مای کره با افتخار تقدیم میکند
‫ ❣ ترجمه اختصاصی مای کره ❣ ‫❃ تمام حقوق مادی و معنوی اين سريال متعلق به سايت مای کره می باشد ❃ ‫آدرس اينستاگرام : Mykorea.site ‫آدرس تلگرام : Mykorea_site ‫مترجم : مجتبی
‫ خاطره
‫نبض طبیعیه
‫مردمک‌های چشم‌هاش به نظر طبیعیه
‫خانم کیم
‫اگه صدام رو می‌شنوید، لطفاً چشمک بزنید
‫شوهرتون رو می‌شناسید؟
‫سوجین
‫زود حالت بهتر میشه
‫تاریخ فوت بابا: ۲۰۰۱/۱۲/۰۶ ‫تاریخ فوت مامان: ۱۹۹۳/۰۳/۰۸
‫چیه؟
‫نه تنها تک بچه یه شخص قدرتمند نیستم،
‫بلکه یتیم هم هستم؟
‫غم‌انگیزه
‫ «بدون خواهر و برادر»
‫ولی من همیشه کنارت بودم
‫اولین بار کی بهم گفتی عاشقمی؟
‫نتونستم بگم
‫نه توی روز عروسی‌ یا حتی قبل از اون
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫من می‌ترسم
‫اگه یه نفر رو ببینم که من رو می‌شناسه چی؟
‫چندین بار تمرین کردیم
‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
‫اگه زن بود
‫اوه، خدای من!
‫مشتاق دیدار!
‫خوشگل‌تر شدی! نشناختمت!
‫اگه مرد بود؟
‫شما؟
‫ قیمت ویژه برای واحدهای به فروش نرفته
‫رسیدیم
‫چمدون زیاد داریم
‫اول چندتایی رو می‌برم بالا، همین‌جا بمون
‫زود برمی‌گردم
‫ طبقه اول
‫ طبقه دهم
‫ حرکت به سمت بالا
ببخشید
‫کسی اون‌جا نیست؟
‫چی؟
‫کمکم کنید
‫سوجی
‫پا شو
‫چی شده؟
‫سوجین
‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫برق رفت
‫از توی تاریکی بودن متنفری
‫بیا فردا برگردیم بیمارستان
‫اون چیه؟
‫امروز دهم مِیه
‫روز اومدنت به خونه
‫کامل آب شد
‫یادته؟
‫از روی چیزی که بهم گفتی، نقاشی کاناداست؟
‫آره
‫کی اول پیشنهاد مهاجرت به کانادا رو داد؟
‫خب، بذار فکر کنم
‫تو اول پیشنهادش رو دادی
‫واسه همین من مقدماتش رو آماده کردم
‫می‌خوام بیشتر بشنوم
‫خب،
‫دریاچه ورمیلیون مثل پرتقال خونیه
‫وقتی غروب آفتاب روی دریاچه منعکس میشه، ‫همه چیز قرمز رنگ میشه
‫وقتی باد از کوهستان‌ها به سمت دریاچه می‌وزه،
‫میگن صداش شبیه آواز خوندن آدمه
‫نفر بعدی لطفاً
‫بله
‫حتی اگر هم مهاجرت کنید، تجربه کاریتون محسوب نخواهد شد
‫مشکلی ندارید از صفر شروع کنید؟
‫خیر قربان، هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫حتی خونه رو قبل از بررسی پرونده مهاجرتتون خریدین
‫دلیلی هست که برای مهاجرت عجله دارید؟
‫دلیل؟
‫حوصله‌ام سر رفته، گفتم برم یه قدمی بزنم
‫اگه تنهایی گم بشی چی؟
‫بعداً می‌بینمت
‫ حرکت به سمت پایین
‫الو
‫ طبقه سوم
‫ حرکت به سمت پایین
‫سلام
‫نه
‫دکتر چی گفت؟
‫گفت بیمارستان بمون، درسته؟
‫ولی اصرار کردی که مرخص بشی
‫حالت خوب نیست! باید مراقب باشی
‫اگه به حرفم گوش نکنی،
‫مجبورت می‌کنم تا قبل از مهاجرتمون ‫به کانادا بیمارستان بمونی
‫بدتر از من صدمه دیدی
‫- بشین این‌جا ‫- چی؟
‫بشین
‫- خوبم ‫- بشین
‫چیزی نیست
‫چرا این‌جوری پریدی وسط خیابون؟
‫من
‫صبر کن
‫قرص‌هات رو نخوردی
‫دکتر چیزی که برات خوبه رو تجویز کرده
‫بخور
‫ پروژه شهر رویایی کنسل شد
‫اون‌جا رو می‌بینی؟
‫دوربین‌های مدار بسته رو قطع کردن
‫و لوله‌های مسی رو هم بردن
‫این و این هم دزدیدن
‫رفته بودم یه نوشیدنی بخورم ‫و برگشتم یه سری بزنم
‫اون موقع دیگه مصالح ناپدید شده بودن
‫گفتید این‌جا به زودی تخریب میشه؟
‫بله
‫- واسه همین اومدم ‫- شب اومدی؟
‫خیلی سخت کار می‌کنی؟
‫چی؟
‫ساعت یک شب اومدی سر بزنی؟
‫این‌جا طلایی چیزی قایم کردی؟
‫بهتون گفتم که ،کارآگاه
‫صاحب ملک می‌خواست بیاد بازرسی
‫چی می‌خوای بگی؟
‫آروم باشید لطفا
‫عذرخواهی می‌کنم
‫لطفا یه لیست از مصالح گم‌ شده برامون بفرستید
‫اسامی همه کارگرها
‫اسامی کارگرها رو هم بفرستید
‫پیمان‌کارها
‫لیست پیمان‌کارها رو هم بفرستید لطفاً
‫کیم سوجین
‫زن خانه دار
‫بچه
‫ حرکت به سمت بالا
‫تویی
‫دیروز دم جدول عابر پیاده
‫چیزیت نشد؟
‫رفتی پیش دکتر؟
‫ طبقه سوم
‫صبر کن
‫شاهزاده خانم من اومده
‫مامانی! گرسنمه
‫شاهزاده خانم من اومده
‫- مدرسه بهت خوش گذشت؟ ‫- بله
‫ شرکت معماری سام‌جونگ
‫الو؟
‫می‌تونی الان خودت رو برسونی؟
‫می‌دونم به نظر دیوونگی میاد
‫ولی محض احتیاط
‫باید یه کاری بکنم
‫نه
‫دیدم که اتفاق افتاد
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد
‫دیوونگیه
‫با این‌که خیلی کم پیش میاد،
‫ولی مواردی بوده که به‌ دلیل ‫آسیب قشر مغزی شخص دچار توهم شده
‫به دلیل صدمه مغزیتون،
‫ممکنه فکر کنید آینده رو دیدین
...ولی من
‫سوجین
‫بس کن، لطفاً؟
‫ممکنه یک سری چیزها رو اشتباه متوجه بشید
‫انگار که قبلاً دیدید یا شنیدید
‫بهش میگن آشناپنداری
‫مثل یه توهّمه
‫هر چی که بگم، فکر می‌کنید دیوانه‌ام
‫سوجین! صبر کن
‫ببخشید
‫سوجین
‫این‌طوری نرو
‫بچه طبقه سومی
‫چی؟
‫دختر طبقه سومی زند‌ه ‌مونده
‫حتی اگر هم چیزی که میگی حقیقت باشه، ‫به تو مربوط نمیشه
‫ولی نزدیک بود اون دختر بمیره
‫اگه می‌تونستم جلوش رو بگیرم چی؟
‫خودت گفتی حالش خوبه
‫کجا رفت؟
‫رفتن
‫الان دیدمشون
‫بسه
‫حالت خوب نیست
‫درسته
‫حالم خوب نیست
‫سوجین
‫صبر کن
‫بیا بریم می‌خوام یه کم هوا بخورم
‫زیادی واکنش نشون دادم
‫ببخشید
‫باید فقط حرف‌های خوب بزنم
‫بلدم شنا کنم؟
‫- شنا؟ ‫- آره
‫نمی‌دونم
‫- امتحان کنیم بفهمیم ‫- الان؟
‫این‌جا؟
‫صبر کن
‫سرده
‫آب هنوز خیلی سرده
‫فکر می‌کنم گرم باشه
‫سوجین
‫سرده نرو جلوتر
‫بیا برگردیم
‫خطرناکه، بیا، بیا برگردیم
‫خوشم میاد
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم شنا بلد نبودم، می‌ترسم
‫نه، عاشق آب بودی
‫دوست داشتی هر تابستون بری ساحل
‫دریاچه هم خیلی دوست داری
‫خب
‫آروم باش
‫من می‌گیرمت
‫ولم نکن
‫همینه
‫- هنوز این‌جایی؟ ‫- آره
‫من همیشه کنارتم
‫حتی اگه نتونی من رو ببینی
‫ قبل از خوردن گرمش کن ‫ یادت نره قرص‌هات رو بخوری
‫پلیس
‫از طرف بیمارستانی که بستری بودین برامون گزارش اومده
‫مثل خونه مدل‌هاست
‫بله؟
‫خانم کیم
‫توی گزارش نوشته شده روی بدنتون کبودی بوده
‫این عکس
‫ممکنه به‌ خاطر تصادف بوده باشه
‫ولی بعضی‌هاشون ممکنه قبل از افتادنتون بوده باشه
‫سوالمون درباره شوهرتونه
‫مثلاً بددهن یا خشنه
‫ازش شکایت می‌کنم
‫بله؟
‫اگه این‌طوری رفتار کنه، ازش شکایت می‌کنم
‫جا خوردم
‫ببخشید
‫باهم رفته بودین کوه‌نوردی؟
‫بله
‫ولی شنیدم حافظه‌تون رو از دست دادید
‫سونبه
‫ببخشید، هیچ مشکلی نیست، درسته؟
‫بله
‫لطفاً این‌جا رو امضا کنید
‫نگران نباشید، فقط یه فرم اداریه که ‫نشون میده ما گزارش‌ها رو بررسی می‌کنیم
‫بله
‫لی جی‌هون، متولد ۱۹۸۲/۰۵/۲۱
‫ بیستم می
‫ کیم سوجین
‫اگر به چیزی نیاز داشتید باهامون تماس بگیرید
‫بله
‫دیگه میریم
‫نباید برعکس باشه؟
‫ببخشید؟
‫بریم
‫- باهاتون تماس می‌گیریم ‫- خدانگهدار
‫الو؟
‫جی‌هون، به چی علاقه داری؟
‫چرا این‌قدر یهویی؟
‫خب، تو خیلی چیزها درباره من می‌دونی،
‫ولی من هیچی درباره تو نمی‌‌دونم
‫نگران نباش، به زودی همه چیز یادت میاد
‫ طبقه اول
‫ حرکت به سمت بالا
‫بفرمایید
‫ نامه نظامی
‫کمک
‫ولم کن
‫ طبقه هفتم
‫نه! صبر کن
‫ممکنه یه اتفاق خیلی بد برات بیوفته
‫چپ گردنش
‫نه، روی چونه‌اش جای زخمه
‫توی چهل سالگی، نه پنجاه سالگیشه ‫اون مرد
‫کیه؟
‫اون مرد
‫منم بابا
‫صبر کن
‫سوجین
‫مشتاق دیدار
‫حالت چطوره؟
‫خوشگل‌تر شدی، نشناختمتون خانم
‫چرا داری خانم صدام می‌کنی؟
‫می‌دونی چه‌‌قدر نگرانت بودم؟
‫هیچ راهی نداشتم که باهات تماس بگیرم
‫وزن کم کردم؟
‫واقعاً؟
‫چیزی یادت نمیاد؟
‫باورم نمی‌شه
‫سلام خانم کیم
‫چه-مینه
‫یادت نمیاد؟
‫سال‌ها این‌جا کار کردی
‫این‌جا کار می‌کردم خانم؟
‫خانم صدام نکن
‫پس گفتی خوشگل‌تر شدم دروغ بود؟
‫میز کارت رو یادت نمیاد؟
‫این‌جاست
‫ببین؟ این کیه؟
‫دوباره بهم بگو
‫با شوهرت رفتی کوه‌نوردی؟
‫عشق منحصر به‌فردی نسبت بهت داره
‫دوباره بهت مشکوک شده بود؟
‫منظورت چیه؟
‫بعضی‌ها درباره کوه‌نوردی دروغ میگن،
‫به جای کوه میرن هتل از یه چیز دیگه بالا میرن
‫از اون‌جایی که تو زیاد کوه‌نوردی میری، ‫ممکنه مشکوک یا حسودیش شده باشه
‫چون شوهرت بیش از حد مهربونه
‫حسود ولی مهربون
‫ کیم سوجین، معلم
‫ لی جی-هون، مدیرعامل سام‌جونگ
‫وسایلت رو با پست می‌فرستم
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫ شرکت معماری سام‌جونگ
‫اوه، نه
‫تو هم ضرر مالی خوردی؟
‫باید زودتر می‌اومدی
‫بیشتر از شش ماهه که ورشکست و جمع شد
‫هر از چندگاهی یه آقایی میاد که وسیله برداره
‫ شهر رویایی برای فروش ‫هر از چندگاهی یه آقایی میاد که وسیله برداره
‫ شهر رویایی برای فروش
‫خیلی دیر اومدی
‫ جی-هون
‫ چو کی-سانگ، پلیس نامیانگجو
‫سلام
‫کجا رفتی؟ چرا جواب تلفن‌هام رو ندادی؟
‫امروز کجا بودی؟
‫رفتی دفتر کار من؟
‫مهاجرت به کانادا
‫به‌خاطر اینه که ورشکست شدی؟
‫این‌طور نیست
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم، همه چیز داره تموم میشه
‫قبل از رفتن به کانادا همه چیز رو مرتب می‌کنم
‫راستی،
‫چطوری دفتر کارم رو پیدا کردی؟
‫رفتم آموزشگاه هنرم
‫حافظه‌ات
‫برگشته؟
‫مشکلی داره؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی تمام روز به چی فکر می‌کردم؟
‫تو حتی عادت‌های خوابیدن من رو بهم گفتی،
‫ولی بهم نگفتی کجا کار می‌کردم؟
‫می‌دونی که من یادم نمیاد
‫واقعاً آدمی‌ام که تو میگی؟
‫نمی‌تونستم بهت بگم
‫حقیقتش
‫نقاش اون تابلو تویی
‫از عمد دروغ نگفتم
‫به‌خاطر تصادف،
‫انگشتت صدمه خورد، ‫دکترها گفتن شاید دیگه نتونی نقاشی کنی
‫می‌دونستم اگه بفهمی داغون میشی
‫واسه همین نتونستم بهت بگم
‫می‌خواستم وقتی بهتر شدی بهت بگم
‫به‌ لطف تو، هیچی یادم نمیاد
‫همه چیز توی ذهنم قاطی شده
‫دائماً یه چیزهایی می‌بینم
‫دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم توهّمه یا واقعیت
‫نگاه کنید
‫روز سیزدهم فقط این مسیر به سمت اون ساختمون درحال ساخت باز بوده
‫خدا
‫دنبال قاتل سریالی چیزی می‌گردی؟
‫می‌بینید؟
‫این کامیون رئیسه
‫این‌جا
‫تنها ماشینیه که از اون ساختمون اومده بیرون
‫لیست مصالح گم‌شده رو بررسی کردی؟
‫نمی‌تونم تنهایی همه رو چک کنم
‫پس چطوری همه‌شون توی اون ماشین جا شدن؟
‫بخور
‫مصالح دزدیده شده حتماً فروش رفته
‫دنبال خریدار مصالح باش
‫حتی اگر هم جداگانه فروخته باشن، ‫این‌قدر هست که به چشم بیاد
‫صبر کن
‫چرا؟
‫چی شده؟
‫خودشه
‫می‌شناسیدش؟
‫یادت نمیاد؟
‫عکس عروسی
‫بفرمایید
‫ من ‫ سوجین
‫ببخشید
‫نمیاین داخل؟
‫رسیدم خونه
‫به اندازه کافی به‌خاطر مامان مرده‌اش بزرگش کردم
‫می‌فرستمش یه مشروب‌فروشی، باری، جایی
‫خوشگله، به مامانش رفته
‫بهت زنگ می‌زنم
‫لعنتی
‫شانس مزخرف من
‫ولم کن
‫به اون دختر دست نزن
‫چی؟
‫اگه اتفاقی براش بیوفته،
‫به پلیس گزارشت می‌کنم
‫تو کی هستی؟
‫کدوم خری هستی
‫سوجین
‫حالت خوبه؟
‫واحد ۷۰۶
‫این‌جا خونه‌های پیش‌ساخت مثل آب‌نبات فروش میره
‫کی می‌دونست قراره تخریب بشه؟
‫از این طرف لطفاً
‫درباره لی جی-هون صحبت می‌کنید؟
‫بله، خودشه
‫مدیر عامل سام‌جونگ، شرکت معماری مسئول
‫وقتی پروژه ورشکست شد،
‫از دست نزول‌خورها فرار کرد
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
‫خدا
‫برگرد عقب
‫خدا
‫حصار ایمنی نزدن؟ دیوانه‌ها
‫- کارآگاه ‫- بله؟
‫اون زن نگفت موقع کوه‌نوردی افتاده؟
‫- کی؟ ‫- همون زنه دیگه
‫آهان، همسر لی‌ جی‌-هون
‫پس
‫آقای لی مظنونه؟
‫همه کارکنان این‌جا مظنونن
‫به‌خصوص شما، آقای رئیس
‫اون مرد واحد ۷۰۴ می‌میره
‫می‌خواست من و اون دختر رو بکشه
‫مرد طبقه هفتم
‫سوجین
‫به کی داری زنگ می‌زنی؟
‫آروم باش، خواهش می‌کنم؟
‫هیچی اتفاقی نیوفتاد
‫اگه اتفاقی بیوفته، خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‫جی‌-هون
‫کمک
‫ساکن واحد ۱۰۰۵ هستید، درسته؟
‫بله
‫یه نفر این رو توی آسانسور پیدا کرده
‫سلام
‫خوبه! بیدار شدی
‫بیا صبحونه بخوریم
‫دیشب
‫کجا رفتی؟
‫کجا برم؟ کنار تو خوابیدم
‫حالت خوبه؟
‫بشین
‫بیا سریع صحبونه رو بخوریم، امروز سرم شلوغه
‫جی-هون چجور آدمی بود؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫بازم کتکت زده؟
‫واقعاً هیچی یادت نیست، نه؟
‫وقتی گفتی می‌خوای واسه یه ماه استعفا بدی،
‫بهم گفتی می‌خوای طلاق بگیری
‫گفتی شوهرت عوض شده
‫به‌خاطر افسردگی قرص مصرف می‌کردی
‫ببینم،
‫با یه مرد دیگه قرار می‌ذاشتم؟
‫این رو نمی‌دونم
‫ولی شوهرت این فکر رو می‌کرد
‫حالت خوبه؟
‫جعبه رو تحویل گرفتی؟
‫بسته؟
‫یه نفر توی آسانسور پیداش کرد
‫به شوهرتون دادمش
‫کِی؟
‫دیشب
‫ساعت از دو گذشته بود
‫داشت می‌رفت مسافرت؟ ‫چمدون بزرگی همراهش بود
‫بله
‫ ❣ ترجمه اختصاصی مای کره ❣ ‫❃ تمام حقوق مادی و معنوی اين سريال متعلق به سايت مای کره می باشد ❃ ‫آدرس اينستاگرام : Mykorea.site ‫آدرس تلگرام : Mykorea_site ‫مترجم : مجتبی
‫می‌خواین تاریخ پروازتون رو تغییر بدید؟
‫مشکلی با انتقالش ندارم
‫حتی پول بلیط جدید هم میدم
‫اولین پرواز رو برامون رزرو کنید لطفاً
‫اجازه بدین نگاه کنم
‫ سو جین
‫ اداره پلیس ‫ سوجین
‫منظورتون چیه؟
‫یه چمدون بزرگ از واحد ۷۰۶ برد بیرون
‫بردش پایین پله‌ها
‫سنگین به‌نظر می‌اومد
‫ولی داخلش
‫مرد واحد ۷۰۶ ‫جسدش باید داخل چمدون بوده باشه
‫چرا فکر می‌کنید جسدش داخل چمدون بوده؟
‫صدای جیغ شنیدم
‫صدای دعواشون رو شنیدم
‫می‌دونم دیوانه به نظر میام
‫ولی مرگ اون مرد رو دیدم
‫نه
‫مرگش رو به چشم دیدم
‫اجازه بدین شرح کنم
‫پس مردی که توی واحد ۷۰۶ زندگی می‌کنه به قتل رسیده
‫- درسته؟ ‫- بله
‫و شما قاتل رو دیدید، درسته؟
‫بله
‫صورت قاتل رو دیدید؟
‫سوجین
‫- صبر کنید جناب ‫- خودشه
‫اون مرد واحد ۷۰۶ رو کشت
‫درباره چی داری حرف می‌زنی؟
‫خودم دیدم
‫دیدم که از خونه اون مرد اومدی بیرون
‫خیالاتی شدی، یادته دکتر چی گفت؟
‫جوری به مسائل نگاه می‌کنی که انگار واقعاً اتفاق افتادن
‫بیا بریم
‫یه لحظه صبر کنید
‫از کجا می‌دونستید اومده این‌جا؟
‫عجیبه
‫بعد از تصادف،
‫نگران شدم
‫واسه همین یه نرم‌افزار ردیابی نصب کردم، ‫میشه حالا ببرمش؟
‫صبر کنید
‫دقیق نمی‌دونیم قضیه از چه قراره
‫ولی ایشون میگن یه جسد دیدن
‫وظیفه ماست که بررسی کنیم
‫باشه
‫پس بیاین همگی بریم یه نگاهی بندازیم، ‫این‌طوری همه چیز حل میشه
‫امکان نداره
‫قسم می‌خورم دیدمش
‫خانم کیم؟
‫واحد ۷۰۶ اصلاً فروش نرفته، خالی بوده
‫این ساختمون واحد‌های فروش‌نرفته زیاد داره
‫حالا می‌تونیم بریم؟
‫سوجین
‫- خانم کیم ‫- سوجین
‫فقط یه سوال
‫چرا روز سیزدهم رفتید سر ساختمون؟
‫باید جواب بدم؟
‫سو جین
‫دو روز دیگه میریم کانادا
‫یه پرواز زودتر رزرو کردم
‫همه چیز اون‌جا بهتر میشه
‫یه کم استراحت کن
‫من باید کارها رو تموم کنم
‫وقتی برگشتم، بیا همه چیز رو فراموش کنیم و بریم
‫ طبقه دهم
‫ طبقه اول
‫ حرکت به سمت پایین
‫ طبقه نهم
‫بله
‫دارم میام پایین
‫لطفاً دیگه نیاید در خونه‌ام
‫چاره‌ای برام نذاشتی
‫- ببخشید ‫- ببین
‫همین الان مهرش کن
‫کاری که گفتم رو بکن تا بتونی پولم رو پس بدی
‫باشه؟
‫زود پولتون رو پس میدم ‫ببخشید که دیر شد
‫تا امشب وقت داری
‫سوجین
‫خیلی نگرانت بودم
‫کجا بودی؟
‫بیا بریم داخل؟
‫مهر شناسایی‌مون رو ندیدی؟
‫مهرمون؟
‫حافظه تو حرف نداره
‫وقتی رفته بودی،
‫به حرفی که زدی فکر کردم
‫بعداً جوابت رو میدم
‫بیا ساعت هشت شب همدیگر رو توی محل ساخت ببینیم
‫نرو اون‌جا
‫چی؟
‫ممکنه کشته بشی
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای من رو بترسونی؟
‫بعداً می‌بینمت
‫ گیرنده: کیم سو جین
‫لی جی-هون
‫ گیرنده: کیم سو جین
‫کیم سو جین
‫بیش از صد تا کارگر هست
‫چرا من رو انتخاب کردید؟
‫مصالح رو کم کم دزدیدید
‫و وانمود کردین که خبر ندارید
‫فیلم دوربین‌های مدار بسته رو دیدم
‫دفعات زیادی این کار رو کردید آقای رئیس
‫به لطف شما، همه مصالح فروشی‌ها رو چک کردیم
‫فروش اون همه مصالح باعث ایجاد شک و شبهه می‌شد
‫ولی ما چیزی پیدا نکردیم
‫مصالح رو نفروختید
‫مصالح رو گذاشتید توی انبار که آروم آروم ‫ببریدشون بیرون،
‫مگه نه؟
‫هر دفعه فیلم دوربین‌ها رو پاک کردید
‫ولی،
‫چرا اون شب دوربین‌ها رو خراب کردید؟
‫خراب کردن دوربین‌ها کار من نبود
‫باشه
‫به بقیه چیزها اعتراف می‌کنید، درسته؟
‫واسه رئیس هم غذا سفارش بده، اعتراف کرد
‫قیمتش نباید بالای پنج دلار باشه
‫منظورم این نبود
‫اون شب،
‫یه نفر رو دیدم
‫ شهر رویایی ‫ جاده نام‌یانگ‌جو ۸۶۱
‫ کیم سو جین
‫بله؟
‫کارآگاه
‫یه نفر قراره کشته بشه
‫می‌دونم باورش سخته
‫قراره کشته بشه؟ هنوز نشده؟
‫بله
‫کجایید؟
‫محل ساخت «شهر رویایی»
‫باهاتون تماس می‌گیرم
‫الان چی گفتی؟
‫بله خب،
‫میدونم ماشین کی بود
‫- لی جی-هون؟ ‫- بله
‫قطعاً ماشین اون بود
‫به‌خاطر کلاه روی سرش مطمئن نیستم،
‫ولی راننده به نظر
‫ببخشید
‫آقای کیم سان-وو
‫کیم سان-وو؟
‫بله، خودشه
‫حروم‌زاده
‫این‌جا چی کار می‌کنی؟
‫سو جین
بس کن! سو جین
‫کجایی؟
‫بیا بیرون
‫این‌جا چی کار می‌کنی؟
‫این‌جا خطرناکه! بیا بریم
‫سوجین؟
‫سوجین
‫نیا جلو
‫چرا کشتیش؟
‫چرا؟
‫تو کی هستی؟
‫مردی که کشتی
‫جی-هونه؟
‫بیا بریم پایین، همه چیز رو توضیح میدم
‫تو کی هستی
‫باید حرفم رو باور کنی، خواهش می‌کنم
‫نه
‫بهت اعتماد ندارم
‫تو فقط یه قاتلی
‫نیا جلو
‫نیا
‫سوجین
‫نه، سوجین
‫دو روز دیگه میریم کانادا، ‫اون موقع همه چیز تموم میشه
‫همه این کارها رو برای تو کردم
‫نیا جلو
‫سوجین، نه
‫نه
‫- تکون نخور ‫- خانم کیم
‫بشین سر جات
‫حالتون خوبه؟
‫اون یه نفر رو کشت
‫جسدش این‌جاست
‫نه
‫امکان نداره
‫قسم می‌خورم همه چیز رو دیدم
‫می‌دونم چی دیدم
‫بس کن! جسد مرده کجا بود
‫مثل این‌که بازم اشتباه کرده
‫داره دروغ میگه
‫نه
‫همه چیز رو دیدم
‫ببین
‫خودم دیدم
‫قسم می‌خورم دیدم
‫می‌دونم چی دیدم
‫داری توهّم می‌زنی
‫حالا دیگه بس کن
‫نه
‫قسم می‌خورم دیدم
‫می‌دونم چی دیدم
‫همه چیز رو دیدم
‫- بس کن ‫- ولم کن
‫ولم کن
‫- آروم باش ‫- بس کن
‫بس کن
‫پا شو، بیا بریم
‫حالا راضی شدید؟
‫همسرم رو می‌برم خونه
‫وایسا
‫کدوم همسر عوضی
‫تو روز سیزدهم دوربین‌ها رو خراب کردی، مگه نه؟
‫- نگهش دار ‫- چی؟
‫بگیرش
‫بله قربان
‫چرا به مغزمون فشار بیاریم؟ ‫این‌قدر کندوکاو می‌کنیم تا به جواب برسیم
‫ولی، قربان صبر کنید
‫کیم سان-وو
‫تو چی کار کردی
‫بذارید ببینمش، خواهشاً
‫البته، بیاین بریم
‫خانم کیم؟
‫حالتون خوبه؟
‫شرکت به‌خاطر بدهی قماربازی لی جی-هون ورشکست شد
‫به‌خاطر همین سر ساختمون دعوامون شد
‫و من تصادفی کشتمش
‫چرا برگشتی به محل ساخت؟
‫نگران بودم وقتی تخریب شروع بشه،
‫جسد پیدا بشه، واسه همین برگشتم
‫می‌خواستم سو جین رو برای بیمه عمرش بکشم
‫واسه همین وانمود کردم لی جی-هونم
‫بفرمایید
‫خونه فعلیش رو چهار ماه پیش خرید
‫خونه واقعی شما سئوله
‫اگه برید اون‌جا، شاید یه چیزی یادتون بیاد
‫کیم سان-وو
‫اون کیه؟
‫برادر بزرگتون که به فرزندخوندگی گرفته شده
‫فکر نمی‌کنم همه داستان‌هات دروغ بوده باشه
‫مگه الان مهمه؟
‫هر فکری می‌خوای بکن
‫با این‌که به سرپرستی گرفته شدم،
‫تو تنها خانواده‌ای هستی که دارم
‫بهم بگو
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه؟
‫من شوهرت رو کشتم
‫نقشه داشتم واسه بیمه عمرت تو هم بکشم
‫اگه توی همون کوهستان می‌مردی، ‫قسر در می‌رفتم
‫خیلی بد شد
‫اگه چیزی که سر ساختمون دیدم
‫یه خاطره از اتفاقات واقعیه، ‫یعنی من اون شب اون‌جا بودم
‫خاطره؟
‫می‌تونی
‫حقیقت رو از دروغ و خیال تشخیص بدی؟
‫فکر می‌کنی از نظر روانی سالمی؟
‫حرف دیگه‌ای ندارم
‫بیاین تمومش کنیم
‫همراهیش کن بیرون
‫مزخرفات رو تموم کن و فقط برو
‫بیاین بریم
‫واحد ۷۰۶
‫اتفاقی که اون‌جا دیدم چی؟
‫بچه
‫صبر کن
‫حالت خوبه؟
‫سوجین
‫اسم تو هم سوجینه؟
‫بله، اسمم چوی سوجینه
‫الان دیگه اسمش کیم سوجینه
‫خواهر کوچیک کیم سان-وو
‫کیم سوجین
‫پرونده لی جی-هون به تموم شد
‫واحد ۷۰۶
‫این اطلاعات فرزندخوندگی خانم کیمه
‫بذار ببینم
‫کیم ته-جون ساکن واحد ۷۰۶ بوده
‫اسم پسرش، کیم سان-وو
‫بعد نوشته شده که کیم ته-جون ناپدید شده
‫ حکم سرپرستی فرزند
‫کیم ته-جون کجاست؟
‫ کیم سو جین
‫هرزه
‫داداش
‫سوجین
‫همین الان برو خوابگاه جی-هون
‫اگه پرسید چرا اومدی، بگو من فرستادمت
‫بگو مستقیم از مدرسه اومدی
‫چطوری می‌تونم؟
‫تقصیر منه
‫این اتفاق به‌خاطر من افتاد
‫تقصیر تو نیست
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫فقط حواست رو جمع کن
‫به من گوش کن
‫تو اصلاً امروز نیومدی خونه
‫اگه پلیس ازت پرسید، بگو چیزی نمی‌دونی
‫فهمیدی؟
‫داداش
بله
‫توی محلی‌ام که بهم گفتید
‫کیم ته-جون رو پیدا کردیم
‫آدرس: سئول - سوچو-گو - ویو کاندو ۹۰۳
‫سوجین! کجایی؟
‫شوهرت اومد آشوب به پا کرد دنبال تو می‌گشت
‫مثل دیوونه‌ها داد می‌زد
‫سوجین
‫تو زنده‌ای؟
‫سوجین
‫فکر کردی بدون شما دو تا می‌میرم؟
‫سوجین! وایسا!
‫پدرت رو توی چمدون گذاشتی
‫ کیم سوجین ‫خب
‫ کیم سوجین
‫بله؟
‫لی جی-هون زنده است
‫چی؟ لی جی-هون مرده
‫خانم کیم؟
‫نمی‌دونم چی دیدید، ولی آروم باشید
‫لی جی-هون زنده است
‫الو؟
‫خانم کیم؟
‫نیا جلو
‫قربان
‫- لی جی-هون نبود ‫- چی؟
‫پزشکی قانونی تماس گرفت
‫گفت جسد متعلق به لی جی-هون نیست
‫- دستور چیه قربان؟ ‫- لعنتی
‫پس لی جی-هون کدوم گوریه؟
‫یه زمانی خوشبخت بودیم
‫درسته
‫کارگردان هنری گفت چیزی یادت نمیاد
‫همیشه این‌طوری نگاهم می‌کردی
‫می‌دونی چه‌قدر آزارم می‌داد؟
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫سوجین
‫چطور تونستی این‌قدر خودخواه باشی؟
‫یادت نمیاد؟
‫آقای لی
‫اگه زودتر برام این رو مهر کرده بودی،
‫مجبور نمی‌شدم از خجالتت دربیام
‫ شخص بیمه شده: کیم سوجین ‫ وارث: لی جی-هون
‫عذر می‌خوام
‫خب؟
‫چطوری می‌خوای بکشیش؟
‫عذر می‌خوام، می‌تونم
‫سود پول هر روز بیشتر میشه
‫امروز سالگرد ازدواجمونه
‫به همسرم میگم چه‌قدر دوستش دارم
‫وقتی حقیقت رو بفهمه،
‫همسرم، که داشته فریبم می‌داده، خودکشی می‌کنه
‫یا برای بخشش التماس می‌کنه و برمی‌گرده پیشم
‫چی داری زر می‌زنی؟
‫حروم‌زاده
‫بهت گفتم صبر کن
‫بهت هشدار دادم
‫گفتم صبر کن، حروم‌زاده
‫سوجین
‫نیا جلو
‫- می‌تونم توضیح بدم ‫- نیا
‫می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
‫راهنمای مهاجرت به کانادا
‫داری با سان-وو میری؟
‫واسه همین طلاق می‌خواستی؟
‫سوجین، نه
‫این کار دیوونگیه
‫بس کن
‫تو دیونه‌ای
‫دیونه؟
‫چطوری می‌تونم وسط شما دو تا دیوونه نشم؟
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟
‫به‌خاطر شما دو تا دیوونه شدم
‫تو و سان-وو
‫گندش بزنن
‫-ماشینت رو بده من ‫- کجا داری میری؟
‫- فرستنده رو روی یه ماشین فعال کن ‫- چه ماشینی؟
‫ماشین من! زود باش
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست
‫حالا چی؟
‫چه الان و چه اون موقع
‫عوض نشدی
‫تنهایی تصمیم می‌گیری و همه مسئولیت رو به گردن می‌گیری
‫سوجین
‫ببخشید داداش
‫تقصیر منه
‫نه
‫من رو ببخش
‫نه
‫سوجین
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫همیشه کنجکاو بودم
‫بین من و سان-وو
‫کی تو رو بیشتر دوست داره
‫کنجکاوم بدونم سان-وو چه‌قدر دلش می‌خواد نجاتت بده،
‫و من چه‌قدر دلم می‌خواد بکشمت
‫جفتش هم به‌خاطر عشقه، مگه نه؟
‫حیف شد سان-وو این‌جا نیست که ببینه
‫نه
‫کجاست؟ سوجین کجاست حروم‌زاده
‫باید توی این شرایط محترمانه ازم بپرسی سان-وو
‫عوضی
‫خیلی دیر اومدی
‫برو جهنم منتظر بمون
‫اون‌جا
‫سوجین
‫لعنتی
‫وایسا! بیا این‌جا ببینم
‫تکون نخور
‫سوجین
سوجین
‫سوجین
‫حالت خوبه؟
‫پا شو
‫سوجین
‫کجا آتیش گرفته؟
‫واحد ۹۰۳
‫سوجین
‫سوجین؟
‫داداش
‫آره، منم
‫اومدی؟
‫چیزی نیست
‫اوه، نه
‫چیزی نیست
‫من حالم خوبه
‫الان دیگه همه چیز یادم اومده
‫ببخشید
‫نگران نباش
‫تقصیر تو نیست
‫به گذشته نگاه نکن
‫سوجین برو کانادا
‫داداش
‫برادرم کجاست؟
‫آقای کیم سان-وو
‫فوت شدن
‫نذاشتن شعله‌های آتیش به شما صدمه بزنه
‫که نجاتتون بدن
‫ روحش در آرامش
‫یه فلش داخلشه
‫از سفارت کانادا اومده
‫وقتی خوب شدین یه نگاهی بهش بندازید
‫دلیلی هست که برای مهاجرت عجله دارید؟
‫دلیل؟
‫وقتی نوجوان بودم یه قولی دادم
‫فراموشش کردم، ولی اون یادش بود
‫یادته؟
‫ سوجین، بیا یه روز این‌جا زندگی کنیم
‫تو بهم دادیش
‫چی؟
‫هنوز این رو داری؟
‫دریاچه ورمیلیونه
‫کاناداست
‫وقتی کوچیک بودم،
‫یه خواب بود که زیاد می‌دیدم
‫خواب بازی کردن با تو توی یه خونه قشنگ کنار اون دریاچه
‫اون خواب تبدیل به خاطره من شد
‫کمکم کرد سختی‌ها رو پشت سر بذارم
‫سو جین
‫گوش کن
‫من دارم میرم کانادا
‫می‌خوام اون‌جا از اول شروع کنم
‫می‌خوام برم کانادا
‫و به اون فرصت یه شروع دوباره رو بدم
‫حتی اگه من نتونم برم، اون باید بره
‫خواهش می‌کنم، اون باید بره
‫ سوجین، بیا یه روز این‌جا زندگی کنیم
‫اون‌جا
‫خاطراتمون منتظرمونه
‫عالی، حالا نوبت خانواده عروسه
‫کس دیگه‌ای نیست؟
‫فقط ما دوتاییم، من برادرشم
‫بسیار خب
‫چشم‌هاتون قرمزه، نمی‌خواین بفرستیدش خونه بخت؟
‫آه نه
‫واقعاً؟ گریه کردی؟
‫نه بابا
‫جلو رو ببین
‫آقا؟
‫داماد سمت راست عروس می‌ایسته، ‫میشه برید سمت چپ عروس؟
‫آه، اون‌طرف؟ حتماً
‫نمی‌خوای من رو بفرستی خونه بخت؟
‫پس چرا داری می‌فرستی؟
‫نفرستمت؟
‫این‌جا رو نگاه کنید لطفاً
‫یک، دو، سه
‫ ❣ ترجمه اختصاصی مای کره ❣ ‫❃ تمام حقوق مادی و معنوی اين سريال متعلق به سايت مای کره می باشد ❃ ‫آدرس اينستاگرام : Mykorea.site ‫آدرس تلگرام : Mykorea_site ‫مترجم : مجتبی
برای دانلود دیگر فیلم و سریال های آسیای شرقی با زیرنویس فارسی به سایت مای کره مراجعه کنید