1
00:00:06,960 --> 00:00:08,840
[traditional Irish music
playing]
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,999
- [live music playing]
- There you are. Enjoy.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
This is a single malt.
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,480
[music fades and turns sinister]
5
00:00:31,640 --> 00:00:35,160
[traditional Irish music
over conversations]
6
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
Are you sure?
7
00:00:57,920 --> 00:00:59,599
[car door slams]
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,679
- What's going on?
- Laura--
9
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
Is everybody OK?
What happened?
10
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Where's Damien?
11
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
- I'm so sorry, Laura.
- Oh, God!
12
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
- Oh, God no, no, no!
- Laura, look away.
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
[sobbing]
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Oh, please, no.
15
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
[theme music]
16
00:01:50,560 --> 00:01:53,839
Come on, Harry, I don't think
it's too much to ask.
17
00:01:53,840 --> 00:01:57,319
Distilleries strike deals
with pubs all the time.
18
00:01:57,320 --> 00:01:59,079
It's a quid pro quid thing.
19
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Quid pro quo.
20
00:02:01,760 --> 00:02:06,079
What? That doesn't make
any sense. Quid for a quid, see?
21
00:02:06,080 --> 00:02:08,479
Balfe's give me
their free whiskey.
22
00:02:08,480 --> 00:02:10,799
I promote their fine beverage.
23
00:02:10,800 --> 00:02:14,119
I make a profit
and they get free advertising.
24
00:02:14,120 --> 00:02:15,799
It's a win-win-win.
25
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Win-win.
26
00:02:18,720 --> 00:02:22,839
I am not going to ask a widow
for free whiskey.
27
00:02:22,840 --> 00:02:24,759
[sighs] Great.
28
00:02:24,760 --> 00:02:26,599
Looks like I'm gonna have
to do whiskey night
29
00:02:26,600 --> 00:02:28,319
with that methylated spirit
stuff
30
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Petra picked up in Tashkent.
31
00:02:30,880 --> 00:02:34,039
- You coming, by the way?
- I have a headache that night.
32
00:02:34,040 --> 00:02:35,199
Oh.
33
00:02:35,200 --> 00:02:37,319
I haven't said which night yet.
34
00:02:37,320 --> 00:02:38,999
[Fergus] ...operating now
for about five years.
35
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Thank you.
36
00:02:41,200 --> 00:02:42,959
So, you were saying
37
00:02:42,960 --> 00:02:45,639
that the fire brigade think
it's deliberate?
38
00:02:45,640 --> 00:02:47,839
They found evidence of arson
39
00:02:47,840 --> 00:02:51,199
and the pathologist said
that Damien had been struck.
40
00:02:51,200 --> 00:02:53,479
The State Pathologist?
Pierce Kennedy?
41
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
- Yes.
- Oh.
42
00:02:55,440 --> 00:02:58,759
Damien was murdered and the
police said the fire was started
43
00:02:58,760 --> 00:03:00,479
to try to cover it up.
44
00:03:00,480 --> 00:03:03,119
[sighs] Do the police have
any suspects?
45
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
That's why I'm here,
to be honest.
46
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Their main suspect is me.
47
00:03:10,000 --> 00:03:12,479
One of the Guards suggested
that we planned the fire
48
00:03:12,480 --> 00:03:14,879
as an insurance job
and something went wrong.
49
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
And because I was home sick that
night, I don't have an alibi.
50
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Everybody else
was at the staff party.
51
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
Did you kill him?
52
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
What?
53
00:03:29,000 --> 00:03:32,079
God, no!
I would never hurt him.
54
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
I wouldn't hurt anybody.
55
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Why would they think
you need the insurance?
56
00:03:39,360 --> 00:03:41,239
Damien and I
and my brother Finn
57
00:03:41,240 --> 00:03:43,159
took a gamble
a couple of years ago,
58
00:03:43,160 --> 00:03:44,959
a different approach
to the business.
59
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
So, yes, money's tight.
60
00:03:48,280 --> 00:03:51,199
But Balfe's has been
in our family for generations.
61
00:03:51,200 --> 00:03:53,919
We got our distilling licence
from James II.
62
00:03:53,920 --> 00:03:56,719
Practically everybody in
the village either works for us
63
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
or has someone
in the family who does.
64
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
Did the Damien or the company
have any enemies?
65
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Weird things
have been happening.
66
00:04:07,840 --> 00:04:10,119
A few weeks ago, one of our
trucks got run off the road
67
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
and we lost
most of that delivery.
68
00:04:13,960 --> 00:04:16,639
Then, one of our batches
was tainted.
69
00:04:16,640 --> 00:04:20,079
Then somebody made
an anonymous health and safety
complaint about us.
70
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
Sabotage?
71
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Damien was convinced
somebody was out to get us.
72
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
[voice breaking] And now this.
73
00:04:31,240 --> 00:04:32,919
[phone vibrating]
74
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Sorry, just give me a sec.
75
00:04:37,680 --> 00:04:39,679
[Fergus] Do you believe her?
76
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
I think I do.
77
00:04:43,200 --> 00:04:46,719
Did I ever mention
that I'm a fan of good whiskey?
78
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
[Glenn] Me too.
79
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
I am not asking her.
80
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Bugger.
81
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Oh, my God! It's 11am.
82
00:05:10,000 --> 00:05:11,919
Charlie,
the alarm didn't go off.
83
00:05:11,920 --> 00:05:15,479
- I didn't set the alarm.
- Why wouldn't you set the alarm?
84
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
- I'm not going anywhere.
- I have so much work today!
85
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Oh, love. Are you all right?
86
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Do you think
I did the right thing?
87
00:05:30,320 --> 00:05:32,279
25 years and I just...
88
00:05:32,280 --> 00:05:35,199
- packed it all in.
- It's not the first time
89
00:05:35,200 --> 00:05:37,639
you've been disappointed
with the system, love.
90
00:05:37,640 --> 00:05:39,639
But you need
to see the positives.
91
00:05:39,640 --> 00:05:43,159
Look, Vivian said
it's a sabbatical, right?
92
00:05:43,160 --> 00:05:45,319
And you've never had time off.
93
00:05:45,320 --> 00:05:49,359
We can do some fun things, and
Lola's back for her hols soon.
94
00:05:49,360 --> 00:05:52,199
I need some stuff done
around the house.
95
00:05:52,200 --> 00:05:54,159
Just keep busy and if,
96
00:05:54,160 --> 00:05:56,279
in a few weeks or months,
you change your mind--
97
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
- I won't change my mind.
- If you do, you can go back.
98
00:06:00,520 --> 00:06:02,919
So, why not see this
as an opportunity?
99
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Enjoy it.
Have an adventure!
100
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Mm.
101
00:06:10,240 --> 00:06:12,079
You're right.
102
00:06:12,080 --> 00:06:14,239
I have things I want to do.
103
00:06:14,240 --> 00:06:15,799
Good.
104
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
Right,
I have to get a wriggle on.
105
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
I've probably missed
about 40 emails already.
106
00:06:23,560 --> 00:06:26,159
I'll be in my office
if you need me, OK?
107
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
Don't worry about me.
108
00:06:43,240 --> 00:06:45,199
[Fergus] She wasn't joking
about the town
109
00:06:45,200 --> 00:06:47,199
being reliant on the business.
110
00:06:47,200 --> 00:06:48,959
[Harry] "Home of Balfe's".
111
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
We should try some
with our lunch.
112
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
[Fergus] Good soup.
113
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
- [traditional Irish music
playing]
- [Harry sighs] Yeah.
114
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
[American accent] A single malt.
115
00:07:00,640 --> 00:07:02,239
Food any good?
116
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
Mm, lovely, yes.
117
00:07:04,080 --> 00:07:07,759
I should line my stomach.
I'm not used to whiskey.
118
00:07:07,760 --> 00:07:10,279
[chuckles] That's very sensible.
119
00:07:10,280 --> 00:07:12,319
Your accent, Tennessee?
120
00:07:12,320 --> 00:07:15,599
Yes, ma'am. That's impressive.
121
00:07:15,600 --> 00:07:18,079
She knows everything about
everything. It's a skill.
122
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
Oh, no, stop! Tennessee,
that's the home of bourbon.
123
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
Surely you must know a thing
or two about whiskey?
124
00:07:26,720 --> 00:07:29,959
Well, Tennessee's also the home
of the Grand Ole Opry.
125
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
- Doesn't mean I can hold a tune.
- [Harry chuckles]
126
00:07:33,560 --> 00:07:36,399
So, you here for business
or pleasure?
127
00:07:36,400 --> 00:07:38,639
Very much pleasure.
128
00:07:38,640 --> 00:07:40,719
I hear Balfe's
is one of the finest
129
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
independent distilleries
in Ireland.
130
00:07:44,120 --> 00:07:46,079
I'm going on a tour tomorrow.
131
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
- You?
- Oh, a little business.
132
00:07:50,360 --> 00:07:52,759
You know much about Balfe's?
133
00:07:52,760 --> 00:07:55,079
Not as much as we'd like.
134
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
- Uh-huh. Novices like me.
- Mm, not quite.
135
00:08:00,040 --> 00:08:02,239
[barman] Sir, your drink.
136
00:08:02,240 --> 00:08:05,519
I should let you folks
finish your lunch.
137
00:08:05,520 --> 00:08:07,959
Chuck Miller, by the way.
138
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Harry Wild
and Fergus Reid.
139
00:08:14,600 --> 00:08:16,359
[Fergus] Friendly guy.
140
00:08:16,360 --> 00:08:18,439
[Harry] Yeah, he'll be friendly
until the fourth glass,
141
00:08:18,440 --> 00:08:21,079
when he'll be maudlin
and depressed.
142
00:08:21,080 --> 00:08:23,119
Did you notice
that he changed the subject
143
00:08:23,120 --> 00:08:24,799
when I mentioned bourbon?
144
00:08:24,800 --> 00:08:26,839
People like that
always make me suspicious.
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Oh, everyone makes you
suspicious!
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,959
Can I get you guys
anything else?
147
00:08:31,960 --> 00:08:33,719
Information.
148
00:08:33,720 --> 00:08:35,719
About the fire at Balfe's.
149
00:08:35,720 --> 00:08:38,559
- Do you know anything?
- I know it was a bloody tragedy.
150
00:08:38,560 --> 00:08:41,479
Christ knows what this village
would do without that business.
151
00:08:41,480 --> 00:08:43,119
The man who died,
did you know him?
152
00:08:43,120 --> 00:08:44,759
He's an Aussie,
so we wouldn't know him
153
00:08:44,760 --> 00:08:46,519
like we know
the rest of the village.
154
00:08:46,520 --> 00:08:48,359
He seemed like a good chap.
155
00:08:48,360 --> 00:08:51,399
You should talk to Moira about
him. She's the mammy up there.
156
00:08:51,400 --> 00:08:54,039
Laura and Finn's mammy?
157
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
No. [chuckles]
She's just the mammy.
158
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
We should add her to our list.
159
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
Look, we'll talk to her after we
speak to Laura's brother, Finn.
160
00:09:08,360 --> 00:09:11,079
[Finn] Our parents wanted
both of us to run this place.
161
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Laura's always been the one
with her head screwed on.
162
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
She took the whole thing on.
163
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
I fecked off to Oz,
leaving her with all the work.
164
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
- She doesn't deserve this.
- Well, nobody deserves that.
165
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
Damien was Australian.
What did he do there?
166
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
He'd had a bit of a rough time
when we first met.
167
00:09:34,760 --> 00:09:37,519
Found out his fiancée
was cheating on him.
168
00:09:37,520 --> 00:09:39,719
He was heartbroken
and out of work.
169
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Do the two usually go together?
170
00:09:42,640 --> 00:09:45,759
Well, the fiancée owned
a sheep farm up north
171
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
and he worked on it.
172
00:09:48,160 --> 00:09:51,239
We hit it off,
became best mates.
173
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
It was Damien who told me
it might be time to grow up.
174
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
That's when we came back here.
175
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
He and Laura met.
176
00:10:01,800 --> 00:10:04,039
Hm. It was love at first sight.
177
00:10:04,040 --> 00:10:06,359
Laura said
that you had money issues,
178
00:10:06,360 --> 00:10:09,039
but you've been
turning it around?
179
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
The truth is, we were limping
along when Laura took over.
180
00:10:14,320 --> 00:10:16,559
My dad was never
the greatest businessman
181
00:10:16,560 --> 00:10:19,199
and a lot of the indies end up
selling to the bigger brands.
182
00:10:19,200 --> 00:10:21,919
Laura had an idea for something
completely different.
183
00:10:21,920 --> 00:10:25,159
She brought in
this new approach, terroir.
184
00:10:25,160 --> 00:10:28,359
- Do you know what that is?
- Well, as it applies to wine.
185
00:10:28,360 --> 00:10:30,479
The ground, the grape,
the environment, they all matter
186
00:10:30,480 --> 00:10:32,319
- for the taste, right?
- Exactly.
187
00:10:32,320 --> 00:10:35,439
We were celebrating the first
matured batch the other night,
188
00:10:35,440 --> 00:10:37,359
when it happened.
189
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
This is the party
everybody but Laura was at?
190
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
- When did Damien leave?
- I honestly don't know.
191
00:10:44,760 --> 00:10:47,439
I was behind the bar making sure
everyone had a drink.
192
00:10:47,440 --> 00:10:49,719
I couldn't even get
to the toilet.
193
00:10:49,720 --> 00:10:51,599
Who do you think
wanted him dead?
194
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
I don't know,
but I can tell you one thing.
195
00:10:55,560 --> 00:10:59,159
My sister would never harm
a hair on his head.
196
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
[woman] Finn?
197
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
The police are here again.
They want to talk to you.
198
00:11:06,760 --> 00:11:08,519
Will this never end?
199
00:11:08,520 --> 00:11:11,479
- I'll leave you with Moira here.
- [Harry] That's fine.
200
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
We wanted
to talk with her anyway.
201
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
Fancy trying a sup?
202
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Yes!
203
00:11:24,920 --> 00:11:27,279
[Charlie] Brought you a cup, love.
204
00:11:27,280 --> 00:11:29,919
Oh, I'm actually still drinking
the last one.
205
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Ah-ah-ah!
206
00:11:32,520 --> 00:11:34,799
I've...
207
00:11:34,800 --> 00:11:36,759
- been doing some research.
- Mm-hm?
208
00:11:36,760 --> 00:11:38,719
Looking at hobbies
I could take up.
209
00:11:38,720 --> 00:11:40,079
That's good, yeah.
210
00:11:40,080 --> 00:11:41,879
I never had time for hobbies
with work.
211
00:11:41,880 --> 00:11:44,439
There was always some case
I had to deal with.
212
00:11:44,440 --> 00:11:46,279
- [phone vibrates]
- But you're right,
you're dead right!
213
00:11:46,280 --> 00:11:49,039
I should be enjoying this.
I should get back into running,
214
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
learn a language, read more.
215
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
- Sugar!
- Don't worry. Don't worry.
216
00:12:04,560 --> 00:12:06,679
It's a lovely day out,
do you fancy a walk?
217
00:12:06,680 --> 00:12:10,879
I really need to work, love,
and I have to meet a client
soon, so...
218
00:12:10,880 --> 00:12:13,119
Oh. Of course.
Well, I'll leave you to it.
219
00:12:13,120 --> 00:12:16,559
I'll pop back in a while,
bring you a snack.
220
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
No, no, really, I can--
221
00:12:25,200 --> 00:12:27,799
- [Fergus splutters]
- [women laugh]
222
00:12:27,800 --> 00:12:29,959
Do you have any lemonade
to mix with that?
223
00:12:29,960 --> 00:12:31,879
Put hairs on your chest,
that will.
224
00:12:31,880 --> 00:12:34,039
I hear you're the mammy here.
225
00:12:34,040 --> 00:12:36,479
I started here
when I was a teenager,
226
00:12:36,480 --> 00:12:38,319
so I'm here the longest.
227
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
I suppose I should be grateful
they're not calling me granny!
228
00:12:41,680 --> 00:12:45,199
I saw Laura and Finn growing up.
Two wee dotes.
229
00:12:45,200 --> 00:12:47,279
They've done a great job here.
230
00:12:47,280 --> 00:12:49,879
Especially Laura.
Good head on her.
231
00:12:49,880 --> 00:12:52,839
Laura and Damien
must have made quite the team.
232
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
Yeah, well...
That's what they say.
233
00:12:55,960 --> 00:12:59,879
But Laura and Finn now,
they're putting this place
back on the map.
234
00:12:59,880 --> 00:13:01,839
[man] Are they now?
235
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Messing around with methods
nobody cares about.
236
00:13:04,560 --> 00:13:07,079
Putting jobs at risk,
that's what that is.
237
00:13:07,080 --> 00:13:09,839
They should sell up,
like the rest of the indies.
238
00:13:09,840 --> 00:13:11,519
Give us some security.
239
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
You don't know
what you're talking about.
240
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Pay no heed to Rick.
241
00:13:17,240 --> 00:13:19,719
We're family in this place.
242
00:13:19,720 --> 00:13:22,639
There have been a few over the
years who only see it as a job
243
00:13:22,640 --> 00:13:24,479
and money - he's one.
244
00:13:24,480 --> 00:13:27,919
He was hassling Damien,
looking for a pay rise.
245
00:13:27,920 --> 00:13:30,799
- Was Damien in charge of that?
- He ran the payroll.
246
00:13:30,800 --> 00:13:33,319
The business didn't
have it this year.
247
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
We all knew that.
We're in this for the long haul.
248
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
[phone conversation inaudible]
249
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
[Laura] Harry!
250
00:13:47,560 --> 00:13:49,959
I'm so sorry,
I asked you to come
251
00:13:49,960 --> 00:13:52,239
and I've been run off my feet
all afternoon.
252
00:13:52,240 --> 00:13:53,759
I have to make sure we can keep
the business open,
253
00:13:53,760 --> 00:13:55,959
even with this investigation
going on.
254
00:13:55,960 --> 00:13:59,159
Oh, we'll be back.
You make sure to watch yourself.
255
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Of course.
Finn keeps making a fuss of me.
256
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Typical protective brother.
257
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
I'll be grand.
258
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
- [laughter]
- [Moira] No way!
259
00:14:20,560 --> 00:14:22,359
Friendly bunch!
Not one of them
260
00:14:22,360 --> 00:14:25,959
has a bad thing to say
about the Balfe's or Damien.
261
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
- I'm thinking he was killed--
- By a spirit?
262
00:14:29,680 --> 00:14:31,199
[Fergus] What?
263
00:14:31,200 --> 00:14:33,359
I sensed Moira didn't like him.
264
00:14:33,360 --> 00:14:36,519
Ah. She's fond of Laura
and Finn.
265
00:14:36,520 --> 00:14:38,679
Maybe she just didn't rate him
for Laura,
266
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
thought she could do better.
267
00:14:40,280 --> 00:14:42,599
Talking of love interests,
268
00:14:42,600 --> 00:14:44,919
is it OK for you
being outside of Dublin?
269
00:14:44,920 --> 00:14:47,759
- Don't you have dates planned?
- [groans] Believe me!
270
00:14:47,760 --> 00:14:51,279
I'm not going on another dating
app for the rest of my life.
271
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
But I do have a plan, though,
OK? I'm gonna get Lola back.
272
00:14:56,480 --> 00:15:00,079
I was an idiot, OK. I had
the best woman in the world
273
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
and I let her slip
through my fingers.
274
00:15:01,720 --> 00:15:04,559
Ryan or no Ryan,
I am fixing that mistake.
275
00:15:04,560 --> 00:15:06,639
Well, that's admirable.
276
00:15:06,640 --> 00:15:10,959
Even if, apparently,
Lola has no agency in this.
277
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
[laughs] What about you?
278
00:15:13,240 --> 00:15:16,519
Is there a special, I dunno,
279
00:15:16,520 --> 00:15:18,759
pathologist you might date?
280
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
[sighs] I can't stand men
who can't make up their minds.
281
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
Anyway, I'm too old
to play games.
282
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
[door crashes open]
283
00:15:30,320 --> 00:15:33,479
All right? Give us a pint there,
Mikey, will ya?
284
00:15:33,480 --> 00:15:35,799
Rick, I think you've had enough.
285
00:15:35,800 --> 00:15:37,959
I'm grand.
Give us a drink, will ya?
286
00:15:37,960 --> 00:15:39,559
- I'm not serving you.
- Stop bothering me.
287
00:15:39,560 --> 00:15:41,679
- Give us a pint, will ya?
- I'm not serving ya.
288
00:15:41,680 --> 00:15:43,639
Finn, tell him to give us
a drink there, would ya?
289
00:15:43,640 --> 00:15:45,879
Go and sober up!
290
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
- You're a bloody fool!
- Don't tell me what to do.
291
00:15:50,440 --> 00:15:52,879
People had better
start taking me seriously.
292
00:15:52,880 --> 00:15:54,319
I know things.
293
00:15:54,320 --> 00:15:56,759
I'm gonna talk
if things don't change.
294
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
[Mikey] Rick, out.
295
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Go to hell.
296
00:16:05,440 --> 00:16:07,959
- [door slams]
- He has a temper on him.
297
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Yeah, what did he mean,
he was gonna talk?
298
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
I don't know. We need to get him
on his own once he sobers up.
299
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
- I'm going to nip to the loo.
- All right,
I'll see you back at the car.
300
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
Huh?
301
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
Look.
302
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
Hm.
303
00:16:36,960 --> 00:16:38,759
[inaudible]
304
00:16:38,760 --> 00:16:41,199
Didn't Chuck say he was going
on the whiskey tour tomorrow?
305
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
Yep.
306
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
I guess we are, too.
307
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Yep.
308
00:16:48,440 --> 00:16:50,480
[inaudible]
309
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Anybody home?
310
00:17:01,120 --> 00:17:04,719
Oh! That's gorgeous!
311
00:17:04,720 --> 00:17:07,159
Did I drive you crazy today?
312
00:17:07,160 --> 00:17:10,119
I'm not used to being here
when you're working.
313
00:17:10,120 --> 00:17:12,239
Not at all.
314
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
I wanted to do
something special for you,
for giving me that pep talk.
315
00:17:16,760 --> 00:17:20,559
I know it's not much.
I am king of the one-pot meal!
316
00:17:20,560 --> 00:17:24,519
It's perfect.
Let me grab us a bottle of wine.
317
00:17:24,520 --> 00:17:26,399
I'll sort out the dishwasher
when we're done.
318
00:17:26,400 --> 00:17:28,559
Excuse me!
The chef doesn't clean up!
319
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
- I'll do it.
- OK.
320
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
One pot?
321
00:17:39,080 --> 00:17:41,040
[distant dog barks]
322
00:17:46,800 --> 00:17:49,040
[clatter outside]
323
00:17:59,480 --> 00:18:02,239
- What's wrong?
- You never told me
you were coming over.
324
00:18:02,240 --> 00:18:03,879
I thought somebody
was breaking in.
325
00:18:03,880 --> 00:18:06,359
I would never
let anybody harm you.
326
00:18:06,360 --> 00:18:08,279
I brought you dinner.
327
00:18:08,280 --> 00:18:10,319
Come on, we'll eat
and then you're going to bed
328
00:18:10,320 --> 00:18:12,479
and you're going to take one of
those pills the doctor gave you.
329
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
You need to sleep, Sis.
330
00:18:15,720 --> 00:18:17,559
I'll kip on the couch.
331
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
You're safe, I promise.
332
00:18:37,760 --> 00:18:41,719
Right! Welcome, everybody,
to our tour of Balfe's.
333
00:18:41,720 --> 00:18:43,839
Now, I am sure some of you
will have heard
334
00:18:43,840 --> 00:18:47,919
about our tragic fire recently,
but we are a family
here at Balfe's
335
00:18:47,920 --> 00:18:49,839
and we all pull together.
336
00:18:49,840 --> 00:18:52,799
And what better way to show that
than by letting you see the love
337
00:18:52,800 --> 00:18:55,119
and commitment
that we put into our product?
338
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
So, if you'd like to follow me.
339
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
[quiet chatter]
340
00:19:03,000 --> 00:19:05,719
Some people say
the process of whiskey making
341
00:19:05,720 --> 00:19:07,439
starts here, in the still.
342
00:19:07,440 --> 00:19:10,839
We press our barley here,
into what we call mash.
343
00:19:10,840 --> 00:19:13,599
What do you mean "some people
say whiskey making starts here"?
344
00:19:13,600 --> 00:19:15,239
Ah, well, see, we believe
345
00:19:15,240 --> 00:19:17,959
that whiskey starts in the field
where the crop is grown.
346
00:19:17,960 --> 00:19:20,159
You see, we don't just buy in
any old grain.
347
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
We select the finest
348
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
and we invest in the farmers
who grow it.
349
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
[TV] On today's show, we ask...
350
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
- Weren't you going for a run?
- Nah. Tendon's playing up.
351
00:19:38,320 --> 00:19:41,279
- You're watching telly?
- Yep.
352
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
It's 10am.
353
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
I know. There's nothing on.
354
00:19:50,120 --> 00:19:52,919
OK, guys, next we ferment
the wort with yeast,
355
00:19:52,920 --> 00:19:55,559
which eats the sugar
and produces carbon dioxide
356
00:19:55,560 --> 00:19:57,159
and alcohol.
357
00:19:57,160 --> 00:19:59,719
Now, at this point,
the wash is around 8% alcohol,
358
00:19:59,720 --> 00:20:03,319
and that is when we start our
three-step distillation process.
359
00:20:03,320 --> 00:20:06,519
Now, triple distilling is, of
course, unique to Irish whiskey.
360
00:20:06,520 --> 00:20:10,159
Don't you lose a lot in vapour
by going through three steps?
361
00:20:10,160 --> 00:20:12,279
[Finn] Er, not a lot,
but that is true.
362
00:20:12,280 --> 00:20:14,679
We lose around 2% of whiskey
every year
363
00:20:14,680 --> 00:20:17,959
through evaporation over the
whole process. We call this--
364
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
- The angels' share.
- That's right.
365
00:20:20,400 --> 00:20:22,959
So, when the wash goes
through the three pots,
366
00:20:22,960 --> 00:20:26,479
the alcohol content rises
to around 80%.
367
00:20:26,480 --> 00:20:29,399
- 80%? That's rocket fuel!
- [Finn laughs] Yeah!
368
00:20:29,400 --> 00:20:31,479
Well, from there,
it goes into barrels.
369
00:20:31,480 --> 00:20:33,759
Now, we buy our barrels in
from America.
370
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
They've mostly been used
for bourbon,
371
00:20:35,680 --> 00:20:37,959
so that lends another taste
element to our whiskey.
372
00:20:37,960 --> 00:20:41,279
The newly made whiskey has to
be let mature for three years
373
00:20:41,280 --> 00:20:43,199
in order to be called Irish.
374
00:20:43,200 --> 00:20:46,199
- Where do you get your casks?
- Texas.
375
00:20:46,200 --> 00:20:49,479
You should try Tennessee.
Smoother blends.
376
00:20:49,480 --> 00:20:51,279
[Finn] Right, well, the...
377
00:20:51,280 --> 00:20:54,079
the warehouse where we keep
our barrels is just out back,
378
00:20:54,080 --> 00:20:55,999
and that is where
we are going next.
379
00:20:56,000 --> 00:20:59,359
You store your grain on site?
Can we see it?
380
00:20:59,360 --> 00:21:03,159
- It's just vats of barley.
- [Chuck] Sounds fascinatin'.
381
00:21:03,160 --> 00:21:05,599
Right, would you like
to join me, guys?
382
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
[Fergus] Chuck Miller
is only his nickname.
383
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Indeed.
384
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Let's go speak to Mr Miller,
shall we?
385
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
[Finn] Down here, guys. Lots to
see if everybody keeps going.
386
00:21:22,120 --> 00:21:24,759
[Harry] Whiskey novice, my eye.
387
00:21:24,760 --> 00:21:27,479
Charles A. Miller III?
388
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
You own one of the largest
distilleries in Tennessee.
389
00:21:31,200 --> 00:21:34,199
Who are you?
Who are you with?
390
00:21:34,200 --> 00:21:37,439
- What do you mean
who are we with?
- Are you another distillery?
391
00:21:37,440 --> 00:21:39,399
We're private investigators.
392
00:21:39,400 --> 00:21:41,839
We're here
to look into Damien's death.
393
00:21:41,840 --> 00:21:43,759
The real question is,
what are you doing here
394
00:21:43,760 --> 00:21:47,519
and why are you taking all these
notes about their practices?
395
00:21:47,520 --> 00:21:49,599
Are you trying
to buy this place?
396
00:21:49,600 --> 00:21:51,639
I was buying the place,
397
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
and then Laura Balfe
changed her mind.
398
00:21:55,720 --> 00:21:58,319
Wait, Laura was going to sell?
399
00:21:58,320 --> 00:22:01,959
I'd done a deal with them,
and now they're welching.
400
00:22:01,960 --> 00:22:04,439
Well, then,
why are you coming here now?
401
00:22:04,440 --> 00:22:05,959
Wait...
402
00:22:05,960 --> 00:22:08,039
You're trying to see
403
00:22:08,040 --> 00:22:10,799
what they're doing
in this distillery.
404
00:22:10,800 --> 00:22:12,759
You want to steal their system.
405
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
[laughs] Don't be ridiculous!
406
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
I buy and sell
small places like this.
407
00:22:28,360 --> 00:22:31,639
If Balfe's agreed to sell
and are now backing out,
408
00:22:31,640 --> 00:22:34,519
do you think it has something
to do with Damien's death?
409
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
I don't know, but that Rick guy
said that they should sell.
410
00:22:39,160 --> 00:22:41,799
What if he knew about the deal
411
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
and got angry
when it wasn't happening?
412
00:22:47,840 --> 00:22:51,199
We work with three farmers
in our local area.
413
00:22:51,200 --> 00:22:54,919
We've examined their soil
and water supplies and we found
414
00:22:54,920 --> 00:22:58,719
the pH levels are absolutely
perfect for our purposes.
415
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Come on, take some.
416
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Smell it.
417
00:23:04,800 --> 00:23:08,239
Now, the whiskey-making process
is brutal,
418
00:23:08,240 --> 00:23:10,839
but we believe you can smell
and taste the barley
419
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
through the whole time.
420
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
The DNA is maintained,
so it matters.
421
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
[screams]
422
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
[Harry gasps]
423
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Oh, my God!
424
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
[Chuck] Get Johnny on the phone.
Tell him now.
425
00:23:36,360 --> 00:23:38,639
The police have said
we have to close.
426
00:23:38,640 --> 00:23:41,319
It'll be OK, pet.
It won't be for long.
427
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Did they say what happened?
428
00:23:44,160 --> 00:23:48,039
They think he was drowned
in the barley
and then shoved inside a barrel.
429
00:23:48,040 --> 00:23:50,239
Laura,
could you come with us, please?
430
00:23:50,240 --> 00:23:53,839
I'm sorry, this is ridiculous!
Why are you picking on her?
431
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
Laura, don't say anything
to them.
432
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
I will sort out a solicitor,
all right, Laura?
433
00:23:58,720 --> 00:24:02,279
- It's not good.
- I'll ask Finn what's happening.
434
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
And I'll try to find out
what's going on with her arrest.
435
00:24:05,720 --> 00:24:08,999
I mean, if they brought her in,
it must be for a good reason,
436
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
even if they're wrong.
437
00:24:19,000 --> 00:24:20,840
[ringing]
438
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Charlie, darling!
439
00:24:23,440 --> 00:24:25,959
- I need your help.
- I am sorta busy!
440
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
- [shooting on video game]
- We're on a case
441
00:24:28,960 --> 00:24:32,239
and the local Guards have their
eye on the woman who hired us.
442
00:24:32,240 --> 00:24:34,599
I need you find to out
why they're focusing on her.
443
00:24:34,600 --> 00:24:37,599
I told you,
I'm done with the police.
444
00:24:37,600 --> 00:24:39,279
I need your help!
445
00:24:39,280 --> 00:24:41,199
I don't have that kind
of access any more.
446
00:24:41,200 --> 00:24:42,599
And besides, I have a lot on.
447
00:24:42,600 --> 00:24:44,399
I've taken on a few new hobbies
448
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
and Orla has me doing stuff
around the house.
449
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Oh, God.
450
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
He'll get right on it, Harry.
Send through the details.
451
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
That is it.
452
00:24:55,800 --> 00:24:57,399
Huh.
453
00:24:57,400 --> 00:24:59,559
This is not the sort
of sabbatical I had in mind.
454
00:24:59,560 --> 00:25:03,119
You are going to clean up
this place and start doing
something with your day!
455
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
And, for the love of God,
help your bloody mother!
456
00:25:13,480 --> 00:25:15,399
- Charlie any help?
- He might be.
457
00:25:15,400 --> 00:25:17,039
Well, I couldn't speak to Finn.
458
00:25:17,040 --> 00:25:18,599
He was on the phone,
sorting a solicitor, I think.
459
00:25:18,600 --> 00:25:20,279
We'll have to find him later.
460
00:25:20,280 --> 00:25:22,079
Now, I did speak to one
of the distillers in there
461
00:25:22,080 --> 00:25:24,679
about that batch of whiskey that
was tainted a few months ago.
462
00:25:24,680 --> 00:25:27,239
Now, he says he's convinced
it was in-house,
463
00:25:27,240 --> 00:25:28,999
because security is tight.
464
00:25:29,000 --> 00:25:30,879
Do you think Rick
might been working with Chuck
465
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
and they planned
the sabotage between them?
466
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
And maybe he had to stop him
from spilling the beans.
467
00:25:41,800 --> 00:25:44,879
[Finn] I want the place
to be tidy when she gets home.
468
00:25:44,880 --> 00:25:46,919
[Harry] They're keeping her
overnight?
469
00:25:46,920 --> 00:25:48,959
They claim they have
new evidence.
470
00:25:48,960 --> 00:25:51,679
Laura would never do
any of this,
I mean, surely that's obvious.
471
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Why won't they let her go?
472
00:25:54,800 --> 00:25:59,319
We've been wondering if, um...
if Rick may be working
473
00:25:59,320 --> 00:26:02,319
with someone
to sabotage the distillery.
474
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
We saw him speaking
with Chuck Miller.
475
00:26:05,560 --> 00:26:08,239
- Who?
- The American on the tour today.
476
00:26:08,240 --> 00:26:12,079
- He's Charles A. Miller III.
- What?
477
00:26:12,080 --> 00:26:14,519
He owns one of
the largest distilleries.
478
00:26:14,520 --> 00:26:17,199
- That's the one.
- He was there today?
479
00:26:17,200 --> 00:26:19,239
He said that you and Laura
were...
480
00:26:19,240 --> 00:26:21,319
were planning
to sell the distillery to him.
481
00:26:21,320 --> 00:26:23,879
That's a lie. We'd never sell.
482
00:26:23,880 --> 00:26:25,639
I've never even met the guy,
I swear.
483
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
I mean, I can see that.
484
00:26:28,920 --> 00:26:32,359
Is it possible that Laura and
Damien planned to sell to him?
485
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
No. Laura would never
do that to me.
486
00:26:39,320 --> 00:26:41,679
Damien was Finn's best mate, right?
487
00:26:41,680 --> 00:26:43,479
Sure.
488
00:26:43,480 --> 00:26:45,719
So, what if Laura wanted to sell
489
00:26:45,720 --> 00:26:48,639
and keep it a secret
from her brother but Damien
was struggling with it?
490
00:26:48,640 --> 00:26:52,439
So, Laura killed her own husband
and hired us to investigate?
491
00:26:52,440 --> 00:26:54,479
It wouldn't be the first time, right?
492
00:26:54,480 --> 00:26:57,359
I mean, you remember that woman
who killed her own sister?
493
00:26:57,360 --> 00:27:00,159
Look, the police are obviously
onto Laura.
494
00:27:00,160 --> 00:27:01,839
Maybe...
495
00:27:01,840 --> 00:27:04,239
Maybe she was hoping to send us
in a different direction.
496
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
- Right? Frame somebody.
- Like Rick.
497
00:27:07,560 --> 00:27:09,759
But he's dead.
Why kill him, too?
498
00:27:09,760 --> 00:27:12,199
Now, that I don't know,
but something is...
499
00:27:12,200 --> 00:27:15,439
- [sighs] Something's not right.
- Yeah, we have two dead bodies
500
00:27:15,440 --> 00:27:17,719
and a suspect who's hired us
to investigate.
501
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
Something is
very not right here.
502
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
[phone vibrates]
503
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Oh, it's Charlie texting.
504
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
- It's a link to a video.
- What of?
505
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
Oh, it's from a dashcam from
a truck parked outside Balfe's.
506
00:27:36,120 --> 00:27:38,479
[Fergus] Oh, shit!
507
00:27:38,480 --> 00:27:40,959
- Harry, look at the date stamp.
- Yeah, the day he died.
508
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
[Fergus] That's why
the police are after her.
509
00:27:44,160 --> 00:27:46,039
- What is it?
- See that?
510
00:27:46,040 --> 00:27:47,599
No, what am I looking at?
511
00:27:47,600 --> 00:27:49,719
It's the window in the building
behind them.
512
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
- Someone was watching them.
- Oh, pause it, Harry.
513
00:27:53,680 --> 00:27:56,159
Tomorrow, go and see
if you can find that window.
514
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
The time stamp says 8am.
515
00:28:00,360 --> 00:28:03,679
We need to find out
who was watching what happened
516
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
and why they never mentioned it.
517
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
I'll talk to Laura.
518
00:28:09,360 --> 00:28:13,079
It was nothing.
Sometimes I'd say stupid things.
519
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
Do stupid things.
Damien was very patient with me.
520
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
Sometimes he'd lose his temper,
but it was my fault.
521
00:28:21,840 --> 00:28:24,399
You can see
why the police suspect you.
522
00:28:24,400 --> 00:28:26,679
Damien loved me.
523
00:28:26,680 --> 00:28:29,919
He really did and I loved him.
I never would have hurt him.
524
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Why didn't you tell Finn
that you were going to sell?
525
00:28:33,840 --> 00:28:36,399
- I wasn't going to sell.
- To Charles Miller.
526
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
There was an agreement.
527
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
No, there wasn't.
528
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
Damien wanted to sell
529
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
because of all the bad things
that were happening.
530
00:28:45,560 --> 00:28:47,639
I told him I'd think about it,
531
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
but I wouldn't
have gone through with it.
532
00:28:50,920 --> 00:28:53,959
I was just worried because
we were having such bad luck
533
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
and he was so upset about it.
534
00:28:56,840 --> 00:28:59,079
But we hadn't gone as far
as talking to anybody.
535
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
[knock on door]
536
00:29:03,360 --> 00:29:05,599
You know, Laura,
537
00:29:05,600 --> 00:29:08,959
there's nothing you could say
or do that allowed Damien
538
00:29:08,960 --> 00:29:11,679
to inflict personal harm on you,
you realise that?
539
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Damien never hit me!
540
00:29:14,200 --> 00:29:16,359
Everybody gets mad
in an argument.
541
00:29:16,360 --> 00:29:18,119
He didn't do anything wrong.
542
00:29:18,120 --> 00:29:19,959
That fight you had
was early in the morning.
543
00:29:19,960 --> 00:29:22,279
Did you see anyone else
at Balfe's when it happened?
544
00:29:22,280 --> 00:29:24,399
I didn't go in.
545
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
I went home, I was ill.
I didn't see anybody.
546
00:29:27,880 --> 00:29:31,839
But Moira is usually the first
in, you could ask her? Why?
547
00:29:31,840 --> 00:29:35,559
[sighs] I just wondered
if somebody else saw that fight
548
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
and got angry at Damien.
It didn't look good.
549
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
[Guard] That's it, I'm afraid.
550
00:29:43,120 --> 00:29:46,039
You weren't ill
when you went home, Laura.
551
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
You were upset.
552
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
And you were right to be.
553
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
[door closes]
554
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
[Fergus clears his throat]
555
00:30:02,200 --> 00:30:04,839
Sorry,
I'm not allowed to serve you.
556
00:30:04,840 --> 00:30:06,799
Technically, we're still closed.
557
00:30:06,800 --> 00:30:08,679
That's all right,
we came to speak to you.
558
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Yeah, you're really fond
of Laura and Finn.
559
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
- That's not news.
- But not so much Damien.
560
00:30:17,160 --> 00:30:20,759
- I just left Laura.
- Is she OK?
561
00:30:20,760 --> 00:30:22,479
No, I don't think so.
562
00:30:22,480 --> 00:30:24,439
She said things
that really worried me -
563
00:30:24,440 --> 00:30:27,999
things about her
and Damien's relationship.
564
00:30:28,000 --> 00:30:29,959
We really want to know
what he was like.
565
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
Well, I can't tell you anything.
566
00:30:32,120 --> 00:30:33,959
Were you here that morning,
Moira?
567
00:30:33,960 --> 00:30:36,639
I mean, did you see them
fighting in the car park?
568
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
I'm here every morning,
569
00:30:38,440 --> 00:30:40,359
but I don't know
what you're talking about.
570
00:30:40,360 --> 00:30:42,239
Well, if he was hurting Laura,
571
00:30:42,240 --> 00:30:44,279
you're not doing her
any favours by protecting him.
572
00:30:44,280 --> 00:30:46,559
Protecting him? As if I would.
573
00:30:46,560 --> 00:30:48,599
I couldn't bloody stand him.
574
00:30:48,600 --> 00:30:52,119
That man charmed his way in here
but I saw right through him.
575
00:30:52,120 --> 00:30:54,679
He reminded me
of my first husband.
576
00:30:54,680 --> 00:30:57,839
"All hail fellow well met"
to the outside world,
577
00:30:57,840 --> 00:31:01,159
but a right controlling bastard
behind it all.
578
00:31:01,160 --> 00:31:03,239
You think
he was controlling her?
579
00:31:03,240 --> 00:31:06,359
I think Laura
is a very strong woman
580
00:31:06,360 --> 00:31:08,759
and she was becoming
a shadow of herself.
581
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
She didn't even realise it.
Nobody did.
582
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
But I saw -
saw from the start.
583
00:31:18,800 --> 00:31:20,559
That window
was just on a corridor
584
00:31:20,560 --> 00:31:22,559
so it could have been
anyone looking out.
585
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Hm.
586
00:31:25,080 --> 00:31:28,759
Have you heard of Gaslight
by Patrick Hamilton?
587
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
I mean, I've heard of the term.
588
00:31:31,680 --> 00:31:34,279
It comes from the 1938 play.
589
00:31:34,280 --> 00:31:37,439
The husband tricked the wife
for financial gain.
590
00:31:37,440 --> 00:31:39,239
Oh.
591
00:31:39,240 --> 00:31:41,559
And is that what happened here?
And then Laura killed him?
592
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
I mean, I don't think Laura had
it in her to kill him, but...
593
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Moira was very fond of her
and Finn.
594
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
Speaking of.
595
00:31:53,440 --> 00:31:55,759
Thanks for visiting Laura.
596
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
She needs all the support
she can get right now.
597
00:31:57,640 --> 00:32:00,559
Well, we're giving her
whatever we can.
598
00:32:00,560 --> 00:32:03,279
Finn, the night of the party,
599
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
did Moira leave
for any length of time?
600
00:32:06,720 --> 00:32:10,319
Look, like I said before,
I was stuck behind the bar.
601
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
I couldn't tell you
who was in and out. Why?
602
00:32:13,120 --> 00:32:14,999
No reason.
603
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
We, er...
We have to be somewhere.
604
00:32:21,520 --> 00:32:23,839
I have to ask somebody
a very big favour.
605
00:32:23,840 --> 00:32:25,839
Yeah, and I have an idea
of my own.
606
00:32:25,840 --> 00:32:27,959
- About?
- I think there might be a way
607
00:32:27,960 --> 00:32:30,039
to see if Moira
was missing that night.
608
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
I'm intrigued.
609
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
[Fergus sighs]
610
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
[tuts] Whatever, man.
611
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
I'm an idiot!
612
00:33:39,120 --> 00:33:41,559
[Harry] He got back straight
away, I shouldn't have worried.
613
00:33:41,560 --> 00:33:44,319
He's a decent man, no grudges.
614
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
- Even if I did break his heart.
- [scoffs] Ego much?
615
00:33:47,280 --> 00:33:49,039
Hush!
616
00:33:49,040 --> 00:33:52,359
Anyway, he had heard of the
sheep farm that Damien worked on
617
00:33:52,360 --> 00:33:55,439
and he spoke to a contact
he had in the police up there.
618
00:33:55,440 --> 00:33:59,639
Damien had no convictions,
but the police knew about him
619
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
not least because
of what happened on the farm.
620
00:34:03,640 --> 00:34:06,159
Oh, and there's more!
621
00:34:06,160 --> 00:34:09,479
Somebody has been asking
about Damien recently.
622
00:34:09,480 --> 00:34:12,479
Oh, well, while your ex-knight
in shining armour was doing that
623
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
I was going through
every photograph taken
624
00:34:14,680 --> 00:34:17,359
the night of the party
to see if Moira was missing.
625
00:34:17,360 --> 00:34:19,999
Now, she wasn't,
but somebody was.
626
00:34:20,000 --> 00:34:21,559
I think I know who it is.
627
00:34:21,560 --> 00:34:23,519
Is it enough
to confront our suspect?
628
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
I need to confirm
the motive, Fergus.
629
00:34:29,280 --> 00:34:32,159
For heaven's sake, what does
this have to do with me?
630
00:34:32,160 --> 00:34:34,119
[Fergus] The police are closing
in on you.
631
00:34:34,120 --> 00:34:36,599
They know you were working with
somebody to sabotage Balfe's
632
00:34:36,600 --> 00:34:38,919
from the inside
so you'd get a quick sale.
633
00:34:38,920 --> 00:34:40,839
That is complete horseshit.
634
00:34:40,840 --> 00:34:44,159
They made a deal with me.
635
00:34:44,160 --> 00:34:46,479
They're the ones in the wrong.
636
00:34:46,480 --> 00:34:49,159
You keep saying "they"
but who do you actually mean?
637
00:34:49,160 --> 00:34:50,959
Damien and Laura.
638
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
- Laura has no idea who you are.
- Who did you actually meet with?
639
00:34:56,120 --> 00:34:57,719
Damien.
640
00:34:57,720 --> 00:34:59,559
He was speaking for her.
641
00:34:59,560 --> 00:35:02,199
Call me old-fashioned,
but where I come from,
642
00:35:02,200 --> 00:35:05,479
men do the talking
when it comes to business.
643
00:35:05,480 --> 00:35:07,359
Why were you talking to Rick
the other night?
644
00:35:07,360 --> 00:35:09,319
The drunk guy?
645
00:35:09,320 --> 00:35:11,919
Ah, he'd figured out who I was.
646
00:35:11,920 --> 00:35:14,399
Said he had some information
to sell me.
647
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
I told him
I didn't buy information.
648
00:35:17,840 --> 00:35:20,119
You say you only
do business with men.
649
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Why not talk to Finn Balfe?
650
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
I had it on good authority
that he was a useless fool.
651
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
I don't deal with fools.
652
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
I'm sure that "good authority"
was Damien.
653
00:35:38,160 --> 00:35:39,999
[she chuckles]
654
00:35:40,000 --> 00:35:43,799
You know, for a man who prides
himself on his business acumen,
655
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
you really are quite the fool.
656
00:35:46,960 --> 00:35:49,119
You should have spoken
to more women.
657
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
They'd have told you that.
658
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
- [engine starts]
- [Harry] Hey, hey, hey!
659
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
[engine stops]
660
00:36:22,200 --> 00:36:24,959
Look, I don't have time
for this, OK?
661
00:36:24,960 --> 00:36:26,599
Finn, we know everything.
662
00:36:26,600 --> 00:36:28,519
We know you killed Damien
and Rick.
663
00:36:28,520 --> 00:36:31,319
Damien was my brother-in-law,
he was my best mate.
664
00:36:31,320 --> 00:36:34,559
Which made what he did
so hard for you to understand.
665
00:36:34,560 --> 00:36:36,319
He hurt your sister,
666
00:36:36,320 --> 00:36:38,799
but your silence
is doing the same.
667
00:36:38,800 --> 00:36:42,159
The sheep farm Damien worked on?
His ex-fiancée?
668
00:36:42,160 --> 00:36:44,959
- He tried it over there, too.
- I have a contact in Australia.
669
00:36:44,960 --> 00:36:48,319
The police never convicted him,
but they suspected Damien
670
00:36:48,320 --> 00:36:51,199
to be a serial fraudster
of wealthy women.
671
00:36:51,200 --> 00:36:54,759
Her family intervened
in that instance,
672
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
but he almost had her close
to marrying him and selling up.
673
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
You know, I was really happy
for him and Laura at first.
674
00:37:03,640 --> 00:37:05,759
But I started
to see a change in her.
675
00:37:05,760 --> 00:37:08,479
I think she was afraid
to tell me because
he was my best friend, ha.
676
00:37:08,480 --> 00:37:11,159
There was sabotage
on that sheep farm, too.
677
00:37:11,160 --> 00:37:14,479
That was his M.O. I didn't know
anything about that then,
678
00:37:14,480 --> 00:37:16,559
but I was getting suspicious
of his breakup story
679
00:37:16,560 --> 00:37:18,399
and I knew there was something
going on with Laura.
680
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
You contacted
the police over there?
681
00:37:21,160 --> 00:37:22,759
The day of the party.
682
00:37:22,760 --> 00:37:25,239
I'd seen him fighting
with Laura that morning,
683
00:37:25,240 --> 00:37:27,399
caught them when I was looking
out the window.
684
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Let go! Let go!
685
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
The police in Australia
came back to me.
686
00:37:37,240 --> 00:37:39,240
[phone vibrating]
687
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
They told me what Damien was.
I had to confront him.
688
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
- Hey!
- Hang on. I gotta go. See ya.
689
00:37:52,640 --> 00:37:56,759
Hey, mate. I was just gonna
come back and help. What's up?
690
00:37:56,760 --> 00:38:01,079
- Who was that on the phone?
- Nobody. Just checking on Laura.
691
00:38:01,080 --> 00:38:04,239
Oh, yeah? I've been making
a few calls of my own.
692
00:38:04,240 --> 00:38:06,519
And I know
what you've been doing.
693
00:38:06,520 --> 00:38:08,439
What are you on about, mate?
694
00:38:08,440 --> 00:38:11,439
I know what happened
with your ex.
695
00:38:11,440 --> 00:38:13,639
[scoffs] Are you drunk?
696
00:38:13,640 --> 00:38:16,519
You're trying to sell this place
out from under us.
697
00:38:16,520 --> 00:38:17,999
You've been sabotaging us.
698
00:38:18,000 --> 00:38:19,599
All right,
you sound like a crazy man.
699
00:38:19,600 --> 00:38:21,799
[yells] I brought you in!
700
00:38:21,800 --> 00:38:24,479
I introduced you to Laura.
701
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
- You just want to destroy us.
- [laughs]
702
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
Shove off, mate.
703
00:38:41,280 --> 00:38:43,119
Damien?
704
00:38:43,120 --> 00:38:45,159
- Rick saw you?
- Yeah.
705
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
He was outside in the corridor.
706
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
Lurking in the darkness,
as usual.
707
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
He saw me come out,
then the smoke.
708
00:38:54,640 --> 00:38:56,559
He tried to blackmail you.
709
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
I never meant to kill Damien!
710
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
But Rick?
711
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
I met him in the barrel storage
building that night.
712
00:39:05,440 --> 00:39:07,319
Things got out of hand.
713
00:39:07,320 --> 00:39:09,519
You drowned him in barley
714
00:39:09,520 --> 00:39:11,719
and then led a tour
right through the place.
715
00:39:11,720 --> 00:39:14,039
I didn't know
how to get him out.
716
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
I-I was waiting to move him.
717
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
What were you doing
in Laura's house?
718
00:39:19,760 --> 00:39:22,439
Packing. They don't have
enough to hold her,
719
00:39:22,440 --> 00:39:24,359
but they won't stop
until they do.
720
00:39:24,360 --> 00:39:26,359
I bought us two tickets
to Thailand.
721
00:39:26,360 --> 00:39:29,279
You really think your sister's
the type to run away?
722
00:39:29,280 --> 00:39:31,719
I mean,
I hoped I might convince her,
723
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
but I guess it's all over now.
724
00:39:35,360 --> 00:39:37,439
I'll hand myself in.
725
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
I swear, I would never put
the blame on Laura.
726
00:39:42,960 --> 00:39:45,599
But I just thought the police
would see they were wrong.
727
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
And still you left her in there
for two nights.
728
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
[Laura] He didn't mean it.
729
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Any of it.
730
00:40:02,120 --> 00:40:04,639
Maybe I should have said
something about Damien,
731
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
but I thought
it would get better.
732
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
That the man I'd first met
was still in there.
733
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
- Will you be OK?
- I have to be.
734
00:40:15,120 --> 00:40:20,199
So many people rely on Balfe's.
Maybe I should just sell.
735
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
You'll do what's best.
736
00:40:23,320 --> 00:40:25,399
You have good people around you.
737
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
Come on, pet.
Let's get you inside.
738
00:40:31,560 --> 00:40:33,559
I really hope she doesn't sell
739
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
to that misogynistic arse,
Chuck.
740
00:40:37,360 --> 00:40:41,839
I'd say, once she's had a chance
to process it all,
741
00:40:41,840 --> 00:40:44,319
she'll realise
that she's had her fill
742
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
of men manipulating her.
743
00:40:53,280 --> 00:40:55,839
It sounds like she's making a go
of keeping the business going,
744
00:40:55,840 --> 00:40:58,439
- last we heard.
- Ah, fair play to her.
745
00:40:58,440 --> 00:41:00,519
Hey, thanks for getting us
that video.
746
00:41:00,520 --> 00:41:03,319
Oh, it turned the case around
for us.
747
00:41:03,320 --> 00:41:06,559
See? Doesn't that feel good
to have helped?
748
00:41:06,560 --> 00:41:11,039
It does and, actually,
I want to make an announcement.
749
00:41:11,040 --> 00:41:13,839
- Orla's pregnant?
- Good God, Harry!
750
00:41:13,840 --> 00:41:16,239
You've got a new job, right?
751
00:41:16,240 --> 00:41:19,039
No. Well, yes, sort of.
752
00:41:19,040 --> 00:41:21,919
Look, I was right
to hand in my notice,
753
00:41:21,920 --> 00:41:24,879
take a sabbatical, whatever.
754
00:41:24,880 --> 00:41:28,079
But I miss feeling like I've
done some good in the world -
755
00:41:28,080 --> 00:41:30,639
solved a case,
got justice for somebody.
756
00:41:30,640 --> 00:41:32,159
You're going back?
757
00:41:32,160 --> 00:41:33,879
Oh, love! I think
that's the right thing to do--
758
00:41:33,880 --> 00:41:35,119
I'm not going back!
759
00:41:35,120 --> 00:41:37,799
I need to work, but on my terms.
760
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
I... [drums the table]
...have a new plan.
761
00:41:41,120 --> 00:41:44,519
I'm going to join Wild Reid!
762
00:41:44,520 --> 00:41:46,719
[laughs] I'm going to work
with you guys.
763
00:41:46,720 --> 00:41:48,639
- Charlie dear, no--
- It's going to be brilliant!
764
00:41:48,640 --> 00:41:50,879
Just like on this case.
You guys will really benefit...
765
00:41:50,880 --> 00:41:53,199
- No, because that's--
- ...having an actual detective
around.
766
00:41:53,200 --> 00:41:55,359
I'll get the drinks
to celebrate. Woo!
767
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Charlie, hold on a second,
please. Please!
768
00:41:59,600 --> 00:42:01,199
What can I say?
769
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
He's your problem now.
[laughs]
770
00:42:07,680 --> 00:42:09,960
[theme music]