Avertisment!
Acest episod conține scene de hidratare erotică,
copii bătrâni și acte de curaj lichid.
Nerecomandat persoanelor sensibile.
Și vom încorona primul campion LOL Canada, evaluat cu R de la radical.
Să-i dăm naibii drumul!
CINE RÂDE LA URMĂ... CÂȘTIGĂ
Așadar, ne apropiem ușor de final.
Ați fost cu toții grozavi,
dar doi dintre voi n-au eliminat pe nimeni.
La reperul de o oră,
dacă n-ați făcut pe nimeni să râdă, ieșiți din joc
și mă însoțiți pe mine și pe ceilalți în cabină.
Mult noroc!
Am crezut că se închid ușile.
După patru ore și jumătate istovitoare,
Tom și Colin au brutalizat jumătate dintre invitați.
Următoarele 30 de minute vor fi grele pentru Brandon și Andrew.
Pregătiți-vă pentru runda de eliminare.
Știi că mâine e ziua mea?
- Da? - Da, fac 50 de ani.
Ți-aș putea spune multe.
Dacă mi-ai fi zis că voi face asta la 50 de ani...
Da.
... probabil că m-aș fi înecat singur.
Bine.
RUNDĂ ELIMINATORIE
Bun. Deci, ce vom face...
Ia să vedem.
Vreau să vă arăt cum am devenit atât de frumos.
Nu râdeam,
așadar, când a apărut regula, a apărut presiunea.
Ar trebui să fiu aici. Mi-am câștigat locul.
Sunt gata de muncă.
Trebuie să cadă capete.
- Asta e rutina mea de hidratare. - În regulă. Hidratare, bine.
La naiba!
Da.
Bine.
Din toată pornografia cu gay pe care am văzut-o, asta e cea mai rea.
- Totuși, o va face. - Nu-l poți învinovăți.
Îmi plac multe lucruri dure, dar pielea mea nu e unul dintre ele.
- Am înțeles. - Hai, fă-o!
Credeți că m-am hidratat destul?
E alegerea ta.
Fir-ar să fie!
Cred că și-a rupt genunchii.
- A fost tare. - Aș fi râs. Nu se poate.
- A fost incredibil. - Mulțumesc.
Mi-a plăcut când te-ai scăldat. în lichidul alb, cremos.
- Mulțumesc. - Da.
Mi-am zis că dacă n-am râs la Tom îmbrăcat ca o gorilă,
pot să rezist unui tip care se dă cu cremă hidratantă și...
- Mersi! - A fost bine.
A fost... remarcabil.
Îți zic eu, lui Brandon,
îi cad hainele de pe el, la cât de hidratat e.
Da.
Colin a zis: „Când uiți că joci, atunci lași garda jos.”
Ce-ar fi să-l fac pe Colin să uite că e un joc?
La fel și cu Brandon și Tom.
Dar tu, Colin?
- Ca un criminal în serie neștiut... - Da.
... te-ai oprit vreodată înainte să-ți încarci ADN-ul pe ancestry.com?
Absolut.
Asta e amuzant.
Hai, Phung, s-o facem!
E un bebeluș drăguț. Sunt doar un bebeluș.
Sunt doar un bebeluș. Știți, sunt doar un bebeluș.
Nu știu ce fac. Sunt un bebeluș.
Doamne!
Sunt singur în studio.
- Tom! - Uită-te la fața lui!
Asta a fost cam ciudat.
De fapt, vreau să râd, dar nu avem voie să râdem.
Mă voi schimba în ceva un pic mai confortabil.
Într-o Fecioară de fier.
O Fecioară de fier.
Doamne!
Nu mai știu ce e amuzant.
Andrew simte presiunea.
Parcă nu-i pot face să râdă pe ăștia trei. Am încercat totul.
Bun.
Aproape a expirat timpul, băieți.
Vreau să văd rezultate.
În acest moment al jocului, eram foarte disperat.
Poza asta. Am auzit despre copiii defavorizați.
Acești copii sunt prea privilegiați.
Ajut o organizație care va lua privilegiile de la acești copii.
Vom merge în cartiere și le vom lua privilegiile.
O să-i jefuiești?
Sincer, trebuia să mă concentrez. Eram gata să rezist până la final.
O iau razna! Doamne!
Parodiile porno te-ar putea face să râzi.
Posibil.
Sperminatorul.
Sau Salvați boașele soldatului Ryan?
Sau Scula... Titanică?
Mulți aproape au râs.
Eram toți foarte atenți.
Așa! Ultimele două minute, băieți!
- Zi-mi despre noua ta emisiune. - Se numește Colin Mochrie.
A trebuit să trăiesc ca un om alb, delicat și chel...
- Da. - ... timp de șase ani.
Scoate trauma la suprafață. Cum a fost?
A fost devastator.
Asta e ceva fascinant.
Hai să vedem!
Presupun că n-au cronometru în majoritatea camerelor de tortură.
Probabil că nu.
Îmi pare tare rău!
Nu!
Bun.
Brandon, ce naiba e asta?
Areola Grande.
Ați fost foarte amuzanți.
Nu e ceva ce am vrut să fac,
dar s-a terminat ora.
Colin, i-ai dat afară pe Debra și Jon.
Tom, tu i-ai dat afară pe Dave, Mae și Trevor.
Voi sunteți ultimii doi.
Brandon și Andrew, îmi pare rău, ați fost grozavi,
dar v-a expirat timpul.
Din nefericire, va trebui să veniți în cabină cu mine
și cu comedianții ranchiunoși.
Tom și Colin, mult noroc!
Nu m-ați putut da afară niciunul. Ia-mă în brațe! Pa, Colin!
Ai fost un războinic. Nu e corect.
Am fost dezamăgit.
Am vrut bani pentru organizația mea caritabilă.
Dar să fii în competiție cu cei mai buni,
a fost punctul culminant al carierei mele.
A fost uimitor.
Totuși, indestructibil!
Indestructibil!
- Aproape m-ai făcut! - În baie!
- Aproape m-ai prins. - Știam eu!
Am fost dezamăgit,
apoi, în cabină,
mi-am zis: „E drăguț! Aș fi vrut să fiu eliminat mai devreme.”
Uite ce e, dacă aș râde doar eu, ar fi bine.
M-ați făcut să mă prăpădesc de râs aici.
Brandon și Andrew au fost eliminați.
Așadar, rămân doi în finală.
Colin Mochrie împotriva lui Tom Green.
Ambii idoli de comedie au cartonașe galbene,
cine râde următorul, pierde.
Cine se abține, câștigă 100.000 pentru organizația lor caritabilă.
Pariați, copii!
La naiba! Avem moarte subită aici.
E o bătălie epică între doi idoli.
Tom Green și Colin Mochrie. Legende canadiene
care sunt cunoscuți că nu râd când sunt înconjurați de nebunie.
Oricare ar putea câștiga.
Sunteți gata?
- Să-i dăm drumul! - Da.
Asta e, ultimii doi!
Te respect și te iubesc ca persoană și interpret.
- Mulțumesc. Bine. - Următorul care râde pierde.
Am niște emoții, deoarece, azi, au fost momente
când eram cât pe ce să râd
la unele dintre bufoneriile tale fizice.
Știu, dar nu mă pot urca pe masă pur și simplu.
Sunt învinețit jos, sunt îngrijorat de ce-ar putea ieși.
Am ajuns până la final.
Confruntarea umoristică dintre mine și Colin Mochrie.
O confruntare... la Comedy Corral.
Ultimul care râde...
pierde.
Câștigă.
Știu conceptul jocului.
Am băut doar unul. Mai vrei?
Mai beau unul. Acum, chiar nu-mi pasă.
- Acum... - Mă bucur de compania ta.
Am început zece oameni, am rămas doar eu și Tom.
Îl iubesc pe Tom. E foarte amuzant.
Va fi foarte greu de învins
fiindcă e cu adevărat imprevizibil.
- Mult noroc! - Noroc.
Unul va primi 100.000 USD pe care îi va dona.
Organizația lui Colin e fondul Stop the Steal al lui Donald Trump.
- E cineva la ușă. - Doamne, serios?
Mai avem invitați speciali?
Este Al Waxman, s-a întors din morți.
- Bun... - Bună!
Din Schitt's Creek!
Este Karen Robinson din Schitt's Creek.
- Bună! - Bună!
- Numele meu este Karen Robinson... - Bună, Karen.
... și sunt un director al Amazon pentru această emisiune.
Suntem concediați?
Așteaptă-te la asta.
Vreau să vă felicit deoarece sunteți ultimii doi comedianți.
Aplaudați-vă!
Mulțumesc.
- Aplaudați-vă! - Aplaud.
Opriți-vă!
Oamenii de acolo, binecuvântate fie inimile lor,
au plecat din emisiune.
Ce nepoliticoasă!
Dar ei sunt fundația succesului vostru.
- Desigur. - Așadar, să le mulțumim.
Le mulțumim pentru efort.
Era și timpul.
- Și le mulțumim pentru eșec. - Da.
Bine.
Ar trebui să privim.
ÎN MEMORIA
LUI CAROLINE RHEA, DECES PRIN RÂS AUTO-PROVOCAT
- E un elogiu. - Da.
MAE MARTIN DECES PE GRĂTAR
DEBRA DIGIOVANNI VICTIMA MIȘTOULUI LUI MOCHRIE
Doamne! Opriți, acum!
Elogiul.
În fiecare an mă bucuram că nu sunt în el.
Acum l-am experimentat.
DAVE FOLEY URÂT ÎN FIECARE MINUT
E groaznic.
K. TREVOR WILSON S-A RĂHĂȚIT ÎN PAT
JON LAJOIE PĂSĂRGASM BRUSC
ANDREW PHUNG OBRĂZNICIE SEXUALĂ
Da, așa vreau să fiu ținut minte.
BRANDON ASH-MOHAMMED A ALUNECAT ÎN PACE
Un montaj minunat, un tribut superb.
Au fost vremuri bune. Chiar foarte bune.
Știe cineva ce an e pe Pământ?
- Mult noroc amândurora. - Mulțumesc.
- O să plec. Pa! - Da, bine.
- Mersi! - La revedere!
A fost tare să văd un director al Amazon.
Nu este?
N-a fost Jeff Bezos, asta știu.
- Să bem niște scotch? - Bine.
Deși nu sunt băutor de scotch.
Doamne, Colin!
Știu că a fost un risc,
dar poate Colin ar putea lăsa garda jos.
Bine.
„Ce zici să bem scotchul ăla?
„Hai să ne facem praf!”
Noroc, domnule!
- Iisuse! - E mult scotch acolo.
E prea mult pentru o dușcă.
Da, se vor face muci.
- Pentru telespectatori! - Pentru toți!
- Din toată lumea. - Doamne!
Iisuse!
Începe.
Fir-ar!
E bun.
Chiar e.
Da. Nu.
- E bun. - E... da.
Mai vrei o dușcă?
- Doamne! Bine. - Da.
Cred că Tom a făcut o mișcare genială cu scotch-ul.
Să-l relaxeze pe Colin?
Știe că Colin nu bea. Poate și-a pierdut avantajul.
Al naibii de bine punctat!
- Mă bucur că n-am venit cu mașina. - Da.
Or să borască.
Colin s-ar putea să borască.
La naiba, Colin! S-a dus lejer.
Whisky-ul ar putea fi o greșeală.
Eram cam amețit.
Încă încercam să mă concentrez
și să vorbesc coerent.
Trebuie să ținem minte, sunt un model pentru tineri.
Și aș putea spune
ce greu a fost să zic „model.”
Da, suntem beți.
- Dar acum ne distrăm. - Da.
Chiar nu-am avut poftă de alcool de șase ani...
până azi.
La un moment dat, ne vor pune să facem ceva
care ne va face să râdem.
- Mult noroc! - Noroc, prietene!
Sau poate nu vor face nimic?
Nu cred că vom face ceva?
Trevor și Caroline, intrați și faceți ceva distractiv.
- Bine. - Bine, mult noroc!
Poate că nu se termină niciodată.
Ca în Ziua cârtiței.
Se tot întâmplă, iar și iar,
dar nu cu Andie MacDowell, ci cu noi.
Alo?
Alo!
Ați fost vreodată la un concert, încercând să purtați o conversație
și, chiar când se oprește muzica,
vă dați seama că ați zis ceva jenant?
Ăsta e rezumatul următoarei părți, numit Discuții la concert.
Aud sunetul... Înțeleg!
Uite!
Salutare!
A zis că erau alunițe pe penis. E ceva obișnuit?
... apoi mi-am pus boașele într-un laminator.
Nu sunt în joc, pot să râd.
Caroline și Trevor au venit să ne facă să râdem...
dar Caroline a ieșit prima. De ce te-au trimis pe tine?
N-au trimis pe cineva mai bun.
Nu va vedea asta, nu?
Aș face sex cu Tom Green și nu credeam că voi spune asta înainte.
Mi-a plăcut asta!
Da, sunt reali.
Se clatină.
Eu am hemoroizi mari.
Asta n-a mers cum credeam că va merge în culise.
Ai rezistat mai mult ca în partea principală a emisiunii.
Știi ceva?
Sper să câștige Tom.
Bine, n-a râs nimeni. S-a terminat partea asta.
Pa!
Piciorul meu!
Nu trece.
Am pus piciorul la ușă.
Doamne!
Nu știu de ce, dar cred că, dacă mă rănesc, voi stârni râsete.
Ia încearcă!
- Asta e mereu amuzant. - Da.
- Nu. - Frumoasă verighetă.
Da, mi-am dat seama că va lăsa un semn mare.
Și eu am purtat verighetă. Și aia mi-a lăsat un semn.
Nu mergem puțin prea departe?
- Probabil. - Bine.
E foarte complicat.
Instinctul meu natural e să râd
la orice vă iese pe gură, domnule.
- Pentru că eu... - Da.
- Sincer... - De ce te împotrivești?
Nu te-ai simți mai bine dacă ai râde? Ai putea sta cu tipii ăia de acolo.
Nu!
- Doamne! - Acum face chestia aia a lui.
Puteai bea ceva, râdeai puțin, te distrai.
Poți uita de toată presiunea de acum.
- N-o face, Tom! - Văd un rânjet.
Rezistă!
Trevor îți va face un masaj la gât.
Mae îți va da un delicios sandviș cu brânză.
- Bine. - Brandon te va hidrata.
Mă bag!
- Tom e aproape! - Da.
E pe o stâncă.
Vrei să-mi vezi copilul de 64 de ani?
Tom!
Doamne!
Nu o să trișez prin distragerea privirii mele, bine?
Tom trebuie să atace. Acum e în defensivă.
Da.
Ce-ar fi să mă înveți copilul de 64 de ani?
Bun. Ce fac aici?
Te apleci, ca greutatea ta să nu...
Copiii nu prea au...
Da, asta e.
Apoi, la un moment dat, doar prinzi viteză.
E cel mai uimitor lucru.
E o nebunie!
Copilul de 64 de ani.
Bine. Trebuie să ai mâinile. un pic mai mult...
Mă uit cum Colin Mochrie îi predă comedie fizică
- ... lui Tom Green. - E tare!
Niște bucurie, prin ochi.
- Ca o mirare. - Bucurie și mirare.
Tom Green și Colin Mochrie luptând.
E ca o scrimă cu comedie.
Bine. Vino!
Ai plăti mulți bani ca să vezi asta.
Aș arunca cu bani.
Ne mai trebuie o dușcă.
- Vrei niște brânză? - Da, te rog.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Desigur.
O să mâncăm brânză acum?
- Păi, ce naiba? - Absolut.
Să facem lucrurile mai dificile pentru bețivii ăștia bătrâni.
Îmi place ce se petrece.
Sunt eu, Jay Baruchel.
S-ar putea să mă știți din niște reclame bancare vechi.
A venit timpul să dansați.
La naiba!
Dansați până se oprește muzica.
- Dansăm? - Înțelegeți voi ideea.
Un dans domol împreună. Haideți!
Cred că vor să dansăm încet.
Asta e dragoste adevărată.
În sfârșit am aflat ce îl face pe Brandon să râdă.
Doamne!
Ești un dansator foarte blând.
Respirația noastră a devenit ca una. Ne-am calmat unul pe altul.
Devenise ciudat, dar a fost un moment frumos.
Apucă-l de buci!
Apucă-l de fund!
Tom!
Mă gândeam că dacă i-aș pune mâna pe fund,
poate ar râde.
Dar am simțit că n-am dreptul
să pun mâna pe bucile lui suple.
E superb! E un mod frumos de a termina lucrurile.
Chiar este.
- Ce-i cu mișcarea asta? - Îmi place!
Te rog, oprește-i acum.
Ziceți-mi că vedeți asta în 200 de cadre pe secundă.
Ce bine!
I-aș putea privi pe Colin și Tom cam încă 10 ore.
A fost frumos.
A fost. Cred că a spus o poveste.
„Cred că a spus o poveste.”
M-am gândit la asta, ce s-a întâmplat acolo, cu tine.
Unii oameni vor iahturi sau avioane private,
eu mi-am dorit un dans romantic cu unul dintre eroii mei de comedie.
- Mulțumesc, domnule! - Mulțumesc!
- Nici asta n-a fost ceva necinstit. - Nu, a fost frumos.
- Superb! - A părut sincer.
Uneori, finala e atât de marcantă pe cât sperai să fie.
Colin Mochrie și Tom Green, ambii maeștrii ai comediei...
să-i văd înfruntându-se, e un vis devenit realitate.
Ce onoare să fiu astăzi aici!
A ieșit frumos.
Trebuie să mai tragem o dușcă.
E un mod distractiv de a termina.
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
- Mulțumesc, Colin! - Mersi!
Ăsta e un scotch bun.
Asta e sigur tărie făcută în casă.
Nu trebuia să mă piș.
Bine, băieți, au rămas 10 minute!
Doamne!
Vezi doi comedianți legendari din două locuri diferite.
Colin e maestru al improvizației,
iar Tom Green e primul om ce a devenit celebru prin viu grai
în istoria lumii.
Să-i vezi pe ăștia doi încercând să se facă să râdă...
Doar asta face ca prețul de intrare să fie meritat.
Imiți persoane?
- Ai făcut? - O am doar pe asta.
- Stai puțin. - Bine.
- Stai să mă pregătesc mental. - Bine.
Ești gata?
Eu... bine, hai!
Salut, sunt Craig T. Nelson.
- Da. - Da.
Aproape a râs.
Evident, voiam să termin înainte ca timpul să expire,
așa că încercam să formulez,
în creierul meu făcut terci, o modalitate de atac.
De asemenea, fac și asta.
Sunt Peter Graves.
Urmează la Biography...
Colin l-a făcut să reacționeze.
Cred că și eu l-am imitat pe Mr. Potter.
- Mr. Potter? - Din O viață minunată.
Da.
Lionel Barrymore a fost subapreciat.
Stai puțin. Nu-i corect.
Ce s-a întâmplat?
Doar ce-a zis Lionel Barrymore.
Lionel Barrymore a fost unul dintre faimoșii membri ai familiei Barrymore,
iar una dintre rudele lor, desigur, este minunata Drew Barrymore,
cu care Tom a fost însurat, la un moment dat.
Încerci să mă ataci emoțional...
Știu că tu crezi că sunt un bătrân ursuz, George Bailey.
Tom rămăsese...
A fost prima dată când Tom a reacționat așa pe parcursul jocului.
Știu exact ce faci, George Bailey.
- Termină-l. - Termină-l!
- Distruge-l! - Termină-l!
I-ai capul!
Tu crezi că sunt un bătrân ursuz, George Bailey.
E la limită.
Doamne!
Dar când mă masturbez, mă gândesc la tine cu săracii tăi...
L-a făcut să râdă!
L-a prins!
E palid...
M-am amețit tare. N-aș mai fi putut s-o fac mult timp.
Serios?
Lionel Barrymore te-a terminat?
A fost amuzant.
L-a imitat pe Lionel Barrymore
și cred că natura personală a acestui subiect
m-a prins cu garda jos. M-a terminat!
- Domnul să te binecuvânteze. - Da.
- Te iubesc, omule. - A fost tare.
- Absolut! Mulțumesc! - Mulțumesc!
Doamne, Colin!
Știa că o să ne doboare pe toți.
Noroc!
A fost distractiv.
Acum zic totul. Șase ore de ținut în interior.
Știu. A fost atât de greu.
Călare pe mese la 64 de ani, la televiziunea națională.
- Da. - Aspir la asta.
- Te-am făcut să râzi. Asta e mișto. - E foarte ușor.
S-a terminat jocul, dar apreciez că te-am făcut să râzi.
Așa, haideți!
- Doamne! - Ai reușit!
E bine să știu că am ajuns până la capăt.
Mi-a plăcut confruntarea dintre mine și Colin.
Am fost fericit că așa s-a întâmplat.
- Mulțumesc! - Primul câștigător!
- Iisuse! Serios? - Campionul inaugural al LOL Canada!
Îți oferim ăsta.
Mulțumesc mult.
Iisuse!
Ce naiba?
A fost cel mai înfricoșător lucru care mi s-a întâmplat.
Amuzant nenorocit!
Târfă!
Colin, pentru ce asociație de caritate joci?
Pentru Welcome Friend Association Rainbow Camp.
O tabără pentru persoanele LGBTQ2+.
Le oferă un loc sigur pentru o experiență minunată de vară.
Bravo!
Să stai cu acești oameni îți amintește
câți oameni talentați sunt în Canada.
Ieșiți și susțineți-vă clubul local de comedie,
deoarece toți avem nevoie de râs.
Colin Mochrie, ești „Ultimul care râde”!
Caroline! Trezește-te și du-te acasă!
Subtitrarea: Ramona Coman
redactor Cristian Brînză