"Enam hari kemudian"
Mungkin kau harus pelan-pelan?
Ikan buang air di air, Graham. Jadi, Lucy...
ini kali pertamamu di sini?
Sayangnya, pesta makan malam yang sesak adalah bagian dari pekerjaan.
Meskipun membuat kesal keluarga Cavendish...
adalah hal paling menyenangkan saat kau mengenakan pakaian.
Di mana Melissa? Aku sudah mengasah komentar tajam sepanjang minggu.
Jangan khawatir, Beryl. Kau tidak bekerja sekarang.
Kau usir Melissa saja jika dia mengganggumu.
Aku tidak yakin bisa.
Kurasa aku tak pernah mengusir siapa pun.
Jangan khawatir, aku pernah.
Dan aku senang memberi tahu Melissa apa yang kupikirkan.
- Astaga, Harry, soal itu lagi? - Soal apa?
Cavendish berusaha menghentikan program beasiswa.
Tentu saja itu ide istrinya.
Harry, kau datang.
Aku mengira kau tak diundang...
karena kau tak lagi menjadi bagian dari fakultas.
Itu jelas kelalaian, Lawrence. Aku hanya tak ingin kau malu.
Perhatian sekali.
Graham, kau membawa sekretarismu.
Pasanganku, Cavendish.
Tentu saja. Kalian berdua berani.
Jadi, di mana Melissa? Banyak yang harus kami bicarakan.
Mode terbaru, di mana dia merawat kukunya.
Kenapa kita tak bisa tembak rakyat jelata untuk bersenang-senang.
Melissa kurang sehat.
- Dia tak akan ikut kita? - Sayangnya tidak.
Kami mendengar hal hebat tentang Lucy di departemen lamamu, Harry.
Benar-benar butuh perubahan.
Aku suka pergantian orang lama. Kurasa mereka harus mewajibkannya.
Kurasa jika kau merasa usia tuamu adalah halangan, Harry.
Selamat menikmati. Tidak ada yang terlalu kenyal.
Kasihan Beryl, dia sangat tidak nyaman.
Apa? Maaf, Harry. Aku hanya memikirkan ucapannya di sana.
Sejujurnya, aku tak pernah mengajar kelas yang dirancang sebaik itu.
Kau tidak perlu memujiku. Aku sudah melihat berkasmu.
Kau dapat pekerjaan itu karena alasan bagus. Astaga, lihat ini.
Pernah lihat hal yang menunjukkan, "Penisku kecil" lebih dari itu?
Ini baru. Mungkin itu atau Porsche dua kursi.
Astaga, kau benar. Makan malam ini menyakitkan. Kenapa masih datang?
Kenakalan, Lucy. Aku merepotkan bagi orang seperti Cavendish...
dan semoga itu bertahan lama.
Aku sangat merekomendasikannya.
Bangun saat aku mau, melakukan apa yang aku mau.
- Bukankah kau selalu begitu? - Kau sangat lucu saat aku mabuk.
Kurasa itu membantumu memiliki hobi kecilmu. Seperti Nona Marple tua.
Tidak, itu menyenangkan. Aku bisa mengetahui rahasia semua orang.
Selalu ikut campur.
Jadi, ada apa dengan Melissa?
Jangan beri tahu aku. Dia akhirnya sadar dia tak punya denyut nadi?
Harry, apa kau pernah memecahkan misteri hilangnya sopan santun?
Ada di atas sana dengan misteri orang-orang...
yang dipromosikan sesuai tingkat ketidakmampuan.
Kau tidak mau memperhatikan istrimu?
Atau kau terlalu sibuk memperhatikan pembantumu?
Tidak, tunggu sebentar. Kurasa aku harus ke sana...
dan memberitahunya agar dia harus kemari dan mengawasimu.
Melissa tidak ada di sini.
- Kau baru saja bilang dia sakit. - Itu bukan urusanmu.
Kau butuh dua penjaga, Cavendish? Dia dan Melissa?
Dengan pikiran Nona Marple tua ini...
menurutku ini agak mencurigakan.
Pertama, kau bilang dia sakit, lalu kau bilang dia tidak ada.
Jadi, yang mana?
Atau kau membunuhnya?
Astaga! Kau tidak mau berhenti bertanya, ya?
Dia sudah pergi. Kabur! Beranjak! Angkat kaki! Lepas landas!
Istriku meninggalkanku.
Kau senang sekarang?
Aku merasa kurang sehat.
Lucy!
- Ada apa? - Dia mengidap penyakit jantung.
Kurasa dia kena serangan jantung. Graham, panggil ambulans.
Tolong layanan darurat.
Ya, itu yang terakhir.
Aku merasa seperti koki di Titanic, diawetkan dalam alkohol.
Kau tetap di sana sekarang?
Aku di antah berantah dan aku datang dengan mobil Graham.
Kuncinya saat ini ada padanya di rumah sakit. Ya.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Pastikan Glenn menjemputku besok pagi.
Tentu. Apa itu flu perut atau sesuatu?
Entahlah, mungkin mereka semua diracuni.
Bukankah kau seharusnya belajar?
Bukankah kau ada kelas bahasa Inggris hari Senin?
Ya, baiklah. Sampai besok.
Harry, sedang apa kau di sini?
Aku ikut makan malam semalam.
Aku kehilangan tumpanganku ke kursi belakang ambulans.
Sedang apa kau di sini?
Ternyata semua orang keracunan E. coli.
Cavendish mengalami koma ringan, tapi jika dia mati...
perusahaan katering menghadapi tuntutan pembunuhan perusahaan.
Kami akan mengumpulkan wadah makanan sebagai bukti.
Tapi aku tidak tahu bagaimana kau bisa menghindarinya.
Aku juga. Aku makan semuanya.
Harry bilang dia makan semuanya.
- Aku tidak minum air. - Tunggu, Vicky!
Jordan!
Rumah yang bagus, Harry.
Rumah ini punya persediaan sumur sendiri.
Kami tak memakai pipa saluran air.
Aku tarik kembali. Bau sekali.
Kalian minum itu?
Astaga! Itu Melissa Cavendish. Astaga.
Harry, kau kenal Melissa?
Dia istri Cavendish. Kami bukan teman.
Siapa teman-temannya?
Jika bisa menyebut mereka begitu, semua yang di makan malam semalam.
- Para elite kampus. - Benar.
- Dia punya musuh? - Kurasa cukup banyak.
Dia tak bekerja untuk kampus.
Tapi dia suka memberi tahu karyawannya cara bekerja.
Seperti apa suaminya?
Arogan, sok penting, tak menyenangkan.
- Baik, terima kasih. - Ya.
Kurasa mereka menyebutnya air mayat, Harry.
- Saat kotorannya tercampur... - Tolong diam.
- Apa kita menyelidiki, Harry? - Kenapa?
Sudah jelas siapa yang membunuhnya.
Meninggalkannya? Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan di sini? Bukankah kau seharusnya belajar?
- Ini hari Sabtu. - Lalu? Masuk ke mobil.
Aku akan melatihmu dengan Shakespeare.
Benarkah?
Jadi, haruskah kita menelepon bos?
Dia berlibur, Jordan. Aku bisa. Semua akan baik-baik saja.
"Melissa Cavendish"
"Pesta Makan Malam"
Sudah ada kabar dari ahli patologi soal waktu kematiannya?
Dia mengirim surel. Antara tingkat pembusukan dan kerusakan air...
dia yakin bahwa Melissa tewas sepekan sebelum ditemukan.
Sabtu tanggal 11 antara pukul 18.00 dan 22.00.
- Jadi, alibi suaminya kuat. - Sama dengan staf.
Jika Melissa hanya bergaul dengan orang kaya di pesta makan malam...
dan salah satu dari mereka membunuhnya...
kenapa dia pergi ke rumah Jumat depan...
mengetahui tubuhnya membusuk di sumur itu?
Kita tahu pembunuh cerdas menjaga penampilan.
Mereka bangun, bekerja, bicara seolah orang yang mereka bunuh...
masih hidup dan sehat.
Ya, kami Diamond Banditos, jawaban Dublin untuk Duran Duran.
- Aku jadi Roger Taylor berikutnya. - Apa yang terjadi?
Penyanyi utama kami pindah ke Kanada bersama keluarganya...
dan kami berlatih di garasinya.
Selain itu, tidak ada yang bisa menyanyi.
Kau menunggu seseorang?
Kekasihku yang lain, Mick Jagger.
Banyak yang harus kalian bicarakan. Aku akan segera membawanya turun.
- Kita harus bicara. - Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kami memaksa.
Baik, Detektif.
Bagaimana kau tahu Cavendish punya masalah jantung?
Itu bukan pengetahuan umum.
Sebelum aku pensiun, dia dan aku bertengkar...
lalu Melissa datang, seperti biasa, dan berkata...
dia punya cacat bawaan dan aku tak boleh membuatnya marah.
Omong kosong.
Kami dengar kau tak senang dengannya tentang dana beasiswa.
Harry, kenapa kau pergi ke makan malam itu?
Sepertinya kau tak menyukai keduanya.
Tak ada alumni yang saling menyukai. Minuman yang terpenting.
Jadi, kau tak minum air malam itu?
Apa maksudmu, Vicky?
Kau pasti sadar Cavendish membunuhnya.
Pertama, dia bilang Mary sakit, lalu bilang Mary meninggalkannya.
Melissa ternyata masih di sana, bukan?
Kami menemukan catatan dari Melissa yang bilang akan meninggalkannya.
Cavendish mungkin menulisnya sendiri.
Dan dia punya alibi pada malam Melissa dibunuh.
Staf punya alibi...
begitu pula yang paling sering berinteraksi dengan Melissa...
yang semuanya kurang lebih hadir di makan malam, seperti katamu.
Satu-satunya orang yang tersisa untuk ditanyai adalah kau.
Bisa beritahu aku yang kau lakukan pada Sabtu malam tanggal 11?
Aku bisa memberitahumu apa yang tidak kulakukan? Membunuh Melissa.
Tanggal 11?
Aku sedang menyiram toilet di lantai bawah sendirian di rumah.
Astaga. Mengejar alibi seperti menyusuri jalan buntu.
- Kenapa tak fokus pada motifnya? - Aku memikirkan motifnya, Harry.
Katamu Melissa Cavendish tak disukai...
tapi tak ada yang memberi tahu kami itu.
Tentu saja tidak.
Yang mereka katakan adalah kau membencinya.
Kami harus mengambil sidik jarimu untuk mencoret namamu.
- Kau dengar itu? - Dia hanya memancing.
Dia panik Charlie akan pulang dari liburan dan memecahkan kasus.
Atau kau.
Di mana kau tanggal 11?
Apa malam itu berkesan? Hotel yang mempesona...
mawar, jacuzzi.
Sial! Kita tak bisa memberi tahu mereka.
Bagaimana jika kau membuat dirimu berguna...
karena aku tak bisa menggunakanmu sebagai alibi?
Fergus akan datang sebentar lagi.
- Bahkan untuk meminta alibiku. - Sudah bicara pada Charlie?
Dia di lembah dan ponselnya dimatikan.
- Jadi, kita harus memecahkannya? - Aku harus memecahkannya.
Selagi aku membantumu lulus ujian. Baca Romeo and Juliet -mu.
Mereka saling mencintai, keluarga gila. Bla bla bla.
Selalu berujung pada seks. Seks, cinta, kebencian.
Dengan keluarga Cavendish, itu mungkin seks.
Kecemburuan. Perselingkuhan?
Jadi, Cavendish adalah Romeo dan Melissa itu Juliet?
Bukan.
Sayang kau tak ujian Othello. Itu akan relevan.
- Kita harus pergi. - Kita mau ke mana? Harry!
Harry! Mereka baru saja memberitahuku.
Kukira dia meninggalkanku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau datang untuk menginterogasiku.
Percayalah, aku tak akan menyakiti istriku.
- Aku mencintainya. - Tapi kau kira dia meninggalkanmu?
Kami bertengkar. Aku ke Belfast untuk konferensi akhir pekan...
lalu aku pulang dan dia meninggalkan surel untukku.
Bukankah itu aneh?
Kau tahu betapa bersemangatnya Melissa.
Aku membuatnya kesal.
Merayu pembantu bisa membuatnya kesal.
Jenny? Jangan konyol.
Itu pertengkaran bodoh.
Aku berasumsi Melissa menggunakan kartu kreditku habis-habisan...
di hotel mewah, menghukumku.
Sendirian atau dengan orang lain?
Melissa takkan berselingkuh. Dia...
Reputasi berarti segalanya baginya. Reputasi kami sebagai pasangan.
Aku bahkan tak ingin pergi ke konferensi itu, tapi dia marah...
dan mengoceh tentang itu, tentang kampus...
aku terlalu sering di sana, rumor itu sudah keterlaluan.
Rumor apa?
Awas. Perawat akan datang.
Mungkinkah dia menyelinap dari konferensinya untuk membunuhnya?
Jika dia menghilang selama itu dari Belfast, itu akan ketahuan.
Dia mengatakan sesuatu tentang rumor di kampus.
Aku harus kembali dan mencari tahu.
Bagaimanapun, aku harus mengantarmu pulang.
Mau kuantar ke sekolah besok? Kita bisa lakukan revisi mendadak?
Tidak. Aku melakukan rutinitasku. Redbull dan KitKat di bus.
Jika dengar ini, ingatlah cahaya dan bayangan menyenangkan penonton.
Romeo menyebut Juliet matahari.
Juliet menyebutnya lebih putih dari salju segar di punggung gagak.
Harriet Wild, aku menangkapmu...
atas dugaan pembunuhan Melissa Cavendish.
Kau tak wajib mengatakan apa pun kecuali kau ingin melakukannya...
tapi apa pun yang kau katakan akan dicatat...
dan bisa diberikan sebagai bukti.
Waktu dimulai sekarang.
"Kantor Polisi"
Jadi, kau memutuskan untuk tidak didampingi pengacara.
Aku tidak melakukan kesalahan. Kau tahu ini lelucon.
Tapi sebaiknya kau bekerja sama.
Seperti kataku, luka di kepala Melissa konsisten...
dengan asbak yang kami ambil dari rumahnya. Sidik jarimu...
Sudah kubilang aku menggunakannya di malam aku menginap di sana.
Dan jejak darah ditemukan di atasnya.
Harry, hanya sidik jarimu yang ada di senjata pembunuhan.
Serta tak hanya itu saja, bukan?
Kau memiliki hubungan yang sengit dengan Melissa.
Hanya kau yang tidak minum air malam itu.
Kau bilang kamu sendirian di rumah pada malam kematiannya.
Harry, ada yang ingin kau ubah dari pernyataanmu?
Tidak.
Itu kau, mengemudikan mobilmu.
Tak sampai 3,2 kilometer dari rumah Cavendish...
pukul 17.45 di malam pembunuhan.
Kedua, masih kau mengemudikan mobil kembali pukul 00.30 esok paginya.
Cukup waktu untuk membunuh Melissa...
menaruh jasadnya di sumur, dan bersih-bersih.
Aku pergi jalan-jalan.
Selama tujuh jam.
Gila. Untuk apa aku membunuhnya? Lalu untuk apa aku membersihkan...
dan meninggalkan sidik jariku di senjata pembunuhan?
Kau tahu aku tidak melakukan ini.
Kalau begitu, bantu aku. Katakan kenapa kau berbohong.
Tinggalkan pesan. Aku akan telepon balik.
Ray!
Waktu habis.
Ini gila. Kenapa kau berbohong soal berada di rumah malam itu?
- Ini rumit. - Astaga, Harry.
Kecuali kau membunuh orang lain, katakan saja di mana kau berada.
Jika kukatakan dengan siapa aku, itu akan menyebabkan masalah.
Vicky tahu aku bukan pembunuh.
Aku tidak melucu...
tapi kau bicara dengan anak kelas pekerja kulit hitam di sini.
Kau mungkin sangat percaya pada sistem, tapi aku tidak.
Dia membawamu ke sini, bukan?
Aku tahu posisiku.
Aku tahu harus bagaimana. Aku harus menyelesaikannya.
Bagaimana caranya saat kau dikurung di sini?
Aku akan mencari tahu.
Dengar, aku hanya ingin kau tahu...
bahwa aku tak bisa membantumu dengan ujianmu lagi.
Kau seharusnya tak di sini. Kau seharusnya belajar.
Ujianku berikutnya baru besok siang.
Kamu bilang akan pergi ke kampus, bukan? Untuk apa?
Aku akan membantu sampai Charlie kembali.
Baiklah.
Cavendish bilang ada rumor di kampus.
Para dosen takkan mau bicara denganmu...
tapi mungkin kau bisa bicara dengan staf.
Bagaimana caranya? Maksudku...
Jordan membiarkanmu masuk?
Sudah waktunya, Vicky. Kau mau melepaskanku, 'kan?
Sebenarnya, masa tahananmu telah diperpanjang.
Kami memindahkanmu ke pusat penahanan.
Apa-apaan ini?
Kau akan mendapatkan sidang jaminan besok. Kau harus memilih pengacara.
Akan kuatasi, Harry. Aku akan mencari tahu siapa pelakunya.
Ayo, ke meja.
Ambil ini.
Aku selalu berpikir Cavendish yang akan dibunuh oleh suami seseorang.
Bajingan tua. Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku pekan lalu?
Jika payudaraku dioperasi, dekan akan memberiku promosi.
Pantas Carole selalu izin sakit. Mungkin lelah mencari cara baru...
untuk menghindari masuk ke ruangan rahasianya bersamanya.
"Profesor L.T. Cavendish"
Sial. Harry...
Kau sudah gila?
Pak, memindahkan tersangka yang didakwa ke pusat penahanan...
adalah prosedur standar.
- Lalu ada banyak bukti. - Dia ibu Charlie.
Tapi aku melakukan semuanya sesuai aturan untuk Charlie.
Kau tak ada di sini, jadi, aku...
Kau pikir Charlie akan melihatnya seperti itu, bukan?
Terbitkan surat tahanan rumah.
Sekarang!
Kau akan pulang, tapi tidak sendirian.
Charlie, kau mungkin tidak akan mengerti...
tapi aku membutuhkanmu, Sayang.
Aku yakin akan baik-baik saja...
tapi aku menyayangimu.
Serta Lola dan Orla.
Apa gunanya kau?
Dia bilang kami akan pergi ke bioskop.
Ini edisi khusus The Shawshank Redemption, Sayang.
Aku masih tak percaya.
- Kau baik-baik saja? - Setidaknya aku tidak ditikam.
- Ujianmu? Aku belum lupa. - Lupakan itu.
Dengar, aku harus menyiapkan makan malam untuknya.
Kau sadar kau hanya punya lobster dan anggur di kulkasmu, 'kan?
Kau tak punya spageti atau semacamnya?
Jadi, kau menemukan sesuatu di kampus?
Ya. Lihat ini.
- Itu di kantor Cavendish? - Ya.
Mungkin dia bilang itu tempat untuk mengistirahatkan kepalanya.
Apa yang kalian bicarakan?
Lupakan saja, Anak Nakal. Ini, duduklah...
dan makan makananmu.
Kita membicarakan masalah seperti yang dilakukan Harvey Weinstein.
Apa kau tak pernah mencurigainya? Kau bekerja dengannya.
Departemen kami berbeda.
Dia mungkin punya strategi untuk merahasiakannya.
Bahkan mungkin lebih buruk lagi.
Dia mungkin hanya mengincar sekretaris...
atau pegawai baru.
Datang ke sini berisiko. Kita bisa bicara di telepon.
Omong kosong. Aku akan datang. Aku tahu kau tak membunuh Melissa.
Soal Cavendish...
Kupikir karena kau orang baru, dia mungkin mencoba sesuatu.
Apa dia pernah menyebutkan kamar kecilnya?
Mengisyaratkan. Aku langsung pamit untuk pergi.
Astaga, aku tidak tahu.
Kau pasti tak nyaman malam itu di rumahnya, di pesta itu?
Aku sudah lama belajar cara menghadapi pria seperti dia.
Aku akan mengubah testisnya menjadi gantungan kunci...
jika dia melakukannya kepadaku.
Tapi jelas dia mengganggu orang lain.
Aku benci pria masih bisa lolos dengan hal seperti ini.
Andai wanita mau membela diri!
Wanita tak bisa menghentikan mereka, Lucy.
Orang seperti dia dilindungi. Kau lihat kepala pelayan itu.
Para satpam tua di kampus, mereka semua sama saja.
Kau sadar betapa tegangnya Beryl saat berada di dekat Cavendish?
Benarkah?
Ya, Graham. Benar-benar di penjara.
Aku bisa mencoret dipenjara dari daftar keinginanku. Lupakan itu.
Aku perlu tahu, kau pernah dengar sesuatu?
Rumor tentang Cavendish seorang predator?
Apa itu rahasia umum? Berengsek.
Rahasia umum berengsek... Apa itu?
Lupakan saja. Kau tahu soal Cavendish?
Tentu saja aku tak tahu.
Aku mendengar hal aneh, tapi kupikir itu bukan hal serius.
Kau tahu seperti apa belakangan ini.
Senyum pada seseorang dan brigade kesadaran sosial akan mengejarmu.
Aku dan Beryl mengalami masa sulit saat kami berpacaran.
Aku harus mengisi banyak formulir SDM.
- Apa Beryl ada di sana? - Dia ada di sini.
Di sana kau rupanya. Polisi menangkap Harry.
Apa? Astaga. Itu mengerikan.
Tidak apa-apa, Beryl. Aku sudah keluar.
Aku hanya ingin tahu, kau pernah dengar perbuatan jahat Cavendish?
Tampaknya beberapa sekretarisnya...
pernah bertemu dengannya di kamar kecilnya.
Apa-apaan itu?
Graham, apa... Beryl pernah membicarakan Cavendish seperti itu?
Astaga. Apa maksudmu? Kau tak berpikir...
Entahlah.
Aku akan meneleponmu kembali. Pergilah, bicara pada Beryl.
Ibu?
Kami sangat mencemaskan Nenek.
- Kau menerima pesanku? - Ya.
Pesanmu, Fergus, Ray. Bahkan saat kau bilang mencintai Orla.
Kau baik-baik saja, Harry?
Aku ingin tuntutannya dibatalkan sekarang.
Kita tidak bisa mencabut gugatannya sesukamu.
Jika dia tidak memberi tahu kita di mana dia saat Melissa dibunuh...
itu untuk alasan bagus. Kita harus temukan pembunuh sebenarnya.
Charlie, kau tak bisa menyelidiki ini. Dia keluargamu.
Di mana kau saat itu? Kenapa kau tak turun tangan?
Aku sedang menjalani hari strategi.
Dengar, Charlie, aku tahu dia tak melakukan ini.
Lalu...
- Benar, dengar... - Tidak, kau yang dengar.
Aku tahu satu-satunya alasan kau mengajakku...
adalah karena Harry memaksamu.
Masalahnya, aku akan terus berusaha membantunya, dengan atau tanpamu.
Dari yang dia katakan, kau juga tak perlu menyelidikinya.
Dia seharusnya tidak memberitahumu, tapi ada benarnya.
Baiklah. Kini dia curiga Cavendish mengganggu Beryl.
Tapi dia punya alibi, seperti yang lain.
Vicky polisi hebat, tapi alibi bisa dipalsukan.
Itu kata Harry dan menurutnya ada lebih banyak korban.
Benar, ceritakan semuanya.
Jenny, bukan? Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
- Aku tak bisa. Kumohon. - Pada malam pesta makan malam.
Seorang saksi melihatmu dan Cavendish dalam situasi intim.
Apa?
Tidak. Apa pun yang kau pikirkan, tak seperti itu.
Lalu kenapa kau tak memberitahuku apa itu?
Tidak bisa.
- Ini bukan... - Kau takut?
Apa kau marah, Jenny?
Apa kau muak? Namun Cavendish tak ada di sini, hanya istrinya.
Aku tak di sini malam itu, dan Melissa...
Dengar, temanku disalahkan atas hal ini dan dia tidak melakukannya.
Jadi, tolong bantu.
Dengar, ini pekerjaanku.
Jika kau ingin tahu seperti apa Cavendish, periksa Klub Sabtu.
- Klub Sabtu? Apa itu? - Apa yang terjadi di sini?
Kurasa mantelku tertinggal di sini. Boleh aku melihat-lihat sebentar?
Kembalilah bekerja, Jenny.
Kau tidak meninggalkan mantelmu. Aku pasti akan menemukannya.
Selamat siang.
Dia menyenangkan.
Jadi, Charlie akan memeriksa ulang semua alibi...
dan dia akan mencari tahu tentang Klub Sabtu.
Klub Sabtu?
- Harry. - Maaf, aku butuh bantuanmu lagi.
Kau pernah dengar sesuatu tentang Klub Sabtu?
Apa Cavendish terlibat? Semacam klub pria atau semacamnya?
Entah klub apa yang diikuti Cavendish.
Aku tak terlalu mengenalnya.
Aku sudah bicara dengan Beryl setelah kau menelepon...
dan sebaiknya dia tetap di RS atau kukembalikan dia ke sana.
Baiklah. Bisa bicara dengan Beryl?
Dia baru saja pergi. Dia pergi ke grup wanitanya.
Grup wanita apa?
Sudah kubilang Malky kenal seseorang.
Ayahmu hebat sekali.
Sabtu malam, dia akan sibuk.
Pukul 18.00 sampai 20.00, cara membunuh predator.
Pukul 20.00 sampai 21.00, latihan paduan suara.
Aku sudah selesai membahas ini.
Harry Wild adalah wanita yang baik.
- Kita harus melapor polisi. - Tapi kemudian semuanya keluar.
Aku sudah mengatakannya dari awal. Aku senang kita datang bersama...
tapi aku tak mau aibku tersebar ke publik.
Bukan hanya takut kehilangan pekerjaan...
atau orang-orang tak memercayai kita.
- Tapi orang-orang akan tahu. - Aku setuju denganmu.
Aku senang Melissa mati. Setidaknya dia tidak mengganggu kita lagi.
Wanita jahat macam apa yang melindungi suaminya seperti itu?
Tapi kita tak bisa menjadi alibi palsu.
Kita tahu Lucy tak ada di sini.
Nona-nona, saat dia menyatukan kita, dia bilang...
jika kita tak berani melaporkan pasangan Cavendish...
maka dia akan melakukan sesuatu.
- Bagaimana jika dia melakukannya? - Lucy?
Jadi, Melissa memeras mereka agar tetap diam, tapi bagaimana caranya?
Mudah, Fergus. Kau dengar mereka.
Mereka mungkin sudah menyalahkan diri karena diserang.
Begitulah sifat predator.
Rasa malu adalah senjata mereka.
Apa yang kau tahu tentang Lucy?
Kau membantu mempekerjakannya untuk pekerjaan lamamu, 'kan?
- Dari mana asalnya? - CV-nya bagus.
Beberapa tempat kuliah tetap. Hanya ada satu keanehan.
Dia meninggalkan kampus pertamanya di tengah kuliah, tapi itu biasa.
Tunggu, dia keluar begitu saja? Di mana itu?
Galway, sekitar 12 tahun lalu.
Dia tahu patung di aula Cavendish itu baru.
Bagaimana jika itu kali pertamanya di sana?
- Astaga! - Apa? Apa yang kau temukan?
Tidak ada apa-apa tentang Lucy, tapi ada cerita di sini...
tentang seorang profesor dari Universitas Galway...
yang dituntut atas pemerkosaan di sekitar waktu yang sama.
Jaksa menyebut pria itu predator berantai.
Mereka menduga targetnya bukan hanya siswa yang menuduhnya.
Apa itu dimaksudkan untuk meminum ini?
Lucy, bukan begini caranya.
Maaf, Harry.
Aku tak akan membiarkanmu disalahkan.
Apa pilihanku? Aku tak mau dipenjara.
Cavendish menyakiti banyak dari kami.
Saat aku tahu itu, kupikir dia tak bisa lolos.
Dia tak bisa menyangkal kami semua.
Aku mengumpulkan korban.
Kukira kami bisa berencana menjatuhkannya.
Tapi mereka takut dan menganggapnya sebagai kelompok pendukung.
- Apa ini pernah terjadi padamu? - Kau tahu soal itu?
Seorang dosen.
Bukan hanya aku.
Ada seorang gadis, dia cukup berani untuk melaporkannya ke polisi.
Tim pembelanya mengklaim gadis itu mabuk dan setuju...
dan dosen itu lolos.
Ibuku duduk di tempat tidurku setiap malam...
untuk memastikan aku tak menyayat pergelangan tanganku...
saat dia tidur.
Kau sangat berani.
Aku tak bisa membayangkan apa yang kau butuhkan...
untuk menghadapi Cavendish.
Lihat akibatnya. Melawan para perundung, kata mereka.
Mereka akan mundur.
Tapi Melissa tidak.
Dia mulai mengoceh bahwa dia muak...
bahwa dia takkan dinodai oleh rumor.
Seolah dia berada di ujung tanduk dan aku pemicunya.
Dia menjadi sangat marah, kupikir dia akan membunuhku.
- Aku mengambil apa yang aku bisa. - Asbak.
Aku hanya membela diri, tapi dia langsung pingsan.
Aku panik.
Tapi kupikir aku bisa menutupi ini.
Kirim surel dari komputernya, buat seolah-olah dia pergi.
Kenapa kau meminum airnya?
Aku tidak tahu itu untuk rumah.
Kukira mereka dapat air dari saluran utama seperti orang normal.
- Charlie! - Bu, kurasa aku dapat sesuatu.
Alibi untuk Beryl Lane dan Lucy D'arcy sama...
dan keduanya menyebutkan sebuah klub.
Aku dalam perjalanan untuk mewawancarai Lucy sekarang.
Charlie...
Baiklah.
Dia tetap membunuhnya, Harry.
Lihat bagaimana dia terprovokasi.
Tidak.
Aku takkan bertanggung jawab membantu mengirimnya ke penjara.
Percayalah. Dia akan mati dalam 24 jam...
entah oleh tangannya sendiri atau orang lain.
Lawrence Cavendish.
Aku menangkapmu atas dugaan beberapa tuduhan pelecehan seksual.
Kau tidak wajib mengatakan apa pun kecuali kau ingin melakukannya...
tapi apa pun yang kau lakukan akan dicatat...
dan bisa diberikan sebagai bukti.
Aku tidak akan bertanya.
Mungkin itu yang terbaik.
Harry, aku ingin kau tahu bahwa aku siap mengaku.
Aku tahu yang kau lakukan untukku. Aku harus apa untuk menebusnya?
Kau bisa menuangkan segelas sampanye saat keluar.
- Tapi aku... - Fergus dan adiknya akan datang.
Dia bekerja keras membantuku sambil belajar untuk Sertifikat Juniornya.
- Dia anak yang baik. - Ya.
Jadi...
Apa aku dimaafkan?
Aku akan memikirkannya.
Alih Bahasa: Iyuno