1
00:00:05,314 --> 00:00:08,314
[شامل کلمات 18+]
2
00:00:19,205 --> 00:00:20,915
چیکار داری می‌کنی؟
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,630
صورتی چشمامو اذیت می‌کنه،
واسه همین دارم چندتا چیزو تغییر میدم
4
00:00:24,716 --> 00:00:26,466
- اینجا اتاق منه
- اتاق جفتمونه
5
00:00:27,137 --> 00:00:28,137
دارم نقل مکان می‌کنم پیشت
6
00:00:28,223 --> 00:00:29,693
چی؟ نه، چنین چیزی نیست
7
00:00:29,768 --> 00:00:31,018
ولی همدیگه رو بوسیدیم
8
00:00:31,104 --> 00:00:32,104
آره ولی...
9
00:00:32,147 --> 00:00:34,777
تمام صبح رو صرف آوردن وسایلم
از حموم به اینجا کردم
10
00:00:37,283 --> 00:00:38,453
کمکت می‌کنم برگردونیش
11
00:00:39,036 --> 00:00:42,126
آخه مردم بعد از یه بوسه نمیرن زیر یه سقف
12
00:00:44,338 --> 00:00:48,928
خب می‌خوای دیوارنگاره بمونه یا نه؟
13
00:00:53,927 --> 00:00:58,227
[جن عاشق جیز‌ـه]
(به معنی "جن عاشق آب‌کیره" هم هست)
14
00:01:00,038 --> 00:01:03,038
ترجمه:
Thetrueali
15
00:01:03,039 --> 00:01:06,039
Telegram: @Thetrueali
16
00:01:06,382 --> 00:01:07,972
خب، پس قید کلینیک رو زدی، آره؟
17
00:01:08,053 --> 00:01:09,313
ظاهراً
18
00:01:09,388 --> 00:01:11,808
و مطمئنی که حاضر نیستن
همینطوری بهت لطف کنن و بپذیرنت؟
19
00:01:11,894 --> 00:01:14,574
بیخیالش شو. شدنی نیست
20
00:01:14,650 --> 00:01:17,150
خب حداقل تلاشتو کردی.
این تنها چیزیه که مهمه
21
00:01:18,532 --> 00:01:21,582
خب، پسری چشمتو گرفته؟
22
00:01:21,664 --> 00:01:24,294
- اَه، بابا
- بیخیال، من غیبت کردن دوست دارم
23
00:01:24,377 --> 00:01:26,127
کری می‌خواد با کش به هم بزنه
24
00:01:26,214 --> 00:01:27,684
نه، نمی‌خوام
25
00:01:28,636 --> 00:01:29,716
نمی‌خوام، مارتین
26
00:01:30,430 --> 00:01:33,190
فقط باید بشینیم و صحبت کنیم
ببینیم رابطه‌مون به کجا پیش میره...
27
00:01:33,269 --> 00:01:35,319
و انتظارات و نیازهامونو مطرح کنیم
28
00:01:35,399 --> 00:01:37,949
آره، به نظر میاد می‌خوای باهاش به هم بزنی
29
00:01:38,906 --> 00:01:42,446
ببین، من کش رو دوست دارم
و نمی‌خوام ناراحتی‌شو ببینم
30
00:01:42,539 --> 00:01:46,509
ولی فکر می‌کنم اگه با مردی که چهارصد سال پیش
مُرده، بیشتر بهت خوش گذشته...
31
00:01:46,588 --> 00:01:47,758
یه مقدار علامت خطره
32
00:01:47,841 --> 00:01:52,101
می‌دونم. آخه نمی‌دونم چطور باهاش
قضیه رو مطرح کنم
33
00:01:53,686 --> 00:01:54,856
از من نپرس
34
00:01:55,565 --> 00:01:56,565
من اگه حس یه رابطه رو نداشته باشم...
35
00:01:56,650 --> 00:01:59,610
معمولاً یه پیام براش می‌فرستم و میگم
وقت ندارم با کسی دوست بشم...
36
00:01:59,698 --> 00:02:01,618
چون یه نقشه‌ی نامرئی گنج...
37
00:02:01,702 --> 00:02:03,792
پشت اعلامیه‌ی استقلال پیدا کردم
38
00:02:03,873 --> 00:02:06,113
- داستان فیلم گنجینه‌ی ملی رو روش می‌زنی؟
- داستان گنجینه‌ی ملی رو می‌زنم
39
00:02:06,670 --> 00:02:07,670
خب من این کارو نمی‌کنم
40
00:02:07,755 --> 00:02:10,675
می‌خوام مثل یه بزرگسال رفتار کنم و بگم:
"ببین، میشه یه گپی با هم بزنیم؟"
41
00:02:12,849 --> 00:02:15,099
وای خدا، ولی این یه مقدار مهیجه، نه؟
42
00:02:25,165 --> 00:02:28,165
- کش، من...
- سورپرایز!
43
00:02:28,254 --> 00:02:30,224
دارم برات مهمونی سورپرایز می‌گیرم
44
00:02:30,300 --> 00:02:31,550
هورا!
45
00:02:35,018 --> 00:02:37,188
- ولی آخه چرا؟
- چون عاشقتم
46
00:02:37,272 --> 00:02:39,192
- یوهو
- پس مهمونی کجاست؟
47
00:02:39,276 --> 00:02:40,396
خب بعداً قراره برگزارش کنم
48
00:02:40,487 --> 00:02:43,237
پس دیگه چندان سوپرایز حساب نمیشه، نه؟
الان بهش گفتی
49
00:02:43,994 --> 00:02:46,174
خب تو انتظار داشتی سورپرایز...
50
00:02:46,249 --> 00:02:48,339
همزمان با مهمونی باشه، مگه نه؟
51
00:02:48,419 --> 00:02:50,509
پس حقیقتاً این سورپرایزکننده‌تره
52
00:02:51,844 --> 00:02:53,894
خب من نمی‌خوام مهمونی برگزار کنم
53
00:02:54,473 --> 00:02:56,023
قراره مهمونی برگزار کنیم؟
54
00:02:56,102 --> 00:02:57,102
آره
55
00:03:01,279 --> 00:03:03,779
خب من یه لباس لختی دارم
که دلم می‌خواد بپوشمش
56
00:03:03,868 --> 00:03:05,538
ایول!
57
00:03:07,959 --> 00:03:09,039
مهمونی چیه دیگه؟
58
00:03:18,939 --> 00:03:19,939
نظرت چیه؟
59
00:03:24,210 --> 00:03:27,040
فکر می‌کنم یه قاتل سریالی درستش کرده
60
00:03:27,957 --> 00:03:29,417
عاشقشم
61
00:03:30,755 --> 00:03:34,675
وای، گل‌های موردعلاقه‌ام
62
00:03:43,614 --> 00:03:45,584
اینا عجیبه، نه؟
63
00:03:45,660 --> 00:03:47,290
آره. فقط تو اینطور حس نمی‌کنی
64
00:03:48,122 --> 00:03:51,172
بهتره برم الان سطل بازیافت رو خالی کنم...
65
00:03:51,253 --> 00:03:53,263
که فردا صبح که خواستیم تمیز کنیم
جا داشته باشه
66
00:03:53,341 --> 00:03:54,551
فکر همهچیو کردی
67
00:03:59,562 --> 00:04:02,532
فوق‌العاده نیست؟
68
00:04:02,610 --> 00:04:04,200
جدی‌جدی خوشت اومده؟
69
00:04:04,948 --> 00:04:06,658
شاید ما برای همدیگه ساخته شدیم
70
00:04:07,244 --> 00:04:08,874
جفتتون بادکنک دوست دارید
71
00:04:08,956 --> 00:04:11,436
فکر نکنم این بتونه بنیان
یه رابطه‌ی درازمدت باشه
72
00:04:16,596 --> 00:04:20,436
ولی نمی‌تونم امشب باهاش حرف بزنم.
مهمونیش خراب میشه
73
00:04:20,521 --> 00:04:23,901
مهمونی خودته. الان بهترین موقعه.
باید به حرفت گوش بده
74
00:04:23,986 --> 00:04:27,536
حق با توئه. امشب انجامش میدم
75
00:04:27,618 --> 00:04:28,618
صحبتمونو شروع می‌کنم
76
00:04:29,956 --> 00:04:31,786
روی بازی تمرکز کن، کری!
77
00:04:39,726 --> 00:04:41,856
- تا حالا حموس خوردی؟
- دوستت دارم
78
00:04:41,938 --> 00:04:43,648
- ممنون
- چی هست؟
79
00:04:43,734 --> 00:04:45,114
با نخود درست میشه
80
00:04:47,032 --> 00:04:48,412
عه، صبر کن ببینم
81
00:04:49,286 --> 00:04:51,876
- ببخشید. ببخشید.
- نه، ایرادی نداره. آخه...
82
00:04:51,958 --> 00:04:53,338
بوسه در عموم شاید یه مقدار...
83
00:04:53,419 --> 00:04:55,759
- آره
- بیا آروم پیش بریم
84
00:05:04,149 --> 00:05:06,819
نه، نه. یه مشروب تر و تمیز نمی‌خوام، مرد جوان
85
00:05:06,905 --> 00:05:09,485
مامانمه؟ ای بابا
86
00:05:09,577 --> 00:05:10,867
- بیا بریم یه سلامی کنیم
- نه!
87
00:05:11,372 --> 00:05:15,922
نه، الان نه. تو همینجا بمون و عادی باش
88
00:05:30,744 --> 00:05:31,754
تو واسه چی اومدی؟
89
00:05:31,830 --> 00:05:34,040
انتخاب طعم چیپس‌هاتون واقعاً
سردرگم‌کننده‌ست
90
00:05:34,126 --> 00:05:37,676
چیلی شیرین تایلندی هست،
ولی پیاز جعفری نیست؟ غیرعادیه
91
00:05:37,758 --> 00:05:39,388
واسه چی اینجایی؟
92
00:05:39,469 --> 00:05:40,929
پس حالا مهمونی هم نمی‌تونم برم؟
93
00:05:41,015 --> 00:05:42,055
اندی و ایان کجان؟
94
00:05:42,142 --> 00:05:45,022
اصلاً اسم اونا رو هم نیار.
باید از خونه می‌زدم بیرون
95
00:05:45,106 --> 00:05:47,606
اندی یه بچه‌ی لوس و پررو شده
96
00:05:47,695 --> 00:05:49,815
"زندگیم به گند کشیده شد.
من یه عجیب‌الخلقه‌ام"
97
00:05:49,908 --> 00:05:52,248
منم فقط بهش گفتم باید کمتر نق بزنه...
98
00:05:52,329 --> 00:05:53,869
و رو پای خودش وایسته
99
00:05:53,957 --> 00:05:56,707
واسه همین گفتم حالا روی تو تمرکز کنم
100
00:05:57,506 --> 00:05:59,676
- منظورت چیه؟
- می‌خوام زندگیتو سر و سامون بدم
101
00:05:59,761 --> 00:06:01,641
کاری نیست که توش کمک لازم داشته باشی؟
102
00:06:02,642 --> 00:06:03,812
خیلی مجرد و تنهایی
103
00:06:04,436 --> 00:06:05,896
آینده‌ی شغلی نداری
104
00:06:07,025 --> 00:06:08,355
موهات
105
00:06:09,321 --> 00:06:11,371
کمکی لازم ندارم. خوبم
106
00:06:11,993 --> 00:06:16,173
چطوره با بقیه قاطی بشی؟
چطوره با این یارو حرف بزنی؟
107
00:06:22,305 --> 00:06:23,975
- گوردون
- جنیفر
108
00:06:25,813 --> 00:06:27,193
مهمونی لباس مبدل نیست
109
00:06:28,735 --> 00:06:31,615
می‌دونم. تیپ جدیدمه
110
00:06:31,700 --> 00:06:32,740
دارم قدرتمو می‌پذیرم
111
00:06:32,827 --> 00:06:36,247
حالا مرد آب‌آور شدم، واسه همین
باید مثل مرد آب‌آور رفتار کنم
112
00:06:37,753 --> 00:06:38,803
خانما
113
00:06:39,590 --> 00:06:42,510
خیلی‌خب. گوردون، ایشون مامانمه
114
00:06:42,596 --> 00:06:43,596
مامان، گوردون
115
00:06:43,682 --> 00:06:44,732
خداحافظ
116
00:06:44,809 --> 00:06:45,809
سلام
117
00:06:45,894 --> 00:06:47,734
بهش دست نزن!
118
00:06:49,234 --> 00:06:50,744
صحیح. منتظرش می‌مونیم
119
00:06:50,821 --> 00:06:53,031
میارمش اینجا یه گپی بزنیم
120
00:06:53,702 --> 00:06:56,582
وادارش می‌کنم بگه چقدر ازش خوشش میاد
121
00:06:56,666 --> 00:06:59,296
آره، می‌دونم
122
00:07:00,381 --> 00:07:02,851
هوی، یالا، بفرستش پایین. بفرست پایین
123
00:07:02,928 --> 00:07:05,558
بفرست پایین. بفرست پایین.
بفرست پایین
124
00:07:05,642 --> 00:07:07,312
بفرست پایین. بفرست پایین
125
00:07:09,692 --> 00:07:12,782
خیلی‌خب. کی می‌خواد استریپ‌پوکر بازی کنه؟
(نوعی پوکر که بازنده با هر باخت باید یه لباسشو در بیاره)
126
00:07:15,328 --> 00:07:17,168
فقط منم پس. اشکالی نداره
127
00:07:20,171 --> 00:07:22,261
- بذارش کنار
- هر وقت آماده بودید بیایید
128
00:07:31,401 --> 00:07:33,991
هر بار باید کامل شلوارتو در بیاری؟
129
00:07:34,074 --> 00:07:37,674
آره. دنبال یه شلوار بودم که پشتش باز بشه
130
00:07:37,748 --> 00:07:39,538
- جن
- خدا رو شکر
131
00:07:40,546 --> 00:07:41,836
نجاتم دادی
132
00:07:43,217 --> 00:07:46,677
دیدی؟ کش برام دسر ماکارون درست کرده.
یادش بود که دسر موردعلاقه‌مه
133
00:07:46,766 --> 00:07:47,936
یعنی خیلی بدمزه شدن
134
00:07:48,018 --> 00:07:50,058
واقعاً حاضر نیستم بخورمشون ولی...
135
00:07:50,148 --> 00:07:51,988
کری، تمرکز کن
136
00:07:52,068 --> 00:07:54,257
تنها کاری که امشب قرار بود انجام بدی، چیه؟
137
00:07:54,281 --> 00:07:55,911
گندش بزنن
138
00:07:55,993 --> 00:07:59,883
به خدا مدام می‌خوام بحثشو پیش بکشم،
ولی هر دفعه منحرف میشم
139
00:07:59,959 --> 00:08:01,919
اونم کلی زحمت کشیده
140
00:08:02,005 --> 00:08:04,125
می‌دونم سخته، ولی باید قال قضیه رو بِکنی
141
00:08:04,217 --> 00:08:05,297
هر چیز دیگه رو نادیده بگیر...
142
00:08:05,386 --> 00:08:07,306
و فقط در اولین فرصت حرفاتو بزن
143
00:08:18,830 --> 00:08:20,710
- ببین، میشه یه صحبتی با هم داشته باشیم؟
- البته
144
00:08:20,792 --> 00:08:21,792
خب...
145
00:08:22,963 --> 00:08:24,803
حس می‌کنم من آدم بزرگه‌ی رابطه‌ام...
146
00:08:24,884 --> 00:08:28,144
و بعضی وقتا حس می‌کنم بیشتر از اینکه
دوست‌دخترت باشم، مادرتم
147
00:08:28,224 --> 00:08:30,354
و می‌خوام بالغ‌تر باشی
148
00:08:30,436 --> 00:08:31,766
متوجه حرفت هستم
149
00:08:31,856 --> 00:08:34,776
کاری از دستم بر میاد که بهت ثابت کنم
که به حرفات توجه می‌کنم؟
150
00:08:38,662 --> 00:08:43,092
به گمونم می‌تونی با گشتن دنبال یه کار ثابت
شروع کنی
151
00:08:43,170 --> 00:08:44,170
این کمک می‌کنه
152
00:08:44,256 --> 00:08:47,096
خوب بود. اینو هنوز امتحان نکردم
153
00:08:47,178 --> 00:08:48,388
صبر کن، نه! نکن!
154
00:08:49,474 --> 00:08:50,894
کش، میشه...
155
00:08:59,327 --> 00:09:03,087
مُعرف؟ آره، تا قبل از مصاحبه می‌تونم
جورش کنم. قطعاً
156
00:09:04,630 --> 00:09:07,300
بعد مصاحبه ساعت ده صبح چهارشنبه‌ست؟
157
00:09:07,385 --> 00:09:09,255
آره! آره، می‌تونم بیام
158
00:09:19,785 --> 00:09:23,125
یه اجرای طراحی‌شده‌ی تئاتره...
159
00:09:23,208 --> 00:09:27,298
راجع به سه‌تا نظافتچی غیرقانونی
با قدرت نامرئی شدن
160
00:09:28,093 --> 00:09:32,773
چون به چشم جامعه نامرئی‌ان
161
00:09:35,651 --> 00:09:36,651
نه
162
00:09:39,366 --> 00:09:42,036
مدام می‌خواد باهام حرف بزنه. خسته‌کننده‌ست
163
00:09:42,121 --> 00:09:44,251
می‌تونی فقط با دوست‌دخترت حرف بزنی
164
00:09:44,334 --> 00:09:47,934
نه. نه، می‌خواد باهام به هم بزنه. حسش می‌کنم
165
00:09:48,008 --> 00:09:50,928
- اخیراً خیلی ناراحت بوده
- چه مدته که داری این کارو می‌کنی؟
166
00:09:51,014 --> 00:09:53,734
- 28 ساعته که بیدارم
- تا ابد که نمی‌تونی ادامه بدی، رفیق
167
00:09:53,770 --> 00:09:56,070
نه، لازم نیست تا ابد ادامه بدم.
دارم اطلاعات جمع می‌کنم
168
00:09:56,149 --> 00:09:59,569
متوجهی؟ اگه بفهمم واسه چی داره
باهام به هم می‌زنه، می‌تونم جلوشو بگیرم
169
00:09:59,657 --> 00:10:01,117
می‌تونم درستش کنم
170
00:10:01,201 --> 00:10:02,451
فقط انرژیم داره تموم میشه
171
00:10:02,538 --> 00:10:03,868
از اینا خوردی؟
172
00:10:05,084 --> 00:10:06,674
ردبول در برابرش ساندیسه
173
00:10:06,754 --> 00:10:10,304
عملاً توی اتحادیه‌ی اروپا
به عنوان روان‌ساز صنعتی دسته‌بندی شده
174
00:10:10,386 --> 00:10:11,756
پس میشه فهمید که چیز خوبیه
175
00:10:16,691 --> 00:10:17,821
خوب بود؟
176
00:10:26,586 --> 00:10:27,586
بازم داری؟
177
00:10:28,923 --> 00:10:31,803
خب اگه خودت به خودت دست بزنی چی میشه؟
178
00:10:31,888 --> 00:10:33,808
هیچ اتفاقی نمی‌افته.
کنایه‌ی ماجرا هم اینجاست که...
179
00:10:33,892 --> 00:10:36,272
خیلی طول می‌کشه تا به اوج برسم
180
00:10:36,354 --> 00:10:38,034
به خصوص با یه پارتنر جدید
181
00:10:40,362 --> 00:10:41,702
تو مامان جن هستی
182
00:10:41,783 --> 00:10:43,583
فکر کنم نمی‌خواد باهات حرف بزنم
183
00:10:43,661 --> 00:10:45,411
البته که نمی‌خواد
184
00:10:45,498 --> 00:10:47,288
کم مونده منو بندازه بیرون
185
00:10:47,920 --> 00:10:49,420
خیلی گیج‌کننده‌ست
186
00:10:49,507 --> 00:10:52,717
کجاشو دیدی. من هیچ وقت نمی‌تونم بفهمم
چی تو زندگیش می‌گذره
187
00:10:52,805 --> 00:10:55,305
خب الان دوران خیلی افتضاحی رو می‌گذرونه
188
00:10:55,392 --> 00:10:57,062
نه، نه، بهم گفت حالش خوبه
189
00:10:57,146 --> 00:11:01,236
نه بابا. می‌خواد به یه کلینیک بره
که بتونن کمکش کنن قدرتشو پیدا کنه
190
00:11:01,321 --> 00:11:03,411
چون بدون قدرت احساس طرد شدن می‌کنه
191
00:11:03,492 --> 00:11:05,792
ولی هزینه داره و اونم پول نداره
192
00:11:05,872 --> 00:11:07,462
واسه همین راهش نمیدن
193
00:11:09,672 --> 00:11:11,722
به نظر میاد اگه چنین چیزی بود،
بهش اشاره می‌کرد
194
00:11:11,801 --> 00:11:14,141
همیشه راجع بهش با پدرش صحبت می‌کنه
195
00:11:14,222 --> 00:11:15,932
می‌دونستی که مُرده؟
196
00:11:16,894 --> 00:11:17,904
بله اطلاع دارم
197
00:11:20,317 --> 00:11:21,647
ببخشید
198
00:11:29,545 --> 00:11:30,705
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
199
00:11:31,464 --> 00:11:32,474
فکر نکنم
200
00:11:35,306 --> 00:11:36,306
اول شما
201
00:11:47,496 --> 00:11:49,576
خیلی زیاد آوردی پسر. از پا در میای
202
00:11:49,627 --> 00:11:52,127
توی اوضاع ناجور
آدم به روش‌های نمی‌دونم‌چی‌چی متوسل میشه
203
00:11:52,214 --> 00:11:54,974
یه دختری اینجاست، ندیدینش؟ قدش انقدره
204
00:11:55,054 --> 00:11:57,314
ایرلندیه، ولی نه از اون ترسناکاش
205
00:11:57,809 --> 00:11:58,809
جن
206
00:11:59,939 --> 00:12:02,587
- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
- بهت پیام دادم، جواب ندادی
207
00:12:05,240 --> 00:12:07,540
این همه راه اومدی ببینی حال من خوبه یا نه؟
208
00:12:07,621 --> 00:12:09,770
معمولاً بلافاصله جواب می‌دادی.
گفتم لابد مُردی
209
00:12:09,792 --> 00:12:11,002
نه، نه. فقط سرم شلوغ بوده
210
00:12:11,086 --> 00:12:13,006
- با چی؟
- سلام
211
00:12:13,591 --> 00:12:16,431
کی مهمونی دوست داره؟
چون حاجی‌تون که دوست داره
212
00:12:16,514 --> 00:12:18,854
ما قرص ازت نمی‌خریم رفیق. ممنون
213
00:12:18,935 --> 00:12:21,185
نه، نه، من موادفروش نیستم.
دوست‌پسر جن‌ـم
214
00:12:22,441 --> 00:12:23,441
دوست‌پسر؟
215
00:12:23,528 --> 00:12:24,818
- آره
- نه
216
00:12:24,905 --> 00:12:28,075
لوک، چطوره بری یه نوشیدنی واسه خودت بریزی؟
تعارف نکن، هرچی خواستی بردار
217
00:12:31,669 --> 00:12:34,679
کدوم قسمت از آروم پیش رفتن
اینه که منو به عنوان دوست‌دخترت معرفی کنی؟
218
00:12:34,758 --> 00:12:37,008
- مگه دوست‌دخترم نیستی؟
- پیچیده‌ست
219
00:12:37,096 --> 00:12:38,676
تو همهچیو میگی پیچیده‌ست
220
00:12:38,766 --> 00:12:41,186
چون هست دیگه! دنیای واقعی پیچیده‌ست
221
00:12:41,271 --> 00:12:45,661
من بابت خیلی چیزا گیج شدم،
ولی تو تنها چیزی هستی که با عقل جور در میای
222
00:12:45,739 --> 00:12:47,659
اصلاً گوش می‌کنی چی میگم؟
223
00:12:48,285 --> 00:12:50,365
شاید بهتر باشه فقط یه مقدار
به همدیگه فضا بدیم
224
00:12:50,456 --> 00:12:51,746
چی؟
225
00:12:51,834 --> 00:12:54,134
شاید بهتر باشه فقط یه مقدار
به همدیگه فضا بدیم
226
00:12:54,213 --> 00:12:56,643
جن، یه نفر توی اتاقته
227
00:13:03,524 --> 00:13:04,534
مگه سواد نداری؟
228
00:13:06,739 --> 00:13:07,739
چیکار داری می‌کنی؟
229
00:13:07,824 --> 00:13:10,294
دارم کامپیوترت رو هک می‌کنم
230
00:13:10,370 --> 00:13:13,000
کلاس کامپیوتر رفتم. حالا می‌دونم بیت‌ها
به چه دردی می‌خورن
231
00:13:13,085 --> 00:13:14,665
بس کن. چرا باید چنین کاری کنی؟
232
00:13:14,755 --> 00:13:17,215
خب فقط از این راه میشه فهمید
توی زندگیت چه خبره
233
00:13:17,301 --> 00:13:18,811
با توجه به اینکه چیزی بهم نمیگی
234
00:13:18,888 --> 00:13:21,888
خواهش می‌کنم رمزی‌تر حرف بزن
که کامل متوجه بشم چه خبر شده
235
00:13:21,977 --> 00:13:26,147
ایمیل‌های بازاریابی زیادی دریافت می‌کنی
از یه جایی به اسم کلینیک
236
00:13:27,614 --> 00:13:30,374
- چرا با من در میون نذاشتیش؟
- چون آدمو قضاوت می‌کنی
237
00:13:30,452 --> 00:13:32,532
هر بار باهات حرف می‌زنم،
باعث میشی احساس پست بودن کنم
238
00:13:32,582 --> 00:13:34,042
اینطوری به نظر میاد چون...
239
00:13:34,127 --> 00:13:36,337
خیلی از تصمیماتی که می‌گیری اشتباهن
240
00:13:36,422 --> 00:13:39,432
عه، خیلی‌خب. پس یعنی اگه من بی‌نقص بودم
دیگه این مشکلو نداشتیم؟
241
00:13:39,513 --> 00:13:41,033
- بله!
- می‌دونی، قبلاً به اندی حسادت می‌کردم...
242
00:13:41,057 --> 00:13:42,217
که اونو بیشتر از من دوست داشتی
243
00:13:42,268 --> 00:13:43,668
ولی حالا فکر می‌کنم از بیخ گوشم گذشت
244
00:13:43,729 --> 00:13:46,819
تو در جایگاهی نیستی
که راجع به بیشتر دوست داشتن حرف بزنی
245
00:13:46,902 --> 00:13:48,202
راجع به چی حرف می‌زنی؟
246
00:13:48,280 --> 00:13:51,450
اگه ملت فکر کنن یکی از بچه‌هاتو
بیشتر دوست داری، یه هیولا به حساب میای
247
00:13:51,537 --> 00:13:54,667
ولی اگه یکی پدر یا مادرشو
بیشتر دوست داشته باشه، کسی ککش هم نمی‌گزه
248
00:13:54,751 --> 00:13:56,881
خب با بابا حرف می‌زنم. مگه چقدر مهمه
249
00:13:56,964 --> 00:13:58,434
با اون حرف می‌زنی ولی با من نه؟
250
00:13:58,509 --> 00:14:02,019
آره، حرف می‌زنم. چون اون منو قضاوت نمی‌کنه
و سعی نمی‌کنه درستم کنه
251
00:14:02,099 --> 00:14:03,559
فقط همینجاست
252
00:14:03,644 --> 00:14:05,984
اینجا نیست. منم که هستم
253
00:14:10,909 --> 00:14:12,079
درست همینجام
254
00:14:18,089 --> 00:14:19,219
آره، می‌دونم
255
00:14:25,187 --> 00:14:26,767
نباید پای اونو وسط می‌کشیدم
256
00:14:27,399 --> 00:14:28,779
اشکالی نداره
257
00:14:29,278 --> 00:14:32,908
- می‌خوای برم؟
- نه، نه. می‌تونی بمونی
258
00:14:34,455 --> 00:14:36,625
ولی فکر کنم چیپسامون تموم شد
259
00:14:36,710 --> 00:14:38,300
چی؟ تازه ساعت یازدهه
260
00:14:38,380 --> 00:14:41,140
ای بابا. کی سفارشاتونو آورد از سوپرمارکت؟ بابی سندز؟
(مبارزی که به علت اعتصاب غذا جان باخت)
261
00:14:49,318 --> 00:14:52,908
بهتره برم پایین، تا آخرین دونه‌های
چیپس چیلی شیرین رو نخورده
262
00:15:08,398 --> 00:15:11,448
- حالت خوبه؟
- نه، ردیفم. بیا برقصیم
263
00:15:16,497 --> 00:15:19,127
کش، حالا که اینجایی،
احتمالاً بهتر باشه...
264
00:15:19,211 --> 00:15:20,971
حرف بزنیم؟ باشه
265
00:15:21,049 --> 00:15:23,759
ممنون، کری. مهمونی درجه یکی بود
266
00:15:25,432 --> 00:15:27,192
راستش لازم نیست. ولش کن
267
00:15:37,749 --> 00:15:38,999
یه مشکل داریم
268
00:15:41,840 --> 00:15:43,090
خیلی‌خب، هنوز متوجه نمیشم
269
00:15:43,176 --> 00:15:45,886
هر بار که سعی دارم باهاش حرف بزنم
زمان رو به عقب برمی‌گردونه
270
00:15:45,973 --> 00:15:48,813
- این خوب نیست
- خوب نیست؟ ریدمانه
271
00:15:48,896 --> 00:15:50,936
وای، وای، آروم باش
272
00:15:51,025 --> 00:15:53,145
دقیقاً می‌دونه می‌خوام چیکار کنم...
273
00:15:53,238 --> 00:15:55,698
واسه همین دقیقاً می‌دونه
چطوری حواسمو پرت کنه
274
00:15:56,285 --> 00:15:58,265
باورم نمیشه توی مهمونیم
داره چنین کاری باهام می‌کنه
275
00:15:58,289 --> 00:16:00,709
کری، مهمونی هم جزو همین کارشه
276
00:16:00,795 --> 00:16:02,585
خدای من
277
00:16:04,176 --> 00:16:05,616
فکر می‌کنی از حرف زدن باهات طفره میره؟
278
00:16:05,680 --> 00:16:08,100
البته. تمام عصر دنبالش بودم
279
00:16:08,184 --> 00:16:10,024
فقط داره بدترش می‌کنه
280
00:16:10,105 --> 00:16:12,985
به خدا قسم، تا حالا کسی رو ندیدم
که انقدر توی این مسائل احمق باشه
281
00:16:13,069 --> 00:16:14,069
امیدی بهش نیست
282
00:16:17,954 --> 00:16:19,832
اگه تمام رابطه‌مون این کارو می‌کرده چی؟
283
00:16:19,833 --> 00:16:21,646
به گمونم دیگه لازم نباشه
باهاش صحبت کنی
284
00:16:21,670 --> 00:16:24,442
دیگه چطور می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
اصلاً چطور می‌تونم باهاش به هم بزنم؟
285
00:16:24,466 --> 00:16:26,721
مهم نیست چیکار کنم. مدام زمان رو
به عقب برمی‌گردونه
286
00:16:26,722 --> 00:16:28,142
شاید قبلاً باهاش به هم زدم
287
00:16:28,224 --> 00:16:29,954
ولی بالاخره یه جا انرژیش تموم میشه
288
00:16:29,978 --> 00:16:33,738
معمولاً کلی کربوهیدرات می‌خوره،
ولی الان ندیدم چیزی زیاد بخوره
289
00:16:35,238 --> 00:16:36,318
داره مواد می‌کشه؟
290
00:16:37,159 --> 00:16:39,499
وای خدا. شیشه می‌کشه، مگه نه؟
291
00:16:44,381 --> 00:16:46,181
آهای، سیکتیر. اینجا خونه‌ی منه
292
00:16:47,429 --> 00:16:48,719
زدیم تو خال
293
00:16:48,807 --> 00:16:50,517
می‌دونستم مخفیانه یه کارایی دارن می‌کنن
294
00:16:59,411 --> 00:17:01,881
ببین، کری گفت می‌خواد
یه گپ کوتاهی باهات بزنه
295
00:17:01,959 --> 00:17:03,039
باشه
296
00:17:13,816 --> 00:17:14,816
بیچاره
297
00:17:15,402 --> 00:17:16,402
اینجایی پس
298
00:17:17,364 --> 00:17:18,744
برات یه کوکتل درست کردم
299
00:17:18,826 --> 00:17:19,946
وای
300
00:17:23,627 --> 00:17:24,627
مشروب خالیه که
301
00:17:24,671 --> 00:17:26,381
آره، ولی یه چتر کوچولو روشه
302
00:17:26,465 --> 00:17:27,795
آره، چیز خوبیه
303
00:17:29,514 --> 00:17:34,444
خب تو این فکر بودم که نظرت چیه
که یه پروازی کنیم؟
304
00:17:34,524 --> 00:17:37,324
اگه بخوای می‌تونم همین الان بلند بشم.
شب قشنگیه
305
00:17:37,404 --> 00:17:38,874
واقعاً؟ من؟
306
00:17:40,786 --> 00:17:43,142
یه زن جذاب‌تر و قدبلندتر که
پشت سرم نیست، نه؟
307
00:17:43,166 --> 00:17:44,436
چون قبلاً چنین اتفاقی افتاده
308
00:17:44,460 --> 00:17:48,380
نه، فقط خودم و خودت
309
00:17:52,894 --> 00:17:54,484
می‌خوای بریم بیرون؟
310
00:17:55,608 --> 00:17:56,608
آره
311
00:18:05,670 --> 00:18:06,670
ریختمشون دور
312
00:18:10,011 --> 00:18:11,181
من خبر دارم
313
00:18:11,263 --> 00:18:12,853
رندال، یالا. یه قوطی جدید برام درست کن
314
00:18:16,817 --> 00:18:18,317
کش، من...
315
00:18:20,156 --> 00:18:21,946
نمی‌خوام این کارو کنم
316
00:18:22,035 --> 00:18:23,035
پس نکن
317
00:18:23,789 --> 00:18:25,919
این کارو نکن. خواهش می‌کنم.
می‌تونم درستش کنم
318
00:18:26,712 --> 00:18:28,882
- این دفعه نه
- رندال، جون بِکن. بجنب
319
00:18:28,966 --> 00:18:31,506
من که دستگاه وندینگ نیستم، رفیق. طول می‌کشه
(دستگاه فروش خودکار نوشیدنی)
320
00:18:33,600 --> 00:18:34,890
نگو
321
00:18:37,023 --> 00:18:38,443
به نظرم باید از هم جدا بشیم
322
00:18:42,702 --> 00:18:44,332
به نظرم باید از هم جدا بشیم
323
00:18:47,002 --> 00:18:49,762
به نظرم باید از هم جدا بشیم
324
00:18:49,841 --> 00:18:51,051
جدا بشیم
325
00:18:55,101 --> 00:18:56,811
به نظرم باید از هم جدا بشیم
326
00:19:04,746 --> 00:19:07,456
به خواب احتیاج داری. بیا ببریمت توی تختت
327
00:19:12,512 --> 00:19:13,512
متأسفم
328
00:19:21,822 --> 00:19:23,742
مطمئنی دوست‌پسرت با این قضیه
مشکلی نداره؟
329
00:19:24,368 --> 00:19:27,038
آها، پس قضیه همینه. حسودیت شده
330
00:19:29,504 --> 00:19:31,764
به اینکه دوست‌پسر داری؟ شاید
331
00:19:31,842 --> 00:19:33,892
به اون دوست‌پسر به خصوص؟ نه والا
332
00:19:34,764 --> 00:19:35,774
چرا نه؟
333
00:19:35,850 --> 00:19:39,690
بیخیال، واقعاً؟ آخه به نظر
آدم عجیب‌غریبی می‌اومد
334
00:19:40,943 --> 00:19:41,953
یالا
335
00:19:42,822 --> 00:19:43,952
عجیب‌غریب نیست
336
00:19:44,993 --> 00:19:48,083
آدم متفاوتیه ولی به این معنی نیست
که آدم خوبی نباشه
337
00:19:51,046 --> 00:19:52,046
هرچی تو بگی
338
00:19:52,842 --> 00:19:54,342
ببین، تو نمی‌شناسیش
339
00:19:54,428 --> 00:19:56,808
اون مهربون و بامزه‌ست
340
00:19:56,892 --> 00:19:59,982
اکثر اوقات از قصد نه، ولی منو می‌خندونه
341
00:20:00,858 --> 00:20:03,108
همیشه هم احمقانه‌ترین سوالات رو می‌پرسه
342
00:20:03,195 --> 00:20:04,715
ولی انگار یه منطقی درشون نهفته‌ست
343
00:20:06,995 --> 00:20:08,615
و واقعاً می‌خواد با من باشه
344
00:20:10,753 --> 00:20:12,723
آدم فکر می‌کنه این حداقل چیزیه
که باید بخواد ولی...
345
00:20:15,386 --> 00:20:16,676
حقیقتاً همین درسته، نه؟
346
00:20:17,600 --> 00:20:19,350
اون از من خوشش میاد، منم از اون خوشم میاد
347
00:20:20,898 --> 00:20:22,148
اونقدرا پیچیده نیست
348
00:20:23,444 --> 00:20:25,164
می‌تونی خیلی بلندپروازتر باشی، جن
349
00:20:28,914 --> 00:20:31,504
نه، راحتم
350
00:20:33,422 --> 00:20:34,422
جن
351
00:20:35,803 --> 00:20:36,813
جن
352
00:20:38,182 --> 00:20:39,182
کجا میری؟
353
00:20:41,105 --> 00:20:42,395
آهای!
354
00:20:43,442 --> 00:20:44,442
حالا هرچی
355
00:20:54,924 --> 00:20:56,684
به خدا قسم تا حالا چنین اتفاقی نیفتاده بود
356
00:20:56,761 --> 00:20:58,931
هرچی تو بگی
357
00:21:01,353 --> 00:21:02,523
جیزلرد؟
358
00:21:03,817 --> 00:21:04,817
جیزلرد!
359
00:21:06,823 --> 00:21:07,833
جیزلرد!
360
00:21:13,754 --> 00:21:14,964
جیزلرد رو ندیدی؟
361
00:21:15,048 --> 00:21:16,048
نه
362
00:21:18,054 --> 00:21:19,064
چطور؟
363
00:21:20,141 --> 00:21:23,401
جیزلرد؟ جیزلرد؟
364
00:21:28,575 --> 00:21:29,615
جیزلرد!
365
00:21:35,046 --> 00:21:36,046
جیزلرد!
366
00:21:39,680 --> 00:21:40,930
وای نه
367
00:21:41,935 --> 00:21:44,355
نه، نه، نه
368
00:21:49,324 --> 00:21:50,414
معذرت می‌خوام
369
00:21:50,493 --> 00:21:52,833
رفتارای امروزم احمقانه بود
370
00:21:52,915 --> 00:21:55,245
ببین، طوری رفتار می‌کنم که انگار
از تو باهوش‌ترم، ولی نیستم
371
00:21:55,336 --> 00:21:56,756
نه توی چیزای مهم
372
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
گندش بزنن
373
00:22:03,185 --> 00:22:04,765
صدامو می‌شنوی؟
374
00:22:04,856 --> 00:22:07,066
من فضا نمی‌خوام. می‌خوام تو اینجا باشی
375
00:22:08,362 --> 00:22:11,452
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم،
ولی می‌دونم که نمی‌خوام بری
376
00:22:14,040 --> 00:22:15,540
می‌خوام دوست‌پسرم باشی
377
00:22:17,255 --> 00:22:19,425
می‌خوای سطل آشغال دوست‌پسرت باشه؟
378
00:22:21,346 --> 00:22:23,936
حقیقتاً این یه توهین بزرگ به منه
379
00:22:53,536 --> 00:22:55,286
کی می‌خواد رو بدن من مشروب بخوره؟
380
00:22:55,373 --> 00:22:57,883
گوردون، ساعت دو نصفه شبه. برو خونه
381
00:22:57,962 --> 00:22:59,552
جوونیم. می‌تونیم عشق و حال کنیم
382
00:22:59,632 --> 00:23:02,552
خدایا، کیو دست انداختم؟ من این مدلی نیستم؟
383
00:23:02,638 --> 00:23:03,638
از این وضع متنفرم
384
00:23:03,723 --> 00:23:06,313
- یه فنجون چایی می‌خوای؟
- بله لطفاً
385
00:23:09,860 --> 00:23:14,750
- یا خدا، سرما می‌خوری
- مامان، می‌خوام با دوست‌پسرم آشنا بشی
386
00:23:15,371 --> 00:23:18,131
چی؟
387
00:23:20,716 --> 00:23:24,176
سلام مجدد. اسمت چی بود؟
388
00:23:24,264 --> 00:23:25,390
- مهم نیست
- جیزلرد
389
00:23:25,391 --> 00:23:26,811
ببخشید، لرد چی‌چی؟
390
00:23:26,894 --> 00:23:28,114
جیز...
391
00:23:32,113 --> 00:23:34,623
ببین، اون کلینیک
392
00:23:36,246 --> 00:23:38,246
شنیدم پول کافی براش نداری
393
00:23:38,334 --> 00:23:39,464
آره
394
00:23:42,801 --> 00:23:43,971
من پولشو میدم
395
00:23:44,054 --> 00:23:45,224
واقعاً؟
396
00:23:45,306 --> 00:23:46,726
آره
397
00:23:46,809 --> 00:23:48,649
اگه باعث خوشحالیت میشه
398
00:23:49,815 --> 00:23:51,065
چقدره پولش؟
399
00:23:51,861 --> 00:23:52,861
دوازده هزارتا
400
00:23:52,946 --> 00:23:54,656
یا پیغمبر. چی؟
401
00:23:54,742 --> 00:23:58,122
یا خدا. اول قیمت رو بگو.
چرا گذاشتی این کارو کنم؟
402
00:23:58,207 --> 00:24:00,207
- یعنی چی، انقدر نداری؟
- البته که ندارم
403
00:24:00,211 --> 00:24:01,251
شاهزاده‌ی عربستان سعودی که نیستم
404
00:24:04,427 --> 00:24:05,507
من دارم
405
00:24:08,060 --> 00:24:11,980
یه درآمد جانبی...
406
00:24:12,068 --> 00:24:15,068
از ارائه‌ی خدمتی به زنان ناکام فراهم کردم
407
00:24:15,157 --> 00:24:18,037
بعد با این کار 12 هزار پوند پول در آوردی؟
408
00:24:18,122 --> 00:24:20,793
نه بابا، این که پول خُرده. زنان دگرجنسگرا
عملاً وام دانشجویی‌مو دادن
409
00:24:20,794 --> 00:24:24,014
گوردون، من نمی‌تونم درآمدت از ارضای زنان رو
بگیرم. براش زحمت کشیدی
410
00:24:24,092 --> 00:24:27,682
حقیقتاً حس می‌کنم کار اشتباهیه.
می‌خوام بدمش به تو
411
00:24:32,275 --> 00:24:33,525
میرم کلینیک
412
00:24:33,611 --> 00:24:35,321
میری کلینیک
413
00:24:37,536 --> 00:24:38,956
وای
414
00:24:40,207 --> 00:24:42,877
خیلی‌خب، آفرین. خیلی خوبه
415
00:24:44,800 --> 00:24:46,390
نه، نه، نه
416
00:24:47,556 --> 00:24:48,556
آره، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
417
00:24:49,643 --> 00:24:50,653
آره
418
00:24:56,156 --> 00:24:57,276
صبح بخیر
419
00:24:57,366 --> 00:24:58,616
صبح بخیر
420
00:25:00,122 --> 00:25:02,712
تا حالا ندیده بودم انقدر طولانی لبخند بزنی
421
00:25:02,794 --> 00:25:05,724
یه کم صورتم درد می‌گیره. نمی‌دونم ملت چطوری
همیشه‌ی خدا این کارو می‌کنن
422
00:25:05,800 --> 00:25:06,890
دوستش دارم
423
00:25:14,275 --> 00:25:15,435
کجا میری؟
424
00:25:15,529 --> 00:25:17,569
کار اشتباهی کردم؟ ببخشید. ترکم نکن
425
00:25:17,616 --> 00:25:20,746
دارم میرم سوپرمارکت. بدجوری هوس پنکیک کردم
426
00:25:20,830 --> 00:25:22,580
- من میرم
- نه، نه، نرو. بهتره خودم برم
427
00:25:22,668 --> 00:25:25,758
- آرد و شیر و تخم مرغ و شکر می‌خوای دیگه، درسته؟
- نه، تو...
428
00:25:26,592 --> 00:25:29,102
راستش آره. آره درسته
429
00:25:30,391 --> 00:25:31,871
فکر کنم قلقش داره دستم میاد
430
00:25:47,163 --> 00:25:50,462
[جن عاشق جیز‌ـه]
431
00:25:59,632 --> 00:26:02,632
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
432
00:26:14,008 --> 00:26:15,498
[هشدار. با هر نوع آزار فیزیکی، کلامی
و مرتبط با قدرت برخورد می‌شود]
433
00:26:15,520 --> 00:26:17,489
- میشه 5 پوند و 65 پنی
- مامان، نگاه کن
434
00:26:17,569 --> 00:26:21,409
- یه لحظه وایستا
- ولی مامان، اون آقائه شبیه باباست
435
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
[پایان فصل اول]
436
00:26:32,451 --> 00:26:35,451
Sub by: thetrueali
Telegram: @thetrueali