran
y me soltaron como a una papa caliente.
[en italiano] Desgraciados.
[en francés] No dudo que se haya sentido perjudicada.
Pero ¿eso justifica destruir la vida de un hombre cuyo único crimen
era su apellido?
¡No le destruí la vida a nadie!
Simplemente mencioné un nombre.
[ríe]
La historia ha demostrado que mencionar un nombre
puede tener graves consecuencias.
Su Señoría, no más preguntas.
¡Yo tengo una!
¿Cuándo este juicio se tratará de nuevo sobre él?
Señora. Disculpe, señorita.
- Señora. - Señora, cálmese, por favor.
Hemos estado lloriqueando
por hombres cobardes, destacados y ricos.
- Señora. - ¡Por esos hombres!
Señora, guarde silencio.
[en italiano] Sé que le gustaría que me callara.
[en francés] Margot.
Margot, espera.
¿Estás espiándome?
No lo sé. ¿Te gusta?
Basta.
Dos horas y media de bienes raíces, su hija mayor,
un proyecto para el concejo regional...
¿Crees que disfruto sonreírle a mi abuelo?
¿Se besaron?
Cállate.
Puedes ponerte celoso, pero con el hombre apropiado.
¿Ya lo viste?
[suena música melancólica de piano]
[tararea]
[suspira]
[grita]
¡Te asusté!
Disculpa.
No, está bien.
Está bien.
Somos demasiado jóvenes para dormir en habitaciones separadas.
[Adrien exhala]
Quiero que vivamos como una verdadera pareja.
¿Tú no?
Sí.
Le pedí a Maria que cambiara tu ropa.
¿En serio?
Perfecto.
¿Y qué crees? Hay problemas con la puesta.
No podemos ensayar cinco días.
No...
Vámonos juntos.
[suena música suave de piano]
¡Ven!
Párate detrás de mí.
[suspira]
Es tan hermoso.
- Mira. - Quiero vomitar.
- ¿Tan pronto? - Sí.
[Margot] "No serías mujer
si no dominaras el arte de hacer
y rehacer un alma...".
[Simon] Un segundo.
"...de la nada".
[Simon respira agitado]
Voy a estirar la pata.
No, aún no.
Empieza dos líneas antes.
Veamos... Sí.
"Querida, si recuerdo correctamente, estabas...".
[suspira]
[vomita]
[ríe]
Adorable.
Espero tener un público más indulgente.
¿Esperas noticias de la putita?
- ¿Qué? - De la que besaste en la fiesta.
¿De quién estamos hablando?
[risa socarrona]
[música cesa]
Adoro navegar, pero no puedo evitar pensar en Natalie Wood.
¿La que se ahogó?
Oficialmente, se ahogó después de beber demasiado.
Pero se dice que fue Robert Wagner.
¿Por qué lo haría? Era preciosa.
¡Por su dinero! ¿Por qué más?
Dios mío.
Se lo prometí a tus padres.
Lynch-Bages. [ríe]
Él heredó todo.
[suena música melancólica]
Cariño, ¿me sirves otro?
[vidrios chocan]
[salpicadura]
- ¡Oigan! - [Martha] ¡No!
[Martha] Déjalo.
¿Qué? ¿Quieres matarme?
[Martha] Hazlo.
"Crees que eres duda. Únicamente eres razón".
¡Hazlo!
"Eres el inmenso sol que me embriaga".
Paul Éluard.
Ese sí lo entendí.
[ríe]
[música de piano continúa]
Espero que tus padres no se queden con el apartamento.
¿Por qué?
Porque cada vez me gusta más.
¿De verdad?
La dejé.
¿A quién?
A la putita.
[música cesa]
Es un buen licor.
Hasta luego.
[suena timbre]
¿Margot?
[suena timbre]
[murmullos]
¿Sabes dónde está?
[exhala] Lo pescó muy bien.
¿Qué quieres decir?
- Salieron de fin de semana. - ¿A dónde?
- [teléfono suena] - Espera un momento.
No ha parado de sonar.
[en italiano] ¿Hola?
[en francés] Sí.
Muy bien. ¿A qué hora?
De acuerdo. Llegue a tiempo o se cancela.
Adiós.
A Italia.
¿A dónde?
¿Qué te importa?
No contesta mis mensajes.
¡Por supuesto que no!
Gracias.
[ríe]
[en italiano] ¿Cómo te fue en el barco?
[suena música alegre]
[música cesa]
[Laurent en francés] El teatro está a reventar.
Dios mío.
Querido, dame un cigarro, por favor.
¿Yo?
Vamos, sé que fumas.
[golpean puerta]
[Jean-Charles] Thomas.
Maestro. [ríe]
Déjenme con Thomas, por favor.
[Françoise] Claro.
Aquí tienes.
[exhala]
Por favor.
[en inglés] Recuerda respirar.
[Martha inhala]
[en francés] Conmigo.
[vocaliza]
[suena música suave de piano]
[murmullos]
[suena música alegre de piano]
[murmullos]
[aplausos]
Sí, querido, te traicioné.
¿Me traicionaste? Más que eso.
- ¡Me humillaste! - Mayor razón para regresar.
Aceptaste que una mujer de mi nivel no puede casarse contigo.
Estaría ahogada en deudas y tú en la culpa.
Estoy feliz de compartir tu vida,
pero no a tus acreedores.
Por otro lado,
piénsalo.
París es una cesta de fruta.
Te amo.
[Martha] Elijamos la fruta más jugosa.
Serías un cornudo, pero seríamos ricos.
[risas]
[teléfono suena]
[Simon ríe]
- Señora. - Dime.
Pedí que no me molestaran.
[institutriz] Es el señor Charles.
[Martha grita]
¡Nuestra primera fruta!
[suena música melancólica]
[Martha] Este salón, que alguna vez controlé,
ahora está lleno de trampas
que creí haber colocado.
Pero la única atrapada soy yo.
[aplausos]
[vítores] [aplausos]
[Laurent ríe]
Aplaudo el sensacional regreso,
y mido mis palabras.
El sensacional regreso de una gran actriz.
[aplausos]
Ya basta, por favor.
[Martha] Ya recibí suficientes aplausos.
- Por esta noche. - [risas]
[suena música suave de piano]
Estás loca por venir aquí.
Sí.
Está deliciosa.
¿Vienes?
¿Está tan bien como en Italia?
[ríen]
¡Y el idiota se quedó en blanco! No recordaba nada.
Me miraba como un perro avergonzado por no poder defecar.
[risas]
Disculpen.
[risas]
Voy a subir a escribir.
Quiero adelantar un capítulo.
[Adrien] Hasta luego.
[música cesa]
[Jean-Charles] La tenía.
El muy imbécil la tenía.
No sé cómo. La tenía comiendo de su mano.
Estaba perdida.
[beso]
[Jean-Charles] La casa apestaba a sexo.
- Pero no en la habitación correcta. - [risas]
[jadean]
Hagamos un bebé.
¿Ahora?
Sí.
[Margot] Sí, mi amor.
[suena música suave de piano]
- ¿Él va a elegir el nombre? - No.
No, para nada.
Pero va a ser un buen padre.
Va a consentir al bebé.
Y también nosotros.
Sí.
[jadean]
[golpean la puerta]
Maldita sea.
[exhala]
[respiran agitadamente]
[exhala]
¡Hola!
Hola.
¿Sobró whisky?
[titubea]
Sí.
[jadean]
[suena música suave de piano]
[jadean]
[jadea]
[música cesa]
¿Tan rápido?
[Carole] ¡Que sea tu amante!
[exhala] ¡Carole!
¿Por qué no?
Si no digo nada y me hago la tonta, disfrútalo.
No es tu estilo.
¿Por qué no? ¿Tú qué sabes?
Nunca habíamos pasado por esto.
Podemos hacer la prueba.
No es que vayan a durar diez años.
No lo sé.
No la conocemos ni sabemos a qué se dedica.
Podría ser tu hija.
¿Eres como esos cerdos a los que siempre criticamos?
Imagínate: "Les presento a mi prometida. ¿No es linda?".
¿Vas a teñirte el cabello?
¿Vas a operarte los ojos?
No te conviertas en eso.
¡Nunca has sido así! ¡No puede ser!
¡Hay montones de mujeres jóvenes!
Deja de decir que es joven. Me iría aunque fuera de tu edad.
Simplemente es más joven que tú.
[Simon exhala]
[suena música melancólica]
[suspira]
[exhala]
[motor acelera]
[murmullos]
[martillo golpetea]
[música continúa]
[música cesa]
- Adelante, ábrelo. - ¿Yo?
Está bien.
Espera. Necesito un trago.
Espere. No me diga.
¿Dijo 2014?
Una mezcla de monastrell y garnacha.
¿Vende este vino en algún lugar de la ciudad?
[enólogo] En realidad, no.
Me encantaría hacerlo.
- Hazlo. - ¿Yo?
- [Adrien] ¿Lista? - Sí, rápido.
- Lindo nombre. - Ya dime.
- Eso explica mucho. - ¿Y bien...?
Bueno, eres alemana.
[suena música alegre]
[ambos ríen]
Mira.
Greta Schneider.
[Martha gimotea]
No, no les pidas a tus padres.
Tener una agencia de bienes raíces tiene sus ventajas.
No pides una tienda de 3000 metros cuadrados.
Sí, pero quiero un lugar propio.
[Simon asiente]
Será tuyo. Va a ser tu tienda.
"Tienda Margot".
Estás loco.
No entres, estoy desnudo.
[en inglés] ¿Y qué?
[en francés] No quiero que veas esto.
¿Por qué?
Porque soy feo.
No.
[suspira]
[Simon jadea]
¿Eres feliz?
Tanto que podría llorar.
Te llamo.
[música cesa]
Envíame una foto.
Depende de cómo sea ella.
[perro gimotea]
[suena música suave de piano]
[clic]
Es difícil determinarlo.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
Los cuadros.
Te vas a reír.
¿Qué?
Los robamos por nada.
¿Cómo es posible?
Ya eran falsificaciones.
[ríe]
[ambos ríen]
Qué perra tan astuta.
¡Mami!
[música cesa]
[acalla]
Está dormida.
Ojalá pudiera quedarme.
Lo sé.
¿Cuándo regresa la tuya?
Pasado mañana.
[beso]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Y pensar que siempre me ha encantado la literatura alemana.
Jean-Charles, ¿recuerdas cuando te aburría
con Brecht, Botho Strauss, Goethe?
Büchner, claro.
- [suena música melancólica] - [Martha] La vida es increíble.
No podemos permitírnoslo. Es demasiado lujo.
- Entonces, considera la oferta de Bazin. - Olvida a Bazin.
No trabajaría con él. Ni al 12 % o 15 %.
¿Por qué no?
¿Quién es Bazin?
Un amigo mío, que podría ser tuyo.
- Es un bandido. - ¿Y qué?
Es momento de que te arriesgues.
Para ser feliz.
- No lo necesito para ser feliz. - Claro que sí.
Adula su ambición para que quiera impresionarte.
Ves las cosas a lo grande. [suspira]
Para mí, eso es hermoso.
Tonterías. No hay efectivo.
[golpean la puerta]
[Bazin] Adelante.
Simon, pasa.
[música cesa]
[Margot] Vamos, pégame.
¡Hazlo!
Para que la historia sea convincente.
Vamos, pégame.
- [Adrien suspira] - ¡Pégame!
- ¿Qué vas a decir? - Que me caí.
[exhala] Pero no frente a tu hija.
Hazlo.
No, no puedo.
Cierra los ojos y da una bofetada.
¡Vamos!
[suspiran]
Hazlo tú.
[quejido]
- [quejido] - Bien.
No puedo pegarme sola, es...
Es algo instintivo.
Empújame.
[exhala]
¿Me empujaste?
Es que...
Sí.
No me gusta esto.
[suena música de tensión]
[Simon murmura en inglés]
[Giulia en italiano] ¡Simples rumores!
Muéstrenme pruebas, si pueden.
[en francés] Les reto a demostrar que recibí algo
de ese Bazin.
No lo conozco.
[Simon murmura en inglés]
[aplausos] [vítores]
[Jean-Charles] Esa noche iba a cenar con Martha.
Me dejó plantado.
[música continúa]
¿Eric?
¿La misma iluminación que al final de la obra?
[Eric] Está bien.
Perfecto. Gracias.
[Martha] ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué pasa? - Ven, siéntate.
[ambos ríen]
Qué belleza.
[Simon] Maravilloso.
¿De quién es la obra?
Nuestra.
[vierte líquido]
Fui a ver a Bazin.
Ya lo sé.
¿Cómo?
Empiezo a conocerte.
[música cesa]
Sinceramente, hace algunas semanas, no pensé que llegaríamos lejos.
Sinceramente, yo tampoco.
Pero no sé por qué cambió algo.
Sí, algo ha cambiado.
Has cambiado.
Me has hecho cambiar.
[Margot] ¿Sabes?
Soy un poco...
¿Cómo se dice?
Clásica.
¿Clásica?
Ya no quiero ser un amante de tantos.
La conquista de verano.
Quiero algo más allá.
Un poema de Keats dice:
[suena música suave]
[en inglés] "Esta mano viviente,
ahora tibia y capaz
de aferrar firmemente,
si estuviera fría.
Y en el silencio helado de la tumba
hechizaría tus días
y congelaría tus sueños
que desearías tu propio corazón secar de sangre...
para que en mis venas, roja vida otra vez corriera,
y así calmar tu conciencia.
Aquí está, la ves.
Hacia ti la tiendo".
[exhala]
[ríe]
[Simon en francés] Magnífico.
¿Qué significa en francés?
¿Quieres casarte conmigo?
[jadea]
¿NOSOTROS?
[música continúa]
Puedes decir que no.
No, no quiero decir que no.
Pero es una locura.
[Martha ríe]
Pues, enloquezcamos.
- [ríe] - [música cesa]
Cariño, ¿por qué haríamos eso?
Escucha.
Somos felices, ¿no? Me encanta nuestra vida.
¿Por qué complicarnos con normas de convivencia burguesas?
[Simon] Sin mencionar que tendría que divorciarme.
Imagina los pleitos con Carole.
El papeleo. Lucie se molestaría.
Va a casarse en tres meses.
El paralelo es ridículo.
¿Ridículo?
No puedo robarle su día.
- Y ya estamos viviendo juntos. - Entiendo.
Por favor, no lo tomes así.
Está bien. Olvídalo.
Solo quería decirte...
que si pensé que podíamos casarnos...
fue porque...
[Martha] ¿Y si adoptamos?
¿Un bebé?
¡No, un conejo!
Sí, un bebé.
Mírame. No me fue tan mal.
Eso es verdad.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde hace unos días.
[exhala] Dios mío.
Las cosas van demasiado rápido.
Van demasiado rápido para asimilarlo.
Disculpa, necesito aire.
¿Qué estás haciendo?
La encontré en tu mesa de noche.
Hubo varios robos. No está cargada.
[en inglés] ¿En serio?
[en francés] Déjala.
¿Te asusta?
Déjala, Margot.
[en inglés] Te amo.
[gatilla]
[en francés] Pareces loca.
[suena música suave de piano]
[exhala]
[puerta se cierra]
[música cesa]
[vidrio se rompe]
¡Me encanta!
Lo organizaremos juntos. En la casa. Me lo imagino.
Tiendas en el jardín. Lámparas chinas en todas partes.
Los invitados de blanco.
No, haremos exactamente lo contrario.
¿Lo contrario?
Únicamente amigos.
- No tengo ninguno. - Ya lo sé.
No habrá nadie. Casi nadie.
Suena divertido.
[Adrien] Suena real.
Sin montajes.
He estado observándote.
Haces todo para lucirte.
Así te casaste con Thomas. Y por eso se casó contigo.
Por apariencias.
Tienes arte que no entiendes, una piscina en la que no nadas.
Incluso esta región,
no soportas el sol.
Vamos a casarnos.
Pero hagámoslo por nosotros.
En el ayuntamiento.
¿Sí?
Es lo que necesito.
Necesito saber qué harías si no tuvieras público.
¿Me sirves otro?
[murmullos]
[suena música de misterio]
[risas]
CARIÑO, ¿DIJO QUE SÍ?
[teclea]
POR SUPUESTO QUE SÍ. ¿Y ELLA?
SÍ
Desvístete.
Deja ese teléfono.
Espera. Es una nota para mi libro.
¿NOS VEMOS EN LA NOCHE?
[música continúa]
NO PUEDO
POR FAVOR
Oye, Dostoievski, aquí estoy.
[teclea]
[Martha jadea]
NECESITO VERTE
TE EXTRAÑO. ¡CONTESTA!
SOLO UNA PALABRA, POR FAVOR
NO SEAS CRETINO
VETE AL CARAJO
[jadean]
[suena "Besos de Fuego" de Carmen Delia Dipiní]
[música continúa]
[suspira]
[música continúa]
[música cesa]
[suena timbre]
¿Y si hubiera abierto él?
Habría dicho que me equivoqué de piso.
[murmullos de la TV]
¿Por qué está aquí?
¿Se la presentaste?
[Margot] No.
Se fue tres días a Marsella a hacer una venta.
¿Qué pasa? ¿Por qué desapareciste?
Disculpa, estaba ocupada.
Igual que tú, me imagino.
Por los preparativos de la boda.
Basta.
Aquí no.
Cierto.
Cierto. Es tu hogar familiar.
No, por favor. Lo odia.
[exhala]
Al menos no escatima.
No.
Pero no tiene buen gusto. Yo elegí todo.
Es una buena costumbre.
[asiente]
Para que lo sepas, no me gusta esta mesa.
A mí sí.
[suena música suave]
[tintineo]
Buen trabajo. Debes estar contenta.
[Margot] Ya basta.
No te lastimes innecesariamente.
[Simon y Margot ríen]
¿Es tu habitación?
¿Puedo subir?
¿Estás seguro?
[jadean]
[Simon jadea]
Adrien...
Qué suaves.
[música cesa]
[Simon jadea]
[inhala]
¡Mierda!
¿Qué pasa?
- Ya llegó. - ¿Un día antes?
Llévate a Ava. ¡Rápido!
[Adrien] Diablos.
¿Vienes conmigo, linda?
- No. - Me parece que sí.
[Ava] ¿Qué hacen? Es divertido.
[Adrien] Sí, es divertido.
[Ava ríe]
[Simon] ¿Margot? ¿Estás en casa?
[Margot] ¡Ya voy!
¿Qué haces aquí?
Vine por algunas cosas.
- [Margot] ¿Vas a irte? - [Simon] Sí.
[Ava balbucea]
Supongo que también tendré que irme.
Creo que sería lo mejor, sí.
No vas a quedarte sola en este apartamento tan grande.
[Simon] ¿Podemos hablar?
No quiero hablar. Aquí no. Vamos afuera.
[Simon] Siéntate.
Dime...
¿Qué piensas hacer respecto al bebé?
¿Qué quieres que haga?
[Simon] Haz lo que tiene que hacerse.
Estoy viejo para volver a empezar.
También estoy vieja. [gimotea]
¿Estás bromeando?
Tienes toda la vida.
- Eres una niña. - No en mi corazón.
Te lo suplico.
[Simon] Piénsalo.
- Ni siquiera es bueno para el bebé. - ¡Tú no eres bueno! [llora]
[Simon] ¡Margot!
¡Margot!
¡Espera! No reacciones así.
[puerta se abre]
Ya cenó. Está dormida. Me voy.
Espera.
Estás embarazada, ¿cierto?
Sí, es tuyo.
¿Quién sabe?
- Yo. - Déjame pasar.
Perfecto. Lárgate.
¡Váyanse al diablo! ¡Todos!
¡No me interesa nadie!
¡Nadie!
[Ava] Mami.
- Mami. - No llores, pequeña.
No llores.
[Ava lloriquea]
[suena música suave]
Todo está bien.
[música cesa]
Estamos aquí reunidos para celebrar el amor.
Y debo decir que es un honor para mí
estar ante tan brillante actriz francesa.
En cuanto a ti, querido Adrien,
tengo entendido que estás terminando tu primera obra literaria.
Si eliges tus palabras tan bien como Martha elige sus papeles,
no podemos esperar a leerte.
[risas]
[murmullos] [suena música suave]
Ahora vuelvo.
¿Qué haces aquí?
Sígueme.
¿Cómo te atreves a venir?
Voy a verlo en la noche. Casi lo logramos.
¿A qué te refieres?
Ya no es mi problema.
Claro que sí.
Ya basta, te vi llorar.
Estaba avergonzada, ¿no te das cuenta?
[acalla]
[utensilio cae]
[música cesa]
Parecías enamorada.
Estaba herida.
Todos los hombres se van.
Entiendo el porqué.
[risas]
- Suéltame. - No.
Lo intenté, pero no voy a dejarte ir.
¿Me amas?
Claro que te amo.
Júralo.
Por mi hija.
Por nuestro bebé.
Podemos irnos lejos, nosotros cuatro.
[suspira] [sonríe]
Bueno...
Felicidades.
Gracias. ¿Amiga de la novia?
No.
Puede comerse mi mierda.
[suena música suave de jazz]
[música cesa]
[suena música suave de piano]
[motor enciende]
¿Le ofrezco algo de beber?
Jugo de uva, por favor.
Pero en una copa de vino.
[música continúa]
EL ESPOSO JOVEN
[teclea]
[tararea]
[Simon] Lo siento.
Es lo que querías, ¿no?
¿Estás contento?
¿Dónde vas a hacerlo?
En la clínica...
¿San Georges?
Saint-Georges, sí. ¿Cuándo?
- Mañana. - ¿Mañana?
¿Gusta un aperitivo?
Vino blanco, por favor.
- Tenemos... - El que sea, está bien.
Muy bien, señor.
- ¿Quieres que te acompañe? - No.
Todo esto ha sido brutal.
Estoy consciente.
Así son las cosas.
No me enamoré de la persona adecuada.
Más bien diría que llegaste tarde a la vida de esa persona.
[Martha] ¿Qué es?
Ábrelo.
¡No! ¿Ya lo terminaste?
De hecho, acabo de terminarlo.
Fue en el momento justo.
No puede ser.
Por nuestra última noche juntos.
Puedo beber como pez, sin hacerle daño a nadie.
¿El tuyo está bueno?
[Laurent] Buenas noches.
- [Simon] ¿Qué tal? - Bien, gracias.
No. No me digas que no me recuerdas.
Charlamos en la fiesta de Martha.
Te presté mi auto.
Está confundiéndome.
- Entonces, ¿no fuiste tú? - No.
No importa.
Buenas noches.
[en inglés] Qué extraño.
[en francés] Cretino.
Dicen que coquetea con todas las actrices.
Maldito libertino.
El problema es que quiero devorármelo.
No sé si pueda esperar hasta después de la cena.
Entonces, no esperes.
¿No te enojarías?
No sería posible.
Vuelvo enseguida.
Claro.
[música cesa]
[en inglés] Vamos, Simon. Por favor.
[en francés] Un último trago y te vas a casa.
No puedo.
Dile que te regreso en una hora.
¡Puede dejarme una hora!
No es eso. Escucha...
Es tu dueña, ya lo sé.
Yo solo te rento.
Es una pequeña renta.
[suena música animada]
Whisky y un té helado.
- El té helado en un vaso de whisky. - Bien.
¡Está muy fuerte!
- [ríe] - ¿Quieres embriagarme?
No, quiero reírme. Quiero que terminemos riéndonos.
- Fondo. - No.
Vamos, de un solo trago.
[ríe]
[música cesa]
[suena música melancólica]
[suena "Can't Get You Out of My Head" de Kylie Minogue]
[música se deforma]
[suena música de tensión]
[suena "Can't Get You Out of My Head"]
[suena "Five Reasons"]
SI SE TE OCURRE ABRIR TU ENORME BOCA,
ENVÍO TU PEQUEÑO PITO A TODOS
¡No!
[música cesa]
[Martha] ¡Deben tener una mesa! ¡Busquen una!
¡Voy desde hace quince años!
¿Al menos sabe quién soy? ¿Lo sabe?
[Adrien] Besarla es una tortura.
[suena música suave]
Es el precio por vistas al mar, buen vino, cigarros.
[Martha] ¿Dónde está ese idiota?
[Adrien] A veces, su peluca se mueve cuando hacemos el amor.
Hago mi mejor esfuerzo por terminar.
[Martha] Veinticinco años de meterme el dedo.
¿Cómo iba a conservar mi cintura de avispa?
[llora]
[Adrien] Margot brilla a través de su niebla de mentiras.
Es el antídoto para esta basura.
Solo ella evita que asfixie a Martha con una almohada de seda.
[música cesa]
Tengo que ir a casa. Estoy completamente ebrio.
- Por favor, te lo suplico. - No puedo.
[Simon suspira]
No.
[Simon exhala]
¿Vas a dejarme así?
¿Como una basura?
¿Como a una zorra?
[suena música suave de piano]
[grita]
[Margot] ¿Qué soy para ti?
¿Un juguete?
¿Me coges y me botas?
- Yo no te busqué. - ¿No?
¡Te di todo! ¡Todo!
¡Adrien!
[música continúa]
[Maria] ¿Pasa algo, señora?
¡Sé hombre!
[exhala]
¡Responsabilízate!
[llora]
Eres un tonto. Lo teníamos todo.
¿Dónde está ese imbécil?
[Maria] Se fue.
[música continúa]
[pasos se acercan]
[Margot] Rápido.
Con fuerza.
[Adrien] Espera.
¡Rápido!
Pégame.
Por Dios...
No puedo.
Hay que pensar en otra opción.
No puedo.
[música se intensifica]
[exhala]
¿Qué puedo decir?
¿Quieres la verdad?
Me gusta ese hombre.
Cállate.
Hablo en serio.
Cállate.
Es tierno.
Es amable.
No está lleno de complejos. No baila como hada.
Basta.
Si no me hubiera dejado, seguiría con él.
Estaba feliz entre sus brazos.
Margot, ya basta.
¡Muévete!
¡Haz algo!
¡Es el momento! Sirve de algo.
¡Sirve de algo!
[suspira]
¿Eso es todo?
Más fuerte.
Sé como él. Un hombre.
¡Pega como hombre, maldita sea!
[gruñe]
[ambos respiran agitadamente]
[Adrien] ¿Amor?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cariño?
[Margot] ¿Cariño?
[música de piano continúa]
[inhala] [exhala]
[música cesa]
[Margot llora]
[Margot] ¿Cariño?
[Margot llora]
No te me acerques.
[Margot llora]
[suena música de ópera]
[pasos se acercan]
[Martha] Pedazo de mierda.
Lo siento. No tengo otra opción.
Eres un horrible pedazo de mierda.
¿Te gustó?
Lo quemé.
Tengo copias.
¿Quién te creería?
¿Quién eres?
Tu esposo. [ríe]
Todos creen que los esposos conocen a sus mujeres.
Nadie va a publicar esa barbaridad.
Siempre está internet.
[tintineo de vidrio]
¿No te importa que te consideren un traidor?
Es peor que me consideren un tonto.
Tienes razón. Es verdad.
Nunca te he amado.
Nunca.
Ni un segundo.
[inhala] No me gustan tus ojos. No me gusta tu boca.
[llora] No me gusta tu risa.
No podrías importarme menos.
Lo lamento.
[Martha llora]
¿Por qué?
No tengo otra opción.
No me abandones.
¿A quién le dices?
A todos.
[Martha llora]
[música cesa]
[Martha suspira]
¿De verdad vas a hacerlo?
Depende de ti.
Entonces, ¿todo fue por dinero?
El dinero es importante.
Lo sabes.
Mira dónde vives,
lo que comes, lo que bebes, lo que usas.
¿Qué harías sin dinero?
Vete a dormir al sótano, con las otras ratas.
Martha.
[suspira]
Fuiste muy afortunada...
en la vida. Y muy talentosa.
No lo olvides.
La gente te adora.
Eso es algo.
¡Muérete!
[suena música suave de piano]
[Martha llora]
[llora]
[exhala]
[aplausos]
[suspira]
¿Qué hizo entonces?
Un cheque.
El más grande que haya hecho.
[abogado general] ¿Con qué dinero?
Tuve que vender la casa.
[música cesa]
Es todo.
[policía] ¿Su esposo la golpeó alguna vez?
Jamás. Mi esposo no es violento.
- ¿Ni ebrio? - Nunca.
Le dije que quería tener al bebé.
Debo señalar que él quería al bebé.
¿Nunca lo vio perder los estribos o actuar impetuosamente?
Sí. Últimamente.
[Eric] Estaba muy presionado.
Empezó a enojarse y a decirme zorra y prostituta.
Intenté salir del auto, pero lo impidió.
[Margot] Grité, pero...
Cerró la puerta, y...
No pude evitar abofetearlo.
Fue una bofetada pequeña, no gran cosa.
[exhala]
Vi que su mirada enloquecía.
Me golpeó una y otra vez...
[llora] ¿De verdad le pegaste?
No lo sé.
¿No lo sabes?
[Simon suspira]
[Margot llora]
No lo creo.
Tengo imágenes extrañas.
[Simon] No entiendo bien.
¡Deja eso, maldita sea!
[inhala]
No recuerdo nada.
Nada.
Entonces, busca ayuda.
¡Busca ayuda, maldita sea!
¿Y tú? No sé cómo lo soportas.
Por cierto, dicen que la chica está embarazada.
[respira agitado]
[suena música suave de piano]
[abogado] Damas y caballeros.
Simplemente,
apelo a su indulgencia.
Les recuerdo que este hombre lo ha perdido todo.
No únicamente su honor, me refiero a su sustento.
A su esposa.
A su hija,
quien no le habló durante meses.
Está dispuesta a retirar los cargos si le pagas.
[Carole] Hasta dirá que no pasó nada.
Lo que quiere es dinero.
[exhala]
Eres un ingenuo.
Pónganse en el lugar de un hombre al que le han dicho
que todo por lo que pasó es el resultado de una increíble farsa.
Y, cuanto más busca,
cuanto más investiga...
[hombre] ¿Cuánto por salir conmigo esta noche?
[Margot] Quinientos dólares.
- [hombre] ¡Es mucho! - [Margot] No sé...
¿Por qué el acento inglés?
Me pidió que hablara con acento inglés. Le excitaba.
Es el buzón de voz de Margot Hansen.
¿No vas a contestar? ¿Perdiste el acento?
Voy a encontrarte, Margot. A ti y a tu amiguito.
No hay prueba de que el bebé sea suyo.
Mi cliente se enteraría
de que no fue el único incauto.
Sino que un proyecto de bienes raíces
fue la consecuencia y causa de su desgracia.
[Simon] ¡Te vi conspirando con esa puta!
Todo por tu proyecto en Antibes.
¿Querías fastidiarme? ¡Ahora voy a fastidiarte!
¡Tengo un expediente!
Todas estas cosas podrían ser atenuantes para mi cliente.
Excepto que no es culpable.
[música cesa]
El recibo telefónico demuestra...
que recibió una llamada desconocida a las 2:40 de la tarde.
[celular vibra]
- ¿Diga? - [Margot] Soy yo.
Ven rápido. Voy a explicarte todo.
Tranquila. Articula.
Nada de esto es mi culpa. No eres culpable.
- ¿Dónde estás? - En el hotel.
- ¿Qué hotel? - Negresco.
- ¿En qué habitación? - ¡Habitación 227!
Si nadie se lo dijo a mi cliente,
¿cómo supo que estaban en esa habitación?
[suena música suave]
Debo agregar que su esposa, Carole,
testificó que...
salió de la casa después de la llamada...
y nunca llevó un arma.
¿A dónde vas?
[Adrien] Giulia, en este sobre hay un número de cuenta.
Con dinero suficiente que te durará un tiempo.
Lo mereces más que yo.
Laurenti está buscándonos. Estamos escondidos.
Vamos a desaparecer un tiempo.
Iremos a un lugar que siempre ha soñado.
Desde que nos conocimos, trabajo por sus sueños.
No siempre son míos, pero me adapto.
Mucho amor de parte de los dos.
Adrien y Margot.
¿Ya terminaste?
Sí.
[música continúa]
[suena timbre]
- Toma esto. - ¿Qué?
Va a matarme. Está armado.
La única forma de callarlo es ir a prisión.
[disparo] [jadea]
Solo así voy a financiar el hotel que quieran.
[abogado civil] ¡Por favor!
Estamos de acuerdo
en que esa versión es sumamente absurda.
Me sorprende que, a pesar de la abrumadora evidencia
contra el acusado,
la extraordinaria misoginia de su abogado lo llevara a idear
un escenario tan retorcido.
Las personas se disparan únicamente en las películas.
Y no en las mejores.
Desafortunadamente, la realidad es mucho más trivial.
La realidad de un hombre mentalmente frágil
que era alcohólico
y estaba confundido por sus deseos.
No conforme con haber lastimado a su familia,
decidió tomar venganza.
¿Dónde está?
- ¿Qué? - ¿Dónde está?
¡No lo hagas!
[disparo]
¡Margot!
[música cesa]
[pitido]
¿Y el bebé?
[suena música melancólica]
[sonríe]
[Giulia] Creo que lo amaba.
No lo creo, lo sé. Lo vi con mis propios ojos.
Le quitó el sueño que le había dado.
¡Y eso es un crimen!
[suspira]
[música cesa]
[suena chicharra]
[suena música suave]
SIMON LAURENTI RECIBE SEIS AÑOS POR DISPARARLE A SU NOVIA EMBARAZADA
[murmullos]
[Adrien] Estimado señor Laurenti:
Esta carta le resultará inesperada y dudo que la lea.
Sin embargo, le tengo información útil.
¿Señor Saillard?
- ¿Sí? - Nos gustaría hablar.
¿Es su maleta?
Sí.
¿Admite que son sus joyas?
- No, para nada. - ¿En serio?
Lo juro. Nunca las había visto.
¿Sabía que se las robaron a su ex?
No, supe que hubo un robo, pero no tengo nada que ver.
¿Puede confirmarlo?
[Margot] Sí.
Las robó en la fiesta de disfraces.
Reconozco que me gustó.
¿Que robara?
Sí.
Significaba que ya no la amaba.
¿Y los cuadros?
Dijo que eran falsos.
Que no valían nada.
Mintió.
No...
Lo lamento.
¿Sabe dónde están?
[suspira] No.
[suspira]
Váyanse, por favor. No me siento bien.
De acuerdo.
No pudo haber dicho eso.
Sí, y su amiga, Giulia Margoni, confirmó su declaración.
¿Giulia?
Estaba hechizada por él. Como me pasó a mí tres años.
Todo lo que hacía, era por él.
Vamos a arrestarlo, señor Saillard.
[suena música suave de piano]
[Adrien] Como debe saber, abandoné el país después de una sentencia
de seis meses por robo.
Hace unos meses, me enteré de que Giulia recibió un soborno de Bazin.
No tenía idea...
de los cuadros robados,
de las joyas, de nada.
De no ser porque me están buscando, habría testificado.
Nada prueba mi buena fe, excepto que no tengo nada que ganar.
Si le sirve de consuelo, le perdí la pista a la mujer que amaba.
[mujer] ¡Adrien!
Y que quizá usted amaba.
[mujer] ¡Adrien!
- [en inglés] ¿Sí? - ¡Ven!
Sí, ya voy.
[en francés] Ahora usted está en prisión
y yo en una vida que casi no es vida.
Nunca entendimos su rabia.
No entendí su dolor.
Si nos encontramos en esta situación,
la culpa no es solo de ella.
Es que somos unos tontos.
[en inglés] Pónmelo en la espalda.
[música cesa]
Con cuidado.
Sí.
[suena música melancólica]
PITIGLIANO, ITALIA
[Giulia en italiano] Tiene una vista increíble.
Buen día.
La belleza de la mañana lo hará llorar.
La piedra es de una cantera cercana.
Tuve la fortuna de encontrar un contratista
que hizo un trabajo maravilloso.
[en francés] ¿Puedo jugar con el perro?
No lo sé, pequeña. Pregúntale a tu mamá.
¿Dónde está?
Ava, no molestes a los huéspedes.
[en inglés] Más abajo.
[bebé balbucea]
[Margot en francés] Ven.
[bebé ríe]
[Margot] Ese es el plan, ¿sabes?
Ella y yo en una casa...
sin un hombre que nos moleste.
[música continúa]
[música se aplaca]
[música cesa]
[suena "La Bámbola" de Patty Bravo]
[música cesa]
[suena música de violines]
[música cesa]