Amaran
Episod ini mengandungi babak melembapkan secara erotik,
bayi geriatrik, dan pengambilan alkohol.
Kepintaran penonton diharapkan.
Kita akan mahkotakan juara LOL Kanada yang pertama. Dikadar R untuk radikal.
Ayuh!
LOL: LAST ONE LAUGHING KANADA
Hampir tamat, kita semakin dekat ke penghujung.
Anda semua hebat,
tapi anda berdua gagal menyebabkan penyingkiran.
Apabila tinggal satu jam lagi,
jika anda berdua tidak membuat orang lain ketawa, anda tersingkir
dan anda akan menyertai saya bersama yang lain.
Semoga berjaya.
Saya ingatkan pintu akan tertutup.
Setelah empat setengah jam yang memenatkan,
Tom dan Colin telah menyingkirkan separuh daripada pelawak.
Brandon dan Andrew perlu bekerja keras pada 30 minit seterusnya.
Bersedia untuk pusingan kalah mati.
Awak tahu esok hari lahir saya?
- Yakah? - Ya, saya akan berusia 50 tahun.
Banyak saya boleh ceritakan.
Jika awak beritahu saya akan begini di usia 50 tahun...
Ya.
...saya akan lemaskan diri.
Okey.
PUSINGAN KALAH MATI
Okey. Jadi, ini yang akan dilakukan...
Ini dia.
Saya ingin tunjukkan cara saya menjadi cantik.
Kami tak ketawa,
jadi apabila diberikan syarat, tekanan memuncak.
Saya patut berada di sini. Saya berhak.
Saya sedia untuk bekerja.
Orang perlu disingkirkan.
- Ini rutin pelembapan saya. - Baiklah. Pelembapan, okey.
Alamak.
Ya.
Okey.
Daripada semua porno gay yang saya lihat, ini yang paling teruk.
- Dia bersungguh membuatnya. - Itu memang betul.
Saya suka kasar, tapi kulit saya tak begitu.
- Baiklah. - Teruskan.
Rasa seperti saya sudah cukup lembap?
Terpulanglah.
Biar betul!
Seakan-akan lututnya retak.
- Liar sungguh. - Saya pasti ketawa. Semestinya.
- Itu sungguh hebat. - Terima kasih.
Saya suka apabila awak menyapu badan dengan cecair putih berkrim itu.
- Terima kasih. - Ya.
Jika saya dapat bertahan melihat Tom memakai kostum gorila,
saya boleh bertahan melihat lelaki menyapu badan dengan pelembap.
- Terima kasih. - Ia bagus.
Itu memang sesuatu yang dahsyat.
Saya nampak, Brandon,
pakaiannya terlucut dari badannya kerana terlalu lembap.
Ya.
Colin kata apabila anda terlupa sedang bertanding, anda hilang fokus.
Bagaimana jika boleh buat Colin terlupa sedang bermain?
Sama dengan Brandon dan Tom.
Awak pula, Colin?
- Sebagai pembunuh bersiri tak dikesan... - Ya.
...pernahkah awak halang diri awak sebelum memuat naik DNA ke ancestry.com?
Semestinya.
Itu kelakar.
Ayuh, Phung. Ayuh lakukannya.
Ia bayi yang comel. Saya hanyalah bayi.
Saya hanyalah bayi.
Saya tak tahu buat apa. Saya hanyalah bayi.
Aduhai.
Saya dalam studio sendirian.
- Tom! - Lihat muka dia.
Itu sangat pelik.
Saya sebenarnya nak ketawa, tapi kita tak dibenarkan ketawa.
Saya akan memakai sesuatu yang lebih selesa.
Kotak penyeksaan.
Ya Tuhan.
Saya tak tahu nak buat lawak.
Andrew rasa tertekan.
Saya rasa saya tak boleh buat mereka ketawa. Saya dah cuba segalanya.
Okey.
Masa hampir tamat.
Saya nak lihat orang ketawa.
Pada saat ini, saya amat terdesak.
Gambar ini. Ada budak kurang bernasib baik.
Budak-budak ini terlalu bernasib baik.
Saya membantu badan amal yang akan kurangkan nasib baik mereka.
Kami akan pergi ke kejiranan ini dan kurangkan nasib baik mereka.
Awak akan rompak mereka?
Sejujurnya, saya perlu fokus. Saya sedia hingga ke penghujung.
Saya semakin gila. Ya Tuhan.
Parodi porno mungkin buat awak ketawa.
Mungkin.
Sperminator.
Apa kata Mencukur Kemaluan Ryan?
Apa kata Zakar... Titanic?
Banyak kali hampir ketawa.
Kami semua menggigit kuku.
Ini dia. Dua minit terakhir.
- Ceritakan tentang rancangan baru awak. - Ia dipanggil Colin Mochrie.
Saya perlu hidup sebagai lelaki berkulit putih, botak...
- Ya. - ...selama enam tahun.
Luahkan traumanya. Bagaimana rasanya?
Ia amat dahsyat.
Saya rasa semua ini memegunkan.
Okey, ini dia.
Saya anggap mereka tiada jam kira detik dalam bilik seksaan.
Mungkin tidak.
Maafkan saya.
Alamak.
Baiklah.
Brandon, apakah itu?
Areola Grande.
Anda semua memang kelakar.
Saya tak ingin melakukannya,
tapi kita sudah tinggal satu jam.
Colin, awak telah singkirkan Debra dan Jon.
Tom, awak telah singkirkan Dave, Mae dan Trevor.
Jadi, andalah dua peserta terakhir.
Brandon dan Andrew, maafkan saya, awak memang hebat,
tapi masa awak sudah tamat.
Malangnya, awak perlu kembali ke bilik istirahat bersama saya
dan pelawak yang lain.
Tom dan Colin, semoga berjaya!
Tiada orang dapat buat saya ketawa, ingat itu. Peluk. Jumpa lagi, Colin.
Awak memang hebat. Ia tak adil.
Saya kecewa.
Saya nak wang itu untuk badan amal saya.
Tapi untuk berentap dengan pelawak yang hebat,
saya rasa ia kemuncak kerjaya saya.
Ia hebat.
Tak mudah gentar.
- Awak hampir buat saya ketawa. - Dalam tandas!
- Awak hampir kenakan saya. - Saya dah agak.
Saya agak kecewa,
kemudian saya ke bilik istirahat,
saya fikir, "Seronoknya. Kalaulah tersingkir lebih awal."
Beginilah, jika hanya saya yang ketawa, tiada akan tersingkir.
Kalian buat saya ketawa terbahak-bahak.
Brandon dan Andrew telah tersingkir.
Jadi, hanya tinggal dua pelawak.
Colin Mochrie menentang Tom Green.
COLIN LWN TOM
Kedua-dua ikon komedi ini mempunyai kad kuning,
jadi sesiapa yang ketawa akan kalah.
Sesiapa yang bertahan akan memenangi 100 ribu untuk badan amal mereka.
Letak taruhan!
Alamak. Pusingan kalah mati.
Ini pertempuran epik antara dua ikon.
Tom Green dan Colin Mochrie. Legenda Kanada
yang dikenali dengan muka selamba di tengah-tengah kegilaan.
Sesiapa pun boleh menang.
Sedia?
- Okey, ayuh. - Ayuh.
Inilah dia. Dua peserta terakhir.
Saya hormati dan sayangi awak sebagai manusia dan penghibur.
- Terima kasih. Okey. - Orang seterusnya ketawa akan kalah.
Saya agak gementar kerana sudah beberapa kali hari ini,
saya hampir ketawa
dengan cubaan sentakan fizikal awak yang keterlaluan.
Saya tahu, tapi saya tak boleh mula menyentak meja saja.
Bawah badan saya lebam, saya risau perkara akan berlaku.
Saya berjaya ke penghujungnya.
Pertembungan slapstick antara Colin Mochrie dan saya.
Pertembungan di Pagaran Komedi.
Orang terakhir ketawa...
kalah.
Menang.
Saya tahu konsep permainan ini.
Awak nak segelas lagi?
Saya akan minum segelas lagi. Pada saat ini, saya tak kisah.
- Pada saat ini... - Saya menikmati kehadiran awak.
Kita bermula dengan 10 orang, kini tinggal saya dan Tom.
Saya suka Tom. Dia amat kelakar.
Pasti sukar untuk kalahkan dia
kerana dia tak boleh dijangka.
- Semoga berjaya. - Minum.
Seorang akan dapat $100,000 untuk badan amal.
Badan amal Colin ialah dana Berhenti Mencuri untuk Donald Trump.
- Ada orang di pintu. - Ya Tuhan. Yakah?
Ada tetamu istimewa lagi?
Itu Al Waxman bangkit dari mati.
- Okey. - Helo.
Daripada Schitt's Creek!
Itu Karen Robinson daripada Schitt's Creek.
- Helo. - Helo.
- Nama saya Karen Robinson... - Helo, Karen.
...dan saya eksekutif Amazon untuk rancangan ini.
Adakah kami dipecat?
Tunggu dulu.
Saya ingin ucapkan tahniah kerana menjadi dua pelawak terakhir.
Tepuk tangan!
Terima kasih.
- Tepuk tangan! - Tengah tepuk.
Okey, berhenti.
Orang lain yang telah tersingkir, kasihan mereka,
mereka telah disingkirkan daripada rancangan ini.
Kurang ajar.
Tapi mereka merupakan asas kepada kejayaan anda.
- Semestinya. - Jadi, kita perlu berterima kasih.
Kita berterima kasih untuk usaha mereka.
Sudah tiba masanya.
- Berterima kasih kerana kegagalan mereka. - Ya.
Okey.
Mari lihat.
DALAM KENANGAN
CAROLINE RHEA MATI AKIBAT KETAWA SENDIRI
- Dalam kenangan. - Ya.
MAE MARTIN DIBAKAR HINGGA MATI
DEBRA DIGIOVANNI MANGSA SINDIRAN MOCHRIE
Ya Tuhan. Hentikannya sekarang.
Dalam kenangan.
Setiap tahun, saya gembira kerana tidak disertakan sekali.
Kini saya telah mengalaminya.
DAVE FOLEY MEMBENCI SETIAP SAAT
Teruknya.
K. TREVOR WILSON TERBERAK DI KATIL
JON LAJOIE ORGASME BURUNG SECARA TIBA-TIBA
ANDREW PHUNG SALAH LAKU SAKSUAL
Ya, saya mahu diingati sebagai itu.
BRANDON ASH-MOHAMMED TERGELINCIR DENGAN TENANG
Montaj yang menarik, penghormatan yang indah.
Memang menyeronokkan.
Sesiapa tahu tahun apa di Bumi?
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Pergi dulu. Jumpa lagi. - Okey.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Bagusnya dapat berjumpa eksekutif dari Amazon.
Dia bukan?
Bukan Jeff Bezos, saya tahu.
- Nak minum scotch? - Baiklah.
Walaupun saya tak kuat minum scotch.
Ya Tuhan, Colin!
Saya tahu ia risiko,
tapi mungkin Colin akan hilang fokus.
Okey.
"Apa kata kita minum scotch di sana?
"Mari selesaikannya."
Minum, encik.
- Ya, Tuhan. - Itu scotch yang banyak.
Itu terlalu banyak.
Ya, mereka pasti mabuk.
- Untuk semua menonton. - Untuk semua.
- Di seluruh dunia. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Habislah dia.
Aduhai.
Bagusnya.
Sedap.
Ya. Tidak.
- Sedapnya. - Ya.
Nak minum lagi?
- Ya Tuhan. Baiklah. - Ya.
Saya rasa Tom telah buat langkah pintar dengan scotch itu.
Hilangkan fokus Colin?
Dia tahu Colin tak kuat minum. Mungkin semakin lemah.
Itu betul.
- Syukurlah saya tak memandu ke sini. - Ya.
Mereka pasti muntah.
Ya, Colin mungkin muntah.
Alamak, Colin. Lancar saja dia minum.
Wiski itu mungkin suatu kesilapan.
Saya agak pening.
Saya cuba fokus pada satu perkara
dan memastikan suara saya jelas.
Kita harus ingat, saya model peranan untuk orang muda.
Boleh saya katakan
betapa sukarnya menyebut "model peranan."
Ya. Kita mabuk.
- Tapi, kita sedang berseronok. - Ya.
Sudah enam tahun saya tak teringin minum alkohol...
hinggalah hari ini.
Pada suatu ketika, mereka akan buat kita lakukan sesuatu
yang akan buat kita ketawa.
- Semoga berjaya. - Minum.
Atau mereka takkan buat apa-apa?
Mereka tak rasa kita akan buat apa-apa?
Trevor dan Caroline, masuk ke sana dan buat onar.
- Okey. - Baiklah, semoga berjaya.
Mungkin, ia takkan berakhir.
Ia umpama Groundhog Day.
Ia asyik berulang-ulang,
tapi tiada Andie MacDowell, cuma kita.
Helo?
Helo.
Pernahkah anda pergi ke konsert dan cuba berbual,
dan apabila muzik berhenti,
anda sedar anda telah terjerit sesuatu yang memalukan?
Itulah inti sketsa seterusnya dipanggil Pembicara Konsert.
Saya dengar bunyi... Ayuh.
Lihat.
Hei, helo, awak berdua.
Dia kata ia tahi lalat kemaluan. Adakah begitu?
...kemudian saya letak testikel dalam pelamina.
Saya sudah tersingkir, saya boleh ketawa.
Caroline dan Trevor, mereka nak buat kami ketawa...
tapi Caroline paling awal keluar. Kenapa hantar awak?
Umpama menghantar adik David menentang Goliath.
Dia takkan menontonnya, bukan?
Saya ingin bersetubuh dengan Tom Green dan tak sangka akan cakap begitu.
Saya suka.
Ya, ia asli.
Dia hampir ketawa.
Saya ada buasir yang teruk.
Ini tak berhasil seperti yang kita fikir di belakang pentas.
Awak bertahan lebih lama daripada sebelum ini.
Awak tahu?
Saya harap Tom menang.
Baiklah, tiada orang ketawa. Sketsa ini tamat.
Selamat tinggal.
Kaki saya!
Ia tersangkut.
Saya silang kaki.
Ya Tuhan.
Entah mengapa saya fikir mencederakan diri saya akan buat orang ketawa.
Cubalah.
- Itu sentiasa kelakar. - Ya.
- Tidak. - Cantik cincin kahwin awak.
Ya, saya sedar ia akan meninggalkan kesan yang besar.
Saya pernah ada cincin kahwin, ia juga tinggalkan kesan.
Adakah kita akan memasuki perbincangan yang tak patut?
- Mungkin. - Baiklah.
Ini amat sukar.
Naluri saya adalah mahu ketawa
pada segalanya yang awak katakan.
- Sebab saya... - Ya.
- Sejujurnya... - Kenapa awak melawannya?
Bukankah lebih baik jika awak ketawa? Awak boleh melepak dengan orang lain.
Alamak!
- Ya Tuhan. - Dia mula buat lawaknya.
Awak boleh minum sedikit, ketawa, berseronok.
Awak boleh lupakan tentang tekanan yang berlaku.
- Jangan, Tom! - Dia tersenyum.
Bertahan.
Trevor akan urut leher awak.
Mae akan hidangkan sandwic keju lazat.
- Okey. - Brandon sapukan pelembap.
Saya boleh buat.
- Tom hampir ketawa. - Ya.
Dia hampir terkandas.
Awak nak lihat sketsa budak 64 tahun saya?
Tom!
Ya Tuhan.
Saya takkan tipu dengan mengalih pandangan saya, okey?
Tom perlu menyerang. Dia hanya menerimanya.
Ya.
Apa kata awak ajar saya sketsa budak 64 tahun itu?
Okey. Apa saya patut buat?
Bongkok ke depan agar berat awak tak...
Sebab budak kecil, tak mempunyai...
Ya, itu dia.
Kemudian, pada satu ketika, awak berjalan dengan laju.
Ini sungguh kelakar.
Ini sungguh gila.
Budak 64 tahun.
Okey. Awak perlu buat tangan itu lebih...
Saya menonton Colin Mochrie mengajar komedi fizikal
- kepada Tom Green. - Hebat.
Tunjuk rasa gembira melalui mata.
- Hairan. - Gembira dan hairan.
Tom Green dan Colin Mochrie cuba membuat satu sama lain ketawa.
Seperti main pedang dengan komedi.
Okey. Ayuh.
Itu sesuatu yang saya sanggup bayar untuk lihat.
Saya akan campak wang pada mereka.
Kita perlu minum lagi.
- Nak sedikit keju? - Ya, boleh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semestinya.
Adakah kita akan makan keju?
- Biar betul. - Semestinya.
Baiklah, mari sukarkan keadaan untuk pemabuk tua itu.
Saya suka.
Ini saya, Jay Baruchel.
Awak mungkin kenal saya daripada iklan bank lama.
Jadi, sudah tiba masa untuk menari.
Tak guna.
Menari sehingga muzik berhenti.
- Menari? - Awak faham inti patinya.
Menari perlahan bersama. Ayuh.
Saya rasa mereka nak kita menari perlahan.
Ini cinta sejati.
Akhirnya jumpa sesuatu yang buat Brandon ketawa.
Ya Tuhan.
Awak penari yang lembut.
Pernafasan kami menjadi satu. Kami menenangkan diri kami.
Okey, ia semakin pelik, tapi ini detik yang indah.
- Pegang punggung dia! - Pegang punggung dia!
Pegang punggung dia!
Tom!
Saya fikir jika saya turunkan tangan ke kawasan punggung,
mungkin dia akan ketawa.
Tapi saya rasa saya tak berhak
untuk meletakkan tangan di atas punggungnya yang lembut.
Ini sungguh indah. Ini cara bagus untuk menamatkannya.
Memang benar.
- Tarian apakah itu? - Saya suka.
Tolong buat mereka berhenti.
Harap kalian dapat merakamnya pada 200 bingkai per saat.
Bagusnya.
Saya boleh menonton Colin dan Tom selama 10 jam lagi.
Itu sungguh indah.
Ia amat indah. Bagus penceritaannya.
"Bagus penceritaannya."
Saya sudah memikirkannya, perkara yang berlaku dengan awak.
Ada orang inginkan kapal layar atau jet peribadi,
saya inginkan tarian romantik bersama wira komedi saya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dia bersungguh-sungguh. - Ya, itu indah.
- Indah. - Rasa ikhlas.
Kadangkala peringkat akhir menunjukkan bakat seseorang.
Colin Mochrie dan Tom Green, mereka berdua memang pakar,
dapat melihat mereka saling berentap, impian jadi kenyataan.
Amat berbangga dapat berada di sini.
Ia berakhir dengan indah.
Agaknya kita perlu minum lagi.
Ini cara seronok mengakhirinya.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
- Colin, terima kasih. - Terima kasih.
Ini scotch yang sedap.
Itu arak Bancroft yang lazat.
Saya patut tahan kencing.
Baiklah, 10 minit lagi.
Ya Tuhan.
Anda sedang menonton dua pelawak legenda dari dua tempat berbeza.
Colin ialah pakar improvisasi
dan Tom Green ialah selebriti pertama tersebar melalui mulut
dalam sejarah dunia.
Menonton mereka berdua cuba membuat seorang lagi ketawa,
harga tiket itu cukup berbaloi untuk itu sahaja.
Awak pandai buat impresi?
- Pernah buat impresi? - Saya pandai buat ini.
- Okey, tunggu. - Baiklah.
- Biar saya bersedia. Tunggu. - Baiklah.
Sudah sedia?
Saya... Okey, teruskan.
Hai, saya Craig T. Nelson.
- Ya. - Ya.
Dia hampir ketawa.
Saya mahu mengakhirinya sebelum masa tamat, jelas sekali,
jadi saya cuba formulasikan,
menggunakan otak yang berkecamuk untuk menyerang.
Saya juga pandai buat ini.
Saya Peter Graves.
Seterusnya di Biography.
Colin membuatkan Tom terkejut.
Rasanya saya pandai buat Mr. Potter juga.
- Mr. Potter? - Daripada It's a Wonderful Life.
Ya.
Lionel Barrymore dipandang rendah.
Tunggu sekejap. Tak adil.
Apa yang berlaku?
Dia kata Lionel Barrymore.
Lionel Barrymore merupakan salah seorang ahli keluarga Barrymore yang terkenal
dan salah seorang saudaranya ialah Drew Barrymore,
yang merupakan bekas isteri Tom.
Awak cuba buat saya beremosi...
Pasti awak fikir saya orang tua yang pemarah, George Bailey.
Tom seperti...
Kali pertama kita nampak Tom begitu dalam pertandingan ini.
Saya tahu perkara yang awak lakukan, George Bailey.
- Tamatkan dia. - Tamatkan dia.
- Singkirkan. - Tamatkan dia.
Penggal kepala dia.
Pasti awak fikir saya orang tua yang pemarah, George Bailey.
Dia hampir ketawa.
Ya Tuhan.
Tetapi apabila saya sedang melancap, saya terfikir awak dengan...
Dia ketawa!
Ia pucat...
Saya benar-benar mabuk. Saya tak boleh teruskan.
Yakah?
Ketawa sebab Lionel Barrymore?
Ia memang kelakar.
Dia lakukan impresi Lionel Barrymore,
dan mungkin kerana ia berunsur peribadi
membuatkan saya terkejut. Dia buat saya ketawa.
- Semoga Tuhan berkati awak. - Ya.
- Saya sayang awak. - Amat menyeronokkan.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
Ya Tuhan, Colin.
Dia tahu dia akan singkirkan kita semua.
Minum.
Ini menyeronokkan.
Saya meluahkan segalanya. Enam jam menahannya.
Saya tahu. Ia amat sukar.
Menyentak meja pada usia 64 tahun di televisyen kebangsaan.
- Ya. - Saya ingin menjadi seperti itu.
- Saya buat awak ketawa. Hebat. - Mudah saja.
Permainan sudah tamat, tapi gembira dapat buat awak ketawa.
Ini dia, ayuh!
- Ya Tuhan. - Awak berjaya!
Terasa bagus kerana saya berjaya hingga ke penghujung.
Saya menikmati pertembungan antara saya dan Colin.
Saya gembira cara ia berakhir.
- Terima kasih. - Tuan-tuan, puan-puan, pemenang pertama!
- Ya Tuhan. Yakah? - Juara sulung LOL Kanada!
Ini untuk awak.
Terima kasih banyak.
Ya, Tuhan!
Apa?
Itu perkara paling menakutkan yang pernah berlaku.
Awak memang kelakar.
Celaka.
Colin, ceritakan badan amal awak.
Saya bermain untuk Welcome Friend Association Rainbow Camp.
Kem untuk orang LGBTQ2+.
Memberi mereka tempat yang selamat untuk pengalaman musim panas.
Baiklah.
Berada bersama dengan mereka mengingatkan saya
tentang betapa hebatnya bakat orang-orang Kanada.
Jadi, silalah sokong kelab komedi tempatan anda
kerana kita semua perlu ketawa.
Colin Mochrie, andalah orang yang terakhir ketawa!
Caroline! Bangun dan baliklah!
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya