Предупреждение.
В данном эпизоде: эротический уход за кожей,
престарелые младенцы и приступы пьяной отваги.
Просмотр на ваше усмотрение.
А также коронация первого победителя шоу «ЛОЛ: Канада». Это не для всех.
Начинаем, чёрт побери!
ЛОЛ: КАНАДА
Финишная прямая, мы приближаемся к финалу.
Вы все были великолепны,
но двое из вас не вывели из игры ни одного соперника.
Игрок, который за час до конца шоу
так и не сможет рассмешить никого из соперников, выходит из игры
и присоединится к нам в нашей уютной гостиной.
Удачи.
Блин! Я думал, дверь закроется.
За последние четыре с половиной часа
Том и Колин вывели из игры половину участников шоу.
В следующие 30 минут Брэндону и Эндрю предстоит решить непростую задачу.
Приготовьтесь к решающему раунду.
А у меня ведь завтра день рождения.
- Правда? - Да, мне исполняется 50 лет.
Да о чём ты говоришь!
Если бы мне сказали, что в 50 лет я буду делать вот это...
Да.
...я бы, наверное, утопился.
Ладно.
РЕШАЮЩИЙ РАУНД
Значит так. Вот, что мы будем делать...
Ой, начинается!
Я хочу рассказать вам о том, как я стал таким красивым.
Никто не смеялся,
и новые правила заставили нас собраться.
Это мое место. Я его заслужил.
Я готов к работе.
Я вскружу им головы.
- Так я ухаживаю за кожей. - Ухаживаешь за кожей? Отлично.
Вот дерьмо!
О да!
Так, значит?
Это самое ужасное гей-порно на свете.
- Но он очень старается! - Не стоит его винить.
Мне нравится грубость, но не тогда, когда речь идет о моей коже.
- Понял. - Продолжай!
Думаете, увлажняющего крема достаточно?
А ты как думаешь?
Твою мать!
Судя по звуку, он сломал колени.
- Это жесть! - Я бы рассмеялся. Наверняка.
- Это было невероятно. - Спасибо.
Мне понравилось, как ты наносил эту белую жидкость, похожую на крем.
- Спасибо. - Да.
Я решил, что если я выдержал появление Тома в костюме гориллы,
то выдержу и вид парня, который мажется увлажняющим кремом.
- Спасибо. - Отлично!
Это было... Это было что-то.
Слушайте, Брэндон нанес
так много крема, что одежда с него соскальзывает.
Точно.
Колин сказал: «Если ты забудешь, что играешь, ты потеряешь бдительность».
Может, я могу заставить Колина забыть, что он играет?
Или Брэндона, или Тома.
А ты, Колин?
- Как тайный серийный убийца... - Да?
...ты когда-нибудь задумывался о загрузке ДНК на сайт ancestry.com?
Конечно.
Это смешно.
Давай, Фанг. Начинай.
Это милый маленький ребенок.
Я всего лишь маленький ребенок. Лишь маленький ребенок.
Не знаю, что я здесь делаю. Я маленький ребенок.
О нет!
Я совсем один в этой студии.
- Том! - Посмотрите на его лицо.
Это было очень странно.
Я хотел бы рассмеяться, но по правилам смеяться нельзя.
Пойду, переоденусь во что-нибудь поудобнее,
чем эта «железная дева».
«Железная дева»!
Вот чёрт!
Кажется, я потерял чувство юмора.
Похоже, Эндрю нервничает.
Я никак не могу рассмешить этих троих. Я уже всё перепробовал.
Так, ладно.
Время на исходе!
Покажи мне результат, только и всего.
В этот момент я был в отчаянии.
Все слышали о детях из неблагополучных семей.
С этими детьми всё наоборот.
Я помогаю фонду, который лишит этих детей привилегий.
Мы пойдем туда, где они живут, и лишим их привилегий.
Хотите их ограбить?
Мне нужно сосредоточиться. Я буду бороться до конца.
Я места себе не нахожу. О господи!
Порнопародия может тебя рассмешить.
Возможно.
«Сперминатор».
Может, «Побрить рядовому Райану?»
Или «Титанический... член»?
Они постоянно были на грани.
Мы все смотрели, затаив дыхание.
Внимание. Осталось две минуты, мальчики.
- Расскажи о своем новом шоу. - Оно называется «Колин Мокри».
В нем я веду образ жизни изящного, лысого белого мужчины...
- Ага. - ...на протяжении шести лет.
Поделись с нами. Что ты чувствовал?
Это было просто ужасно.
Это просто восхитительно.
Так, смотрите!
Думаю, в пыточных камерах обычно не ведут обратный отсчет времени.
Скорее всего.
Прошу прощения.
О нет!
Значит, так.
Брэндон, что это за хрень?
Ареола Гранде.
Вы все были очень смешными.
Я очень не хотел этого делать,
но остался один час.
Колин, ты вывел из игры Дебру и Джона.
А ты, Том, вывел из игры Дэйва, Мэй и Тревора.
Вы двое остаетесь в финале.
Брэндон и Эндрю, мне очень жаль, вы были великолепны,
но ваше время истекло.
К сожалению, вам придется пойти со мной в гостиную
и присоединиться к проигравшим.
Том и Колин, удачи!
Помните, что никто не смог сломить меня. Обними меня. Пока, Колин.
Ты настоящий боец. Это несправедливо.
Я был огорчен.
Я хотел помочь выбранному фонду.
Но возможность помериться силами с лучшими из лучших
стала для меня главным событием.
Это было потрясающе.
Неуязвимые!
Сама невозмутимость!
- Ты меня почти поймала! - В гримерной!
- Я чуть не расхохотался! - Так и знала!
Сначала я расстроился,
но когда я вошел в гостиную,
то подумал: «Как мило. Надо было вылететь раньше».
Если дело было только во мне, всё было бы в порядке.
Меня вы смешили постоянно.
Для Брэндона и Эндрю игра окончена.
Осталось двое игроков.
Колин Мокри против Тома Грина.
КОЛИН ПРОТИВ ТОМА
У каждого из них есть желтая карточка.
Кто первый рассмеется, тот и проиграет.
Победитель получит 100 000 долларов для благотворительного фонда.
Делайте ваши ставки!
Вот чёрт! Это игра на выбывание.
Это эпическая битва двух кумиров.
МЭЙ МАРТИН
Том Грин и Колин Мокри. Легенды Канады...
ДЖОН ЛАЖУА
Они знамениты умением сохранять невозмутимость в самых безумных ситуациях.
Результат непредсказуем.
Готовы?
- Хорошо, поехали. - Начинается.
Их осталось только двое!
Я уважаю и люблю тебя как человека и как артиста.
- Спасибо. - Следующий, кто рассмеется, проиграет.
Я немного нервничаю, потому что сегодня я уже несколько раз
чуть не рассмеялся
из-за твоих возмутительных эротических номеров.
Да, но не могу же я просто пойти и начать насиловать стол.
Я и так весь в синяках, я беспокоюсь за себя.
Я продержался до конца.
Начинается шутовская битва между мной и Колином Мокри.
Финальная битва комиков.
Тот, кто смеется последним...
проиграет.
Ой, победит.
Я знаю правила игры.
Выпьешь еще немного?
Да, пожалуй. Сейчас мне уже всё равно.
- Да, теперь... - Мне нравится быть с тобой.
Нас было 10 человек, а остались только я и Том.
Мне нравится Том. Он очень смешной.
Выиграть у него будет очень сложно,
ведь он такой непредсказуемый.
- Удачи тебе. - Твое здоровье.
Один из них получит 100 тысяч для фонда.
Колин играет за фонд поддержки Дональда Трампа Stop the Steal.
- Это звонок в дверь. - Чёрт возьми, серьезно?
Мы ждем в гости кого-то еще?
Это Эл Уоксмен воскрес из мертвых.
- Вот это да! - Привет!
Она из «Шиттс Крик»!
Это Карен Робинсон из «Шиттс Крик».
- Привет! - Привет!
- Меня зовут Карен Робинсон... - Привет, Карен.
...и я представляю руководство компании Amazon.
Мы уволены?
Не торопитесь!
Я хочу поздравить вас с выходом в финал!
Аплодисменты!
Спасибо.
- Похлопайте! - Я хлопаю.
Ладно, хватит.
Мне очень жаль, что остальные участники шоу
оказались недостаточно хороши и вышли из игры.
Как грубо!
Но благодаря им вы добились успеха.
- Точно! - Давайте поблагодарим их.
Мы благодарим их за приложенные усилия.
Давно пора!
- И мы благодарим их за проигрыш. - Да.
Отлично.
Давайте посмотрим.
В ПАМЯТЬ О...
КЭРОЛАЙН РЕЙ: САМА СЕБЯ РАССМЕШИЛА И ВЫВЕЛА ИЗ ИГРЫ
- Это некролог. - Точно.
МЭЙ МАРТИН: СЛОМАЛАСЬ НА БУТЕРБРОДАХ
ДЕБРА ДИДЖИОВАННИ: ЖЕРТВА КОЛИНА МОКРИ
О нет! Прекратите это.
Некролог.
Каждый год я радуюсь тому, что моего имени там нет.
Теперь я знаю, каково это.
ДЭЙВ ФОЛИ: НЕНАВИДЕЛ КАЖДУЮ МИНУТУ
Это ужасно.
К. ТРЕВОР УИЛСОН: ПОКИНУЛ ШОУ ПО БОЛЬШОЙ НУЖДЕ
ДЖОН ЛАЖУА: НЕ ВЫНЕС ГОЛОСОВ СПАРИВАЮЩИХСЯ ПТИЦ
ЭНДРЮ ФАНГ: МУЧИЛ САКСОФОН
О да! Это отличная память обо мне.
БРЭНДОН ЭШ-МОХАММЕД: ПОКИНУЛ НАС С МИРОМ
Прекрасный монтаж, прекрасная память.
Мы отлично провели время. Честное слово.
Кто-нибудь знает, какой год сейчас на Земле?
- Удачи вам обоим. - Спасибо.
- Я ухожу. До свидания. - Пока.
- Спасибо. - Рад был увидеться.
Здорово увидеть кого-то из руководства Amazon.
Ой, это неправда?
Это точно был не Джефф Безос.
- Будешь виски? - Да, хотя я его не люблю.
Не все шотландцы друг друга любят.
Боже мой, Колин!
Это было рискованно,
но я надеялся, что Колин немного ослабит бдительность.
Вот так.
«Колин, знаешь, у нас тут есть виски.
Давай выпьем, дружище».
Твое здоровье.
- О боже! - Они пьют виски стаканами!
Он налил слишком много.
Они напьются до чертиков.
- За наших зрителей! - За всех!
- За весь мир! - О боже!
О господи!
Не может быть!
Вот это да!
Хорошо.
Отлично.
Да. Нет.
- Отлично пошло. - Да.
Выпьем еще, или нам уже хватит?
- Боже мой! Ладно. - Да.
Когда Том предложил выпить виски, это был гениальный ход.
Чтобы Колин отвлекся?
Он знает, что Колин не пьет и может расслабиться.
Да, это верно.
- Хорошо, что я сегодня не за рулем. - Да.
Они будут блевать.
Колину может стать плохо.
Чёрт, Колин! Отлично пошло, да?
Возможно, пить виски было ошибкой.
Я совершенно расслабился.
Я пытался сосредоточиться
и говорить внятно.
Не забывай, что я пример для подражания для подростков.
Должен отметить,
что фразу «пример для подражания» очень сложно произносить.
Верно. Мы напились.
- Но мы отлично проводим время. - Да.
Вот уже шесть лет у меня ни разу не возникало желания выпить...
Но этот день настал.
В какой-то момент нас заставят сделать хоть что-то.
И это нас рассмешит.
- Удачи тебе. - Твое здоровье.
Может, они оставят нас в покое?
Вряд ли они ожидают, что мы сами начнем.
Тревор и Кэролайн, идите и развлеките этих двоих.
- Хорошо. - Удачи.
А что, если это никогда не закончится?
Типа как «День сурка»?
Он будет повторяться снова и снова,
но вместо Энди Макдауэлл будем мы.
Привет!
Привет.
Знакома ли вам ситуация: вы громко беседуете во время концерта,
музыка стихает, и вам неловко,
потому что последняя фраза оказалась двусмысленной?
В этом суть следующего номера: «Разговор на концерте».
Я слышу... Понятно. Начинается.
Смотри-ка!
Привет, сладкая парочка!
Он сказал, что это родинки на члене. Такое бывает?
...и тогда я засунул яйца в ламинатор.
Я вышла из игры, мне можно смеяться.
Кэролайн и Тревор, они вернулись, чтобы нас рассмешить...
но, Кэролайн, ты вылетела первой. Почему прислали тебя?
Это как послать брата Давида против Голиафа.
Она этого не увидит, правда?
Я бы переспала с Томом Грином, хотя никогда не думала, что скажу это.
Отлично!
Да, они настоящие.
Он вот-вот сорвется.
У меня ужасный геморрой.
Это не сработало так, как мы рассчитывали, репетируя.
Да, вы продержались дольше, чем в основной игре.
Знаешь что?
Я надеюсь, что Том победит.
Ладно, ребята, это не работает. Заканчиваем.
Пока!
Моя нога!
Она застряла.
Я положила ногу на ногу.
О господи!
Мне кажется, что ты рассмеешься, если я сделаю себе больно.
Попробуй.
- Это всегда работает. - Точно.
- Нет. - Красивое обручальное кольцо.
Да, я только что понял, что от него останется заметный след.
И у меня такое было. Тоже оставило заметный след.
Мне кажется, или мы подошли к запретной теме?
- Возможно. - Ладно.
Это действительно сложно.
Моя естественная реакция на всё,
что исходит из твоих уст, - это смех.
- Потому что я... - Да.
- Честно... - Зачем ты сопротивляешься?
Разве тебе не станет лучше, если засмеешься? Потусуешься с остальными.
О нет!
- Боже мой! - Этим он и знаменит.
Ты мог бы выпить немного, посмеяться, отлично провести время.
Забыть об этом невыносимом стрессе.
- О нет, Том! - Он ухмыляется.
Держись.
Тревор помассирует тебе шею.
Мэй приготовит тебе вкусный бутерброд с сыром.
- О да! - Брэндон нанесет крем.
Я готов!
- Том на грани. - Да, верно.
Он на краю обрыва.
Хочешь увидеть моего 64-летнего малыша?
Том!
Чёрт возьми!
Я не буду отворачиваться, играем по правилам.
Тому нужно перейти в наступление. Он еле держится.
Точно.
Можешь научить меня изображать 64-летнего малыша?
Что я должен делать?
Наклонись вперед, перенеси свой вес...
Потому что малыши на самом деле не...
Да, вот так.
А потом просто набираешь скорость.
Это просто потрясающе.
Это настоящие безумие.
64-летний малыш.
Держи руки немного...
Я смотрю, как Колин Мокри дает урок буффонады
- Тому Грину. - Это круто.
Глаза должны выражать радость.
- Изумление. - Радость и изумление.
Борьба Тома Грина с Колином Мокри.
Настоящая дуэль юмористов.
Так. Смотри.
За это многие заплатили бы кучу денег.
Я бы заплатил не задумываясь.
Нужно еще выпить.
- Будешь сыр? - Да, спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
С удовольствием.
Мы будем сейчас есть сыр?
- Почему бы и нет? - Верно.
Ладно, давайте усложним жизнь этим старым пьяницам.
Мне нравится эта идея.
Это я, Джей Барушель.
Возможно, вы знаете меня по старой рекламе банков.
Итак, пришло время потанцевать.
Твою мать.
Танцуйте, пока играет музыка.
- Танцевать? - Вы поняли суть.
Медленный танец вдвоем. Ну давайте!
Похоже, мы должны исполнить медленный танец.
Это настоящая любовь.
Теперь мы знаем, что может рассмешить Брэндона.
О боже!
Ты очень нежный танцор.
Мы дышали в унисон. Мы как бы успокаивали друг друга.
Так, это звучит странно. Но это был отличный момент.
- Хватай его за задницу! - За задницу хватай!
Хватай за задницу!
Том!
Я подумал, что если опущу руку пониже, ближе к ягодицам,
то это может его рассмешить.
Но я решил, что не имею права
класть руку на его упругую попку.
Это прекрасно. Отличное завершение игры.
Ты абсолютно права.
- Что он делает? - А мне нравится.
Пожалуйста, останови это.
Надеюсь, это снимают на скорости 200 кадров в секунду.
Отлично!
Я могла бы смотреть на Колина и Тома следующие 10 часов.
Это было прекрасно.
Верно. Получилось очень выразительно.
«Очень выразительно»!
Я мечтал об этом, о том, что сейчас произошло.
Кто-то мечтает о яхтах и частных самолетах,
а я мечтал о романтическом танце с одним из моих кумиров-комиков.
- Спасибо тебе. - Спасибо.
- Но это нельзя считать шуткой. - Это было прекрасно.
- Мило. - Так искренне.
Порой яркий финал оправдывает все ваши ожидания.
Колин Мокри и Том Грин, каждый из них - мастер своего дела.
Наблюдать за их поединком - это просто мечта.
Быть здесь сегодня - большая честь.
Всё отлично получилось.
Думаю, нам нужно еще выпить.
Неплохой способ закончить игру.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Колин, спасибо. - Спасибо тебе.
Отличное виски.
Это же виски Bancroft Moonshine.
Чёрт, я все-таки описался.
Значит, так. Осталось 10 минут.
О господи!
Перед вами два легендарных комика, и каждый из них - лучший в своем деле.
Колин - мастер импровизации,
а Том Грин - лучший мастер живого слова
в мировой истории.
И сама возможность наблюдать, как они пытаются рассмешить друг друга,
стоит любых денег.
Ты выступаешь с пародиями?
- Выступал с пародиями? - Лишь один раз.
- Подожди-ка. - Хорошо.
- Мне нужно подготовиться. - Ладно.
Готов?
Ладно, давай.
Привет, я Крэйг Нельсон.
- О да! - Вот.
Он чуть не рассмеялся.
Конечно, я хочу закончить игру до того, как наше время истечет.
Я пытаюсь разработать
в своей затуманенной голове какой-нибудь план атаки.
А вот еще одна.
Я Питер Грейвс.
Далее в сериале «Биография».
Колин попал в цель.
У меня еще была пародия на мистера Поттера.
- Поттера? - Из фильма «Эта замечательная жизнь».
О да!
Лайонела Бэрримора недооценили.
Подожди минутку. Это не честно.
Что случилось?
Он лишь упомянул Лайонела Бэрримора.
Лайонел Бэрримор - представитель знаменитой семьи Бэрримор.
Из этой же семьи происходит прекрасная Дрю Бэрримор,
бывшая жена Тома.
Ты пытаешься играть на моих...
Знаю, ты думаешь, что я озлобленный старик, Джордж Бейли.
Том просто...
Это был первый раз, когда мы увидели реакцию Тома.
Я точно знаю, что ты делаешь, Джордж Бейли.
- Прикончи его. - Добей!
- Давай же! - Добей его!
Отруби ему голову.
Ты думаешь, что я озлобленный старик, Джордж Бейли.
Он уже на грани!
Боже мой!
Но когда я мастурбирую, я думаю о тебе и твоем бедном...
Он его добил!
Он добил его!
Он бледный...
Я так пьян. Я не мог больше сдерживаться.
Серьезно?
Тебя добил Лайонел Бэрримор?
Это было очень смешно.
Он пародировал Лайонела Бэрримора.
Для меня это что-то очень личное,
и я не смог сохранять невозмутимость. Он меня сделал.
- Благослови тебя бог. - Угу.
- Я люблю тебя. - Было так весело.
- Да. Спасибо. - Тебе спасибо.
Боже мой, Колин!
Он знал, что справится с каждым из нас.
Твое здоровье.
Было весело.
Теперь мне нужно отсмеяться. Я сдерживался шесть часов.
Точно. Это было трудно.
Изнасиловать стол в 64 года на национальном телеканале!
- Ну да. - Знаешь, я тоже так хочу.
- Я рассмешил тебя. Это круто. - Это легко.
Игра окончена, но для меня важно, что я рассмешил тебя.
Возвращаемся!
- Боже мой! - У тебя получилось!
Мне было приятно знать, что я продержался до конца.
Мне очень понравился поединок с Колином.
Я был доволен тем, как всё прошло.
- Спасибо. - Дамы и господа, первый победитель!
- Серьезно? - Первый чемпион шоу «ЛОЛ: Канада»!
Позволь вручить тебе это.
Большое спасибо.
О господи!
Что за чёрт!
Это было самое страшное, что со мной случалось.
Ты смешной придурок!
Ты стерва!
Колин, какой фонд ты представляешь?
Это программа Rainbow Camp фонда Welcome Friend Association.
Это база отдыха для сообщества ЛГБТК2+.
Прекрасная возможность для них безопасно отдохнуть летом.
Отлично!
Участие в этом шоу напомнило мне о том,
как много в Канаде замечательных талантливых людей.
Предлагаю вам поддержать свой местный юмористический клуб,
потому что всем нужен смех.
Колин Мокри, ты смеешься последним!
Кэролайн, просыпайся и иди домой!
Перевод субтитров: Наталья Прянишникова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев