Uyarı!
Bu bölüm erotik nemlendirme, yaşlı bebekler
ve sıvı cesaret eylemleri içerir.
İhtiyatlı olunmalıdır.
LOL Kanada'nın ilk şampiyonu belli olacak. Küçüklere uygun değildir.
Hadi başlayalım artık!
LOL: SON GÜLEN İYİ GÜLER
Son turlar, finale yaklaşıyoruz.
Hepiniz harikaydınız
ama ikiniz kimseyi elemeyi başaramadınız.
Bir saat sonunda,
ikiniz de kimseyi güldüremezseniz elenirsiniz.
Bana ve lobideki diğerlerine katılırsınız.
İyi şanslar.
Kapılar kapanır sanmıştım.
Dört buçuk yorucu saatten sonra,
Tom ve Colin, kadronun yarısını vahşice biçtiler.
Brandon ve Andrew'un, önümüzdeki 30 dakika boyunca işleri zor.
Nakavt turuna hazırlanın.
Yarın doğum günüm, biliyor musun?
- Öyle mi? - Evet, 50 oluyorum.
Sana çok şey anlatabilirim.
50 yaşımda bunu yapacağımı söyleseydin...
Evet.
...muhtemelen kendimi boğardım.
Tamam.
NAKAVT TURU
Tamam. Yapacağımız şey...
Başlıyoruz.
Size nasıl böyle güzel olduğumu göstermek istiyorum.
Hiçbirimiz gülmüyorduk.
Bu yüzden kural gelince baskı başladı.
Burada olmalıydım. Burayı hak ettim.
Çalışmaya hazırım.
Kelleler uçmalı.
- Bu benim nemlendirici rutinim. - Pekâlâ. Nemlendirici, tamam.
Kahretsin.
Evet.
Tamam.
Gördüğüm onca gey pornosu içinde, bu en kötüsü.
- Yine de çabalıyor. - Hakkını vermek lazım.
Bir sürü sert şeyi severim ama tenim onlardan biri değil.
- Çaktım. - Devam et.
Yeterince nemlenmiş miyimdir sence?
Bu senin seçimin.
Kahretsin!
Dizlerini kırdı gibi ses geldi.
- Bu çok acayipti. - Ben olsam gülerdim. İmkânsız.
- Olağanüstüydü. - Teşekkür ederim.
Kendini beyaz, kremsi sıvıya bulaman hoşuma gitti.
- Teşekkürler. - Evet.
Düşündüm ki, goril kostümü içindeki Tom'a gülmediysem
nemlendiriciyle kaplanan bir adama da gülmeyebilirdim ve...
- Sağ olun. - İyiydi.
Bu... Epey iddialıydı.
Dinle, Brandon'ın giysileri
muhtemelen üzerinden düşüyordur çünkü vücudu çok nemlendi.
Evet.
Colin, oynadığını unuttuğunda gardını indirdiğini söylemişti.
Ya Colin'e oynadığını unutturabilirsem?
Brandon'a da, Tom'a da.
Peki ya sen Colin?
- Yakalanmamış bir seri katil olarak... - Evet.
...DNA'nı ancestry.com'a yüklemeden önce hiç tereddüt ettin mi?
Kesinlikle.
Bu komik.
Gidelim Phung. Hadi yapalım.
Küçük şirin bir bebek.
Ben sadece küçük bir bebeğim.
Ne yaptığımı bilmiyorum. Ben küçük bir bebeğim.
Eyvah.
Stüdyoda tek başımayım.
- Tom! - Yüzüne bak.
Bu oldukça tuhaftı.
Aslında gülmek istiyorum ama gülmeye iznimiz yok.
Biraz daha rahat bir şeyler giyeceğim.
Demir çivili tabut.
Demir çivili tabut mu?
Aman tanrım.
Neyin komik olduğunu da unuttum.
Andrew baskı altında.
Bu üçünü güldürebileceğimi sanmıyorum. Her şeyi denedim.
Tamam.
Zaman neredeyse tükeniyor beyler.
Gol gerek, tek istediğim bu.
Oyunun bu noktasında çok çaresizim.
İmkânları kısıtlı olan çocuklar var ya?
Bu çocukların imkânları çok fazla.
Bu çocukların imkânlarını alan bir kuruma yardım ediyorum.
Bazı mahallelere gideceğiz ve imkânlarını ellerinden alacağız.
Onları soyacak mısınız?
Açıkçası odaklanmalıyım. Finale kadar dayanmaya hazırım.
Keçileri kaçırıyorum. Aman tanrım.
Porno parodileri seni güldürebilir.
Muhtemelen.
Sperminatör.
Peki ya Er Ryan'ı Tıraşlamak?
Peki ya Titanik... Penis?
Pek çok kez ramak kalmıştı.
Hepimiz hop oturup hop kalkıyorduk.
Hadi bakalım. Son iki dakika beyler.
- Bana yeni şovunu anlat. - Adı Colin Mochrie.
Yaklaşık altı yıl, çıtı pıtı, kel, beyaz bir adam olarak...
- Evet. - ...yaşamak zorunda kaldım.
Travmanı anlat. Nasıl bir histi?
Gerçekten yıkıcıydı.
Bence çok etkileyici.
Tamam, bir şey yapacak.
Herhâlde çoğu işkence odasında geri sayım saati yoktur.
Muhtemelen.
Çok özür dilerim.
Olamaz.
Pekâlâ.
Brandon, bu da ne böyle?
Areola Grande.
Hepiniz çok komiktiniz.
Bu, yapmak istediğim bir şey değildi
ama bir saatlik sürenin sonuna geldik.
Colin, sen Debra ve Jon'u eledin.
Tom, sen Dave, Mae ve Trevor'ı eledin.
Yani finale siz ikiniz kalıyorsunuz.
Brandon ve Andrew, çok üzgünüm. Harikaydınız
ama süreniz doldu.
Maalesef benimle gelip locadaki küskün komedyenlere
katılmak zorundasınız.
Tom ve Colin, iyi şanslar!
Hiçbiriniz beni güldüremediniz, unutmayın. Sarıl. Hoşça kal Colin.
İyi savaştın. Bu adil değil.
Üzüldüm.
Hayır kurumuma parayı istiyordum.
Ama efsanelerle bire bir yarışmak,
büyük bir başarı gibi geldi.
Harikaydı.
Ama güldürülemediniz.
Güldürülemez.
- Ama az kalsın güldürüyordun. - Banyoda!
- Neredeyse beni güldürüyordun. - Biliyordum.
Biraz üzüldüm
ama sonra lobiye vardığımda,
"Burası çok güzel. Keşke daha önce elenseydim." dedim.
Sadece beni güldürmeniz gerekse sorun olmazdı.
Beni burada çok güldürdünüz.
Brandon ve Andrew'un ışıkları söndü.
Yani iş iki finalistte bitiyor.
Colin Mochrie, Tom Green'e karşı.
COLIN, TOM'A KARŞI
Her iki ünlü komedyenin de sarı kartı var.
Yani gülen kaybeder.
Kim dayanırsa hayır kurumu için 100.000 dolar kazanır.
Bahislerinizi yatırın millet!
Kahretsin. Ölüm raundu başlıyor.
Bu, iki ünlünün destansı savaşı.
Tom Green ve Colin Mochrie. Kanada'nın efsaneleri.
Keşmekeşin ortasında ifadesiz kalmalarıyla meşhurlar.
İki şekilde de bitebilir.
Hazır mı?
- Tamam, başlıyoruz. - Başlıyoruz.
İşte bu. Son iki kişi.
Sana bir insan ve oyuncu olarak saygı duyuyorum ve seni seviyorum.
- Teşekkür ederim. Tamam. - İlk gülen kaybeder.
Biraz gerginim çünkü senin şu bel altı,
dayama maskaralıklarına
bugün birkaç kez neredeyse gülüyordum.
Biliyorum ama oraya öylece gidip masaya dayamaya başlayamam.
Oralarım hep morardı. Olacaklar konusunda endişeliyim.
Sonuna kadar geldim.
Colin Mochrie ile aramda bir kaba komedi restleşmesi.
Bir restleşme... Vahşi Batı Komedi Çiftliği'nde.
Son gülen
kaybeder.
Kazanır.
Oyunun konseptini biliyorum.
Bir tane daha içecek misin?
Bir kadeh daha alırım. Şu aşamada hiç umurumda değil.
- Bu aşamada... - Birlikteliğimizin tadını çıkarıyorum.
On kişi ile başladık, şimdi sadece Tom'la ben kaldık.
Tom'u severim. Çok komiktir.
Onu yenmek çok zor olacak
çünkü ne yapacağı hiç belli olmaz.
- Sana iyi şanslar. - Şerefe.
Biri, hayır kurumu için 100.000 dolar kazanacak.
Colin'in hayır kurumu, Donald Trump için Hırsızlığı Bırak fonu.
- Kapıda biri var. - Aman tanrım, gerçekten mi?
Başka özel misafirlerimiz mi var?
Al Waxman mezarından kalkmış.
- Tamam. - Merhaba.
Schitt's Creek'ten!
Schitt's Creek'ten Karen Robinson.
- Merhaba. - Merhaba.
- Adım Karen Robinson... - Merhaba Karen.
...ve programın Amazon yöneticilerinden biriyim.
Kovulduk mu?
Bekleyin.
Son kalan iki komedyenimiz olduğunuz için ikinizi de tebrik etmek istiyorum.
Kendinizi alkışlayın!
Teşekkürler.
- Kendinizi alkışlayın! - Alkışlıyorum.
Tamam, kesin.
Şimdi, arka odadaki zavallılar, yüreklerine sağlık,
kıçlarına tekmeyi yedi.
Kaba.
Ama başarınızın temelinde onlar var.
- Kesinlikle. - Onlara teşekkür ediyoruz.
Çabaları için teşekkür ediyoruz.
Geç bile kaldılar.
- Başarısızlıkları için teşekkür ediyoruz. - Evet.
Tamam.
Bir göz atalım.
ANISINA
CAROLINE RHEA KENDİ KENDİNE KIKIRDAYARAK ÖLÜM
- Bu bir anma. - Evet.
MAE MARTIN KIZARARAK ÖLÜM
DEBRA DIGIOVANNI MOCHRIE TAKLİDİ MAĞDURU
Tanrım. Lütfen durun artık.
Anma.
Her yıl, içinde yer almadığım için çok mutlu olurum.
Şimdi bunu gerçekten tecrübe ettim.
DAVE FOLEY HER DAKİKASINDAN NEFRET ETTİ
Bu korkunç.
K. TREVOR WILSON SIÇIP BATIRDI
JON LAJOIE ANİ KUŞ ORGAZMI
ANDREW PHUNG SAKSAFON SUİSTİMALİ
Evet, böyle anılmayı isterim.
BRANDON ASH-MUHAMMED HUZUR İÇİNDE KAYDI
Güzel bir montaj, güzel bir anma.
Güzel zamanlardı. Gerçekten güzel zamanlardı.
Dünya'da hangi yıl olduğunu bilen var mı?
- İkinize de bol şans. - Teşekkürler.
- Kaçıyorum. Hoşça kalın. - Tamam.
- Sağ ol. - Görüşmek güzeldi.
Amazon'dan bir yönetici görmek oldukça güzeldi.
Değil mi?
Jeff Bezos değildi, biliyorum.
- Birer tek viski atalım mı? - Tamam.
Pek viski içmesem de kabul.
Aman tanrım Colin!
Riskli olduğunu biliyorum
ama belki Colin gardını biraz düşürebilir.
Tamam.
"Birer viski içmeye ne dersin?
"Hadi içelim dostum."
Şerefe bayım.
- Tanrım. - O büyük bir viski kadehi.
Bir tek için epey büyük.
Evet, körkütük olacaklar.
- İzleyenlerin sağlığına. - Herkese.
- Dünyanın dört bir yanına. - Tanrım.
Tanrım.
İçtiler.
Eyvah.
Güzel.
Gayet güzel.
Evet. Hayır.
- Güzel. - Bu... Evet.
Birer tek daha ister miyiz?
- Aman tanrım. Peki. - Evet.
Tom'un viskiyle dâhice bir hamle yaptığını düşünüyorum.
Colin'i gevşetmek mi?
Colin içmez, biliyor. Avantajını kaybetmiş olabilir.
İyi noktaya değindin.
- Arabayla gelmediğime memnunum. - Evet.
İkisi de kusacak.
Evet, Colin kusabilir.
Kahretsin Colin. Su gibi içti.
Viski bir hata olabilir.
Epey çakırkeyif olmuştum.
Hâlâ yarışmaya odaklanmaya
ve düzgün konuşmaya çalışıyordum.
Unutmamalıyız ki, ben gençler için bir rol modeliyim.
Ve "rol model" kelimesini
söylemenin de ne kadar zor olduğunu söyleyebilir miyim?
Evet. Fena sarhoş olduk.
- Ama biliyor musun, eğleniyoruz. - Evet.
Altı yıldır canım hiç alkol istememişti.
Bugüne kadar.
Bir aşamadan sonra bize, gülmemize neden olacak
bir şey yaptıracaklar.
- Bol şans. - Şerefe dostum.
Belki de hiçbir şey yapmazlar?
Bir şey yapmayacağımızı mı düşünüyorlar?
Trevor ve Caroline, içeri girip ortalığı karıştırın.
- Tamam. - Pekâlâ, bol şans.
Belki de asıl espri, hiç bitmemesidir.
Bugün Aslında Dündü gibi.
Tekrar tekrar yaşanıyor
ama Andie MacDowell yok, biz varız.
Merhaba?
Merhaba.
Hiç konserde konuşmaya çalışırken
tam müzik durduğu anda
utanç verici bir şey bağırdığınız oldu mu?
Konserde Konuşanlar adlı bir sonraki skecin özü bu.
Sesin geldiğini duyuyorum... Görüyorum. İşte başlıyoruz.
Bak.
Selam çocuklar.
Penis benleri olduğunu söyledi. Öyle bir şey mi var?
...ve hayalarımı laminasyon makinesine koydum.
Oyunda değilim, ben gülebilirim.
Caroline ve Trevor, bizi güldürmek için geldiler...
Ama ilk gülen Caroline'dı. Seni neden gönderdiler?
Davut'un kardeşini Golyat'a göndermek gibi.
Bunu izlemeyecek, değil mi?
Tom Green ile sevişirdim ve daha önce böyle düşünmüyordum.
Bu hoşuma gitti.
Evet, onlar gerçek.
Güldü gülecek.
Çok kötü basurlarım var.
Kuliste işe yarayacağını düşündüğümüz kadar yaramadı.
Yarışmacı olduğun zamankinden daha uzun dayandın.
Biliyor musun?
Umarım Tom kazanır.
Pekâlâ millet, gülen olmadı. Skeç bitti.
Hoşça kalın.
Ayağım!
Geçemiyorum.
Bacak bacak üstüneydim.
Tanrım.
Kendime zarar vermenin güldüreceğini neden düşündüğümü bilmiyorum.
Bir dene.
- Bu hep komik olmuştur. - Evet.
- Hayır. - Güzel bir alyansın varmış.
Evet, bunun büyük bir iz bırakacağını yeni fark ettim.
Benim de alyansım vardı. O da iz bıraktı.
Girmememiz gereken bir konuya mı giriyoruz yoksa?
- Muhtemelen. - Pekâlâ.
Bu gerçekten zor.
Doğal içgüdülerim,
ağzından çıkan her şeye gülmemi söylüyor.
- Çünkü ben... - Evet.
- Açıkçası... - Peki neden direniyorsun?
Gülersen daha iyi hissetmez misin? Oradakilerle takılabilirsin.
Olamaz!
- Aman tanrım. - Oyunculuğunu gösteriyor.
Birkaç içki içebilirsin, gülebilirsin, eğlenebilirsin.
Yaşanan tüm baskıları unutabilirsin.
- Yapma Tom! - Sırıtış görüyorum.
Dayan.
Trevor güzel bir boyun masajı yapar.
Mae, leziz bir peynirli tost verir.
- Tamam. - Brandon nemlendirir.
Ben gönüllüyüm.
- Tom zor dayanıyor. - Evet, öyle.
Zar zor dayanıyor.
64 yaşındaki çocuğumu görmek ister misin?
Tom!
Aman tanrım.
Başka yere bakarak hile yapmayacağım, tamam mı?
Tom'un saldırıya geçmesi gerekiyor. Şu anda savunmada.
Evet.
64 yaşındaki çocuğu bana öğretmeye ne dersin?
Tamam. Ne yapacağım?
Öne eğil ki ağırlığın...
Çünkü küçük çocukların pek dengesi...
Evet, işte bu.
Sonradan hız kazanacaksın.
Gördüğüm en harika şey.
Bu çok acayip.
64 yaşında küçük bir çocuk.
Tamam. Ellerin biraz daha fazla...
Colin Mochrie'nin Tom Green'e fiziksel komedi
- öğretmesini izliyorum. - Çok iyi.
Gözlerde biraz neşe.
- Merak gibi. - Neşe ve merak.
Tom Green ve Colin Mochrie, birbirlerini itip kakıyorlar.
Sanki komediyle eskrim yapıyorlar.
Tamam. Gel.
Bu, görmek için çok para ödeyeceğiniz bir şey.
Ben olsam buna parayı savururdum.
Birer tek daha atmalıyız.
- Peynir ister misin? - Evet, lütfen.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Kesinlikle.
Şimdi peynir mi yiyeceğiz?
- Olsun varsın. - Kesinlikle.
Pekâlâ, hadi bu yaşlı ayyaşlar için işleri zorlaştıralım.
Gidişat hoşuma gidiyor.
Beyler, ben Jay Baruchel.
Bazı banka reklamlarından beni tanıyorsunuzdur.
Dans vakti geldi.
Siktir.
Müzik durana kadar dans edin.
- Dans mı? - İşin özünü anladınız.
Birlikte romantik dans edin. Hadi.
Sanırım romantik dans etmemizi istiyorlar.
Bu gerçek aşk.
Sonunda Brandon'ı güldüren şeyi bulduk.
Aman tanrım.
Çok nazik bir dansçısın.
Nefeslerimiz bir oldu. Birbirimizi sakinleştirdik.
Tamam, artık garipleşiyor ama güzel bir andı.
- Kıçından tut! - Kıçından tut!
Kıçından tut!
Tom!
Elimi biraz kalça bölgesine indirsem
belki güldürürüm diye düşünüyordum.
Ama onun o esnek kalçalarına elimi koymaya
hakkım olmadığını düşündüm.
Çok güzel. Her şeyi sonlandırmak için güzel bir yol.
Gerçekten de öyle.
- Bu hareket de ne? - Hoşuma gitti.
Lütfen, durdur artık şunları.
Bunu saniyede 200 kare olarak kaydediyoruz deyin.
Çok iyi.
Colin ve Tom'u yaklaşık 10 saat daha izleyebilirim.
Bu çok güzeldi.
Güzeldi. Bence bir hikâye de anlattı.
"Bence bir hikâye anlattı."
Bunu düşündüm, orada seninle yaşadıklarımızı.
Kimileri yat ya da özel jet ister,
ben komedi kahramanlarımdan biriyle romantik bir dans etmeyi diledim.
- Teşekkürler bayım. - Teşekkürler.
- Aynı zamanda samimiydi. - Evet, çok güzeldi.
- Güzel. - İçten geldi.
Bazen final, umduğunuz kadar klas oluyor.
Her biri yaptığı işte usta olan Colin Mochrie ve Tom Green'in
birbirleriyle savaşmalarını izleyebilmek gerçekleşen bir hayal gibi.
Bugün burada olmak büyük bir onur.
Sonuçta güzel bir şey çıktı.
Sanırım birer tek daha atmalıyız.
Eğlenceli bir final oldu.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Teşekkürler Colin. - Teşekkürler.
Bu güzel bir viski.
Bu ev yapımı Bancroft içkisi gibi.
Çişimi tutabilmeliydim.
Pekâlâ çocuklar, 10 dakika kaldı.
Aman tanrım.
İki farklı kulvardaki iki efsanevi komedyeni izliyorsunuz.
Colin, doğaçlama ustası,
Tom Green ise dünya tarihinde dilden dile yayılarak ünlü olan
ilk insandır.
Sırf bu iki adamın birbirini güldürmeye çalışmasını izlemek için bile
bilet almaya değer.
Taklit yapar mısın?
- Hiç taklit yaptın mı? - Sadece bir tane.
- Tamam, bekle. - Tamam.
- Zihinsel olarak hazırlanayım. Bekle. - Tamam.
Hazır mısın?
Ben... Şey... Tamam, başla.
Merhaba, ben Craig T. Nelson.
- Evet. - Evet.
Neredeyse gülüyordu.
Açıkçası bunu süre dolmadan önce bitirmek istiyorum.
Zaten karmakarışık olan
beynim aracılığıyla bir saldırı yolu bulmaya çalışıyorum.
Bunu da yapıyorum.
Ben Peter Graves.
Biography'de birazdan...
Colin üzerine gidiyor.
Sanırım Bay Potter'ı da yaptım.
- Bay Potter mı? -Şahane Hayat'taki.
Evet.
Lionel Barrymore'un kıymeti bilinmedi.
Bekle bir dakika. Bu haksızlık.
Ne oldu?
Az önce Lionel Barrymore dedi.
Lionel Barrymore, ünlü Barrymore ailesinden biriydi
ve akrabalarından biri, elbette, Tom'un bir zamanlar evli olduğu
sevgili Drew Barrymore'du.
Duygusal bir yöne çekmeye çalışıp...
Huysuz yaşlı bir adam olduğumu düşündüğünü biliyorum George Bailey.
Tom sanki...
Bunu tüm oyun boyunca Tom'dan ilk kez görüyorduk.
Ne yaptığını çok iyi biliyorum George Bailey.
- Bitir işini. - Bitir işini.
- Canına oku. - Bitir işini.
Kellesini uçur.
Huysuz bir yaşlı adam olduğumu düşünüyorsun George Bailey.
Güldü gülecek.
Tanrım.
Ama ben mastürbasyon yaparken senin o zavallı...
Güldürdü!
Onu güldürdü!
Solgun...
Kafam çok güzel. Daha fazlasını yapamazdım.
Gerçekten mi?
Lionel Barrymore mu güldürdü?
Çok komikti.
Lionel Barrymore taklidi yaptı
ve sanırım bunun bir nevi kişisel bir konu olması,
beni biraz hazırlıksız yakaladı. Güldürdü dostum.
- Eksik olmayın bayım. - Evet.
- Seni seviyorum. - Çok eğlenceliydi.
- Kesinlikle. Sağ ol. - Sağ ol.
Aman tanrım. Colin.
Hepimizi alaşağı edeceğini biliyordu.
Şerefe.
Bu eğlenceliydi.
Şimdi hepsini çıkarıyorum. Altı saattir içimde tutuyordum.
Biliyorum. Çok zordu.
Ulusal televizyonda, 64 yaşında masalara dayadın.
- Evet. - Artık hedefim bu.
- Seni güldürdüm. Süper. - Çok kolay gülerim.
Oyun bitti ama seni güldürdüğüme sevindim.
Gidelim, hadi!
- Aman tanrım. - Başardın!
Sadece finale ulaştığımı bilmek iyi hissettirdi.
Colin'le restleşmekten büyük keyif aldım.
İşler böyle sonuçlandığı için mutluydum.
- Teşekkür ederim. - Bayanlar ve baylar, ilk kazanan!
- Tanrım. Gerçekten mi? - LOL Kanada'nın ilk şampiyonu!
Bunu size takdim ediyoruz.
Çok teşekkür ederim.
Yok artık!
O da ne?
Bu başıma gelen en korkunç şeydi.
Seni komik aşağılık herif.
Seni sürtük.
Colin, hangi hayır kurumu için oynadığını söyle.
Welcome Friend Association Rainbow Camp için oynuyorum.
LGBTQ2+ insanlar için bir kamp.
Güzel bir yaz deneyimi yaşamak için güvenli bir yer sunuyor.
Tamam.
Bu insanlarla birlikte olmak,
Kanada'da inanılmaz yetenekli insanlar olduğunu hatırlatıyor.
Bu yüzden gidin ve yerel komedi kulübünüzü destekleyin
çünkü gülmeye ihtiyacımız var.
Colin Mochrie, Son Gülen sensin!
Caroline! Uyan ve evine git!
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan