Pagi, Ibu, Stefanie.
Aku memang meminta semua orang untuk tepat waktu.
Ya, terima kasih banyak.
Ini bukan rapat dewan, Jasper. Apa kabar, Ibu?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Nenek. - Sama, aku akan segera ke sana.
Kurasa kau harus memaafkan Celia, kondisinya sedang tak baik.
- Benar, 'kan? - Astaga.
Ada bebek di kolam. Aku benci bebek.
Terima kasih, Alistair, itu saja. Baiklah, Semuanya.
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Ibu - Selamat ulang tahun, Nenek
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun, Ibu.
Dia orang baik yang ceria
Tidak, terima kasih Chloe, itu sudah banyak.
- Ibu tak suka keributan, 'kan? - Aku tak keberatan.
Itu tak sopan, Paman Jasper. Aku hanya akan menyanyi untuknya.
Tidak, aku akan mendengarmu nanti, Chloe...
tapi sebagai anak pertama Ibu...
aku ingin mengatakan sesuatu pada ulang tahunnya yang ke-83.
Bu, maaf aku tidak bisa datang langsung...
...tapi dengan perceraian ini, Helene menjadi sangat menyebalkan.
- Aku yakin Ibu akan mengerti. - Aku mengerti, Jasper.
Tapi kuharap kau mempertimbangkan kembali.
Satu pernikahan yang gagal sudah cukup buruk. Tapi dua!
Kita semua bilang perbedaan usia akan jadi masalah suatu hari nanti.
Kau harus mengasah karakter Pokémon-mu, Paman Jasper...
atau tak ada yang bisa kau bicarakan dengan istri ketigamu.
- Apa itu seharusnya lucu? - Bebek sialan.
Tembak mereka semua. Omong-omong, sudah cukup.
Ada yang ingin kukatakan. Aku sudah memutuskan.
- Siapa yang sedang bersama Ibu? - Tidak ada.
- Aku di sini sendirian. - Lalu siapa di belakang Ibu?
Sekarang, tolong...
Astaga!
- Ibu! - Nenek!
Berhenti! Berhenti!
Ibu!
- Ibu sombong sekali! - Beraninya kau.
- Ini bukan soal dia, tapi kau. - Apa yang terjadi?
Ibu tak suka aku bertemu kriminal seperti Fergus.
Itu kata yang buruk, aku tak pernah gunakan kata itu.
Untuk kali terakhir, ini bukan soal itu!
- Dia dapat nilai C. - Satu C.
Bagaimana jika kita semua tenang dan membahas ini secara rasional?
Tak ada yang perlu dibahas. Pelajarannya menurun.
Sudah kubilang jangan ada cowok-cowok lagi.
Tapi itu bukan cowok-cowok, 'kan?
Itu satu cowok spesifik dari area yang tidak baik.
Baiklah, karena kau membahasnya, apa pekerjaan ayahnya?
Itu maksudku. Dengar, cowok seperti itu hanya akan menahanmu.
Kau tak boleh menemuinya lagi, Lola, itu keputusanku.
Ini tidak adil. Kukira kau menyukai Fergus.
- Jika tugas sekolahmu buruk... - Ayah sama jahatnya dengan Ibu.
"Fergus Reid 6, Brookefield Road, Dublin"
- Ada apa? Apa itu? - Itu hasil Sertifikasi SMP-ku.
- Apa kau lulus? - Entahlah. Aku belum membukanya.
Bagaimana jika aku gagal?
Sebelumnya kau tak pernah peduli dengan ujian...
tapi sekarang kau peduli karena Harry peduli.
Hentikan itu. Usiamu tujuh tahun, kau tak seharusnya amat berwawasan.
Kau tak pernah menggunakan kata "berwawasan". Buka saja.
Baiklah.
- Ini pekerjaan, Libs. - Pekerjaan apa?
Agensi Detektif Wild Reid, ingin bicara dengan siapa?
Ya. Baiklah.
- Anak tampan. - Terima kasih.
Apa ada wanita yang mencariku?
Kau tahu kau tak seharusnya di sini sendirian, 'kan?
Aku tidak sendirian. Aku bersama Glenn.
Ya, benar, aku tamunya.
- Aku pesan lagi, dia yang traktir. - Dia tidak mentraktir.
- June, ada yang datang? - Ya. Di sudut.
Harry! Ada seseorang yang harus kau temui.
Apa? Tidak bisakah aku minum dahulu?
Tidak. Seseorang yang harus kau temui.
Bu Henderson. Harry Wild, Fergus Reid.
Kita bicara di telepon.
Apa ini lelucon? Kalian detektif?
Sebenarnya kami punya banyak pengalaman.
Menangkap pembunuh di pub ini, di malam badai besar.
Itu kau, ya? Aku ingat membaca tentang itu.
Bu Henderson, harus kuperingatkan bahwa kami sangat dicari saat ini.
Lebih dari yang aku tahu.
Dan kami sangat selektif tentang klien yang bekerja dengan kami.
Saat aku memberitahumu apa yang terjadi...
aku jamin kau akan ingin menangani kasusku.
Aku sudah menulis detail dasar tentang keluarga dan kejadiannya.
Aku tidak mau melewatkan apa pun.
Andai saja semua klien kita sangat rapi. Apa yang terjadi?
Saat itu ulang tahun ibuku. Dia tinggal di sini, seperti aku.
Tapi seluruh keluarga ada di London dan Edinburgh, Paris.
Jadi, kami melakukan panggilan video...
di tengah-tengah itu pencuri masuk ke rumah ibuku dan...
Itu mengerikan. Para polisi sangat tak berguna.
Pemakamannya besok dan mereka belum dapat kemajuan.
Jika dipikir-pikir, inspektur yang bertugas bernama Wild.
Itu nama yang sangat umum. Seperti Henderson, ada banyak.
Maksudku seperti Peter Henderson.
Penulis buku mata-mata Jonny Bowman yang jelek itu...
yang terus dibuat filmnya.
Peter Henderson adalah ayahku.
Penulis buku mata-mata Jonny Bowman yang jelek itu.
Canggung.
- Mereka sangat populer. - Jadi, keluarganya punya uang?
Kami bisa membayar jika itu yang kau minta.
Sebenarnya tidak. Uang bisa menjadi motif kuat pembunuhan.
Berpikir seperti detektif sejati.
Menurut situsmu, 5.000 euro upahnya.
Terima kasih, Bu Henderson. Aku punya semua detailmu.
Kami akan menghubungimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau seharusnya mengingatkanku sebelumnya.
Kukira kau akan menolak.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Sebenarnya lebih mudah daripada dugaanmu.
Kau hanya perlu mengisi beberapa formulir daring...
lalu menonton tutorial YouTube...
tentang optimisasi mesin pencari dan...
Sangat mengesankan.
Baik, kita ambil kasus ini dan lihat perkembangannya.
Tapi tidak janji.
Ya, aku belum cukup dewasa untuk membuka rekening bisnis.
Jadi, bisakah kau?
Ada tanda-tanda hasil ujianmu? Bukankah seharusnya sudah ada?
Ya, mungkin datang hari ini.
Maksudku, aku sudah keluar sebelum tukang pos tiba.
Akan kuberi tahu June kau mau minum, ya?
Astaga, Yesus.
Celia, mau kuambilkan yang lain? Bantal, hidangan pembuka?
Tidak?
Kau mau segelas untukmu sendiri?
Kau sering melakukan itu?
Hanya saat aku tak mau repot-repot melakukan percakapan suram lagi.
Pemakaman memang selalu begitu.
Mungkin akan bersemangat nanti saat semua orang mendesis.
Kau sungguh detektif swasta? Seperti di televisi?
Kau akan menipuku untuk menjelek-jelekkan keluargaku?
Karena aku akan melakukannya, dengan senang hati.
Begini, keponakanku Jasper tamak jika menyangkut wanita.
Mencampakkan istri pertamanya begitu saja demi sekretarisnya.
Klise lama itu.
Rumornya, kini dia menemukan model yang lebih muda.
Noah membuat lelucon tentang itu di telepon saat adikku dibunuh.
Stefanie memiliki banyak toko roti.
Tapi mereka kehilangan uang seperti tidak ada hari esok.
Dia tidak pernah menikah, Noah dan Chloe diadopsi.
- Stefanie lesbian. - Dia homoseksual?
Jelas, tapi tak pernah mengakuinya. Konyol di zaman sekarang.
Anak muda zaman sekarang merasa...
mereka yang menciptakan homoseksualitas.
Siapa yang belum pernah bercinta? Aku pernah.
Tentunya.
Noah itu anak mama. Benar-benar pengecut.
Tak apa-apa, aku punya garam dan cuka...
Aku minta garam lima menit lalu.
Chloe sebaliknya. Noah sangat pemalu.
Chloe sangat berani dan menghantam semua yang menghalanginya.
Bahkan menghantam tanpa alasan. Dia makhluk perusak.
Aku tahu Noah berutang banyak kepada penjudi Rusia.
Poker adalah permainannya, tapi tampaknya dia tak berguna.
Kudengar dia merengek kepada Bella bahwa penisnya akan dipotong.
Dia kira aku tak memperhatikan, tapi aku memperhatikan.
Bella adalah malaikat.
Satu-satunya yang mengunjungiku. Kuharap bukan dia.
Kau pikir salah satu dari keluarga membunuh Susan?
Bukankah itu alasanmu di sini?
Bagaimana bisa jika mereka semua sedang di panggilan video sama?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu mereka semua sangat menginginkan warisan itu.
Mau tambah anggur lagi?
Gadis sombong. Aku akan menjadi pria yang sangat kaya.
Kau bisa dapat yang lebih buruk.
Aku baru saja mendengar percakapan yang sangat menarik.
Aku sedang mengalaminya. Ayo.
Aku baru saja mendengar Alistair, si perawat, membual...
Alistair? Dia bajingan bermuka dua.
Tapi dia tidak terlalu pintar, jadi, aku mempertahankannya.
Dia mencuri dariku.
Yorgos?
- Fergus. - Aku tidak percaya.
Kau belum berubah sedikit pun.
Yorgos, pasti sudah lebih dari 30 tahun sejak kita berjalan...
di sepanjang pantai Kalamaki saat matahari terbenam.
Dan kau...
Itu tak terdengar sangat higienis.
Astaga. Harry. Kurasa sudah waktunya pergi.
Sial!
Aduh, aduh.
Ternyata kau. Astaga.
- Siapa yang kau tunggu? - Tidak ada.
Bisakah ini ditunda? Aku...
- Aku lelah. - Tidak bisa. Tidak akan lama.
Kau bisa mencium aroma kari?
- Kenapa kau di sana? - Kenapa kau di sana?
- Aku dalam kapasitas resmi. - Kami juga.
Keluarga berhak menyewa penyelidik swasta.
Penyelidik swasta? Kau dan F...?
"Wild-Reid Agen Detektif"
- Kenapa kau sangat membenciku? - Jangan terlalu melodramatis.
Kurasa kau tahu tentang perceraian Jasper dan bisnis gagal Stefanie.
Tapi tahukah kau Noah berutang banyak kepada penjudi Rusia?
- Semua sangat membutuhkan uang. - Semua punya alibi bagus.
- Mereka bisa menyewa seseorang. - Bagaimana membayarnya?
Kami sudah memeriksanya.
Tidak ada pembayaran tidak biasa.
Tidak ada yang mengirim uang dalam jumlah besar.
Pembunuh bayaran cenderung tidak menepati janji.
- Menarik. Aku tidak tahu itu. - Astaga.
Aku harus pergi, ada dinding yang harus kuhantam dengan kepalaku.
Astaga.
Aku suprintenden, Harry.
Tidak bermartabat bermain-main di semak-semak.
Bukan itu yang biasanya kau katakan.
Ada sesuatu yang terjadi pada Ray. Dia tampak berbeda.
Bahagia, maksudku apa yang membuatnya bahagia?
Aku ingin kau mencari tahu untukku.
- Sekarang? - Tidak, tentu saja tidak sekarang.
Nanti.
Masih lama.
Alistair sangat licik.
Itu mobil senilai 60.000 euro.
Dia pikir akan dapat berapa?
Charlie mengatakan sesuatu yang menarik.
Pembunuh profesional takkan bisa termakan janji.
Tapi pembunuh amatir bisa.
Ya, tapi masalahnya menurut catatan Stefanie, dia juga menelepon.
Katanya dia hanya menelepon di awal.
Aku berkendara dari rumah Susan ke panti jompo Celia tadi.
Hanya butuh beberapa menit.
Menurutmu salah satu dari mereka setuju membayarnya...
saat mereka mendapatkan warisan?
Mungkin, kita lihat saja.
Mereka membaca wasiatnya sore ini.
Baiklah. Sebelum kita mulai, kurasa harus kuberi tahu bahwa...
dalam beberapa bulan terakhir, Susan mengubah wasiatnya.
Mengubahnya? Mengubahnya bagaimana?
Lupakan alasanku mempekerjakanmu.
Saat ini aku tak peduli siapa yang membunuh ibuku. Andai aku peduli!
Dia melikuidasi semuanya. Semua investasi ayahku.
Dia menutup rekening bank, menjual sebagian besar properti.
Totalnya lebih dari sepuluh juta euro.
Tak ada yang tahu di mana itu.
Jadi, aku ingin kau berhenti mencari pembunuhnya...
dan mulai mencari uangnya.
- Kau tak mendapatkan apa pun? - Tidak, aku dapat.
Sulaman.
Itu hobi terbarunya. Hanya itu yang kami dapat.
Selain Chloe yang dapat beberapa buku.
Bukan edisi pertama yang bernilai. Tidak, dia menjualnya.
Bella yang malang, dia hanya dapat satu wig.
Dan itu yang dipakai untuk kremasi ibunya...
jadi, dia bahkan tidak mendapatkan apa pun.
Ibuku menjadi gila dan tidak ada yang menyadarinya.
Tanggalnya salah. Itu film favorit Liberty.
Jadi, aku sudah menontonnya berkali-kali.
Tapi Titanic tenggelam pada 1912, bukan 1911. Kurasa 15 April.
Hari Bastille adalah 14 Juli, bahkan aku tahu itu.
Tapi aku tidak tahu tahun berapa.
- Aku bisa mencarinya. - Tahun 1789.
Latih Dickens-mu. Tale of Two Cities.
Itu masa terbaik, itu masa terburuk.
Ini masa terburuk.
Aku mewarisi beberapa sulaman yang faktanya salah.
- Dia menyukai permainannya. - Dia suka mempermainkan orang.
Buku-buku ayahku, 22 buah.
Satu setiap tahun. Sangat rutin.
Bagaimana dengan wignya?
Ya.
Milik Bella tadinya ada di sana.
Semua film dinamai seperti wanita. Apa nama wig yang hilang?
Entahlah, aku tak pernah menyadarinya.
Dia menyebutnya Wig Senang-Senang.
Hanya memperlakukan warisanku dengan hormat seperti selayaknya.
- Tentang apa itu? - Itu...
Sedikit James Bond dengan taburan Simon Templar.
Tambahkan gadis berdada besar...
yang membiarkan Jonny Bowman menidurinya saat pertama bertemu.
- Maka jadilah! - Kedengarannya bagus.
Itu burung berdada besar, 'kan?
Ini...
Simpan saja. Jika kau suka, ada satu kotak penuh.
Terima kasih.
Aku sedang menyelidiki Alistair.
"Hotel M"
Ya, aku kehilangan dia. Dia pergi ke hotel mewah baru di Monk Street.
Dia mungkin menemui orang yang menyewanya.
Mungkin ya, kau hanya perlu menunggu sampai dia keluar.
Bagaimana itu membantu kita? Kita takkan tahu dia temui siapa.
- Harry, aku bisa masuk. - Lalu apa? Mengetuk setiap pintu?
Maksudku, dia mungkin menemui mereka di bar.
Ada tanda itu di atap. Aku melihatnya masuk ke lift.
Pertama, dia akan melihatmu.
Kedua, kau remaja, mereka tidak akan mengizinkanmu masuk.
Baiklah.
Dengar, kau belum bicara dengan Lola baru-baru ini, bukan?
- Beberapa hari lalu, kenapa? - Tidak apa-apa. Dia hanya...
mengabaikan pesanku dan tidak membalas teleponku.
Aku berharap kau lebih mengenalnya daripada aku.
Sejak terakhir aku melihat kalian bersama, lidahnya ada di mulutmu.
Astaga, Harry! Aku tak nyaman membicarakan ini denganmu.
- Kau yang mengungkitnya. - Ya, dan kau membuatnya aneh.
Aku hanya... Astaga!
Fergus. Fergus, ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Ada apa? Apa itu?
Alistair tewas. Sial.
Sial.
- Mari kita percepat. - Baik, bagaimana kau...
Itu konyol. Dia anak-anak dan kau...
Tidak, dengar. Aku tak punya masalah judi.
Sesekali di Grand National mungkin.
- Tapi siapa yang tidak? - Jadi, kau tidak bermain poker?
- Tidak, tidak, tidak. - Astaga.
Pantas saja kau terlibat jauh dengan orang Rusia.
Kau harus melatih ekspresi wajahmu.
Menyedihkan saat kau memikirkannya. Aku sudah lama mengenalnya.
Dia sudah bertahun-tahun menjadi perawat Bibi Celia.
Tapi aku tidak mengenalnya.
- Tidak tahu dia depresi. - Dia depresi?
- Dia melompat dari gedung, bukan? - Atau dia didorong.
Kurasa dia tak bisa menginspirasi semangat seperti itu ke siapa pun.
Dia seorang nenek, agak menakutkan, agak baik.
- Kenapa "agak baik"? - Entahlah.
Kurasa itu hanya di saat dia tidak mengritikku.
Atau saat kami masih kecil...
dia selalu melakukan perburuan telur Paskah yang luar biasa.
Ada petunjuk yang harus kami pecahkan, teka-teki.
- Itu keren. - Permainan lagi.
Ada rumor bahwa ayahmu berselingkuh dengan wanita yang lebih muda.
Tanyakan saja kepadanya.
Itu bukan hal yang akan dia katakan kepadaku, 'kan?
Ditambah lagi, usianya 55 tahun.
Apa orang masih bisa bercinta di usia itu?
- Kami sudah bertanya kepadanya. - Apa katanya?
Enyahlah. Bukan urusanmu. Dasar kurang ajar.
Ini sangat menyedihkan, tapi...
Bella ingin menjadi pemengaruh Instagram atau apa pun sebutannya.
Salah satu orang cantik yang berkeliling dunia...
mengunggah foto di kapal pesiar atau di bawah air terjun.
Selain siapa orang waras yang ingin dipengaruhi oleh Bella...
masalahnya adalah itu butuh uang.
Kau tahu, untuk menikmati hidup kau butuh pengikut.
Dan untuk mendapatkan pengikut kau butuh menikmati hidup.
Dia meminta uang muka warisannya.
Aku tertawa terbahak-bahak.
Aku yakin Chloe mengatakan itu. Nenek bilang akan memikirkannya.
Ibumu bilang kau tinggal di Newtown.
Itu bagian mahal dari Edinburgh.
Dan kau bekerja di toko sepatu?
- Kami menyebutnya begitu. - Kenapa kau melakukan itu?
Mereka bilang kau berhenti bekerja di sana berbulan-bulan lalu.
Kami hanya ingin tahu bagaimana kau bisa tinggal di sana?
Aku pelacur. Paruh waktu.
Itu sama seperti telepon lainnya.
Ayah berbicara dengan orang-orang, Chloe merajuk...
Noah membuat lelucon buruk dan Bibi Celia hanya diam saja.
Maaf, apa maksudnya?
Dia mengalami hari yang buruk.
Dia menggumamkan sesuatu tentang bebek.
Kurasa hanya itu yang dia katakan.
Itu sepeda yang bagus. Ada bel kecilnya.
- Siapa namamu tadi? - Fergus.
Dia terus membicarakan orang bernama Yorgos.
Aku senang itu bukan kau.
Hal-hal yang dia katakan. Cukup untuk membuatku beruban.
Kami ingin tanya tentang panggilan video saat adiknya meninggal.
Dia juga mengalami hari yang buruk saat itu.
Tapi dia memberi tahu kami beberapa detail soal itu.
Mungkin menontonnya lagi saat dia merasa lebih baik.
Alistair biasa merekam panggilan di komputernya untuk berjaga-jaga.
- Boleh kulihat? - Silakan.
Dia sopan, ya.
Ya...
Tak ada apa pun dari hari pembunuhan.
Benar.
Celia bilang Alistair mengambilnya untuk diberikan kepada polisi.
Menyimpannya di salah satu diska lepas USB.
Yang merah!
Jangan pernah mengundangku ke rumahmu...
karena aku akan merampokmu. Tak bisa menahan diri.
- Kau pernah ke rumahku, Skeevy. - Ya, tapi kau layak dicuri.
Sudah berapa lama kau menjadi pencuri, Pak Callaghan?
Skeevy, kumohon.
Bisnis keluarga, ayahku pencuri, kedua kakekku.
Semua saudaraku kecuali satu. Dia penyurvei.
Kami tak membicarakannya. Ibuku, dia pengutil.
Kisah Romeo dan Juliet yang nyata, ibu dan ayahku.
Kedengarannya sangat romantis.
Jadi, Malky bilang ada apartemen yang ingin kau selidiki?
Kami mencari USB, itu sangat kecil, bisa disembunyikan di mana saja.
Ya, tapi orang cenderung menyembunyikan sesuatu...
di tempat tertentu, dan bukannya mau sombong...
tapi aku tahu semua tempat.
Kunci yang bagus. Sulit dimasuki.
Jika kau meningkatkan keamananmu kusarankan ini.
Aku bisa memasangnya untukmu jika kau mau.
Kau melarangku mengundangmu ke rumahku.
Baguslah. Kau memperhatikan.
Ini dia.
Menarik.
Di sanalah dia mati.
- Skeevy, kau hebat. - Sudahlah.
Boleh aku bawa televisinya? Dia tidak akan membutuhkannya.
Omong-omong, sudah cukup. Ada yang ingin kukatakan. Sudah kuputuskan.
- Siapa yang sedang bersama Ibu? - Tidak ada.
- Aku di sini sendirian. - Lalu siapa di belakang Ibu?
Sekarang, tolong...
Hentikan!
Mustahil Alistair bisa mendatangi Susan saat itu.
Dia bukan pembunuhnya.
Tapi dia membuat salinan ini dan menyembunyikannya.
Maksudku, dia pasti punya alasan.
Pemerasan? Ya, dia pikir dia akan kaya.
Dengar, aku harus pergi dan jemput Liberty dari Annie.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
- Apa kau gagal? - Apa?
Semua orang sudah menerima hasil mereka.
Aku tidak akan kesal, aku tahu kau bekerja keras.
Dengar, aku tak tahu apa aku gagal, aku bahkan belum membuka amplopnya.
- Kenapa? - Siapa tahu aku gagal.
Bawalah besok dan kita akan membukanya bersama, ya?
Itu tak sopan, Paman Jasper. Aku hanya akan menyanyi untuknya.
Tidak, aku akan mendengarmu nanti, Chloe...
tapi sebagai anak pertama Ibu...
aku ingin mengatakan sesuatu pada ulang tahunnya yang ke-83.
Bu, maaf aku tidak bisa datang langsung...
Jika kau mencari Fergus, dia baru saja pergi.
- Aku menunggunya pergi. - Apa?
Kedengarannya tidak bagus.
- Dia bilang kau menghindarinya. - Astaga.
- Itukah yang dia pikirkan? - Kau tidak menghindarinya?
Aku memang menghindarinya. Tapi itu bukan salahku.
Ibuku bersikap menyebalkan.
Dia bilang aku tak boleh menemuinya lagi.
Kenapa?
Karena dia pecundang, tanpa masa depan...
dari daerah yang tidak baik.
- Dia bilang begitu? - Kurang lebih.
Dia salah besar.
Dia bekerja lebih keras daripada siapa pun yang kukenal.
Aku tahu itu. Apa yang harus kulakukan?
Lola, ini sederhana.
Kau harus menuruti ibumu.
- Apa? - Atau tidak.
Hidup tidak sulit, sudah sifat manusia merumitkannya.
Hidup hanyalah serangkaian pilihan. Kau pilih ini atau itu.
Bagaimana jika aku tidak suka keduanya?
Maka kau pilih yang lain.
- Kita belum... - Tirukan suaranya.
Kita belum diperkenalkan. Namaku Jonathan Bowman.
Saat dia berbicara, suaranya seperti mendengarkan asap.
Astaga, aku tak tahu seperti apa suara asap.
Berbisik dan berasap dan kau tahu.
Aha-aha-aha.
- Bukan seperti itu. - Baiklah.
Namaku Genevieve Bouchard, Pak Bowman.
Dan aku...
Genevieve?
Kau tahu, ini sudah larut, bukan?
Bagaimana kalau kau naik dan bersihkan gigimu...
lalu aku akan naik dan menyelimutimu?
Aku tahu. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Halo.
Mereka dinamai bukan dari film-film lama.
- Apa yang bukan? - Wignya.
Mereka dinamai sesuai orang yang disukai di buku-buku sang ayah.
22 buku dan 22 wig. Kenapa aku tidak menyadarinya?
Ya, itu wig dan buku, tapi apa arti sulaman itu?
Aku punya ide.
Temui aku di rumah Susan pukul 22.00, ya? Aku harus pergi.
Tidak sopan.
Boleh aku menawarkan Nona anggur merah lagi?
Selalu.
Sekarang...
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Itu dia, Kawan. Lakukan, kuasai.
Kau dalam masalah besar.
Kena kau, Ray, Berengsek.
Sabrina.
- Dapat.Laugh, Said the Widow. - Terakhir, Mary.
Medusa berbikini. Yang hilang adalah Rebecca.
Bombay Blonde.
- Apa yang terjadi? Katakan. - Ini perburuan harta karun.
Nama-nama di wig itu adalah orang-orang yang disukai...
di buku-buku ayahmu.
Wig yang Bella dapat di wasiatnya...
Wig Senang-Senang Nenek Susan...
ada nama Rebecca yang dijahit. Rebecca mengarah ke buku tertentu.
Dan tanggal di bordirnya sengaja salah. Itu kode buku.
Setiap tanggal memiliki dua kesalahan.
Dimulai dalam urutan sejarah karena, kenapa tidak?
Yang pertama adalah penandatanganan Magna Carta, 15 Juni 1215.
15-06-12-15.
Tapi ibumu menyulam 15-11-1315.
Yaitu November, bukan Juni, 11 alih-alih enam.
Jadi, itu akan ada di halaman 11.
Ya, lihat dan kesalahan kedua adalah tahun 1315, bukan 1215.
Tiga, bukannya dua. Itu mengacu pada kata ketiga.
Jadi, kata ketiga di halaman kesebelas...
adalah "ash".
Lalu halaman kesembilan kata kesembilan.
"Croft".
- Halaman ke-26, kata ke-12. - "Holland".
- Halaman ke-14, kata kesembilan. - "Somerset".
Halaman pertama, kata ke-19.
"Road".
Ash Croft Holland Somerset Road.
Jadi, kita harus mengumpulkan semua orang.
Tidak bisa, mereka sudah pulang.
Jasper di Paris, Chloe di Edinburgh.
Kita bisa lakukan panggilan video. Pukul 14.00 hari ini, bukan?
Baik. Mereka di Ranelagh. Tersambung.
Pengacara Ashcroft Holland, ada yang bisa kubantu?
Ya, halo. Aku mewakili keluarga mendiang Susan Henderson.
Ada yang bisa kuajak bicara soal propertinya?
Ya. Tunggu sebentar.
Setelah ini, aku harus menemui Charlie, kita butuh bantuannya.
Aku ingin kau melakukan dua hal. Satu agak berbahaya.
Baiklah. Bahaya adalah nama tengahku.
Dasar tukang selingkuh.
Teganya kau. Dari sekian banyak wanita?
Akhiri sekarang. Detik ini juga.
Secepatnya, apa kau paham Raymond?
Maaf ini berakhir kapan katamu?
Sepekan, Kamis? Aku akan memeriksa kalenderku.
Jangan!
Aku akan mengakhiri kariermu. Apa dia sepadan dengan itu?
Tidak. Kurasa tidak. Sekarang lakukan perintahku.
Kau ingat saat dahulu kau memukul bokongku, Yorgos?
Sudah bertahun-tahun aku tidak dipukul.
Bagaimana kau bisa tetap di sana selama satu jam dari sekarang?
Aku ingin kau menangkap seseorang.
- Bukan begitu caranya, Harry. - Tentu saja, aku tahu, Sayang.
Tapi aku tahu siapa yang membunuh Susan Henderson.
Semuanya hadir? Bagus. Jadi...
Kau sudah tahu apa yang dilakukan ibuku dengan uang itu?
- Sudah. - Beri tahu kami sekarang.
Semua ada waktunya, Pak Henderson.
Sekarang masalahnya adalah waktu yang tidak tepat.
Tidak, kau bekerja untuk kami.
Sekarang lakukan perintahku, jawab pertanyaanku.
Baiklah, jika kau bersikeras.
Intinya adalah waktu yang sangat tidak tepat.
Baru-baru ini Bella meminta Susan membayar uang muka warisannya...
agar dia bisa kejar impiannya. Itu membuat Susan berpikir.
Dia memutuskan untuk memberimu semua warisanmu sekarang...
daripada menunggu sampai dia meninggal.
Sudah kubilang dia tidak mentertawakanku, Chloe.
Susan ingin ada untuk melihat kalian semua menikmati uangnya.
Tapi itu tetap tidak memberi tahu kita...
apa yang dia lakukan dengan itu.
Yang dia lakukan dengan itu adalah menyiapkan dana perwalian.
Satu untuk kalian masing-masing.
Kenapa dia tak memberi tahu kami?
Dia hendak memberi tahu di panggilan terakhir itu.
Tunggu, bagaimana kau tahu ini?
Karena kami bicara dengan pengacaranya hari ini.
Tidak, aku yang bicara dengannya siang ini.
Bukan pengacara keluarga, dia tidak mendatanginya...
karena dia ingin melakukannya sebagai permainan...
dan tahu si pengacara itu terlalu kolot untuk setuju.
Tunggu, kita bicara tentang warisan jutaan euro...
dan kau bilang ibuku mengubahnya menjadi permainan?
Ya, perburuan harta karun.
Ibumu hendak memberimu petunjuk pertama...
saat pembunuh menyerang. Lihat.
Ada yang ingin kukatakan. Aku sudah memutuskan.
- Siapa yang sedang bersama Ibu? - Tidak ada, aku di sini sendirian.
Tunggulah beberapa menit.
Kau bicara dengan siapa?
Maksudmu salah satu dari kami membunuhnya?
Jika dua badut ini bisa memecahkan kodenya, aku pasti bisa.
Tidak semudah itu. Kau tahu...
Seseorang kehilangan warisan...
saat ia membunuh orang itu untuk mendapatkannya.
Itu pencuri. Tidak ada yang membunuhnya.
Kami semua sedang dalam panggilan itu.
Kami tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Ya, kecuali salah satu dari kalian tak sedang dalam panggilan.
Kami melihat satu sama lain, kami saling berbicara.
Itu tak sepenuhnya benar, 'kan?
Ingat kembali, kalian mulai dengan menyanyikan selamat ulang tahun.
Saat lagunya berakhir, salah satu dari kalian mencoba melanjutkan...
dengan lagu She's a Jolly Good Fellow.
Itu kau, Chloe. Jasper menghentikanmu.
Ya, benar. Aku ingat itu...
...karena aku merasa itu tugasku untuk mengatakan beberapa kata...
lalu kami membicarakan perceraianku.
Aku membuat lelucon, maksudku, aku ada di sana.
Kami semua ada di sana. Kami semua bicara.
- Atau Bella tidak. - Itu bukan aku.
Kami punya rekaman, butuh waktu untuk lihat yang disadari Alistair.
Jika maksudmu putriku bertanggung jawab...
atas apa yang terjadi, maka kau...
Kami tidak mengatakan itu.
Bella ada di sana, dia mentertawakan lelucon Noah.
Celia. Dia tak pernah berinteraksi dengan kami.
Usiaku 78 tahun, Berengsek. Kau pikir aku mencekik saudariku?
- Bukan Celia juga. - Jadi, siapa?
Itu adalah...
- Chloe. - Apa?
Tidak. Aku...
Maksudku, kau bilang sendiri bahwa aku menghentikannya. 'kan?
Ya, lalu dia merajuk. Dia tak berinteraksi lagi.
Tidak masalah jika dia tidak berinteraksi. Aku bisa melihatnya.
- Aku menatapnya langsung. - Benar, terima kasih, Stefanie.
Tidak, kau melihat rekaman yang diputar seolah itu siaran langsung.
Mustahil karena dia tak mungkin tahu Jasper akan memotongnya.
- Tidak pada saat yang tepat. - Kecuali mereka merencanakannya.
Untuk apa mereka...
Jasper, Chloe, kalian mau memberitahunya atau aku saja?
Jasper, hentikan dia.
Itu karena Chloe adalah wanita muda yang berselingkuh dengan Jasper.
Itu gila. Dia keponakannya.
Diadopsi, bukan kerabat sedarah.
Tidak benar-benar ilegal. Hanya menjijikkan.
Dia di Edinburgh. Dia...
Dia tak lagi di Edinburgh seperti halnya Jasper tak di Paris.
Kenyataannya, keduanya ada di kamar suite di M Hotel...
hanya beberapa menit dari kamar Susan.
Itulah yang disadari Alistair saat dia menonton kembali rekaman itu.
Jasper dan Chloe membawa barang dari rumah...
untuk menciptakan kembali yang biasanya kau lihat di panggilan.
Ada lampu yang selalu ada di belakang Chloe...
dan mungkin itu rusak atau mungkin dia hanya lupa.
Mereka memutuskan tidak akan ada yang sadar...
jika mereka memakai yang ada di ruangan.
Yang ada di belakangmu sekarang, Chloe...
lampu itu dibuat khusus...
dirancang untuk hotel oleh orang setempat.
Ya, ada artikel tentang itu di majalah hotel.
Alistair punya salinannya di apartemennya.
Dia menghubungi Chloe, bilang ingin uang untuk tutup mulut.
Dia setuju, tapi saat pengacara keluarga bilang tidak ada uang...
- Mereka sadar tidak bisa membayar. - Artinya Alistair juga harus mati.
Jadi, Chloe memancingnya ke bar atap...
dan Jasper mendorongnya.
Sekarang, Charlie.
- Lakukan sesuatu. Hentikan. - Enyah.
Jasper Henderson, Chloe Henderson...
kalian ditangkap atas pembunuhan Susan Henderson.
Gadis bodoh!
Kalian senang?
Itu lebih menyenangkan dari biasanya.
Aku tak bisa. Kau saja.
Sial, apa lagi sekarang?
- Aku tidak tahan lagi. - Apa?
- Apa-apaan? - Sampanye, kurasa.
Astaga, sekarang apa?
Kupikir kau ingin tahu, kami dapat pengakuan penuh dari Chloe dan...
Mari kita tuangkan... Charlie!
Tidak.
Astaga. Tidak!
- Astaga! - Ambil mantelmu.
June, ambilkan anggurnya. Semua anggurnya.
- Menurutmu mereka sadar kau pergi? - Aku tak mau memikirkannya.
Ayo, amplop.
Bagaimana?
Alih Bahasa: Iyuno