1
00:00:01,007 --> 00:00:04,007
[شامل کلمات 18+]
2
00:00:04,008 --> 00:00:06,298
وای، وای، وای
3
00:00:28,599 --> 00:00:31,399
جیزلرد، لطفاً از کری بپرس
این دایره‌های قرمز چی‌ان
4
00:00:31,479 --> 00:00:33,189
کری، جن می‌خواد بدونه که...
5
00:00:33,275 --> 00:00:36,105
به جنیفر بگو اون دایره‌های قرمز، برچسبن
6
00:00:36,197 --> 00:00:37,987
و هر چیزی که متعلق به من باشه رو
تفکیک می‌کنن
7
00:00:38,076 --> 00:00:40,246
و اگه من خریدمش، اون نمی‌تونه
ازش استفاده کنه
8
00:00:40,330 --> 00:00:41,500
جن، کری میگه...
9
00:00:41,584 --> 00:00:44,514
به کری بگو من کلی چیزمیز
واسه این آپارتمان خریدم
10
00:00:45,424 --> 00:00:46,434
مثلاً...
11
00:00:50,602 --> 00:00:51,692
مثلاً این
12
00:00:51,770 --> 00:00:52,730
کری، جن میگه...
13
00:00:52,814 --> 00:00:54,984
خب به جنیفر بگو نمی‌تونه واسه صبحونه
پیاز قرمز بخوره
14
00:00:54,985 --> 00:00:57,485
جن، کری میگه نمی‌تونی واسه صبحونه
پیاز قرمز بخوری
15
00:00:58,993 --> 00:00:59,953
جدی؟
16
00:01:23,975 --> 00:01:25,975
ترجمه:
Thetrueali
17
00:01:25,976 --> 00:01:27,976
Telegram: @Thetrueali
18
00:01:27,977 --> 00:01:31,347
فقط خواستم برای برای سوم چک کنم
که مشاوره هنوز رایگانه یا نه
19
00:01:31,432 --> 00:01:32,942
یعنی یه قرون هم نباید بدم؟
20
00:01:34,271 --> 00:01:36,031
آره، می‌دونم قبلاً هم زنگ زدم
21
00:01:37,529 --> 00:01:40,032
نه، نمی‌دونم از اون موقع چه چیزایی
ممکنه عوض شده باشه، دنیس
22
00:01:40,033 --> 00:01:41,453
لازم نیست تیکه بندازی
23
00:01:41,995 --> 00:01:43,615
امروز می‌خوای بری اون کلینیک؟
24
00:01:43,707 --> 00:01:46,797
آره. اولین قدم به دست آوردن قدرت.
روز بزرگیه. خیلی‌خب، دسته‌کلید
25
00:01:46,880 --> 00:01:48,010
میشه اینم بدی بهشون؟
26
00:01:48,091 --> 00:01:50,011
- چی هست؟
- خون
27
00:01:50,095 --> 00:01:52,215
گفتم شاید بتونن تست دینا انجام بدن
28
00:01:52,307 --> 00:01:53,387
چقدر زیاده
29
00:01:53,476 --> 00:01:54,686
آره، ممنون
30
00:01:54,771 --> 00:01:57,361
خیلی طول کشید. مدام خوابم می‌برد
31
00:01:57,443 --> 00:01:58,993
منظورت تست دی‌ان‌ای‌ـه؟
32
00:01:59,071 --> 00:02:00,161
احتمالاً آره
33
00:02:00,240 --> 00:02:02,452
همونه که بهت میگن مامان و بابات کی‌ان؟
34
00:02:02,453 --> 00:02:04,423
معمولاً باید آب دهنتو براشون پست کنی
35
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
باشه. حله
36
00:02:07,296 --> 00:02:09,506
- میشه توی این کار کمکم کنی؟
- امروز نه
37
00:02:09,593 --> 00:02:11,683
نمی‌تونی همیشه به من اتکا کنی
که کمکت کنم
38
00:02:22,744 --> 00:02:26,504
پشمام. وای
39
00:02:26,585 --> 00:02:27,665
اسکل
40
00:02:28,254 --> 00:02:29,844
حالا هم رفتم
41
00:02:30,843 --> 00:02:33,223
این کار سالم نیست. باید پشت سرش بذاری
42
00:02:33,306 --> 00:02:35,936
فکر می‌کنم عذاب وجدان داری. درسته؟
43
00:02:36,020 --> 00:02:37,610
- آها
- پس برو جبران کن
44
00:02:37,690 --> 00:02:39,740
از کسانی که ناامیدشون کردی عذرخواهی کن
45
00:02:40,905 --> 00:02:42,905
خواهش می‌کنم. به خاطر من
46
00:02:43,661 --> 00:02:45,161
دلم واسه دوست‌پسرم تنگ شده ها
47
00:02:45,247 --> 00:02:46,247
واقعاً؟
48
00:02:46,332 --> 00:02:49,092
آره. خیلی آدم باحالیه
49
00:02:50,006 --> 00:02:51,506
- جذابم هست؟
- آره بابا
50
00:02:51,593 --> 00:02:58,113
موهای براق و درخشانی داره.
چشمای سیاه، کوهی از بلوغ عاطفی
51
00:02:58,189 --> 00:03:01,859
خیلی‌خب، به خاطر تو انجامش میدم
52
00:03:09,838 --> 00:03:11,678
سرخ‌کن برقی رو آوردی توی تخت؟
53
00:03:11,758 --> 00:03:14,808
اینطوری لازم نیست واسه هش‌براون درست کردن
برم آشپزخونه
54
00:03:15,933 --> 00:03:17,023
دارم دست و پا می‌زنم
55
00:03:50,418 --> 00:03:51,418
بیا
56
00:03:52,381 --> 00:03:53,881
عه، ممنون
57
00:03:57,600 --> 00:03:59,020
کمر خیلی صافی داری
58
00:04:00,021 --> 00:04:01,021
ممنون
59
00:04:04,029 --> 00:04:05,489
راستی اسم من هانائه
60
00:04:06,033 --> 00:04:08,293
- اسم منم...
- جم؟
61
00:04:08,371 --> 00:04:09,621
می‌تونم رد نوشتنت رو حس کنم
62
00:04:09,708 --> 00:04:11,748
جن، ولی نزدیک گفتی
63
00:04:17,682 --> 00:04:19,022
الان روی کاغذ کیر کشیدی؟
64
00:04:23,861 --> 00:04:25,111
قبلاً اینجا اومدی؟
65
00:04:27,284 --> 00:04:28,874
آره، این بررسی ماهانه‌مه
66
00:04:29,539 --> 00:04:31,079
هنوز قدرتی به دست نیاوردم
67
00:04:31,167 --> 00:04:32,377
خیلی عجیبه
68
00:04:33,379 --> 00:04:35,379
- صبر کن ببینم، تو 25 سالته؟
- آره
69
00:04:35,467 --> 00:04:36,717
منم همینطور
70
00:04:36,803 --> 00:04:38,183
کسی رو ندیده بودم که انقدر...
71
00:04:38,264 --> 00:04:39,894
- منتظر مونده باشه
- منتظر مونده باشه
72
00:04:39,976 --> 00:04:40,976
تو هم مثل منی
73
00:04:42,565 --> 00:04:44,355
عه، خوبه. تمومش کردی
74
00:04:44,443 --> 00:04:45,453
بقیه‌اش اینجاست
75
00:04:45,529 --> 00:04:47,869
فرم سوابق پزشکی. پرسشنامه‌ی بیمار
76
00:04:47,950 --> 00:04:50,210
یه مقاله‌ی کوتاه شخصی هم باید بنویسی
77
00:04:53,921 --> 00:04:54,921
دستم سُر خورد
78
00:04:59,264 --> 00:05:01,144
پر کردن اینا چند ساعت طول می‌کشه
79
00:05:01,227 --> 00:05:03,227
من یه جای بهتر واسه این کار بلدم
80
00:05:06,696 --> 00:05:10,406
حس می‌کنید پرستار اصلی شما به میزان رضایت
شما را در آغوش گرفته است؟
81
00:05:10,495 --> 00:05:11,915
اینا چه مدل سوالایی‌ان دیگه؟
82
00:05:11,998 --> 00:05:13,838
آره. قشنگ توی زندگیت سرک می‌کشن
83
00:05:13,919 --> 00:05:15,969
می‌خوان راجع به آسیب‌های روحیت
و احساساتت حرف بزنن
84
00:05:16,048 --> 00:05:17,048
چقدر چندش‌آور
85
00:05:17,134 --> 00:05:19,178
یه جراحی تجربی نمی‌تونن بکنن؟
86
00:05:19,179 --> 00:05:21,349
نه. پرسیدم
87
00:05:22,895 --> 00:05:25,065
- واسه چی تصمیم گرفتی بری کلینیک؟
- راستشو بگم؟
88
00:05:27,112 --> 00:05:29,742
به خاطر اون نگاه ترحم‌آمیز آدما
وقتی بهشون قضیه رو میگی
89
00:05:30,995 --> 00:05:33,205
آره. طوری بهم نگاه می‌کنن که انگار
یه جوجه‌تیغی مریضم
90
00:05:33,291 --> 00:05:34,381
نمی‌تونم تحملش کنم
91
00:05:34,459 --> 00:05:37,299
می‌دونی بدترین چیزی که میگن چیه؟
"موقعی که اصلاً انتظارشو نداری اتفاق می‌افته"
92
00:05:37,382 --> 00:05:38,972
وای خدا، از این حرف متنفرم
93
00:05:39,052 --> 00:05:41,142
- یعنی من همین الان اصلاً انتظارشو ندارم
- آره
94
00:05:41,223 --> 00:05:42,733
اتفاقی افتاد؟ نه
95
00:05:44,814 --> 00:05:46,444
می‌خوای یه نوشیدنی درست و حسابی بخوریم؟
96
00:05:46,526 --> 00:05:48,816
نه، نباید بخورم. باید اینا رو برگردونم
97
00:05:48,906 --> 00:05:50,156
باشه
98
00:05:51,953 --> 00:05:53,673
یعنی یه نصف لیوان ایرادی نداره
99
00:05:54,249 --> 00:05:56,089
- فقط یه نصف لیوانه دیگه
- یه نصف لیوان کوچولو
100
00:05:56,170 --> 00:05:57,510
- نصفه
- نصفه دیگه
101
00:06:08,570 --> 00:06:09,910
چرا با جن دعوا می‌کنی؟
102
00:06:09,989 --> 00:06:10,989
چون بحثمون شد
103
00:06:11,075 --> 00:06:13,075
- واسه چی؟
- چون جن آدم خیلی گهیه
104
00:06:13,162 --> 00:06:14,622
- واسه چی؟
- چون خودخواهه
105
00:06:14,707 --> 00:06:16,457
- واسه چی؟
- چه می‌دونم. من که روان‌شناس نیستم
106
00:06:16,544 --> 00:06:19,094
- واسه چی؟
- بیش از حد احساساتمو دخالت میدم
107
00:06:19,174 --> 00:06:21,184
اشتباه هم انتخاب رشته کردم
108
00:06:25,270 --> 00:06:29,030
جن امروز صبح سرم داد کشید
و کمکم نکرد خونم رو تحویل بده
109
00:06:29,654 --> 00:06:30,574
ما به جن احتیاجی نداریم
110
00:06:30,656 --> 00:06:32,986
فکر کنم من بهش احتیاج دارم.
برام غذا می‌خره
111
00:06:36,375 --> 00:06:38,755
کلکسیون پازل شهوانی‌مون
112
00:06:39,381 --> 00:06:41,011
اینو چند سال پیش با جن پیدا کردیم...
113
00:06:41,093 --> 00:06:42,723
و روش کار می‌کردیم که حلش کنیم
114
00:06:42,805 --> 00:06:46,475
یه شب مخصوص واسش در نظر گرفتیم.
نقاب صورت. مارگاریتا
115
00:06:46,563 --> 00:06:48,823
من یه سیستم خیلی دقیق واسه پازل دارم...
116
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
ولی جن همینطوری می‌رفت سراغش
و همه‌چی به هم می‌خورد
117
00:06:51,781 --> 00:06:53,491
تمام شب طول می‌کشید
118
00:06:57,877 --> 00:07:00,467
حیف میشد اگه نتونیم با هم تمومش کنیم
119
00:07:18,375 --> 00:07:19,415
عه
120
00:07:22,593 --> 00:07:23,803
جایی میری؟
121
00:07:23,887 --> 00:07:24,967
نه بابا
122
00:07:28,187 --> 00:07:29,357
خب آره. فلوریدا
123
00:07:29,439 --> 00:07:34,529
یه مقدار از فضای بیرون می‌ترسم. از زمان...
124
00:07:35,243 --> 00:07:36,503
از زمان دعوا
125
00:07:36,579 --> 00:07:40,749
واسه همین گفتم دل به دریا بزنم.
به معنای واقعی
126
00:07:40,838 --> 00:07:44,508
قراره برم با دلفین‌ها شنا کنم.
شنیدم خیلی آرامش‌بخشه
127
00:07:45,179 --> 00:07:48,559
اونا هم ماهی‌ان، پس می‌تونم احضارشون کنم
128
00:07:48,645 --> 00:07:50,225
دلفین‌ها پستاندارن رفیق
129
00:07:56,243 --> 00:07:58,623
خواستم عذرخواهی کنم
130
00:08:07,641 --> 00:08:08,811
خیلی برام ارزش داره
131
00:08:23,255 --> 00:08:24,335
خب...
132
00:08:24,424 --> 00:08:26,224
اونا واسه بقیه‌ی بچه‌هاست؟
133
00:08:26,303 --> 00:08:27,973
آره. فلوریدا خوش بگذره
134
00:08:28,057 --> 00:08:31,437
میشه منم باهات بیام ببینمشون؟
135
00:08:31,522 --> 00:08:33,442
حقیقتاً دیگه دلم نمی‌خواد برم
136
00:08:35,279 --> 00:08:37,279
این بیشتر یه کار تک‌نفره‌ست
137
00:08:37,367 --> 00:08:40,457
نه یه جور تور خداحافظی
138
00:08:40,540 --> 00:08:45,220
اگه واقعاً یه جور تور خداحافظی بود،
می‌تونستیم تی‌شرت براش درست کنیم
139
00:08:53,023 --> 00:08:56,073
ولی یه طوریه که انگار همه فکر می‌کنن
از تو بهترن
140
00:08:56,154 --> 00:08:58,544
ولی خیلی تصادفیه. همه‌اش تصادفیه
141
00:08:58,618 --> 00:09:00,408
و بوم، می‌تونی پرواز کنی
142
00:09:00,496 --> 00:09:02,626
بوم، می‌تونی آدما رو شفا بدی
143
00:09:02,710 --> 00:09:04,550
بوم، می‌تونی با نون حرف بزنی
144
00:09:04,630 --> 00:09:06,470
ولی برای به دست آوردنش هیچ زحمتی نکشیدی
145
00:09:06,551 --> 00:09:08,255
لیاقت اینو نداری که بدونی نون
چه احساسی داره
146
00:09:08,262 --> 00:09:10,642
دقیقاً. دقیقاً. خیلی ناعادلانه‌ست
147
00:09:10,726 --> 00:09:12,467
حس می‌کنم تمام احتمالات علیه ماست
148
00:09:12,478 --> 00:09:13,728
می‌دونی منظورم چیه؟
149
00:09:13,815 --> 00:09:16,395
- دوباره. اولی رو بزن
- من اونو دوست دارم
150
00:09:16,486 --> 00:09:17,736
- یالا
- آره
151
00:09:19,577 --> 00:09:21,407
صبر کنید، صبر کنید. این یکی از همه بهتره
152
00:09:21,496 --> 00:09:22,996
- آره
- آره، انجامش بده
153
00:09:25,421 --> 00:09:27,341
آره، این خوبه. بذار همین بمونه
154
00:09:27,425 --> 00:09:28,925
گمشو بابا
155
00:09:29,012 --> 00:09:31,682
همینو بگو. منم این کارو بلدم.
بهش میگن کلاه‌گیس
156
00:09:32,268 --> 00:09:33,824
می‌ترسم به این فکر کنم که پشماش چه شکلیه
157
00:09:36,318 --> 00:09:39,908
تا حالا شده حس کنی همه توی
یه باشگاه بزرگ مخفیانه‌ان...
158
00:09:39,992 --> 00:09:42,332
- و تنها کسی که دعوت نشده، تویی؟
- کاملاً
159
00:09:42,413 --> 00:09:44,083
ما دوتا باید یه باشگاه راه بندازیم
160
00:09:44,167 --> 00:09:45,878
آره. بعدش اونا هستن که بیرون می‌مونن
161
00:09:45,879 --> 00:09:46,879
آره
162
00:09:47,508 --> 00:09:49,048
راستی تو خیلی خوشگلی
163
00:09:50,221 --> 00:09:51,771
تو هم خیلی خوشگلی
164
00:09:51,849 --> 00:09:52,939
و فکر می‌کنم...
165
00:09:53,018 --> 00:09:55,108
نه، قطعاً برای گفتن این حرف
خیلی زود نیست
166
00:09:55,189 --> 00:09:58,029
فکر می‌کنم تو پرنسس دایانای نسل مایی
167
00:09:58,112 --> 00:09:59,112
جدی میگم
168
00:09:59,949 --> 00:10:03,789
تمام عمرم منتظر بودم یه نفر
این حرفو بهم بزنه
169
00:10:10,512 --> 00:10:12,432
- عه؟
- یه نفر زیادی خورده
170
00:10:15,897 --> 00:10:17,777
به چالش می‌کشمت که موهاشو قیچی کنی
171
00:10:19,195 --> 00:10:20,735
- نمی‌تونم چنین کاری کنم
- چرا، می‌تونی
172
00:10:20,824 --> 00:10:22,544
یه ثانیه‌ای درستش می‌کنه
173
00:10:28,715 --> 00:10:30,585
واسه من یه قدرت مربوط به ماشینه
174
00:10:30,677 --> 00:10:34,477
واقعاً؟ خیلی دوست دارم ببینمش.
یعنی ماشینت چیه؟
175
00:10:35,311 --> 00:10:36,691
یعنی چی؟
176
00:10:39,152 --> 00:10:40,452
ببخشید، ببخشید
177
00:11:09,462 --> 00:11:10,972
نصفه‌شبی پنیر پیتزا می‌خوری؟
178
00:11:11,049 --> 00:11:13,179
- یا خدا
- بیخیال بابا. از شوهرت که طلاق نگرفتی
179
00:11:18,523 --> 00:11:19,983
ببخشید. ببخشید
180
00:11:20,610 --> 00:11:22,740
منم. گفتم سورپرایزت کنم
181
00:11:22,823 --> 00:11:27,123
مثل یه عروسک جهنده پرتش نکن تو صورتم.
این چه کاریه؟
182
00:11:27,206 --> 00:11:30,506
گفتم بخوای راجع به اینکه مشاوره‌ات
چطور پیش رفت باهام حرف بزنی
183
00:11:30,589 --> 00:11:31,669
تمومش نکردم
184
00:11:31,757 --> 00:11:33,137
جن، چرا؟
185
00:11:33,218 --> 00:11:35,308
با هانا رفتیم میخونه. زمان رو از دست دادیم
186
00:11:35,389 --> 00:11:37,059
در ضمن دوباره برمی‌گردم
187
00:11:37,143 --> 00:11:38,233
هانا کیه؟
188
00:11:38,312 --> 00:11:39,982
هانا رفیق جدیدمه
189
00:11:40,065 --> 00:11:42,775
راستش رفیق فابریکمه و خیلی آدم باحالیه
190
00:11:42,863 --> 00:11:44,323
و طوری رفتار نمی‌کنه که انگار مامانمه
191
00:11:44,407 --> 00:11:45,867
خب منم یه رفیق فابریک جدید پیدا کردم
192
00:11:45,952 --> 00:11:48,122
کری، فروشنده‌های فروشگاه لاش
پول می‌گیرن که اونطوری باهات حرف بزنن
193
00:11:48,123 --> 00:11:50,173
- قبلاً راجع بهش حرف زدیم
- جیزلرد
194
00:11:50,252 --> 00:11:52,672
اون گربه‌ی منه. مرد... مرد منه
195
00:11:52,758 --> 00:11:55,468
نه، نه، مرد من نیست.
ولی می‌دونی چی میگم دیگه
196
00:11:55,555 --> 00:11:58,265
فکر می‌کردم با دوست جدید خفنت سرت شلوغه
197
00:11:58,352 --> 00:12:00,732
همینطوره. هیچ برام مهم نیست که شما دوتا
چیکار می‌کنید
198
00:12:00,815 --> 00:12:03,525
فردا شب قراره یه پازل شهوانی حل کنیم
199
00:12:03,613 --> 00:12:05,703
- می‌خواید پازل بازی کنید؟
- همه‌شو
200
00:12:05,784 --> 00:12:08,254
- نه، نمی‌تونی. اونا مال منه. خودم خریدمشون
- نه خیرم
201
00:12:08,330 --> 00:12:10,333
چرا، من خریدم. یادمه چون بانک
باهام تماس گرفت که بپرسه...
202
00:12:10,334 --> 00:12:13,764
مطمئنم که می‌خوام دویست دلار
خرج پازل شهوانی کنم؟ منم گفتم آره
203
00:12:14,843 --> 00:12:16,723
بعدش حد برداشت زائدم رو کمتر کردن
204
00:12:16,806 --> 00:12:18,636
- خب ما همیشه اونا رو با هم شریک بودیم
- دیگه نه
205
00:12:22,358 --> 00:12:23,988
خیلی‌خب. حالا که حلش کردیم...
206
00:12:24,028 --> 00:12:26,408
فکر کنم آماده باشم با بابام حرف بزنم
207
00:12:26,491 --> 00:12:28,791
فکر کنم همین الان ضربان قلبم آروم شد
208
00:12:30,917 --> 00:12:31,877
نه
209
00:12:33,005 --> 00:12:34,925
منظورت چیه که نه؟ خودت پیشنهادشو دادی
210
00:12:38,975 --> 00:12:40,055
لغوش می‌کنم
211
00:12:41,981 --> 00:12:43,481
بابای مُرده‌ی منو که نمی‌تونی لغو کنی
212
00:12:44,820 --> 00:12:46,070
لغوش می‌کنم
213
00:12:48,995 --> 00:12:52,455
اگه به من احتیاجی نداری، پس به گمونم
به قدرتمم احتیاجی نداری
214
00:13:08,910 --> 00:13:11,750
نمی‌دونم می‌تونم از پس این کار
بر بیام یا نه. فکر می‌کنی عصبانی باشه؟
215
00:13:11,832 --> 00:13:14,212
نه بابا، ادی بچه‌ی مهربونیه. درک می‌کنه
216
00:13:15,297 --> 00:13:16,467
بیست و شش ساعت
217
00:13:17,886 --> 00:13:22,766
بیست و شش ساعت توی اون دیوار گیر کرده بودم
218
00:13:25,484 --> 00:13:26,994
یه نفر فکر کرد یکی از آثار هنری بنکسی‌ام
219
00:13:27,614 --> 00:13:29,744
یه تیم خبری محلی فرستادن
220
00:13:29,827 --> 00:13:31,407
- یه نفر ازش ان‌اف‌تی درست کرد
- آخ
221
00:13:31,496 --> 00:13:33,786
ببخشید. ببخشید
222
00:13:33,876 --> 00:13:39,556
یه کارگزار بیمه توی هلند
مالک حق کپی‌رایت کون منه
223
00:13:41,432 --> 00:13:43,102
می‌دونی چه حسی داره؟
224
00:13:43,813 --> 00:13:45,323
از کلماتت استفاده کن
225
00:13:49,448 --> 00:13:52,868
در ابتدا می‌خوام از صمیم قلب
خالصانه عذرخواهی کنم...
226
00:13:52,956 --> 00:13:56,666
بابت وقایع ناگواری که در شب دوازدهم رخ داد
227
00:14:00,053 --> 00:14:02,603
فقط می‌خواستم یه کار بزرگ کنم. می‌دونی؟
228
00:14:02,684 --> 00:14:04,864
اکثر اوقات احساس بی‌مصرف بودن می‌کنم
229
00:14:06,024 --> 00:14:07,364
یعنی هیچکی بهم احتیاج نداره
230
00:14:08,236 --> 00:14:09,356
من یه رهبر نیستم
231
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
قهرمان نیستم
232
00:14:12,662 --> 00:14:13,662
من یه بازنده‌ام
233
00:14:14,415 --> 00:14:17,415
شکلاتت رو برات پست می‌کنم،
شاید بعداً بخوایش
234
00:14:18,674 --> 00:14:19,514
کش
235
00:14:22,348 --> 00:14:25,648
تو الان دقیقاً کاری رو کردی که یه رهبر
انجام میده. مسئولیت کارتو به عهده گرفتی
236
00:14:26,189 --> 00:14:27,359
کار راحتی نیست
237
00:14:27,859 --> 00:14:32,079
آره. من فکر نمی‌کنم تو لزوماً
بی‌کفایت باشی
238
00:14:32,159 --> 00:14:33,829
فقط فکر می‌کنم بدشانسی آوردیم
239
00:14:33,913 --> 00:14:37,253
آره. شرط می‌بندم اگه یه بار دیگه
شانسمونو امتحان کنیم، پشمای همه رو می‌ریزیم
240
00:14:37,837 --> 00:14:39,337
فشار چطوره؟
241
00:14:39,423 --> 00:14:40,893
یعنی چی؟ برگردیم دور هم؟
242
00:14:45,645 --> 00:14:47,645
اینطوری من پیرتر و خردمندتر برمی‌گردم
243
00:14:49,068 --> 00:14:51,948
مثل یه ققنوس از خاکستر بلند میشم
244
00:14:54,203 --> 00:14:55,713
من افسرده نیستم
245
00:14:56,374 --> 00:14:58,674
وسط یه آرک رستگاری‌ام
(آرک: قوس داستانی)
246
00:14:58,754 --> 00:15:00,634
آره، حالا با عقل جور در میاد
247
00:15:00,717 --> 00:15:02,717
این یه تور خداحافظی نیست
248
00:15:03,304 --> 00:15:04,934
یه تجمع و بازگشت اعضاست
249
00:15:05,560 --> 00:15:08,110
ما وسط یه تجمع و بازگشتیم
250
00:15:10,235 --> 00:15:11,655
بچه‌ها، بچه‌ها، خواهش می‌کنم
251
00:15:13,033 --> 00:15:14,293
هنوز دارم کار می‌کنم
252
00:15:27,771 --> 00:15:32,111
ببین، می‌دونم که به خاطر
پازل شهوانیت ناراحتی...
253
00:15:32,196 --> 00:15:33,356
واسه همین یه دونه جدیدشو برات درست کردم
254
00:15:37,289 --> 00:15:39,839
ولی این که فقط نقاشی یه سگ کلاه به سره
255
00:15:39,920 --> 00:15:44,850
آره، نمی‌دونم شهوانی یعنی چی.
پازل هم نمی‌دونم چیه
256
00:15:51,568 --> 00:15:52,898
سلام. شرمنده دیر کردم
257
00:15:52,987 --> 00:15:54,487
آره. میخونه هنوز باز نشده
258
00:15:55,033 --> 00:15:57,293
- گندش بزنن
- واسه چی می‌خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
259
00:15:57,371 --> 00:15:59,791
دیشب تمام فرم‌های کلینیکم رو جا گذاشتم
260
00:15:59,876 --> 00:16:03,086
بعد می‌خوام اینو پس بدم.
شاید کسی دنبالش باشه
261
00:16:03,592 --> 00:16:05,012
شاید بتونن دوباره با چسب وصلش کنن
262
00:16:05,888 --> 00:16:08,478
اتفاقاً داشتم به چیزی که دیشب گفتی
فکر می‌کردم
263
00:16:08,561 --> 00:16:10,731
خیلی داغونه، نه؟
264
00:16:10,815 --> 00:16:13,275
- آره. جامعه!
- آره
265
00:16:13,361 --> 00:16:15,991
واسه همین می‌کشم کنار.
دیگه به کلینیک برنمی‌گردم
266
00:16:17,035 --> 00:16:18,115
- هیچوقت؟
- هیچوقت
267
00:16:19,081 --> 00:16:20,461
دیشب بهت خوش گذشت؟
268
00:16:20,543 --> 00:16:21,553
آره
269
00:16:21,628 --> 00:16:23,048
واسه خوش‌گذرونی به قدرتی احتیاج داشتی؟
270
00:16:23,757 --> 00:16:24,757
نه
271
00:16:24,843 --> 00:16:26,223
درسته. پس بیا فقط خوش بگذرونیم
272
00:16:26,889 --> 00:16:28,889
آره، گور باباش
273
00:16:28,976 --> 00:16:30,976
چرا آخر هفته رفتیم سراغ درس و مشق؟
میشه گذاشتش واسه بعد
274
00:16:31,063 --> 00:16:33,323
درسته. دنیا به ما بدهکاره، جن
275
00:16:33,401 --> 00:16:34,861
می‌تونیم هر کاری عشقمون بکشه بکنیم
276
00:16:36,282 --> 00:16:37,622
وای، خیلی احساس آزادی می‌کنم
277
00:16:37,702 --> 00:16:39,372
شاید بهتر باشه سوتینمو در بیارم
278
00:16:46,678 --> 00:16:48,558
خیلی از این کار متنفرم
279
00:16:48,641 --> 00:16:50,351
کلی قراره بابتش لاشی‌بازی در بیاره
280
00:16:51,229 --> 00:16:52,609
شاید بهتر باشه اول بریم سراغ رندال
281
00:16:53,316 --> 00:16:54,816
یه فداکاری کوچیکه که باید انجام بشه
282
00:16:54,903 --> 00:16:56,163
به گروه فکر کن
283
00:17:04,004 --> 00:17:07,304
در ابتدا می‌خوام عذرخواهی کنم بابت...
284
00:17:08,806 --> 00:17:10,516
چرا لباس مخصوصت رو پوشیدی؟
285
00:17:11,937 --> 00:17:13,017
همینطوری
286
00:17:13,857 --> 00:17:15,777
عذرخواهیتو قبول می‌کنم. خداحافظ
287
00:17:20,955 --> 00:17:22,625
عه، شما بی‌خایه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟
288
00:17:23,293 --> 00:17:25,263
شما هم بهمون ملحق میشید؟ ایول
289
00:17:26,173 --> 00:17:27,183
به چی ملحق میشیم؟
290
00:17:44,001 --> 00:17:45,711
ای عوضی کسکش
291
00:17:45,796 --> 00:17:47,676
خب نمی‌تونی بابت اینکه قضیه رو
پشت سر گذاشتم، ازم عصبانی باشی
292
00:17:47,759 --> 00:17:50,969
ما یه گروه برادری بودیم
293
00:17:51,057 --> 00:17:53,937
نه، یه گروه بازنده بودید. هرگز جواب نمی‌داد
294
00:17:54,021 --> 00:17:56,191
اتفاقاً باید قدردان کش باشید...
295
00:17:56,275 --> 00:17:57,855
که از بدبختی خلاصتون کرد
296
00:17:58,446 --> 00:18:00,446
نه. اینطوری راجع بهشون حرف نزن
297
00:18:00,534 --> 00:18:03,124
وگرنه چی؟ می‌خوان چیکار کنن؟
298
00:18:03,206 --> 00:18:05,036
ماهی روغن پرت کنن سمتم؟
299
00:18:06,546 --> 00:18:08,166
برام توی دیوار گیر کنن؟
300
00:18:10,387 --> 00:18:12,807
بزن بریم. همین الان. من و تو
301
00:18:17,652 --> 00:18:18,652
باشه
302
00:18:19,906 --> 00:18:22,616
نه جدی، یالا. منو بزن
303
00:18:27,212 --> 00:18:29,172
وای، نه، نه، نه
304
00:18:30,260 --> 00:18:31,390
نه. این دفعه قشنگ تلاش کن
305
00:18:35,646 --> 00:18:38,936
- متوجه الگو میشی، درسته؟
- صبر کن ببینم. دارم چیکار می‌کنم؟
306
00:18:39,612 --> 00:18:40,702
نه، کش. حق نداری...
307
00:18:51,762 --> 00:18:53,722
- یا خدا. کش، تو الان...
- وای، وای
308
00:18:53,807 --> 00:18:56,227
بهم اعتماد کنید. حقش بود
309
00:18:56,312 --> 00:18:57,692
شما بی‌خایه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟
310
00:18:57,774 --> 00:18:59,444
رندال، با ما بیا
311
00:18:59,527 --> 00:19:01,157
پسرا برگشتن به میدون
312
00:19:08,879 --> 00:19:10,419
- خدای من
- آخ
313
00:19:10,508 --> 00:19:11,928
زیادی راحت بود
314
00:19:13,387 --> 00:19:15,057
ده امتیاز اگه بتونی سرشو بزنی
315
00:19:23,032 --> 00:19:24,912
هوی. واسه چی این کارو کردی؟
316
00:19:26,038 --> 00:19:27,998
ایول رفیق
317
00:19:28,084 --> 00:19:29,754
- آهای، عوضی
- خوب بود
318
00:19:29,838 --> 00:19:32,928
آره، تو فکر این بودم که شاید بهتر باشه
آدمای بیشتری مثل خودمونو پیدا کنیم
319
00:19:33,010 --> 00:19:34,810
یعنی چی؟ باشگاه رو یه کم بزرگتر کنیم؟
320
00:19:34,889 --> 00:19:37,309
آره. فهمیدم، میشه یه گروه
توی شبکه‌های اجتماعی درست کنیم
321
00:19:37,812 --> 00:19:39,312
یه پاتوق مخصوص همه‌مون
322
00:19:39,398 --> 00:19:40,938
آره. یه جزیره مخصوص خودمون
323
00:19:41,026 --> 00:19:43,316
آره، یا مثلاً یه میخونه
324
00:19:43,406 --> 00:19:45,196
با این تفاوت که کسانی که
قدرت داشته باشن رو راه نمیدیم
325
00:19:45,285 --> 00:19:48,415
آره. بعد می‌تونیم یه جور دست دادن مخفی
و یه رمز عبور داشته باشیم
326
00:19:48,499 --> 00:19:50,209
آها، بعد می‌تونیم خالکوبی‌های یه شکل بزنیم
327
00:19:50,295 --> 00:19:51,965
خدای من، همین الان انجامش بدیم؟
328
00:19:52,592 --> 00:19:53,592
جن؟
329
00:19:54,846 --> 00:19:56,976
روی پشت بوم چیکار می‌کنی؟
330
00:19:57,058 --> 00:19:58,808
هیچی، هیچی
331
00:19:58,896 --> 00:20:00,356
دیوونه‌بازی در می‌آوردم
332
00:20:00,440 --> 00:20:03,450
وای، می‌خواد چیکار کنه؟ خیلی غیرقابل پیشبینیه
333
00:20:04,489 --> 00:20:05,779
صحیح
334
00:20:07,120 --> 00:20:08,290
تو کجا میری؟
335
00:20:08,957 --> 00:20:11,667
بیرون. توی میخونه‌ی ماث قراره باسانوا بزنیم
336
00:20:12,506 --> 00:20:13,506
عه
337
00:20:14,802 --> 00:20:17,432
میشه منم بیام؟
338
00:20:17,516 --> 00:20:20,096
خیلی بامزه‌ای، جن. عشق می‌کنم
339
00:20:27,662 --> 00:20:28,962
- جریان چی بود؟
- آها آره
340
00:20:29,039 --> 00:20:32,869
شاید اینطور به نظر نیاد،
ولی راستش بهتر از همیشه پیش رفت
341
00:20:32,870 --> 00:20:35,658
ببین، اگه با دیدن پسرایی که
می‌تونن پرواز کنن، آب از دهنت جاری بشه...
342
00:20:35,659 --> 00:20:36,659
نمی‌تونی کسایی که قدرت دارن رو پس بزنی
343
00:20:36,668 --> 00:20:37,718
آب از دهنم جاری نشد
344
00:20:38,391 --> 00:20:40,141
منم به اندازه‌ی تو از قدرت متنفرم
345
00:20:40,228 --> 00:20:41,978
- واقعاً؟
- بله
346
00:20:42,065 --> 00:20:44,065
- ثابت می‌کنم
- چطوری؟
347
00:20:49,747 --> 00:20:51,127
به لاتکس که حساسیت نداری، نه؟
348
00:20:58,598 --> 00:21:00,438
فکر بدیه
349
00:21:00,519 --> 00:21:02,859
همین الان رسیدیم. یه دقیقه فرصت بده
350
00:21:03,734 --> 00:21:05,114
چی؟
351
00:21:05,194 --> 00:21:06,704
صداتو نمی‌شنوم
352
00:21:07,490 --> 00:21:08,660
عه، قطع شد
353
00:21:08,744 --> 00:21:10,294
خب چه راحت
354
00:21:17,511 --> 00:21:18,601
می‌زنم بگا میدمش
355
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
انجامش بده. انجامش بده
356
00:21:34,754 --> 00:21:35,764
خدای من
357
00:21:45,776 --> 00:21:46,986
گور بابات، دنیس!
358
00:21:50,243 --> 00:21:53,213
وای، وای، داری چیکار می‌کنی؟
359
00:21:53,290 --> 00:21:55,710
دارم می‌شاشم روی میز
360
00:21:55,796 --> 00:21:57,166
- واسه چی؟
- چه می‌دونم
361
00:22:00,848 --> 00:22:02,428
دستمال این اطراف نمی‌بینی؟
362
00:22:05,189 --> 00:22:06,189
جن؟
363
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
هانا؟
364
00:22:10,784 --> 00:22:12,004
وای، جن
365
00:22:17,172 --> 00:22:18,592
چه اتفاقی داره می‌افته؟
366
00:22:20,011 --> 00:22:21,011
نمی‌دونم
367
00:22:23,309 --> 00:22:24,769
هانا! یعنی چی؟
368
00:22:28,778 --> 00:22:30,408
فکر کنم من می‌تونم تلپورت کنم
369
00:22:31,158 --> 00:22:34,038
این خیلی خفنه
370
00:22:34,122 --> 00:22:35,632
صحیح. واقعاً خفنه
371
00:22:43,307 --> 00:22:44,847
به گمونم کار باشگاهمون به پایان رسید
372
00:22:45,562 --> 00:22:48,652
اینکه حالا من قدرتی به دست آوردم
به این معنی نیست که چیزی تغییر می‌کنه
373
00:22:49,654 --> 00:22:52,454
ببین، من هیچ‌جا نمیرم
374
00:22:57,293 --> 00:22:58,303
آهای
375
00:22:59,047 --> 00:23:00,507
گندش بزنن
376
00:23:00,592 --> 00:23:03,432
فکر کردید دارید چیکار می‌کنید؟ آهای
377
00:23:08,148 --> 00:23:10,528
برگرد اینجا عوضی
378
00:23:20,172 --> 00:23:21,682
حدس بزن کی عذاب وجدانش تموم شد
379
00:23:26,686 --> 00:23:28,606
خیلی بهت افتخار می‌کنم
380
00:23:28,690 --> 00:23:32,780
حالا می‌تونی بری سراغ کارای دیگه.
کارای بهتر. کارای بزرگسالانه
381
00:23:32,865 --> 00:23:35,535
می‌تونیم بریم به یه مسافرت کوتاه دونفره.
خوش می‌گذره، نه؟
382
00:23:35,620 --> 00:23:37,435
وقت واسه همچین کارایی ندارم
383
00:23:38,167 --> 00:23:40,167
گروه آتش‌به‌اختیاران رسماً
کارشو از نو آغاز کرد
384
00:23:40,254 --> 00:23:41,594
- چی؟
- آره
385
00:23:41,674 --> 00:23:44,104
بهینه شدیم. گرسنه‌ایم، هیجان‌زده‌ایم
386
00:23:46,517 --> 00:23:49,727
ممنون که ترغیبم کردی. اگه تو نبودی،
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
387
00:24:05,304 --> 00:24:06,474
انجامش بده
388
00:24:07,308 --> 00:24:08,938
- خدای من
- آره
389
00:24:10,147 --> 00:24:11,687
- یعنی چی؟
- یه بهترشم می‌تونم بزنم
390
00:24:11,776 --> 00:24:13,276
- یه بهترشو می‌زنم
- آره، بزن
391
00:24:13,362 --> 00:24:14,362
خیلی‌خب، باشه
392
00:24:14,447 --> 00:24:16,277
خدای من
393
00:24:16,368 --> 00:24:18,578
یکی اینجا دیروز قدرتشو به دست آورده
394
00:24:18,665 --> 00:24:20,035
کِی بود؟ چند روز پیش؟
395
00:24:25,469 --> 00:24:26,759
یه فنجون چای برات درست کردم
396
00:24:34,822 --> 00:24:38,162
توی تلویزیون دیدم. به یه دلیلی
همه‌چیو بهتر نشون میده
397
00:24:43,172 --> 00:24:46,722
کری واقعاً دلش می‌خواد اون پازل‌ها رو
باهات تکمیل کنه
398
00:24:47,388 --> 00:24:48,978
به نظر خیلی ناراحت میاد
399
00:24:49,058 --> 00:24:51,728
دیگه خیلی دیر شده. ازم متنفره
400
00:24:52,524 --> 00:24:55,074
پس می‌خوای ازش دوری کنی و دیگه هیچوقت
باهاش حرف نزنی؟ باشه
401
00:24:55,154 --> 00:24:57,454
نه بابا، چی؟ نه، نمی‌خوام چنین کاری کنم
402
00:24:57,534 --> 00:24:58,914
پس دوباره با هم دوست میشید؟
403
00:24:59,788 --> 00:25:04,008
احتمالاً ولی به این سادگی نیست
404
00:25:05,049 --> 00:25:06,299
تو دلت می‌خواد دوستش باشی؟
405
00:25:07,053 --> 00:25:08,223
آره
406
00:25:08,305 --> 00:25:10,015
اونم دلش می‌خواد دوستت باشه؟
407
00:25:10,100 --> 00:25:11,140
امیدوارم
408
00:25:15,737 --> 00:25:17,947
پس حتماً معنی کلمه‌ی "ساده" رو
اشتباه فهمیدم
409
00:25:24,254 --> 00:25:25,304
مزه‌ی عجیبی میده
410
00:25:25,882 --> 00:25:26,882
آره
411
00:25:26,968 --> 00:25:30,218
چای به نظر کافی نبود،
واسه همین کلی مُسکن ریختم توش
412
00:25:33,105 --> 00:25:34,645
خیلی‌خب، می‌ذارمش اینجا
413
00:26:53,306 --> 00:26:59,146
این به نظرت نوک سینه‌ی مَرده یا زن؟
414
00:27:02,283 --> 00:27:03,913
مَرد. مو داره روش
415
00:27:03,995 --> 00:27:05,535
نمیشه تضمین کرد
416
00:27:05,623 --> 00:27:07,383
سینه‌ی مرد. بهم اعتماد کن
417
00:27:13,806 --> 00:27:15,226
زیر بغل یا شکاف باسن؟
418
00:27:15,309 --> 00:27:18,859
این یکی سخته. به نظرم زیر بغله
419
00:27:18,941 --> 00:27:21,531
گرچه که خیلی شکافی به نظر میاد
420
00:27:27,709 --> 00:27:28,999
این یکی، اونجاست
421
00:27:33,178 --> 00:27:35,518
من از کجا بدونم گروه خونیم چیه؟
422
00:27:36,017 --> 00:27:37,057
آ.ب مثبت
423
00:27:39,482 --> 00:27:42,862
تو هم او منفی هستی؟
424
00:27:42,948 --> 00:27:44,198
حتی نزدیک هم نبود
425
00:27:45,703 --> 00:27:47,043
ولی ممنونم که تلاشتو کردی
426
00:27:47,666 --> 00:27:48,916
ممنون
427
00:27:49,001 --> 00:27:51,511
از این به بعد رابطه‌مون دوطرفه‌ست
428
00:27:51,590 --> 00:27:53,010
مشکلاتتو بریز سرم
429
00:27:54,763 --> 00:27:56,183
- مشکل من؟
- آره
430
00:27:56,266 --> 00:27:57,346
وای
431
00:27:57,852 --> 00:28:00,402
برعکسش خیلی عجیب به نظر میاد، نه؟
432
00:28:01,986 --> 00:28:03,606
حقیقتاً چیزی به ذهنم نمی‌رسه
433
00:28:07,037 --> 00:28:08,537
شاید به جز یه مورد خیلی جزئی
434
00:28:08,624 --> 00:28:10,554
کش برگشته به گروه آتش‌به‌اختیاران سابقش...
435
00:28:10,628 --> 00:28:13,338
و از این کارش متنفرم و فکر می‌کنم
رابطه‌مونو خراب می‌کنه
436
00:28:16,014 --> 00:28:18,314
ولی به جز اون همه‌چی خوبه
437
00:28:20,675 --> 00:28:23,675
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
438
00:28:26,200 --> 00:28:29,630
فقط من اینطور حس می‌کنم
یا اینجا بوی شاش میده؟
439
00:28:32,087 --> 00:28:34,047
من بویی حس نمی‌کنم
440
00:28:39,317 --> 00:28:42,317
Sub by: thetrueali
Telegram: @thetrueali