1
00:00:02,108 --> 00:00:05,108
[شامل کلمات 18+]
2
00:00:15,239 --> 00:00:16,529
سفرتون چطور بود؟
3
00:00:20,207 --> 00:00:21,417
افتضاح بود
4
00:00:21,502 --> 00:00:24,842
با اتوبوس اومدم، چون فقیرم.
داخلش بوی مرغ گرم و خام می‌داد
5
00:00:24,925 --> 00:00:25,925
خیلی هم اضطراب دارم...
6
00:00:26,010 --> 00:00:28,449
واسه همین داشتم می‌اومدم داخل
فکر می‌کردم می‌رینم به خودم. ولی نریدم
7
00:00:28,473 --> 00:00:31,353
و اگه حالت عجیبی نشستم، به خاطر اینه که
فکر کنم نوار بهداشتیم داره میاد بیرون
8
00:00:31,437 --> 00:00:34,198
وقت نداشتم برم دستشویی طبقه‌ی پایین
چون صبح خواب موندم
9
00:00:34,235 --> 00:00:36,985
چون دیشب کلی زور زدم آبم بیاد...
10
00:00:37,074 --> 00:00:38,794
ولی به خاطر قرص‌های ضدافسردگیم
آبم نیومد
11
00:00:41,416 --> 00:00:42,996
نمی‌دونم چرا اینا رو بهتون گفتم
12
00:00:43,838 --> 00:00:44,838
به خاطر قدرت ویژه‌ی منه
13
00:00:46,426 --> 00:00:47,466
نگران نباش
14
00:00:47,554 --> 00:00:50,644
اگه کاندیدای مناسبی باشی،
حقیقت فقط به نفعت خواهد بود
15
00:00:50,727 --> 00:00:53,607
ازش متنفرم. آره، خیلی برام بد شد
16
00:00:53,691 --> 00:00:57,201
خب می‌دونم که این حرف کلیشه‌ایه
ولی واسه چی می‌خوای اینجا کار کنی؟
17
00:00:57,281 --> 00:00:59,201
نمی‌خوام، ولی برای زنده موندن
به پول احتیاج دارم
18
00:00:59,285 --> 00:01:01,285
مدرک درجه دو در ادبیات انگلیسی داری
19
00:01:01,372 --> 00:01:04,882
نه، ترک تحصیل کردم،
ولی روم نمیشد به کسی بگم
20
00:01:04,963 --> 00:01:07,513
واسه همین یک سال تمام
هر روز وانمود کردم که میرم دانشگاه
21
00:01:07,594 --> 00:01:09,866
ولی حقیقتاً فقط
توی فروشگاه پرایمارک می‌چرخیدم
22
00:01:09,890 --> 00:01:11,452
به نظرت بزرگترین نقطه ضعفت چیه؟
23
00:01:11,476 --> 00:01:14,186
ناامنی فلج‌کننده. خودخواهم، یه کم تنبلم،
جاه‌طلب نیستم
24
00:01:14,273 --> 00:01:15,993
کله‌شقم، جر و بحث می‌کنم، حسودم
25
00:01:16,069 --> 00:01:17,882
فقط اگه کسی دیگه توی دستشویی باشه
دستامو می‌شورم
26
00:01:17,906 --> 00:01:20,667
فکر نمی‌کنم توان عشق رو داشته باشم.
نگرانم که یه ذره نژادپرست باشم
27
00:01:22,206 --> 00:01:25,166
یه کم می‌ترسم اینو بگم،
ولی سوالی از من ندارید؟
28
00:01:27,884 --> 00:01:30,144
زیر اون چشم‌بند یه حفره‌ی چندش‌آوره؟
29
00:01:34,105 --> 00:01:35,105
خیلی شرمنده‌ام
30
00:01:35,983 --> 00:01:38,613
می‌بینم که قدرت ویژه‌تونو اینجا ننوشتید
31
00:01:41,160 --> 00:01:43,330
به خاطر اینکه هنوز قدرتی ندارم
32
00:01:45,085 --> 00:01:49,585
ما با کاندیداهای زیادی مصاحبه می‌کنیم.
چی شما رو خاص می‌کنه؟
33
00:01:58,904 --> 00:02:00,164
نمی‌دونم
34
00:02:03,747 --> 00:02:04,997
آره، ریچل حالش چطوره؟
35
00:02:05,083 --> 00:02:06,673
دارم میرم بیارمش
36
00:02:06,753 --> 00:02:07,803
- جدی؟
- تو حالت چطوره؟
37
00:02:07,881 --> 00:02:09,381
آره، خوبم. عالی‌ام
38
00:02:55,350 --> 00:02:56,350
خوب بود رفیق
39
00:03:09,838 --> 00:03:12,428
شنبه تولد هجده سالگی خواهرمه،
اگه خواستی بیا
40
00:03:13,386 --> 00:03:16,426
احتمالاً مهمونی گهی میشه،
ولی می‌دونی، کیک مجانی گیرت میاد
41
00:03:16,518 --> 00:03:18,898
مامانمم همیشه کلی مشروب می‌خره
42
00:03:19,481 --> 00:03:20,821
تو خواهر داری؟
43
00:03:20,902 --> 00:03:25,622
آره، اندی. فکر کنم راجع بهش
حرف زده بودم. یه چند باری
44
00:03:25,703 --> 00:03:27,083
پشمام
45
00:03:29,293 --> 00:03:32,593
اگه کار داری، اصلاً ایرادی نداره.
هیچ‌جوره غمت نباشه
46
00:03:32,675 --> 00:03:34,505
پیشنهادم به قوت خودش باقیه. قدمت سر چشمه
47
00:03:34,596 --> 00:03:36,176
به گمونم اگه بیای باحال میشه
48
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
هر دفعه
49
00:03:52,930 --> 00:03:56,930
ترجمه:
Thetrueali
50
00:03:56,931 --> 00:04:00,931
Telegram: @Thetrueali
51
00:04:05,950 --> 00:04:09,920
25 سال عمرمو با اون مرد تلف کردم.
اون 25 دقیقه‌ست که باهاش بوده
52
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
و بهترین 25 دقیقه‌ی عمرش بود، سلیطه‌ی احمق
53
00:04:12,922 --> 00:04:15,802
ببینید، امروز می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم
54
00:04:15,886 --> 00:04:17,806
اگه بتونیم مستقیم با آقای گرینهام صحبت کنیم...
55
00:04:17,890 --> 00:04:19,610
مطمئنم که طرف موکل منو می‌گیره
56
00:04:19,644 --> 00:04:20,774
خانم جکسون
57
00:04:26,323 --> 00:04:27,333
سلام
58
00:04:27,994 --> 00:04:29,504
واقعاً تسلیت میگم
59
00:04:33,046 --> 00:04:34,086
بله، شرمنده
60
00:04:50,413 --> 00:04:54,423
برید گمشید دیگه. نمیشه یه دقیقه
آرامش داشته باشم؟
61
00:04:54,506 --> 00:04:56,636
- آقای گرینهام...
- تو رو از طلاقمون یادمه
62
00:04:56,718 --> 00:04:59,808
سیبیل گذاشتی؟ فکر نمی‌کردم بیشتر از این
بتونی شبیه بچه‌بازا بشی
63
00:04:59,891 --> 00:05:03,271
توی وصیت‌نامه‌ام به وضوح گفتم
64
00:05:03,356 --> 00:05:06,106
همه‌چی می‌رسه به تانیا
65
00:05:07,322 --> 00:05:11,042
اون عجوزه‌ی پیر هم هیچی بهش نمی‌رسه
66
00:05:11,122 --> 00:05:14,882
و یه مسئله‌ی دیگه، برید درتونو بذارید
67
00:05:25,024 --> 00:05:28,414
بازم از صمیم قلب تسلیت میگم
68
00:05:36,380 --> 00:05:37,630
شما کی باشی؟
69
00:05:50,116 --> 00:05:51,196
گربه‌ی مجانی؟
70
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
خدای من
71
00:06:19,968 --> 00:06:21,758
- برو بیرون
- نوشته ابرکیر؟
72
00:06:21,846 --> 00:06:25,016
نه، نوشته ابرساعت
73
00:06:25,103 --> 00:06:26,313
ساعت. یه حرفش افتاده بود
74
00:06:26,397 --> 00:06:28,397
سانت به سانت دم و دستگاهتو می‌تونم ببینم
75
00:06:28,484 --> 00:06:30,674
مثل وقتیه که گوشت رو توی سوپرمارکت
بسته‌بندی خلأیی می‌کنن
76
00:06:30,698 --> 00:06:32,788
واسه مهمونی هالووینه. کنایه‌آمیزه
77
00:06:32,868 --> 00:06:34,078
عمراً. بذار گوشیمو درآرم
78
00:06:35,081 --> 00:06:36,251
نه!
79
00:07:01,425 --> 00:07:02,795
یالا
80
00:07:12,072 --> 00:07:15,412
نیا داخل. دارم جق می‌زنم
81
00:07:15,996 --> 00:07:18,496
باشه. کری گفت دیر میاد خونه
82
00:07:18,585 --> 00:07:20,205
باشه، الان تموم میشه
83
00:07:29,272 --> 00:07:30,652
چایی می‌خوری؟
84
00:07:32,362 --> 00:07:33,362
آره، بریز
85
00:07:38,917 --> 00:07:41,877
مشخصه که اذیتش کردن. پوست و استخونه
86
00:07:41,965 --> 00:07:45,045
یه آشغاله. به هر حال که صاحبخونه
نمی‌ذاره توی خونه نگهش داری
87
00:07:45,138 --> 00:07:47,034
- چون همه‌ی صاحبخونه‌ها عوضی‌ان
- همه‌ی صاحبخونه‌ها عوضی‌ان
88
00:07:47,058 --> 00:07:48,348
آره
89
00:07:48,435 --> 00:07:50,605
- سلام
- سر کار چطور بود؟
90
00:07:54,406 --> 00:07:56,786
همیشه وقتی نتیجه‌ی کار بد باشه
همه از دستم عصبانی میشن
91
00:07:56,870 --> 00:07:59,500
من فقط پیغام‌رسانم. خودم که اینا رو نمیگم
92
00:07:59,584 --> 00:08:02,674
آره، تو فقط یه ظرف واسطه‌ای.
مثل یه پارچ کوچولوی سکسی
93
00:08:02,756 --> 00:08:04,176
وای
94
00:08:04,259 --> 00:08:06,349
ممنون عزیزم
95
00:08:06,430 --> 00:08:08,230
- خب چرا استعفا نمیدی؟
- آره، استعفا بده
96
00:08:08,309 --> 00:08:09,349
نمی‌تونم همینطوری استعفا بدم
97
00:08:09,436 --> 00:08:11,186
درسته. نون‌خور داری
98
00:08:11,273 --> 00:08:13,193
- دارم دنبال کار می‌گردم
- آره
99
00:08:13,277 --> 00:08:16,447
تمام روز توی اتاقش درخواست شغل پر می‌کنه.
مگه نه عزیزم؟
100
00:08:16,534 --> 00:08:17,544
آره
101
00:08:18,412 --> 00:08:19,752
پولش خوبه
102
00:08:19,832 --> 00:08:24,012
فقط هم از قدرتم استفاده نمی‌کنن.
میگن چای و قهوه هم براشون درست کنم
103
00:08:27,514 --> 00:08:30,564
وای نه. من عملاً یه آلت دستم
104
00:08:30,646 --> 00:08:32,356
ببین، می‌تونست بدتر از این باشه
105
00:08:32,942 --> 00:08:35,282
خودتو اینطوری حقیر نکن، جن
106
00:08:36,574 --> 00:08:40,374
یا نکنه منظورت به صورت کلی بود؟
منظورت به صورت کلی بود، نه؟
107
00:08:40,456 --> 00:08:41,456
آره
108
00:08:41,542 --> 00:08:43,252
تو یه سرباز خیلی شجاعی
109
00:08:43,337 --> 00:08:46,427
کری، من فقط هنوز قدرت ویژه‌ای به دست نیاوردم.
دکترا که جوابم نکردن
110
00:08:46,511 --> 00:08:50,521
ببین. شاید قدرت واقعی اینه که فقط خودت باشی
111
00:08:50,602 --> 00:08:52,916
این احمقانه‌ترین کسشری بود که تا حالا شنیدم
112
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
اصلا و ابدا. نه
113
00:08:54,860 --> 00:08:56,070
می‌دونم چی سر حالت میاره
114
00:08:56,154 --> 00:08:57,494
من ناراحت نیستم
115
00:09:08,429 --> 00:09:11,269
وای خدا، دوباره شماهایید که
116
00:09:11,351 --> 00:09:14,431
آهای هیتلر، بیا کیرمو بخور. الان دیگه
هیچکی با ازدواج بین نژادی مشکلی نداره
117
00:09:14,482 --> 00:09:17,662
آره، الان توی بدن دوست‌دختر سفیدپوستمی،
ما هم حداقل ماهی دو بار سکس می‌کنیم
118
00:09:17,740 --> 00:09:18,580
حدس بزن من کی‌ام
119
00:09:18,658 --> 00:09:21,538
بیایید توی زمستون به روسیه حمله کنیم
چون من یه کسخل کله‌پوکم
120
00:09:23,083 --> 00:09:24,093
خیلی خنده‌دار بود
121
00:09:24,169 --> 00:09:25,759
آها، یهودیا هم سرتاسر جهان اوضاعشون خوبه
122
00:09:25,839 --> 00:09:27,549
- آره
- لا لا لا
123
00:09:27,635 --> 00:09:29,385
گوش نمی‌کنم
124
00:09:29,471 --> 00:09:31,271
واقعاً بچگانه‌ست
125
00:09:35,567 --> 00:09:38,067
صحیح. من میرم یه غریبه درم بذاره
126
00:10:05,000 --> 00:10:06,210
عه...
127
00:10:06,294 --> 00:10:08,264
شرمنده، فقط باید دستکش دستم کنم
128
00:10:13,643 --> 00:10:14,813
خوشوقتم
129
00:10:14,895 --> 00:10:16,395
طرفدار دوآتیشه‌ی مایکل جکسونی؟
130
00:10:16,481 --> 00:10:18,111
نه، اون متهم به تجاوز جنسیه
131
00:10:18,862 --> 00:10:21,372
صحیح. خوب شد که زودتر
در این مورد صحبت کردیم
132
00:10:24,832 --> 00:10:26,752
وای، لازانیای سبزیجات
133
00:10:30,552 --> 00:10:32,152
می‌خوام کاملاً باهات روراست باشم
134
00:10:35,979 --> 00:10:42,069
من قدرتی دارم که با لمس بدنم
آدما رو ارضا کنم
135
00:10:43,536 --> 00:10:45,366
وای
136
00:10:45,456 --> 00:10:48,626
- خیلی خفنه
- اصلاً خفن نیست. خفن نیست
137
00:10:48,713 --> 00:10:52,893
این یه تصور اشتباهه که عملاً هرکی که تا حالا
باهاش آشنا شدم همین تصور رو داره
138
00:10:54,182 --> 00:10:55,602
خب قدرت تو چیه؟
139
00:10:55,685 --> 00:10:57,895
من هنوز منتظرم
140
00:10:57,981 --> 00:10:59,571
توی پروفایلت نوشته بودی 25 سالته
141
00:10:59,652 --> 00:11:02,492
- آره، 25 سالمه. فقط یه کم طول کشیده
- تا حالا ندیدم کسی این همه منتظر مونده باشه
142
00:11:02,533 --> 00:11:04,663
خب حالا قضیه‌ی ارضا رو از کجا فهمیدی؟
143
00:11:04,745 --> 00:11:06,615
شرط می‌بندم داستان خنده‌داریه
144
00:11:06,707 --> 00:11:08,207
داستان خنده‌داری نیست، نه
145
00:11:09,797 --> 00:11:11,377
قول میدم نخندم
146
00:11:13,303 --> 00:11:16,853
تولد شصت سالگی پدرم بود
147
00:11:18,021 --> 00:11:21,821
چند سالی بود که با هم مراوده نداشتیم.
یه جور تجدید دیدار بود
148
00:11:22,906 --> 00:11:24,326
داشتیم فوتبال بازی می‌کردیم...
149
00:11:24,409 --> 00:11:27,249
که همیشه رویای کودکیم بود
150
00:11:27,331 --> 00:11:30,841
یه شوت بیرون از دروازه که ممکن بود
شیشه‌ی یه هنرستان رو بشکنه رو گرفتم
151
00:11:31,549 --> 00:11:34,719
برای اولین بار توی زندگیم حس کردم
پدرم بهم به عنوان یه مرد احترام می‌ذاره
152
00:11:37,936 --> 00:11:39,766
بعدش پرسید می‌تونه باهام دست بده یا نه
153
00:11:41,026 --> 00:11:42,146
آها، گرفتم چی شد
154
00:11:42,863 --> 00:11:43,873
خیلی به خودم افتخار می‌کردم
155
00:11:43,948 --> 00:11:46,538
کل خانواده‌ی شلوغمون اونجا بودن
که شاهد این لحظه باشن
156
00:11:47,581 --> 00:11:52,091
وقتی لحظه‌ی تماس رسید،
همه داشتن نگاه می‌کردن
157
00:11:52,173 --> 00:11:53,183
وای نه
158
00:11:53,258 --> 00:11:57,058
شلوار خاکی روشن پوشیده بود،
واسه همین مشخص بود چه اتفاقی داره می‌افته
159
00:11:57,141 --> 00:11:58,441
البته من پاک گیج شده بودم
160
00:11:58,519 --> 00:12:01,109
خم شده بود پایین، من فکر کردم
حمله‌ی قلبی بهش دست داده
161
00:12:02,068 --> 00:12:05,578
واسه همین پیراهنش رو باز کردم
که بهش ماساژ قلبی بدم
162
00:12:05,659 --> 00:12:07,499
- و هر بار که...
- آره
163
00:12:13,090 --> 00:12:15,680
آره، درسته. حق با توئه. خنده‌دار نیست
164
00:12:16,471 --> 00:12:18,771
شلوار خاکیش پاک کثیف شد
165
00:12:18,851 --> 00:12:22,231
کش، خدایی نگو که فکر می‌کنی پ.م
یعنی پس از منقرض شدن دایناسورها
166
00:12:22,316 --> 00:12:25,446
یعنی همین. سال 500 پ.م
یعنی 500 سال پس از منقرض شدن دایناسورها
167
00:12:25,532 --> 00:12:26,702
پس می‌خواستی چی باشه؟
168
00:12:27,201 --> 00:12:29,331
کفشام خیلی پامو اذیت می‌کنه
169
00:12:29,414 --> 00:12:30,674
پس چرا پوشیدیشون؟
170
00:12:30,750 --> 00:12:33,510
وقتی گفتی شام رزرو کردی،
فکر کردم یه قرار شیک و پیکه
171
00:12:33,589 --> 00:12:35,987
نمی‌دونستم اصلاً از رستوران باکت آف پیتزا هم
میشه میز رزرو کرد
172
00:12:36,011 --> 00:12:37,641
معمولاً هم نمیشه ولی...
173
00:12:37,723 --> 00:12:39,843
با مدیرش رابطه‌ی ویژه‌ای دارم
174
00:12:44,945 --> 00:12:46,485
- چیکار می‌کنی؟
- اینا رو بپوش
175
00:12:46,574 --> 00:12:48,624
- نه، لازم نیست
- کفشاتو در بیار
176
00:12:54,255 --> 00:12:55,255
ممنونم
177
00:12:57,929 --> 00:13:00,229
- عه
- کیفتو بده
178
00:13:00,309 --> 00:13:01,899
جیباتم خالی کن
179
00:13:01,979 --> 00:13:04,069
بیا، گوشیمو بگیر
180
00:13:04,150 --> 00:13:06,820
این که آشغاله. نه رفیق
181
00:13:06,906 --> 00:13:09,036
- کیفو رد کن بیاد
- نه، پول دارم
182
00:13:09,118 --> 00:13:10,498
یالا، دست بجنبون
183
00:13:11,164 --> 00:13:13,754
- همینجاست توی...
- همین الان. مسخره‌بازی در نمیارم
184
00:13:13,836 --> 00:13:15,456
توی جیبمه
185
00:13:15,548 --> 00:13:17,378
- بیا
- آخ، خورد توی چشمم
186
00:13:19,556 --> 00:13:20,726
الان می‌بوسمت
187
00:13:44,397 --> 00:13:45,777
می‌خوای که...
188
00:13:45,859 --> 00:13:46,899
آره
189
00:13:58,885 --> 00:13:59,885
عه...
190
00:13:59,928 --> 00:14:01,098
چیکار می‌کنی؟
191
00:14:01,682 --> 00:14:03,704
برام مهمه که بدونم خودمم از پسش بر میام
192
00:14:25,730 --> 00:14:27,940
- شاید بهتر باشه دستکش رو در بیاری
- یه دقیقه اجازه بده
193
00:14:42,262 --> 00:14:44,562
آها
194
00:14:45,143 --> 00:14:47,113
آه، آره
195
00:14:47,189 --> 00:14:48,189
وای خدا
196
00:14:48,274 --> 00:14:50,534
آره، آره. خودش بود
197
00:14:50,613 --> 00:14:52,163
ارضا شدم
198
00:14:52,241 --> 00:14:53,661
قابلی نداشت
199
00:14:58,128 --> 00:14:59,508
به نظرم باید آروم‌آروم پیش بریم
200
00:15:16,456 --> 00:15:17,496
محض احتیاط
201
00:15:32,530 --> 00:15:35,450
منو دیدی؟ قشنگ پرتش کردم...
202
00:15:35,536 --> 00:15:37,286
آره، خیلی شجاعت به خرج دادی
203
00:15:37,372 --> 00:15:38,372
باید برم دنبالش
204
00:15:38,458 --> 00:15:39,918
نه، نه. این کارو نکن
205
00:15:40,003 --> 00:15:41,553
ولی اون مرتکب جرم شده
206
00:15:41,632 --> 00:15:44,182
پارسال واسه ساقی موادت کارت تولد فرستادی
207
00:15:44,261 --> 00:15:46,561
علیه من جرم مرتکب شد. علیه تو
208
00:15:47,769 --> 00:15:49,899
یکی باید اون خیابونا رو پاک کنه
209
00:15:51,902 --> 00:15:54,372
من همون قهرمانم. این سرنوشتمه
210
00:15:55,033 --> 00:15:57,293
عالیه. بابت این سرنوشت حقوق هم بهت میدن؟
211
00:15:57,371 --> 00:15:58,751
میشم یه آتش‌به‌اختیار
212
00:15:58,833 --> 00:15:59,923
وای نه
213
00:16:00,001 --> 00:16:03,381
نه، یه تیم از آتش‌به‌اختیاران جمع می‌کنم
214
00:16:03,466 --> 00:16:07,016
وای، کری. این داستان پیدایش شخصیتمه.
بجنب، یه عکس بگیر
215
00:16:07,099 --> 00:16:09,939
نه، نه. وقت برای این کارا نیست.
تابلوی ایده باید درست کنم
216
00:16:14,656 --> 00:16:16,236
میرم چسب‌کاغذی رو بیارم
217
00:16:35,113 --> 00:16:36,373
چخه
218
00:16:36,449 --> 00:16:37,909
برو گمشو
219
00:16:39,079 --> 00:16:40,499
حق نداری بهش دست بزنی
220
00:16:51,354 --> 00:16:53,234
وای خدا
221
00:17:00,288 --> 00:17:01,748
فکر نمی‌کنم این رابطه عملی بشه
222
00:17:02,543 --> 00:17:03,553
منصفانه‌ست
223
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
خوش گذشت
224
00:17:09,599 --> 00:17:12,479
بیخیال، تو رو خدا. فقط همین یه دفعه
225
00:17:19,034 --> 00:17:20,044
آهای، جیزلرد
(سلطان اسپرم)
226
00:17:20,045 --> 00:17:21,045
اینطوری صداش نکن
227
00:17:21,080 --> 00:17:23,130
خوشش میاد. تو اسم بهتری داری؟
228
00:17:23,919 --> 00:17:26,969
نمی‌دونم. مثلاً کام‌باکت؟
(سطل آب‌کیر)
229
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
یا خدا، این که خیلی بدتره
230
00:17:28,846 --> 00:17:30,176
به نظرم بانمک بود
231
00:17:30,265 --> 00:17:31,635
به پای جیزلرد نمی‌رسه
232
00:17:31,727 --> 00:17:33,857
پس واقعاً نگهش می‌داریم؟
233
00:17:33,939 --> 00:17:36,588
- چک کردی ببینی صاحب نداشته باشه؟
- نه، قطعاً یه گربه‌ی ولگرده
234
00:17:36,612 --> 00:17:40,202
یه انرژی خاصی داره. پرخاشگره.
یه زندگی‌ای واسه خودش داشته
235
00:17:41,663 --> 00:17:42,725
مگه امروز کار نداری؟
236
00:17:42,749 --> 00:17:44,469
آره، ولی تا ساعت یازده لازم نیست برم
237
00:17:45,045 --> 00:17:46,085
ساعت دو و نیمه
238
00:17:47,466 --> 00:17:48,756
ریدم توش
239
00:17:49,303 --> 00:17:51,063
زمان رو برگردون عقب و بهم بگو برم سر کار
240
00:17:51,140 --> 00:17:52,520
می‌دونی که نمی‌تونم اونقدر برم عقب
241
00:17:52,602 --> 00:17:53,802
آره، بازم دیرم میشه
242
00:17:53,854 --> 00:17:55,416
ولی اینطوری می‌تونم از کافه پِرِت
یه نوشیدنی بگیرم
243
00:17:55,440 --> 00:17:57,740
جن، موهبت با ارزشی روی دوش من گذاشته شده
244
00:17:57,820 --> 00:18:00,450
واسه دلایل مسخره ازش استفاده نمی‌کنم.
قدرت زیاد به دنبال خودش...
245
00:18:00,534 --> 00:18:02,664
- انجامش بده مرتیکه‌ی اسکل
- باشه، باشه
246
00:18:23,037 --> 00:18:24,537
میشه چندتا بادکنک برام پر کنی؟
247
00:18:24,624 --> 00:18:27,464
می‌خوام این شکلی باشه که:
"تولد 18 سالگی‌ات مبارک، اندی"
248
00:18:27,547 --> 00:18:30,547
"مامان منو مجبور به این کار کرده.
هیچوقت صمیمی نبودیم و ازت متنفرم"
249
00:18:31,303 --> 00:18:32,933
می‌تونم "هجده سالگی مبارک" رو درست کنم
250
00:18:33,015 --> 00:18:34,385
باشه
251
00:18:35,896 --> 00:18:38,276
- جنیفر
- آنجلا
252
00:18:38,944 --> 00:18:40,664
اونا واسه استفاده‌ی شخصیه؟
253
00:18:41,157 --> 00:18:42,197
آره
254
00:18:43,202 --> 00:18:44,202
جن
255
00:18:45,624 --> 00:18:46,634
جن
256
00:18:47,461 --> 00:18:49,981
چرا بهم نگفتی داری میری مهمونی، عوضی؟
257
00:18:50,049 --> 00:18:51,219
همه‌شو برام تعریف کن
258
00:18:51,302 --> 00:18:53,262
تولد هجده سالگی خواهرناتنی‌مه.
یه مهمونی خانوادگیه
259
00:18:53,347 --> 00:18:56,057
دیگه نمی‌خواد چیزی بگی.
گاهی وقتا خانواده خیلی روی مخ میره
260
00:18:56,145 --> 00:18:59,645
عاشقشونی، ازشون متنفری، ولی بیخ ریشتن
261
00:18:59,736 --> 00:19:00,776
چه میشه کرد؟
262
00:19:03,075 --> 00:19:04,905
اصلاً دوست ندارم الان هجده سالم بشه
263
00:19:04,996 --> 00:19:06,716
بعد از به دست آوردن قدرتت
همه‌چی عوض میشه
264
00:19:06,750 --> 00:19:08,800
- می‌دونی، یه زمان توی ویمبلدون بازی می‌کردم
- ویمبلدون
265
00:19:08,879 --> 00:19:10,509
می‌دونیم عزیزم. ای بابا
266
00:19:10,591 --> 00:19:13,811
تقصیر من که نیست که سرعت فوق‌العاده
یا دستای راکتی گیرم نیومد
267
00:19:13,889 --> 00:19:15,179
منو چی میگی پس عزیزم
268
00:19:15,266 --> 00:19:19,356
آوریل امسال 56 ساله میشم.
داروخونه بهم پاراستامول هم نمیده
269
00:19:19,441 --> 00:19:21,111
اجازه نده ناراحتت کنه عشقم
270
00:19:21,696 --> 00:19:24,276
ناراحت نیستم. خدایی اصلاً برام مهم نیست
271
00:19:24,368 --> 00:19:25,658
من دیگه رفتم سر کارم
272
00:19:34,137 --> 00:19:35,517
می‌خوای بدونی چطوری می‌میری؟
273
00:19:36,768 --> 00:19:37,768
چی؟
274
00:19:38,312 --> 00:19:39,652
بینش دارم
275
00:19:42,697 --> 00:19:43,697
نه
276
00:19:45,619 --> 00:19:46,789
احتمالاً همینطوری بهتره
277
00:19:48,291 --> 00:19:50,251
منظورت چیه که احتمالاً همین بهتره؟
278
00:19:50,336 --> 00:19:51,626
خیلی ناجوره؟
279
00:19:51,715 --> 00:19:52,715
یه لحظه
280
00:19:54,929 --> 00:19:56,729
سلام. به موقع زنگ زدی
281
00:19:56,808 --> 00:19:59,348
کار بهتری که ندارم انجام بدم
282
00:19:59,856 --> 00:20:00,856
راست میگی
283
00:20:01,400 --> 00:20:02,570
یه جوک جدید برات دارم
284
00:20:03,446 --> 00:20:05,526
باشه. بفرما. قال قضیه رو بکن
285
00:20:06,327 --> 00:20:07,657
تق تق
286
00:20:07,747 --> 00:20:09,357
- کیه؟
- بو
287
00:20:09,377 --> 00:20:10,456
بوهو؟
(بو کیه؟)
288
00:20:10,544 --> 00:20:12,344
عزا نگیر عزیزم. شاید هیچوقت این اتفاق نیفته
289
00:20:12,840 --> 00:20:15,220
یا خدا
290
00:20:15,303 --> 00:20:17,393
خب، اون طرف اوضاع چطوره؟
291
00:20:17,474 --> 00:20:19,064
امشب تولد هجده سالگی اندی‌ـه
292
00:20:19,144 --> 00:20:20,484
وای، موفق باشی
293
00:20:20,564 --> 00:20:21,734
فکر می‌کردم بهم قوت قلب بدی
294
00:20:21,816 --> 00:20:23,356
نه بابا. مهمونی افتضاحی میشه
295
00:20:23,444 --> 00:20:25,784
فقط سعی کن همه‌چیو تبدیل به یه رقابت نکنی
296
00:20:25,866 --> 00:20:27,946
من این کارو نمی‌کنم. خودش اینطوری می‌کنه
297
00:20:28,037 --> 00:20:30,877
خب می‌دونی که من کجام.
سلاممو به مامانت برسون
298
00:20:32,379 --> 00:20:33,379
باشه
299
00:20:39,811 --> 00:20:40,851
آهای
300
00:20:41,982 --> 00:20:42,982
خرس
301
00:20:43,610 --> 00:20:44,610
ها؟
302
00:20:44,696 --> 00:20:47,236
نحوه‌ی مرگت. خرس
303
00:20:49,413 --> 00:20:50,423
ولی من که گفتم...
304
00:21:14,839 --> 00:21:17,469
وای
305
00:21:17,553 --> 00:21:18,563
باریکلا
306
00:21:20,893 --> 00:21:23,023
وای، عزیزم
307
00:21:25,151 --> 00:21:26,296
چرا از قبل بادکنک اینجاست؟
308
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
اونا رو میگی؟ چیزی نیستن. صبح یه تُک پا
رفتم بیرون چندتایی خریدم
309
00:21:29,284 --> 00:21:30,604
ولی گفته بودی من بادکنک بگیرم
310
00:21:30,662 --> 00:21:33,002
- می‌دونم
- یعنی چی، بهم اعتماد نداشتی که بادکنک بگیرم؟
311
00:21:33,084 --> 00:21:37,014
نمی‌خوام تصاویر اچ‌دی‌ام‌آی رو نشون بده.
فقط پلی‌لیست مهمونی اندی رو پخش کن
312
00:21:37,092 --> 00:21:38,905
یه مصاحبه واسه هنرستان گرینویچ گیرم اومده
313
00:21:38,929 --> 00:21:41,769
معمولاً آدما قبل از پز دادن سلام می‌کنن
314
00:21:41,851 --> 00:21:44,040
فقط دارم خبرای خوب زندگیمو
با خواهرم در میون می‌ذارم
315
00:21:44,064 --> 00:21:46,614
مطمئنم تو هم اگه به جایی می‌رسیدی
همین کارو می‌کردی. نه؟
316
00:21:46,694 --> 00:21:48,534
اندی، انقدر به خواهرت تیکه ننداز
317
00:21:48,615 --> 00:21:50,405
- هنوز شغلی گیر نیاوردی؟
- من که شغل دارم
318
00:21:50,493 --> 00:21:54,753
منظورم یه شغل واقعیه.
من خونه و خانواده‌مو ول نکردم...
319
00:21:54,836 --> 00:21:58,296
و با یه کشتی نیومدم انگلیس که تو
تمام فداکاری‌هامو به باد بدی
320
00:21:58,384 --> 00:21:59,894
مطمئنم با هواپیما اومدیم اینجا
321
00:21:59,971 --> 00:22:03,651
تو بچه بودی. مشکلات مهاجرها رو که درک نمی‌کنی
322
00:22:03,728 --> 00:22:06,188
نمی‌دونم دارم اینجا چیکار می‌کنم. آنتن کجاست؟
323
00:22:06,275 --> 00:22:07,587
به نظرت چه قدرتی پیدا می‌کنم؟
324
00:22:07,611 --> 00:22:09,925
می‌دونی که به محض هجده ساله شدن
قدرتت رو به دست نمیاری دیگه؟
325
00:22:09,949 --> 00:22:12,681
آخه تو چی از قدرت می‌دونی؟
تو مثل یه باکره‌ای که راجع به سکس حرف می‌زنه
326
00:22:12,705 --> 00:22:15,375
- مثل پاپ می‌مونی
- من پاپ نیستم. منم سکس دارم
327
00:22:15,459 --> 00:22:16,879
نه، مامان، بهش بگو که سکس دارم
328
00:22:16,963 --> 00:22:19,723
میشه ساکت باشید؟ می‌خوام یه کاری کنم
این ماسماسک آهنگ پخش کنه
329
00:22:19,802 --> 00:22:22,617
- چرا هنوز داره بهم عکس نشون میده؟
- صبر کن ایان انجامش بده
330
00:22:22,641 --> 00:22:24,851
چه فایده‌ای داره یه قدرتی داشته باشی
ولی ازش استفاده نکنی؟
331
00:22:24,937 --> 00:22:26,777
کنترل تکنولوژی فقط در صورتی
به درد می‌خوره...
332
00:22:26,858 --> 00:22:28,178
که کار با تکنولوژی رو بلد باشی
333
00:22:28,235 --> 00:22:29,755
به نظرم کارت عالیه مامان
334
00:22:29,822 --> 00:22:32,242
- توی بینگ بزن، باشه؟
- بینگ؟
335
00:22:32,327 --> 00:22:36,537
خانما، خانما. خواهش می‌کنم. می‌دونم که
یه مقدار احساس... استرس داری
336
00:22:37,713 --> 00:22:38,803
هیجان‌زده‌ای
337
00:22:39,884 --> 00:22:42,184
وای خدا. حالا اینجا چه خبره؟
338
00:22:42,263 --> 00:22:44,853
عصبانی، ناراحت، حسود
339
00:22:44,936 --> 00:22:45,936
حشری؟
340
00:22:47,440 --> 00:22:50,110
سه، دو، یک
341
00:22:51,114 --> 00:22:52,704
ایول
342
00:22:54,037 --> 00:22:55,787
تولدت مبارک
343
00:23:01,093 --> 00:23:02,303
سعی کن تلویزیون رو روشن کنی
344
00:23:09,777 --> 00:23:12,617
هیچ احساساتی رو حس نمی‌کنی؟ نفس عمیق بکش
345
00:23:17,083 --> 00:23:18,343
نه، هیچی حس نمی‌کنم
346
00:23:19,797 --> 00:23:23,097
نگران نباش. همیشه همون روز اتفاق نمی‌افته
347
00:23:23,178 --> 00:23:26,018
ممکنه چند روز یا چند هفته طول بکشه. یا...
348
00:23:27,478 --> 00:23:28,818
امروز می‌خواستمش
349
00:23:28,898 --> 00:23:31,358
وای نه. دارم کوچک‌ترین ویولن جهان رو می‌نوازم
350
00:23:32,363 --> 00:23:36,003
اتفاقاً من کوچک‌ترین ویولن جهان رو نواختم
و خیلی بزرگتر از ایناست
351
00:23:45,599 --> 00:23:47,319
یه کوچولو خوشحالی که قدرتی به دست نیاورد
352
00:23:47,393 --> 00:23:48,403
خب معلومه، ایان
353
00:23:48,479 --> 00:23:50,019
پسرعموی منم مثل تو بود
354
00:23:50,107 --> 00:23:52,797
بعدش رفت به یکی از اون کلینیک‌هایی که
کمک می‌کنن قدرتت ظاهر بشه
355
00:23:52,821 --> 00:23:54,621
نه، من چنین کاری نمی‌کنم. رقت‌انگیزه
356
00:23:54,700 --> 00:23:57,870
واقعاً کمکش کرد. حالا می‌تونه هر چیزی رو
منجمد کنه. به همین سادگی
357
00:24:00,545 --> 00:24:04,045
البته یه فریزر برای این کار داره،
ولی دونستنش مهمه
358
00:24:04,135 --> 00:24:05,715
یعنی دونستن اینکه لازم نیست...
359
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
خیلی‌خب
360
00:24:10,439 --> 00:24:12,279
خر زور شدم
361
00:24:13,530 --> 00:24:14,780
خدای من
362
00:24:14,865 --> 00:24:19,115
- فوق‌العاده‌ست. کاناپه رو بلند کن
- کاناپه
363
00:24:33,318 --> 00:24:36,158
خدای من. خدای من، رسیدم به سقف
364
00:24:37,953 --> 00:24:40,503
می‌خوایم این مسئله رو نادیده بگیریم
که یخچال رو خراب کرد؟
365
00:24:41,711 --> 00:24:43,381
با یه دست
366
00:24:46,804 --> 00:24:47,814
من یه نفر رو کشتم
367
00:24:51,564 --> 00:24:55,074
آهای، سلام. این بالام. من این بالام
368
00:24:55,154 --> 00:24:58,664
دختر شماها می‌تونه این کارو کنه؟
نه، فقط دختر من می‌تونه
369
00:24:58,745 --> 00:25:02,125
اندی! اندی، خیلی بالا رفتم
370
00:25:03,295 --> 00:25:04,965
اندی! اندی!
371
00:25:16,540 --> 00:25:19,290
[لوک، نمیای مهمونی؟ مهمونی میای یا نه؟
بالاخره میای؟ مهمونی، مهمونی، مهمونی]
372
00:25:23,001 --> 00:25:25,511
سورپرایز. مطمئن نبودم میای مهمونی یا نه...
373
00:25:25,590 --> 00:25:27,550
واسه همین گفتم مهمونی رو بیارم پیش تو
374
00:25:27,636 --> 00:25:28,756
عه
375
00:25:28,846 --> 00:25:30,426
الان واقعاً زمان مناسبی...
376
00:25:31,226 --> 00:25:32,516
نیست
377
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
عه سلام
378
00:25:40,286 --> 00:25:43,836
تو کی هستی؟ لحنم بی‌ادبانه بود،
ولی تو کی هستی؟
379
00:25:43,918 --> 00:25:45,208
اسمم اولیویاست
380
00:25:45,296 --> 00:25:47,716
البته که هست. خب این یه جور قراره؟
381
00:25:47,801 --> 00:25:49,931
- آره
- حقیقتاً نمیشه اسمشو قرار گذاشت
382
00:25:50,014 --> 00:25:53,024
عه، خب پس اگه قرار نیست، ایرادی نداره
که منم بهتون ملحق بشم، درسته؟
383
00:25:59,073 --> 00:26:00,623
اولیویا قدرت تغییر شکل داره
384
00:26:00,702 --> 00:26:04,252
عه. پس این قیافه‌ایه که خودت انتخاب کردی.
با عقل جور در میاد
385
00:26:04,334 --> 00:26:06,594
نه. حقیقتاً هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنم
386
00:26:06,672 --> 00:26:08,892
فکر می‌کنم مهمه که آدم خودشو
همونطوری که هست، دوست داشته باشه
387
00:26:08,968 --> 00:26:11,928
می‌دونی، با تمام نواقص و کاستی‌ها و همه‌چی
388
00:26:12,643 --> 00:26:14,283
پس یعنی همیشه همین شکلی هستی؟
389
00:26:15,064 --> 00:26:16,534
وای، فوق‌العاده‌ست
390
00:26:16,609 --> 00:26:17,859
حتی آرایش هم نمی‌کنم
391
00:26:17,944 --> 00:26:19,074
خدای من
392
00:26:19,155 --> 00:26:20,275
آره
393
00:26:20,366 --> 00:26:21,366
آره
394
00:26:24,499 --> 00:26:25,879
موهات اینطوری میشه دوست دارم
395
00:26:25,960 --> 00:26:27,250
ممنون
396
00:26:27,338 --> 00:26:29,758
- اسم این مدل مو چیه؟
- مدل خوابیده؟
397
00:26:29,843 --> 00:26:30,853
بهت میاد
398
00:26:32,891 --> 00:26:34,731
- تا حالا به اسکله رفتی؟
- نه
399
00:26:35,229 --> 00:26:36,569
نوبت منه
400
00:26:47,294 --> 00:26:48,724
عالیه. بریم
401
00:26:49,508 --> 00:26:52,098
عه. شاید سری بعد؟
402
00:26:52,179 --> 00:26:54,809
- بیخیال دیگه
- آخه کار سختیه
403
00:26:54,893 --> 00:26:56,903
و باید کنترل وزن رو مد نظر داشت
404
00:26:56,981 --> 00:26:58,021
کنترل وزن؟
405
00:26:59,444 --> 00:27:00,824
خیلی‌خب، بیا بریم
406
00:27:03,870 --> 00:27:05,210
خیلی‌خب
407
00:27:10,884 --> 00:27:11,894
آره
408
00:27:11,969 --> 00:27:16,099
- وای خدا، گندش بزنن. خیلی‌خب
- آره، آره
409
00:27:16,186 --> 00:27:17,646
شرمنده، شرمنده. پاهام بو میده
410
00:27:22,031 --> 00:27:23,241
ریدم توش، چقدر بالاست
411
00:27:23,325 --> 00:27:24,785
- پایینو نگاه نکن
- پایینو نگاه نکنم
412
00:27:24,870 --> 00:27:26,330
انقدر سفت نچسب
413
00:27:31,592 --> 00:27:33,352
خب، اون دوست‌دخترته؟
414
00:27:33,428 --> 00:27:35,638
ببین، چرا باید روی همه‌چی برچسب زد؟
415
00:27:35,725 --> 00:27:36,935
چون برچسب حرف نداره
416
00:27:37,019 --> 00:27:40,029
می‌دونی، من روی ظرف ماست سر کارم
برچسب می‌زنم، چون همکارام ماستمو می‌خوردن
417
00:27:40,108 --> 00:27:43,188
اون ماست هم مال منه، می‌دونی.
خودم خریدمش و می‌خوامش، ماست خوبی هم هست
418
00:27:43,240 --> 00:27:46,250
یعنی خامه‌ای و کم‌چربه و چشمای قشنگی داره
419
00:27:47,248 --> 00:27:48,248
باید رها کنی
420
00:27:48,333 --> 00:27:49,923
نمی‌خوام رهات کنم
421
00:27:50,003 --> 00:27:51,566
نه، منظورم اینه که ولم کنی. روی زمینیم
422
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
آها
423
00:27:56,349 --> 00:27:57,519
جن، به من نگاه کن
424
00:27:57,602 --> 00:28:01,532
اگه خودتو دوست نداشته باشی،
چطور می‌خوای بقیه رو دوست داشته باشی؟
425
00:28:12,966 --> 00:28:13,966
اینو که روپال گفته
426
00:28:15,387 --> 00:28:16,767
اینو روپال گفته!
427
00:28:25,198 --> 00:28:28,578
انتظار نداشتم این موقع زنگ بزنی.
همه‌چی مرتبه؟
428
00:28:28,664 --> 00:28:31,094
یه وقت به قتل که نرسیدی، نه؟
429
00:28:31,754 --> 00:28:33,554
می‌خوام یه قدرت داشته باشم
430
00:28:33,633 --> 00:28:36,933
بدجوری می‌خوام، هیچوقت چنین اتفاقی نمی‌افته
431
00:28:37,014 --> 00:28:40,484
آره، حق با توئه. احتمالاً بهتر باشه وا بدی
432
00:28:40,563 --> 00:28:42,153
نباید اینو بگی
433
00:28:42,232 --> 00:28:44,782
خب می‌خوای چی بگم؟ قبول کن
434
00:28:44,863 --> 00:28:47,163
چیزی نیست که هیچوقت به دستش بیاری
435
00:28:48,161 --> 00:28:50,541
- تو که نمی‌دونی
- ولی خودت ته دلت می‌دونی
436
00:28:51,250 --> 00:28:52,670
واقعاً دلت می‌خواد یه قدرت داشته باشی؟
437
00:28:55,425 --> 00:28:57,095
آره، می‌خوام
438
00:28:58,974 --> 00:29:00,854
خب اگه فکر می‌کنی باعث خوشحالیت میشه...
439
00:29:03,024 --> 00:29:04,614
پس برو به چنگش بیار
440
00:29:05,655 --> 00:29:07,235
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی
441
00:29:09,453 --> 00:29:10,583
اگه پیدا نکنم چی؟
442
00:29:10,665 --> 00:29:12,745
اونوقت با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
443
00:29:20,225 --> 00:29:21,225
بابا؟
444
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
بله؟
445
00:29:23,774 --> 00:29:24,784
میشه اون کارو بکنم؟
446
00:29:26,362 --> 00:29:27,622
لازم نیست اجازه بگیری
447
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
سلام عسلم
448
00:30:32,912 --> 00:30:37,252
به کلینیک دیسکاوری خوش آمدید.
جایی که مسیر قدرت‌یابی شما آغاز می‌شود
449
00:30:53,036 --> 00:30:57,286
سلام، خوش اومدید. قصد دارید امروز
مسیر قدرت‌یابی‌تونو آغاز کنید؟
450
00:30:57,377 --> 00:31:01,217
بله، همین قصد رو دارم دنیس.
می‌خوام واسه یه پکیج دیسکاوری ثبت نام کنم
451
00:31:01,302 --> 00:31:03,772
- بعد چند وقته که دارید تلاش می‌کنید؟
- شش سال
452
00:31:03,849 --> 00:31:08,569
وای، واقعاً هم زمان زیادیه. ولی نگران نباشید.
جای درستی اومدید
453
00:31:08,651 --> 00:31:12,031
ما رکورد فوق‌العاده‌ای در کمک به آدما
برای کشف قدرتشون داریم
454
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
منم دقیقاً همینو می‌خواستم بشنوم
455
00:31:13,702 --> 00:31:14,702
چقدر هیجان‌انگیز
456
00:31:16,833 --> 00:31:20,473
خب پکیج‌های ما از 9500 پوند شروع میشه
457
00:31:22,553 --> 00:31:24,223
آره، باید خودمون یه راهی پیدا کنیم
458
00:31:24,984 --> 00:31:27,984
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
459
00:31:43,762 --> 00:31:46,272
نه، نه، نه
460
00:31:57,964 --> 00:32:01,964
Sub by: thetrueali
Telegram: @thetrueali