CJ ENM এর পরিবেশনায়
এটি আমার একক করা
৫ম সাবটাইটেল।
★সেও ইয়ে-জি★
★কিম কাং-উ★
বাংলা
বাংলা অনুবাদে
পিয়াস ভৌমিক
RECALLED/ রিকলড/ 내일의 기억>
পালস রেট স্বাভাবিক।
চোখও নড়াচড়া করছে।
মিস. কিম?
যদি আপনি আমাকে শুনতে পান, চোখের পাপড়ি ফেলুন।
আপনি কি আপনার স্বামীকে চিনতে পারছেন?
সু জিন...
তুমি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
বাবা মারা গেছেন: 2001.12.06 মা মারা গেছেন: 1993.03.08
কি হয়েছে?
তো আমি মুগলের একমাত্র সন্তান না।
কিন্তু আমি অনাথ?
এটা দুঃখজনক।
ভাইবোন নেই
কিন্তু আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম।
কখন তুমি প্রথম আমাকে বলেছিলে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো?
আমি পারিনি।
তোমার বিয়ের সময়েও না বা এর আগেও না।
কেন পারোনি?
কেন...
আমি ভয় পাচ্ছি,
কি হবে যদি আমার পরিচিত কারো সাথে দেখা হয়?
আমরা এর জন্য অনেকবার প্র‍্যাক্টিস করেছি।
আবার করা যাক।
যদি মহিলা হয়...
“ওহ, মা!”
“অনেকদিন পর দেখা হলো!”
“তুমি তো আরও সুন্দর হয়ে গেছো! আমি তোমাকে চিনতেই পারিনি!”
যদি পুরুষ হয়?
“আপনি কে?”
বিগ সেল অবিক্রিত ফ্ল্যাটের!
আমরা এসে গেছি।
ওয়াহ! কতোকিছু।
আমি উপরে গিয়ে কিছু রেখে আসছি। এখানে থাকো।
আমি এখনই চলে আসব।
নিচের তলা।
দশম তলা।
উপরে যাচ্ছে।
কেউ আছেন!
কেউ আছেন...
এখানে কেউ আছেন?
কি হচ্ছে?
সাহায্য করুন...
সু জিন!
চোখ খোলো!
কি হয়েছে?
সু জিন!
তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছিল?
বিদ্যুৎ এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
তুমি অন্ধকারে থাকতে ঘৃণা করো।
চলো কালকে আবার হসপিটালে ফিরে যাই।
এটা কিসের কেক?
আজকে ১০ই মে।
যে দিনটিতে তুমি বাসায় ফিরে এসেছিলে।
এটা গলে গেছে।
মনে আছে?
কোথায় জানি বলেছিলে, এটা কি কানাডায়?
হুম।
কে প্রথমে কানাডায় যাওয়ার কথা বলেছিলো?
কে, কে প্রথম বলেছিলো!
তুমি প্রথমে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলে।
তারপর আমি সব প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
আমি আরও শুনতে চাই।
হুম,
ভারমিলিয়ন হৃদ দেখতে লালচে কমলা রংয়ের।
যখন সূর্যাস্ত লেকের জলে প্রতিবিম্বিত হয়, পুরোটা হৃদ লাল দাগে ছেঁয়ে যায়।
যখন পাহাড় থেকে বাতাস হৃদের জলে বয়ে যায়,
সবাই বলে তখন যেন কেউ গান গাইছে।
নেক্সট, প্লিজ।
আসছি।
এমনকি যদি আপনি ঐ দেশে স্থানান্তরিতও হতে পারেন, আপনার কাজের অভিজ্ঞতা ওখানে কাজে লাগবে না।
আপনি কি আবার প্রথম থেকে শুরু করতে পারবেন?
হ্যাঁ, স্যার। আমি সবকিছু করব।
আপনি ইন্টারভিউ দেওয়ার আগে বাড়িও কিনে ফেলেছেন?
এতো তাড়াহুড়ো করার কি কোনো কারণ আছে?
কারণ?
আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি একা একা। তাই ভাবলাম নিচে থেকে ঘুরে আসি।
যদি তুমি হারিয়ে যাও তাহলে কি হবে?
পরে দেখা হবে।
নিচে যাচ্ছে।
হ্যালো!
তৃতীয় তলা।
নিচে যাচ্ছে।
হাই।
না!
ডাক্তার সাহেব তোমাকে কি বলেছে?
হসপিটালে থাকতে, তাই না?
কিন্তু তুমি বারবার বাসায় আসার জন্য বলছিলে।
তোমার শরীর ভালো নেই! তোমার আরও সাবধান হতে হবে।
যদি তুমি কথা না শোনো,
আমি তোমাকে কানাডা যাওয়ার আগ পর্যন্ত হসপিটালেই রাখব।
তুমি তো আমার থেকেও বেশি ব্যথা পেয়েছ।
- এখানে বসো। - কি?
এখানে বসো।
- আমি ঠিক আছি। - আরে তাড়াতাড়ি!
আমি ঠিক আছি।
তুমি তখন ওখানে কি করছিলে?
আমি...
ওহ দাঁড়াও।
তুমি তো আজকে ঔষধ খাওনি।
ডাক্তার তোমার জন্য যা ভালো তাই নিতে বলেছে।
এগুলো নাও।
ড্রিম টাউন প্রজেক্ট – বাতিল
ওখানে দেখেছ?
ড্রিম টাউন প্রজেক্ট – বাতিল তারা সিসিটিভি ক্যামেরার লাইন কেটে
কপারের পাইপগুলো নিয়ে গেছে।
তারা এগুলোও আর এগুলোও চুরি করেছে।
আমি একটা সামনের রেস্টুরেন্টে ছিলাম এবং এসে দেখি।
সবকিছু নিয়ে চলে গেছে।
আপনি বলেছিলেন এগুলো সবকিছু শীঘ্রই ভেঙ্গে ফেলা হবে?
হ্যাঁ।
-এজন্যই আমি এসেছিলাম... - এতো রাতে?
আপনি তো সত্যিই অনেক পরিশ্রম করেন দেখছি।
কি?
আপনি রাত ১ টা বাজে চেক করতে এসেছিলেন?
আপনি কি এখানে স্বণ্য-টণ্য লুকিয়ে রেখেছেন নাকি?
আমি আগেই বলেছি, ডিটেকটিভ।
মালিক এখানে পরিদর্শন করতে আসছিলেন।
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
প্লিজ, স্যার।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
প্লিজ আমাদেরকে চুরি হওয়া জিনিসপত্রের লিস্ট দিন।
সকল কর্মীদের নাম।
সকল কর্মীদের নামও।
সাব-কন্ট্রাক্টরের নাম।
সাব-কন্ট্রাক্টরের নামও, প্লিজ।
কিম সু জিন।
গৃহিণী।
পিচ্চি!
উপরে যাচ্ছে।
তুমি ছিলে!
কালকে ক্রসওয়াকে...
তুমি কি ঠিক আছো?
হাসপাতালে গিয়েছিলে?
তৃতীয় তলা।
দাঁড়াও...
আমার রাজকন্যা এসে গেছে।
মা! আমার ক্ষুধা লাগছে!
আমার রাজকন্যা এসে গেছে।
- স্কুল কেমন কেটেছে? - ভালো!
সামজেয়ং আর্কিটেক্ট
হ্যালো?
তুমি এখন আসতে পারবে?
আমি জানি এটা শুনতে পাগলামি লাগবে।
কিন্তু তবুও...
আমার কিছু করতে হবে।
না!
আমি এটা হতে দেখেছি।
আমি জানি এটা শুনতে পাগলামি লাগছে।
এটা পাগলামি।
যদিও এটা খুব কমই হতে শুনেছি,
ব্রেনের সেরিব্রাল কর্টেক্সে ক্ষতি কারণে হ্যালুসিনেশনের ঘটনা ঘটার কেস আছে।
ব্রেনে আঘাত খাওয়ার কারণে,
আপনি হয়তো ভাববেন আপনি ভবিষ্যৎ দেখছেন।
কিন্তু আমি...
সু জিন।
বন্ধ করো এসব, প্লিজ?
তিনি ভুল জিনিস দেখেছেন হয়তো।
যেটা আপনি আগে দেখেছেন বা অন্য কারো কাছ থেকে শুনেছেন।
সবাই এটাকে বলে ডেজা ভু!
এটা বিভ্রমের মতো।
এখন আমি যাই বলি না কেন, তুমি ভাববে আমি পাগল।
সু জিন! দাঁড়াও!
আমি দুঃখিত।
সু জিন!
এভাবে যেও না।
তৃতীয় তলার পিচ্চিটা।
কি?
তৃতীয় তলার পিচ্চিটা বেঁচে আছে।
তুমি যা বলেছ তা যদি সত্যিও হয়, এটা তোমার ভাবার বিষয় নয়।
কিন্তু মেয়েটা একটু হলেই মারা যেতো।
যদি আমি এটা থামাতে পারতাম?
তুমি তো এখনই বললে সে ঠিক আছে।
কোথায় গেল মেয়েটা?
তারা চলে গেছে!
আমি মাত্রই এদের দেখেছিলাম।
যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি স্বাভাবিক নেই!
ঠিক বলেছ।
আমি ঠিক নই।
সু জিন।
চলো। আমার একটু সতেজ হাওয়া দরকার।
আমি তখন একটু বেশি রেগে গিয়েছিলাম।
সরি।
আমার শুধু তোমাকে ভালো জিনিস বলা উচিত...
আমি সাঁতার কাটতে জানি?
- সাঁতার? - হ্যাঁ।
আসলে...
- চলো এখন চেষ্টা করি। - এখন?
এখানে?
দাঁড়াও!
এখন অনেক ঠান্ডা।
এখনও সাগরের জল ঠান্ডা!
আমার মনে হচ্ছে এটা গরম হবে।
সু জিন।
জল ঠান্ডা। আর যেও না!
চলো ফিরে যাই!
এটা বিপদজনক। চলো। ফিরে যাই।
আমার ভালো লাগছে।
তুমি ঠিক আছো?
মনে হচ্ছে আমি সাঁতার কাটতে পারতাম না। আমার ভয় লাগছে।
না, তোমার জল ভালো লাগতো।
তুমি প্রত্যেক গ্রীষ্মে সাগর পাড়ে যেতে পছন্দ করতে।
তুমি লেকও পছন্দ করো। [লেক=হৃদ]
এখন।
শান্ত হয়।
আমি তোমাকে ধরে রাখব।
আমাকে ছেড়ে যেও না।
এমনভাবে।
- তুমি এখনও এখানে আছ? - হুম।
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
এমনকি যদি তুমি আমাকে নাও দেখো।
এটা খাওয়ার আগে গরম করে নিও ঔষধ খেতে ভুলো না।
আমি পুলিশ থেকে।
আমরা আপনার হসপিটাল থেকে একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
দরজা খুলুন
এটা একটা মডেল বাসার মতো লাগছে।
কি?
মিস. কিম।
রিপোর্টে বলছে আপনার শরীরে এই দাগগুলো ছিলো।
এইযে।
এটা দূর্ঘটনা থেকেও হতে পারে।
কিন্তু কিছু দূর্ঘটনার আগে থেকেও হতে পারে।
আমরা আপনার স্বামীর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাইছি।
মানে, যদি তিনি আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করে বা আপনাকে মারধোর করে...
আমি তার ব্যাপারে রিপোর্ট করব।
কি?
যদি সে এমন করে, আমি তার ব্যাপারে রিপোর্ট করব।
আমি চমকে গিয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত।
আপনারা দুইজন হাইকিং-এ গিয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি শুনেছি আপনি স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছিলেন।
স্যার।
আমি দুঃখিত। সবকিছু ঠিক আছে, তাইনা?
হ্যাঁ।
প্লিজ এখানে সাক্ষর করুন।
এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না। এটা কেবল আমাদের কাজ রেকর্ডের জন্য সবকিছু চেক করা।
ওহ আচ্ছা।
লি জি-হুন, জন্ম 1982.05.21
মে ২০
কিম সু জিন
আমাদের ফোন করবেন যেকোনো দরকারে।
আচ্ছা।
আমরা যাচ্ছি তাহলে।
এটা ডান পাশে হবে না?
সরি?
চলুন।
- ওকে। - বাই।
হ্যালো?
জি-হুন, তুমি কি পছন্দ করো?
হঠাৎ করে এই প্রশ্ন কেন?
আসলে, তুমি আমার ব্যাপারে সবকিছু জানো,
কিন্তু আমি তোমার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
চিন্তা করো না। তুমি শীঘ্রই সবকিছু মনে করতে পারবে।
নিচের তলা।
উপরে যাচ্ছে।
এইযে।
মিলিটারী থেকে চিঠি
বাঁচান!
আমাকে ছাড়!
সপ্তম তলা।
না! দাঁড়াও!
ভয়ংকর কিছু তোমার সাথে হতে পারে।
বাম গলায়...
না, তার থোতাতে একটা দাগ আছে।
চল্লিশোর্ধ্ব না পঞ্চাশোর্ধ লোকটা...
কে এসেছে?
ঐ লোকটা...
আমি, বাবা।
দাঁড়াও...
সু জিন!
অনেকদিন পরে দেখা হলো।
তোর কি খবর?
আপনি আরও সুন্দর হয়ে গেছেন, আমি আপনাকে চিনতেই পারিনি, ম্যাম।
হঠাৎ করে তুমি আমাকে ম্যাম ডাকছো কেন?
জানস তোর জন্য আমার কতো চিন্তা হচ্ছিলো।
তোর সাথে যোগাযোগের কোনো মাধ্যম ছিলো না।
আমার কি ওজন কিছু কমেছে?
সত্যি?
তোর কিছুই মনে নেই?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
হ্যালো, মিস. কিম!
এটা চে-মিন।
তোর মনে নেই?
তুই এখানে এক বছরের মতো কাজ করেছিস!
আমি এখানে কাজ করেছি, ম্যাম?
আমাকে ম্যাম ডাকা বন্ধ কর!
তাহলে কি আমি সুন্দর হয়ে গেছি এই কথাটা মিথ্যা ছিলো?
তোর নিজের টেবিলের কথাও মনে নেই?
এটা এখানে।
দেখো? এটা কে?
আমাকে আবার বল সবকিছু।
তুই তোর স্বামীর সাথে পাহাড়ে ঘুরতে গিয়েছিলি?
তার তোর জন্য ভালোবাসা অনেক তুলনাহীন।
সে কি তোকে নিয়ে আবার সন্দেহ করছে?
কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
অনেকে পাহাড়ে ঘুরতে যাওয়ার মিথ্যা বলে,
এবং পরে তাদের হোটেলে অন্যকিছুর উপরে পাওয়া যায়।
যেহেতু তুই মাঝেমাঝেই ঘুরতে যাস, সে হয়তো হিংসায় জ্বলবে এবং সন্দেহ করবে।
কারণ সে একজন অনুগত স্বামী।
হিংসুটে কিন্তু অনুগত স্বামী।
কিম সু জিন, প্রশিক্ষক
লি জি-হুন, সামজেয়ংয়ের সিইও
আমি তোর জিনিসপত্রগুলো পাঠিয়ে দিবো।
তুই সত্যিই ঠিক আছস তো?
সামজেয়ং আর্কিটেক্ট
ওহ, না।
আপনিও কি এখানে টাকা হারিয়েছেন?
আপনার আরও আগে আসা উচিত ছিলো।
এই কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে বন্ধ হয়ে গিয়েছে আরও ছয় মাস আগেই।
একজন লোক অনেকদিন পরে
এসেছিলো কিছু জিনিস নেওয়ার জন্য।
বিগ সেল অবিক্রিত ফ্ল্যাটের!
আপনি দেরী করে ফেলেছেন।
জি-হুন
চো কি-সাং, নামইয়াংজু পুলিশ
আসছো।
তুমি আজকে কোথায় গিয়েছিলে? তুমি আমার ফোনও ধরোনি কেন?
তুমি সারাদিন কোথায় ছিলে?
তুমি কি আমার অফিসে গিয়েছিলে?
আমরা কানাডা চলে যাচ্ছিলাম...
তোমার কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাওয়ার কারণে?
ব্যাপারটা এমন নয়।
আমি চাইনি তুমি এ নিয়ে চিন্তা করো। সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছিলো।
আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলব কানাডা যাওয়ার আগেই।
যাইহোক,
তুমি আমার অফিস সম্পর্কে কিভাবে জানলে?
আমি আমার আর্ট স্কুলে গিয়েছিলাম।
তোমার স্মৃতি...
... ফিরে এসেছে?
ফিরে আসলে কোনো সমস্যা আছে?
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
জানো আমি আজকে সারাদিন কি চিন্তা করেছি?
তুমি আমাকে আমার ঘুমের বদভ্যাসের ব্যাপারেও বলেছো।
কিন্তু তুমি আমাকে এটা বলোনি যে আমি কোথায় কাজ করি?
তুমি জানো আমার কিছুই মনে নেই।
তুমি আমাকে যা বলো আমি কি শুধুমাত্র সে-ই?
আমি তোমাকে বলতে পারিনি।
সত্য হলো...
তুমি এটা এঁকেছিলে।
আমি ইচ্ছা করে তোমাকে মিথ্যা বলিনি।
ঐ দূর্ঘটনার কারণে,
তুমি তোমার আঙ্গুলে আঘাত পেয়েছ। তারা বলেছে তুমি হয়তো আর কোনদিন কোনকিছু আঁকতে পারবা না।
আমি জনতাম তুমি এটা শুনলে ভেঙ্গে পড়বে।
একারণে আমি তোমাকে বলতে পারিনি।
আমি তোমাকে সুস্থ হওয়ার পরে বলতে চাচ্ছিলাম।
তোমার কারণে, আমি কিছু মনে করতে পারছি না।
আমার মাথায় সবকিছু গুলিয়ে গেছে।
আমি অদ্ভুত জিনিস দেখি।
এগুলো মায়া নাকি সত্যি
আমি কিছুই বলতে পারি না এখন।
দেখুন, স্যার।
এটাই একমাত্র রাস্তা সাইটে যাওয়ার।
ধ্যাত।
তুই কি সিরিয়াল কিলারকে খুঁজতেছস?
এটা কি?
এটা চিফের ট্রাক।
এইযে!
এটাই একমাত্র গাড়ি যেটা ঐ জায়গা থেকে বের হয়েছে।
তুই কি চুরি হওয়া জিনিসপত্রের লিস্ট টা দেখেছস?
আমি সবগুলো একা দেখব কিভাবে।
তাহলে ঐগুলা সব এই গাড়িতে কিভাবে জায়গা হবে?
নে।
চুরি হওয়া জিনিসগুলো বিক্রি হয়ে গিয়েছে।
তাই এগুলো কে কিনেছে এটা দেখ।
যদিওবা আলাদা আলাদা বিক্রি করা হয়, কিছু না কিছু পাওয়া যাবে অবশ্যই।
দাঁড়া!
কেন?
কি হয়েছে?
এটা সে।
আপনি কি চিনেন?
তোর মনে নেই?
বিয়ের ছবিটা!
এই যে নিন!
আমি সু জিন
আমি দুঃখিত।
ভিতরে আসবেন না?
আমি এসে গেছি।
তার মা মারা যাওয়ার পর আমি তাকে যথেষ্ট বড় করেছি।
এবার আমি তাকে কোন বারে বা হোটেলে পাঠিয়ে দিবো।
সে অনেক সুন্দরী হয়েছে মায়ের মতো হওয়ার কারণে।
আমি আবার পরে ফোন করব।
ধ্যাত।
আমার ভাগ্যেই সব এসে জুটে!
আমাকে ছেড়ে দাও!
মেয়েটাকে কিছু করবে না!
কি?
যদি মেয়েটার সাথে কিছু হয়,
আমি আপনাকে পুলিশে দিবো।
আপনি কে?
তুই কে!
সু জিন!
তুমি ঠিক আছো?
ইউনিট ৭০৬।
ইউনিট ৭০৬...
প্রি কন্সট্রাকশনের চাহিদা এখানে অনেক বেশি।
কে জানতো এটাকে ধ্বংস করে দেওয়া হবে?
এই দিকে উপরে আসুন।
আপনি কি লি জি-হুনের ব্যাপারে বলছেন?
হ্যাঁ, ওনার কথাই বলছি।
সামজেয়ং এর সিইও, এই স্থাপনার কাছে যিনি স্থপতি হিসেবে নিযুক্ত ছিলেন।
যখন এটা দেউলিয়া হয়ে যায়,
তিনি পাওনাদারদের থেকে বাঁচতে লুকিয়ে পড়েন।
কেউ জানে না তিনি কোথায় আছেন।
ধ্যাৎ!
পিছনে যা!
আমি ভয়ে পেয়ে গিয়েছিলাম!
কোন সেফটি ব্যবস্থা নেই? পাগলামি নাকি!
- ডিটেকটিভ বে। - হ্যাঁ?
ঐ মহিলাটা বলেছিলো না সে হাইকিং করার সময় পড়ে গিয়েছিল?
- কে? - তুই চিনোস।
হ্যাঁ। লি জি-হুন এর স্ত্রী।
তো...
মি. লি কি আসামী?
এই প্রজেক্টের সবাই-ই সন্দেহভাজন।
বিশেষ করে আপনি, চিফ।
৭০৬ এর লোকটা... সে মারা যাবে।
সে আমাকে এবং মেয়েটাকে মারার চেষ্টা করেছে।
সাত তলার লোকটা...
সু জিন!
তুমি কাকে ফোন করছো?
শান্ত হও। প্লিজ?
কিছুই হয়নি।
যদি কিছু ঘটে, আমি আছি তো।
জি-হু?
সাহায্য করো!
আপনি ইউনিট ১০০৫ এ থাকেন, তাই না?
হ্যাঁ।
কেউ একজন এটা লিফটে পেয়েছে।
ওহ।
তুমি ঘুম থেকে উঠেছ। ভালো হয়েছে!
চলো নাস্তা করি।
গতকাল রাতে...
তুমি কি কোথায় গিয়েছিলে?
আমি কোথায় যাব? আমি তোমার পাশেই শুয়ে ছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?
বসো।
চলো তাড়াতাড়ি নাস্তা করি। আমার আজকে অনেক কাজ আছে।
জি-হুন কেমন মানুষ ছিলো?
কিছু কি হয়েছে?
সে কি তোকে আবার মেরেছে?
তোর কি সত্যিই কিছু মনে নেই?
যখন তুই বলেছিলি তুই এক মাসের জন্য ছুটি নিবি,
তখন তুই আমাকে বলেছিলি তুই ডিভোর্স নিবি।
তুই বলেছিলি তোর স্বামী বদলে গেছে।
তুই এর জন্য ডিপ্রেশনে ভুগে ঔষধও নিচ্ছিলি।
কোনভাবে কি,
আমি অন্য কারো সাথে সম্পর্কে ছিলাম?
এটা আমি জানি না।
কিন্তু তোর স্বামী হয়তো ভেবেছিলো।
তুই ঠিক আছস?
তুই কি বাক্সটা পেয়েছিলি?
পার্সেলটা?
কেউ একজন এটা লিফটে পেয়েছিল।
আমি ওটা আপনার স্বামীকে দিয়ে দিয়েছি।
কখন?
কালকে রাতে।
তখন ঘড়িতে ২টার বেশি বাজছিলো।
তিনি কি কোন জায়গায় যাচ্ছিলেন নাকি? তিনি সাথে করে একটা বড় স্যুটকেস নিয়ে গিয়েছিল।
হ্যাঁ।
আপনি আপনার ফ্লাইট পরিবর্তন করতে চান?
আমাদের অন্য জায়গায় ট্রান্সফার করলেও সমস্যা নেই।
আমি এমনকি নতুন টিকেটের জন্যও পে করব।
আমাদের যতো তাড়াতাড়ি পারেন ফ্লাইট দিন, প্লিজ।
আমাকে দেখতে দিন।
সু জিন
পুলিশ স্টেশন সু জিন
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
সে ৭০৬ থেকে একটা বড় স্যুটকেস নিয়ে বের হয়েছিলো।
সে এটা সিঁড়ির কাছে নিয়ে গিয়েছিলো।
এটা অনেক ভারী দেখাচ্ছিলো।
কিন্তু ভিতরে...
ইউনিট ৭০৬ এর লোকটা... তার লাশ অবশ্যই ব্যাগটাতে।
আপনার কেন মনে হয় তার লাশটা ঐ ব্যাগের মধ্যে?
আমি চিৎকারের আওয়াজ শুনেছি।
আমি তাদের মারামারি করতে শুনেছি।
আমি জানি এসব শুনে পাগলামি মনে হবে।
কিন্তু আমি ঐ লোকটাকে মরতে দেখেছি।
না।
আমি দেখেছি যে মারা যাবে।
আমাকে সবকিছু বুঝতে দিন।
তাহলে ৭০৬ এ থাকা লোকটাকে খুন করা হয়েছিলো।
- তাই না? - হ্যাঁ।
এবং আপনি খুনীকে দেখেছেন, তাই না?
হ্যাঁ।
আপনি কি খুনীর চেহারা দেখেছেন?
সু জিন!
- দাঁড়ান, স্যার! - ইনি খুন করেছে!
ইনি সেই লোকটাকে খুন করেছে।
তুমি কি বলছো?
আমি নিজে সব দেখেছি।
আমি তোমাকে ঐ ফ্ল্যাট থেকে বের হয়ে আসতে দেখেছি।
তুমি এসব বিভ্রম দেখেছো। মনে আছে ডাক্তার সাহেব কি বলেছিল?
তুমি এমনভাবে ঘটনাগুলো বানাচ্ছ যেন এগুলো ঘটেছে।
চলো আমার সাথে।
একটু দাঁড়ান!
আপনি কিভাবে জানলেন উনি এখানে?
এটা অদ্ভুত লাগছে।
তার সাথে দূর্ঘটনা ঘটার পরে,
আমি তাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত হয়ে গেছিলাম।
তাই, আমি তার মোবাইলে ট্র‍্যাকিং এপ সেট করেছি। এখন আমি তাকে নিয়ে যেতে পারব তো?
দাঁড়ান।
আমি নিশ্চিত না আসলে কি হচ্ছে।
কিন্তু উনি বলছে উনি লাশ দেখেছে।
আমাদের কাজ হলো তদন্ত করা।
ঠিক আছে।
তাহলে চলুন গিয়ে দেখা যাক। তারপর সবকিছু পরিস্কার হয়ে যাবে।
এটা হতে পারে না।
আমি দিব্যি দিয়ে বলছি আমি দেখেছি!
মিস. কিম?
ইউনিট ৭০৬ কখনোই বিক্রি হয় নাই। এটা খালি পড়ে আছে।
এই বিল্ডিংয়ে এমন অনেকগুলো অবিক্রিত ফ্ল্যাট রয়েছে।
আমরা এখন যেতে পারি?
সু জিন।
- মিস. কিম। - সু জিন।
আমার একটা প্রশ্ন।
আপনি ১৩ তারিখ সাইটে কেন গিয়েছিলেন?
আমাকে কি এ প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে?
সু জিন!
আমরা দুই দিনের মধ্যে কানাডার জন্য রওনা দিবো।
আমি সবচেয়ে কাছের ফ্লাইট টা বুকিং দিয়েছি।
ওখানে গেলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
একটু বিশ্রাম নাও এখন।
আমার কিছু কাজ সেড়ে নিতে হবে।
যখন আমি ফিরে আসব, তখন সব ভুলে গিয়ে কানাডার জন্য রওনা দিবো।
দশম তলা।
নিচের তলা।
নিচে যাচ্ছে।
নবম তলা।
হ্যাঁ।
আমি নিচে আসছি।
প্লিজ আমাদের বাসায় আসা বন্ধ করুন।
তুই আর কোনো পথ তো খোলা রাখিস নাই।
- আমি দুঃখিত। - দেখ!
এটাতে এখনই সই কর!
আমি যা বলছি তা করে আমার ঋণ পরিশোধ কর।
ঠিক আছে?
আমি আপনার সব টাকা পরিশোধ করে দিবো। আমি দুঃখিত আমি দেরী করে ফেলেছি।
আজকে রাতের মধ্যেই এটা করবি।
সু জিন।
আমার তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিলো।
তুমি কোথায় ছিলে?
চলো ভিতরে যাই।
তুমি কি আমাদের আইডি স্ট্যাম্প টা দেখেছ?
আমাদের স্ট্যাম্প?
তোমার স্মৃতিশক্তি অনেক তুখোড়।
যখন তুমি চলে গিয়েছিলে,
আমি তোমার কথাটা নিয়ে ভেবেছি।
আমি পরে তোমাকে এর উত্তর দিবো।
চলো সাইটে ৮ টার দিকে দেখা করি।
ওখানে যেও না।
কি?
তুমি মারা যাবে।
তুমি কি বলছো?
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছো?
পরে দেখা হচ্ছে।
প্রাপকঃ লি জি-হুন
লি জি-হুন...
প্রাপকঃ কিম সু জিন
কিম সু জিন...
ওখানে প্রায় ১০০ কর্মী কাজ করে।
আমাকেই কেন সন্দেহ করছো?
আপনি ওখানে জিনিসপত্র অল্প অল্প করে চুরি করেছেন
এবং এমন ভাব করেছেন যেন কিছুই জানেন না।
আমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি।
আপনি এমন অনেকবার করেছেন, প্রধান।
আপনার কারণে, আমরা এই সকল জিনিসপত্রের সকল দোকান চেক করেছি।
এতোকিছু একসাথে বিক্রি হলে অবশ্যই সবার চোখে আসতো।
কিন্তু আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।
আপনি ওগুলো বিক্রি করেননি।
আপনি ওগুলো গুদামে জমা করে রাখছেন আস্তে আস্তে বের করবেন বলে,
তাই না!
আপনি প্রত্যেক বার সিসিটিভি ফুটেজ মুছে ফেলেন।
কিন্তু
ঐ রাতে আপনি ঐ সিসিটিভি ফুটেজ টা কেন ভেঙ্গে ফেলেছেন?
এটা আমি করিনি!
ওকে!
তাহলে বাকিগুলো আপনি করেছেন, তাইনা?
উনার জন্য কিছু খাবার অর্ডার কর। উনি মাত্র সবকিছু স্বীকার করেছে।
৫ ডলারের বেশি দামী কিছু অর্ডার করবি না।
এটা না!
ঐদিন রাতে,
আমি একজনকে দেখেছিলাম।
ড্রিম টাউন ৮৬১ নং নামইয়াংজু রোড
কিম সু জিন
হ্যাঁ?
ডিটেকটিভ।
একজন এখন খুন হবে।
আমি জানি এটা বিশ্বাসযোগ্য নয়।
খুন হবে? এখনও হয়নি?
হ্যাঁ।
আপনি কোথায়?
ড্রিম টাউন কনস্ট্রাকশন সাইট।
আকি আপনাকে আবার ফোন করব।
আপনি কি বলেছেন?
হ্যাঁ।
আমি জানি ওটা কার গাড়ি ছিলো।
- লি জি-হুন? - হ্যাঁ।
এটা নিশ্চিতভাবেই ওনার গাড়ি ছিলো।
আমি মাথায় টুপি থাকার কারণে ঠিকভাবে দেখতে পারি নাই,
কিন্তু গাড়িচালককে অন্য কারো মতো...
এই যে শুনছেন!
মি. কিম সন-উ?
কিম সন-উ?
হ্যাঁ, ইনিই ছিলেন।
কুত্তারবাচ্চা।
তুমি এখানে কি করছো?
সু জিন!
দাঁড়াও! সু জিন!
তুমি কোথায়?
সামনে আসো!
তুমি এখানে কেন এসেছ?
এটা বিপদজনক! চলো!
সু জিন?
সু জিন...
সামনে আগাবে না!
তুমি তাকে খুন করেছো কেন?
কেন!
তুমি কে?
যে লোকটাকে তুমি খুন করেছ...
সে কি জি-হুন?
আগে নিচে যাই। আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলব।
তুমি আসলে কে!
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, প্লিজ।
না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
তুমি একজন খুনী।
সামনে আগাবে না!
দাঁড়াও!
সু জিন...
সু জিন, না!
আমরা দুইদিনের মধ্যে কানাডা চলে যাব। তারপর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এগুলো সবকিছু তোমার জন্য করছি।
আর সামনে আসবে না!
সু জিন, না!
না!
- দাঁড়ান! - মিস. কিম!
নড়বেন না!
আপনি ঠিক আছে?
সে একজনকে খুন করেছে।
লাশ টা এখানে আছে।
না...
এটা হতে পারে না।
আমি সত্যি বলছি আমি দেখেছিলাম!
আমি জানি আমি সব দেখেছি!
থামো! এখানে কোনো লাশ নেই!
মনে হচ্ছে তিনি আবার ভুল দেখেছেন।
সে মিথ্যা বলছে!
না!
আমি সব দেখেছি।
এখানে!
আমি দেখেছি।
আমি সত্যি বলছি আমি দেখেছি!
আমি জানি আমি কি দেখেছি...
তুমি বিভ্রম দেখছ।
এখন থামো, প্লিজ।
না...
আমি দেখেছি।
আমি বলছি আমি দেখেছি!
আমি সবকিছু দেখেছি!
- থামো! - আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে ছাড়ো!
- শান্ত হও! - থামো!
প্লিজ থামো!
উঠো। চলো যাই।
এখন ঠিক আছে?
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে যাচ্ছি।
এই, থাম।
কিসের স্ত্রী, শুয়োরের বাচ্চা!
তুই ১৩ তাইখ রাতে সিসিটিভি ক্যামেরাটা ভাঙ্গছস, তাই না?
- তাকে ধর। - কি?
তাকে ধর!
ইয়েস, স্যার।
চিন্তা করে মাথায় চাপ দিয়ে কি লাভ? উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত এটা খুড়তে থাকলেই চলে।
কিন্তু, স্যার... দাঁড়ান!
কিম সন-উ!
তুই কি করছস, হারামি!
আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দিন, প্লিজ?
অবশ্যই। চলুন।
মিস. কিম?
আপনি ঠিক আছেন?
কোম্পানিটা লি জি-হুনের জুয়া খেলার ঋণের কারণে দেউলিয়া হয়ে গেছে।
আমরা এটা নিয়ে একদিন সাইটে মারামারি করছিলাম।
এবং আমি তাকে দূর্ঘটনাবশত খুন করে ফেলি।
তাহলে আপনি আবার সাইটে গিয়েছিলেন কেন?
বিল্ডিং টা ভাঙ্গার পর,
লাশটা সবার সামনে চলে আসার চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম, তাই আমি ফিরে গিয়েছিলাম।
আমি কিম সু-জিনকে তার জীবনবীমার জন্য খুন করার পরিকল্পনা করেছিলাম।
তাই আমি লি জি-হুন হয়ে অভিনয় করছিলাম।
এইযে।
সে তার বর্তমান থাকার জায়গা চারমাস আগে ক্রয় করেছিলো।
আপনার আসল বাড়ি সিউলে।
আপনি যদি ওখানে যান, আপনার হয়তো কিছু মনে আসতে পারে।
কিম সন-উ।
এটা কে?
সে আপনাকে দত্তক নেওয়া পরিবারের বড় ভাই।
আমার মনে হয় না তোমার বলা কাহিনীগুলো মিথ্যা ছিলো।
এগুলোর এখন জেনে আর কি লাভ?
যা ভাবার তাই ভাবো।
যদিও আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিলো,
তুমিই ছিলে আমার একমাত্র পরিবার।
আমাকে বলো।
আসলে কি হয়েছে?
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
আমি তোমার স্বামীকে হত্যা করেছি।
আমি তোমাকে তোমার জীবনবীমার জন্য খুন করার পরিকল্পনা করেছিলাম।
যদি তুমি ঐ পাহাড় থেকে পড়েই মারা যেতে, তাহলে আমি বেঁচে যেতাম।
এটা খুব খারাপ হয়েছে।
যদি আমি সাইটে যা দেখেছি
তা আসল ঘটনার আমার স্মৃতি হয়ে থাকে, তার মানে আমি ঐ রাতে সেখানে ছিলাম।
স্মৃতি?
তুমি কি বলতে পারো
আসল ঘটনা কোনটা আর বানানো ঘটনা কোনটা?
তুমি কি ভাবো তুমি স্বাভাবিক?
আমার আর কিছু বলার নেই।
এখানে শেষ করা যাক।
উনাকে বাইরে নিয়ে আসো।
আজেবাজে না বকে এখান থেকে যাও।
চলুন।
ইউনিট ৭০৬।
আমি সেখানে কি দেখেছিলাম?
পিচ্চি!
দাঁড়াও!
তুমি ঠিক আছো?
সু জিন!
তোমার নামও কি সু জিন?
হ্যাঁ, আমি চই সু-জিন।
এখন থেকে তোমার নাম কিম সু-জিন।
কিম সন-উ এর ছোট বোন।
কিম সু-জিন।
লি জি-হুনের কেসের জন্য এতেই হবে।
ইউনিট ৭০৬...
এটা তার দত্তক নেওয়ার রেকর্ড।
দেখা যাক।
কিম তে-জুন ইউনিট ৭০৬ এ থাকতো।
ছেলে, কিম সন-উ।
তারপর এখানে বলেছে কিম তে-জুন নিখোঁজ।
দত্তক নেওয়ার সার্টিফিকেট
কিম তে-জুন কোথায়?
কিম সু-জিন
মাগী!
ভাইয়া...
সু জিন।
তুই জি-হুন এর বাসায় যা এখন।
যদি সে কিছু জিজ্ঞেস করে, বলবি যে আমি তোকে পাঠিয়েছি।
তুই তাকে বলবি তুই স্কুল থেকে আসছিস।
আমি কিভাবে যেতে পারি?
এসব আমার জন্য হয়েছে!
এগুলো সব আমার জন্য ঘটেছে!
এতে তোর কোনো দোষ নেই।
তুই কোনো অন্যায় করিসনি।
নিজের কথা ভাব।
আমার কথা শুন।
তুই আজকে বাড়িতে আসিস নাই।
যদি পুলিশ কিছু জিজ্ঞেস করে, বলবি যে তুই কিছু জানস না।
ঠিক আছে?
ভাইয়া...
হ্যাঁ?
আমরা এখানে এসেছি যে জায়গাটার কথা বলেছিল।
আমরা কিম তে-জুনকে খুঁজে পেয়েছি।
সিউল সেওছো-গু, ওয়েভি কন্ডো #৯০৩
সু জিন! তুই কোথায়?
তোর স্বামী তোকে খুঁজতে এসে সব উলোটপালোট করে দিয়ে গেছে!
সে পাগলের মতো চিৎকার করছিলো।
সু জিন!
তুমি বেঁচে আছো?
সু জিন!
তুমি কি ভেবেছো আমি তোমাদের দুইজনকে ছেড়ে মরে যাবো?
সু জিন! থামো!
আপনি আপনার বাবাকে একটা স্যুটকেসে ঢুকিয়ে...
ওকে। কিম সু জিন
হ্যাঁ?
লি জি-হুন বেঁচে আছে!
কি? মৃত লি জি-হুন?
মিস. কিম?
আমি জানি না আপনি কি দেখেছেন, কিন্তু শান্ত হোন।
লি জি-হুন বেঁচে আছে!
হ্যালো?
মিস. কিম?
কাছে আসবে না।
কাছে আসবে না!
স্যার!
- এটা লি জি-হুনের না। - কি?
ফরেনসিক থেকে কল এসেছিলো।
লাশটা লি জি-হুনের না।
- ফোনে কথা বলুন, স্যার। - ধ্যাত!
তাহলে লি জি-হুন কোথায়?
আমরা এক সময় সুখী ছিলাম।
ওহ মনে আসছে।
আর্ট ডিরেক্টর বলেছে তোমার কিছুই মনে নেই।
তুমি সবসময় আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকতে।
তুমি জানো এটা আমাকে কতোটা কষ্ট দিতো?
তুমি কি বলছো?
সু জিন...
তুমি এতো স্বার্থপর কেনো?
তোমার কিছুই মনে নেই?
মি. লি।
যদি আপনি এটা আমার জন্য স্ট্যাম্প মেরে দিতেন,
তাহলে আমার আপনাকে এই বিশেষ চিকিৎসা দিতে হতো না।
বীমাকৃত ব্যক্তিঃ কিম সু জিন লাভবান ব্যক্তিঃ লি জি-হুন
আমি দুঃখিত। বীমাকৃত ব্যক্তিঃ কিম সু জিন লাভবান ব্যক্তিঃ লি জি-হুন
তো?
আপনি তাকে কিভাবে খুন করবেন?
আমি দুঃখিত। আমি...
সুদের হার দিনে দিনে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আজকে আমাদের বিবাহবার্ষিকী।
আমি আমার স্ত্রীকে বলবো আমি তাকে কতোটা ভালোবাসি।
যখন সে সত্য উপলব্ধি করতে পারবে,
আমার স্ত্রী, যে আমাকে ঠকাচ্ছিলো, সে নিচে লাফ দিয়ে মরবে।
অথবা সে আমার কাছে ক্ষমা চাইবে এবং আমার কাছে ফিরে আসবে।
কি আজেবাজে কথা বলছস?
কুত্তারবাচ্চা!
আমি তোকে বলেছি অপেক্ষা করতে!
আমি তোকে আগেই সাবধান করেছিলাম!
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম, শুয়োরের বাচ্চা!
সু জিন।
সু জিন!
কাছে আসবে না।
- আমি সবকিছু খুলে বলছি! - থামো!
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারব!
কানাডায় স্থায়ী হওয়ার গাইড
তুমি কি সন-উ এর সাথে চলে যাচ্ছো?
এজন্যই তুমি ডিভোর্স চাইছিলে?
সু জিন, না!
তুমি এমন করতে পারো না!
বন্ধ করো এসব।
তুমি পাগল হয়ে গেছো!
পাগল?
তোমাদের দুইজনের মধ্যে ফেঁসে আমি কিভাবে পাগল না হয়ে থাকি?
তুমি বলছো আমি পাগল?
আমি পাগল তোমাদের দুইজনের জন্য!
তুমি আর সন-উ এর জন্য!
ধ্যাত!
- তোর গাড়ির চাবি দে! - আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- গাড়ির মধ্যে এপিবি এলার্ট লাগা। - কোন গাড়িতে?
আমারটায়! তাড়াতাড়ি!
তুমি ঠিক আছ?
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখন কি হবে?
তখনও এবং এখনও...
তুমি একটুও বদলাওনি।
তুমি নিজেই সবকিছুর সিদ্ধান্ত নাও এবং নিজের ঘাড়ে সব নিয়ে নাও।
সু জিন।
আমি৷ দুঃখিত, ভাইয়া।
সব আমার কারণে...
না!
না...
আয়ামকে ক্ষমা করে দিও।
না!
সু জিন!
তুমি কি করছো?
আমি সবসময় এটা জানতে আগ্রহী ছিলাম।
সন-উ না আমি...
সে তোমাকে বেশি ভালোবাসে।
সন-উ যেভাবে তোমাকে বাঁচাতে চায়।
এবং যেভাবে আমি তোমাকে মারতে চাই।
এগুলো সব ভালোবাসার জন্য, তাই না?
সন-উ এটা দেখতে পারবে না যেনে খারাপ লাগলো।
না!
না...
কোথায় সে! সু জিন কোথায়, শুয়োরের বাচ্চা!
তোর এমন মুহূর্তে আমাকে সুন্দর করে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিলো।
শালার ঘরে শালা!
তুই বড্ড দেরী করে ফেলেছিস।
গিয়ে নরকে অপেক্ষা কর!
ওখানে!
সু জিন...
ধ্যাত!
এই! থাম!
নড়বি না!
সু জিন!
তুমি কোথায়?
সু জিন!
তুমি ঠিক আছো?
চোখ খোলো!
সু জিন...
কোথায় আগুন লাগছে?
ইউনিট ৯০৩ এ আগুন লাগছে।
সু জিন।
সু জিন?
ভাইয়া...
হ্যাঁ, আমি।
তুমি এসেছো?
হুম।
ওহ, কি হবে!
আমি ঠিক আছি।
ভাইয়া ঠিক আছি।
আমার এখন সবকিছু মনে আসছে।
আমি দুঃখিত।
কেঁদো না।
এটা তোমার দোষ না।
এখন আর পিছে ফিরে তাকাবে না।
সু জিন... কানাডা যাবে।
ভাইয়া...
আমার ভাই কোথায়?
মি. কিম সন-উ
মারা গেছেন।
তিনি তার শরীর দিয়ে আপনাকে ঢেকে নিয়েছিলেন।
আপনাকে বাঁচাতে।
তার আত্নার শান্তি কামনা করি।
এর ভিতরে একটা পেন ড্রাইভ আছে। তার আত্নার শান্তি কামনা করি।
এটা আমরা কানাডিয়ান দূতাবাস থেকে পেয়েছি।
আপনি সুস্থ হওয়ার পর দেইখেন এটা।
এতো তাড়াহুড়ো করার কি কোনো কারণ আছে?
কারণ?
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি একজনকে কথা দিয়েছিলাম।
আমি এটা ভুলে গিয়েছিলাম, কিন্তু সে মনে রেখেছিলো।
মনে আছে?
সু জিন, চলো এখানে গিয়ে থাকি
তুমি এটা আমাকে দিয়েছিলে।
কি?
তোমার কাছে এটা এখনও আছে?
এটা ভারমিলিয়নের হৃদ।
এটা কানাডাতে।
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমি বারবার একটা স্বপ্ন দেখতাম।
সেই হৃদের পাশে একটা বাড়িতে তোমার সাথে খেলা করা।
সেই স্বপ্ন আমার একটা স্মৃতিতে পরিনত হয়,
যেটা আমার খারাপ সময়ে মুখে হাসি ফোটাত।
সু জিন।
আমি
কানাডা চলে যাব।
আমি আবার আমার জীবনটা শুরু করতে চাই।
আমি সেখানে চলে যেতে চাই
এবং তালে নতুনভাবে শুরু করার একটা সুযোগ দিতে চাই।
এমনকি আমি যদি না যেতে পারি, তাকে অবশ্যই যেতে হবে।
প্লিজ। তাকে যাতে হবে।
সু জিন, চলো এখানে গিয়ে থাকি
সেখানে...
আমাদের জন্য স্মৃতিরা অপেক্ষা করছে।
সুন্দর। এখন বধূর পরিবার।
তার কোনো পরিবার নেই?
আমরা দুইজনই পরিবার। আমি তার ভাই।
তাহলে, ঠিক আছে।
আপনার চোখগুলো লাল হয়ে গেছে। তাকে কি অন্য ঘরে যেতে দিতে চান না?
আহ... এমন নয়...
সত্যি? তুমি কি কেঁদেছ?
আরে না।
ওখানে দেখো।
মিস্টার?
সাধারণত বর বধূর ডানদিকে দাঁড়ায়। আপনি কি তার বামদিকে দাঁড়াতে পারবেন?
ওহ, তাই? ঠিক আছে।
তুমি কি আমাকে শ্বশুর বাড়ি পাঠাতে চাও না?
তাহলে কেন পাঠাচ্ছো?
আমি কি যাব না?
এখানে দেখুন, প্লিজ।
এক, দুই, তিন!
ডিরেক্টরঃ সেও ইউ-মিন
সাবটাইটেল দেখে ভালো লাগলে
রিভিউ এবং রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।
RECALLED/ রিকলড/ 내일의 기억>
বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক