1
00:00:05,482 --> 00:00:09,219
警告 この番組には
官能的な保湿や―

2
00:00:09,319 --> 00:00:12,122
老けた赤ん坊が含まれます

3
00:00:12,222 --> 00:00:15,259
「LOL」カナダ版
初代王者も決定!

4
00:00:15,359 --> 00:00:19,563
過激な お笑いの世界を
楽しもう!

5
00:00:21,999 --> 00:00:26,203
LOL: HITOSHI MATSUMOTO Presents
ドキュメンタル ~カナダ版~

6
00:00:28,238 --> 00:00:31,308
ゲームはもう終盤だ

7
00:00:32,009 --> 00:00:36,513
よく粘ってるが
2人は誰も脱落させてない

8
00:00:39,349 --> 00:00:41,251
残り1時間の時点で―

9
00:00:41,618 --> 00:00:45,389
誰かを笑わせてなければ
失格とする

10
00:00:45,489 --> 00:00:47,758
退場して 僕と別室へ

11
00:00:49,326 --> 00:00:50,127
頑張って

12
00:01:00,137 --> 00:01:01,972
扉が閉まるかと

13
00:01:06,510 --> 00:01:11,748
4時間半でトムとコリンは
参加者の半数を始末

14
00:01:11,849 --> 00:01:16,420
ブランドンとアンドリューは
次の30分が勝負だ

15
00:01:16,520 --> 00:01:19,256
果たして生き残れるか?

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,892
明日は誕生日だ

17
00:01:21,992 --> 00:01:22,726
君の?

18
00:01:22,826 --> 00:01:24,027
50になる

19
00:01:24,294 --> 00:01:25,929
もうそんな年か

20
00:01:26,230 --> 00:01:29,299
昔の俺が 今の俺を見たら...

21
00:01:29,500 --> 00:01:30,400
何だ?

22
00:01:30,701 --> 00:01:32,469
身投げしてる

23
00:01:38,075 --> 00:01:39,276
再開ね

24
00:01:43,580 --> 00:01:46,617
さあ 笑わせなきゃ

25
00:01:47,050 --> 00:01:48,185
何かな

26
00:01:48,418 --> 00:01:49,353
見せるわ

27
00:01:49,920 --> 00:01:51,522
私の美の秘訣ひけつを

28
00:01:52,689 --> 00:01:56,627
私たち4人は
お互いを笑わせてない

29
00:01:55,626 --> 00:01:58,562
ブランドン・
アッシュ・モハメド

30
00:01:56,727 --> 00:02:00,364
でも ここまで
残ったからには―

31
00:02:00,464 --> 00:02:01,999
負けられない

32
00:02:02,332 --> 00:02:03,934
私の保湿方法を

33
00:02:04,034 --> 00:02:06,003
保湿するんだね

34
00:02:06,403 --> 00:02:08,338
マジかよ

35
00:02:28,792 --> 00:02:29,726
いいよ

36
00:02:34,331 --> 00:02:38,268
今まで見たゲイ・ポルノの中で
最悪だ

37
00:02:40,037 --> 00:02:41,238
彼は真剣

38
00:02:41,572 --> 00:02:43,373
責められない

39
00:02:43,774 --> 00:02:47,144
荒いのは好きだけど
肌だけは別

40
00:02:47,578 --> 00:02:48,312
なるほど

41
00:02:48,412 --> 00:02:49,813
いいよ 続けて

42
00:02:52,316 --> 00:02:54,484
十分に湿ったと思う?

43
00:02:54,585 --> 00:02:55,652
自己判断で

44
00:03:04,428 --> 00:03:06,129
すげえな

45
00:03:06,229 --> 00:03:08,065
ひざを打ったぞ

46
00:03:08,165 --> 00:03:09,933
ワイルドだね

47
00:03:10,033 --> 00:03:11,234
私なら笑う

48
00:03:12,803 --> 00:03:13,637
お見事

49
00:03:13,737 --> 00:03:14,771
ありがと

50
00:03:15,439 --> 00:03:19,977
クリーミーな白い液体に
まみれた姿がいい

51
00:03:22,112 --> 00:03:25,582
ゴリラ姿のトムでも
笑わなかった

52
00:03:25,682 --> 00:03:28,652
保湿ネタも
耐えられると...

53
00:03:28,652 --> 00:03:29,353
コリン・モクリー

54
00:03:32,923 --> 00:03:34,124
ありがとう

55
00:03:34,925 --> 00:03:37,194
なかなか すごかった

56
00:03:37,527 --> 00:03:42,232
体がヌルヌルだから
すぐ服が脱げそうだな

57
00:03:43,667 --> 00:03:46,236
ゲーム中ってことを
忘れれば油断する

58
00:03:44,868 --> 00:03:46,236
アンドリュー・ファン

59
00:03:46,236 --> 00:03:47,738
ゲーム中ってことを
忘れれば油断する

60
00:03:47,838 --> 00:03:50,974
何とかコリンを油断させたい

61
00:03:51,441 --> 00:03:53,777
ブランドンとトムもだ

62
00:03:54,611 --> 00:03:58,615
コリンは
隠れた連続殺人犯だよな

63
00:03:59,182 --> 00:04:03,620
DNA情報の登録には
躊躇ちゅうちょしないか?

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,122
もちろんだ

65
00:04:08,225 --> 00:04:09,393
面白い

66
00:04:09,493 --> 00:04:11,128
やってやる

67
00:04:12,663 --> 00:04:17,100
かわいい赤ちゃんだよ
小さな赤ちゃんだ

68
00:04:19,269 --> 00:04:22,572
僕は小さな赤ちゃんだよ

69
00:04:24,007 --> 00:04:26,643
何も分からないんだ

70
00:04:26,743 --> 00:04:27,911
何だ?

71
00:04:28,011 --> 00:04:30,447
いつの間にかスタジオに

72
00:04:30,781 --> 00:04:31,348
トム!

73
00:04:31,448 --> 00:04:32,516
あの顔!

74
00:04:36,319 --> 00:04:37,688
奇妙だった

75
00:04:38,121 --> 00:04:41,558
笑っていいなら笑ってる

76
00:04:44,394 --> 00:04:48,365
楽な格好に着替えてくる
“鉄の処女”に

77
00:04:48,465 --> 00:04:49,366
鉄の処女!

78
00:04:50,967 --> 00:04:52,369
やれやれ

79
00:04:55,672 --> 00:04:57,140
何が笑える?

80
00:04:57,240 --> 00:04:59,276
追い詰められてるね

81
00:04:59,376 --> 00:05:03,780
彼らが笑う気がしない
もうネタ切れだ

82
00:05:03,880 --> 00:05:05,082
参ったね

83
00:05:05,415 --> 00:05:09,252
時間がないぞ
結果を出すしかない

84
00:05:09,352 --> 00:05:12,189
こうなったらヤケクソだ

85
00:05:12,389 --> 00:05:16,760
“恵まれすぎてる子供たち”を
知ってるか?

86
00:05:17,060 --> 00:05:20,430
俺が支援してる慈善団体は―

87
00:05:20,530 --> 00:05:24,067
彼らの恩恵を
奪う活動をしてる

88
00:05:24,401 --> 00:05:25,368
要は泥棒?

89
00:05:28,805 --> 00:05:32,375
最後まで集中して
勝ってみせる

90
00:05:36,780 --> 00:05:39,349
私の頭 変わってない?

91
00:05:41,251 --> 00:05:43,453
ポルノのパロディなら?

92
00:05:43,754 --> 00:05:44,588
笑うかも

93
00:05:45,322 --> 00:05:46,790
「セーシネーター」

94
00:05:46,957 --> 00:05:48,892
「プライベート・ライヤン」

95
00:05:49,259 --> 00:05:50,827
「タイタニック級...」

96
00:05:51,461 --> 00:05:52,596
「ペニス」

97
00:05:55,198 --> 00:05:59,369
誰が笑うのか
身を乗り出して見てた
K・トレヴァー・
ウィルソン

98
00:05:59,469 --> 00:06:02,305
2人の残り時間は2分だ

99
00:06:02,405 --> 00:06:04,808
新しい舞台の名前は?

100
00:06:04,908 --> 00:06:06,743
「コリン・モクリー」

101
00:06:06,943 --> 00:06:12,415
私は薄毛の白人男性に
6年間 監禁されてたの

102
00:06:12,516 --> 00:06:14,484
壮絶な体験ですね

103
00:06:14,584 --> 00:06:16,753
最高の日々だったわ

104
00:06:21,792 --> 00:06:23,693
興味深い話だね

105
00:06:23,927 --> 00:06:25,428
時間がない

106
00:06:26,997 --> 00:06:30,233
時計のある拷問室は珍しい

107
00:06:30,333 --> 00:06:31,101
確かに

108
00:06:33,370 --> 00:06:34,337
失礼

109
00:06:42,979 --> 00:06:45,382
ダメだったか

110
00:06:50,587 --> 00:06:51,254
さて

111
00:06:54,658 --> 00:06:56,293
その格好は?

112
00:06:56,393 --> 00:06:58,195
乳輪アリオラ・グランデ

113
00:07:00,797 --> 00:07:02,332
皆 面白い

114
00:07:02,599 --> 00:07:07,704
本意ではないが
残り1時間となってしまった

115
00:07:09,573 --> 00:07:12,509
コリンはデブラとジョン

116
00:07:12,676 --> 00:07:16,513
トムはデイヴ メイ トレヴァーを撃墜した

117
00:07:16,613 --> 00:07:19,349
だから2人が最終戦へ

118
00:07:19,816 --> 00:07:24,387
ブランドンとアンドリューは
残念だが時間切れだ

119
00:07:26,022 --> 00:07:30,961
ここからは僕や脱落者たちと
別室で過ごす

120
00:07:33,763 --> 00:07:36,132
トムとコリンは頑張って

121
00:07:39,870 --> 00:07:43,473
2人とも
私を笑わせられなかった

122
00:07:43,573 --> 00:07:45,809
君はよく戦ったよ

123
00:07:47,310 --> 00:07:50,347
寄付金を獲得したかった

124
00:07:50,447 --> 00:07:54,784
でも一流のコメディアンたちと
勝負できたことは―

125
00:07:54,885 --> 00:07:57,754
すばらしい体験だった

126
00:07:57,854 --> 00:07:59,623
笑わなかったのに

127
00:08:01,424 --> 00:08:02,792
よく耐えた

128
00:08:02,993 --> 00:08:06,496
あなたで
笑いそうになったけどね

129
00:08:06,596 --> 00:08:08,064
やっぱり!

130
00:08:08,164 --> 00:08:11,034
少し落ち込んでたけど―

131
00:08:11,134 --> 00:08:14,437
別室へ行ったら楽しくなった

132
00:08:16,373 --> 00:08:19,075
僕のことは笑わせたよ

133
00:08:19,542 --> 00:08:22,312
君たちを見て大笑いした

134
00:08:22,946 --> 00:08:26,683
ブランドンと
アンドリューが脱落

135
00:08:26,783 --> 00:08:30,420
最後はコリンとトムの
一騎打ちだ

136
00:08:31,621 --> 00:08:34,090
両者 イエローが出てる

137
00:08:34,190 --> 00:08:36,626
笑ったら即 終了

138
00:08:36,726 --> 00:08:41,097
耐えたほうが
10万ドルの寄付金獲得だ

139
00:08:41,197 --> 00:08:43,833
どっちが勝つか
賭けよう!

140
00:08:44,334 --> 00:08:46,636
サドンデスだね

141
00:08:46,736 --> 00:08:49,839
超一流の2人の直接対決

142
00:08:47,871 --> 00:08:49,839
メイ・マーティン

143
00:08:50,040 --> 00:08:55,211
トムとコリンは
カナダの伝説となった

144
00:08:52,842 --> 00:08:55,211
ジョン・ラジョワ

145
00:08:55,312 --> 00:08:59,182
“超バカげた状況でも
真顔の男”としてね

146
00:08:59,382 --> 00:09:00,517
五分五分だ

147
00:09:00,850 --> 00:09:01,551
覚悟は?

148
00:09:01,651 --> 00:09:02,285
いいわ

149
00:09:02,385 --> 00:09:03,420
始めて

150
00:09:03,520 --> 00:09:05,288
最終決戦だ!

151
00:09:06,356 --> 00:09:09,626
人として
コメディアンとして尊敬してる

152
00:09:09,859 --> 00:09:10,927
ありがとう

153
00:09:11,027 --> 00:09:13,263
笑った瞬間 負けだ

154
00:09:17,600 --> 00:09:21,037
心配なのは
今日これまでに何度か―

155
00:09:21,371 --> 00:09:26,743
君の体を張ったギャグで
笑いそうになったことだ

156
00:09:26,843 --> 00:09:29,579
でも もう机とはヤれない

157
00:09:29,746 --> 00:09:32,649
下半身がアザだらけでね

158
00:09:36,853 --> 00:09:38,321
最後まで残った

159
00:09:38,421 --> 00:09:41,424
トム・グリーン
このドタバタ喜劇に
決着をつけなくちゃね

160
00:09:41,424 --> 00:09:42,993
このドタバタ喜劇に
決着をつけなくちゃね

161
00:09:44,194 --> 00:09:45,729
笑いの決闘だ

162
00:09:45,962 --> 00:09:50,166
最後に笑うのはどちらか?
決戦だ

163
00:09:50,600 --> 00:09:52,769
こらえてみせるよ

164
00:09:53,103 --> 00:09:54,504
もう1杯?

165
00:09:54,604 --> 00:09:58,308
頂くよ
どうでもよくなってきた

166
00:09:58,508 --> 00:09:59,843
ただ楽しい

167
00:10:00,377 --> 00:10:03,747
最初は10人いたのに
今は2人

168
00:10:00,744 --> 00:10:03,747
コリン・モクリー

169
00:10:04,214 --> 00:10:06,483
トムはとても面白い

170
00:10:06,583 --> 00:10:11,254
意外性のある男だし
笑わせるのは難しいね

171
00:10:11,488 --> 00:10:12,155
幸運を

172
00:10:12,255 --> 00:10:13,189
乾杯

173
00:10:13,289 --> 00:10:15,759
どちらかに10万ドルが

174
00:10:15,859 --> 00:10:20,163
コリンの寄付先は
“トランプ大統領 復活の会”

175
00:10:24,167 --> 00:10:25,368
誰か来た

176
00:10:25,602 --> 00:10:26,669
誰かな

177
00:10:26,770 --> 00:10:28,671
まだ特別ゲストが?

178
00:10:28,772 --> 00:10:31,441
生き返った
アル・ワックスマン?

179
00:10:37,814 --> 00:10:38,948
どうも

180
00:10:39,149 --> 00:10:40,350
「シッツ・クリーク」の!

181
00:10:40,450 --> 00:10:43,119
女優 カレン・ロビンソンだ

182
00:10:43,486 --> 00:10:44,754
こんにちは

183
00:10:44,854 --> 00:10:46,689
私はロビンソン

184
00:10:46,790 --> 00:10:50,794
この番組の
製作責任者の1人よ

185
00:10:50,894 --> 00:10:51,961
失格?

186
00:10:52,729 --> 00:10:53,997
よく聞いて

187
00:10:56,299 --> 00:11:01,604
最後まで残ったお二人を
心から祝福するわ

188
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
拍手して

189
00:11:02,972 --> 00:11:04,007
ありがとう

190
00:11:04,107 --> 00:11:05,241
拍手して

191
00:11:05,341 --> 00:11:06,409
拍手を

192
00:11:08,912 --> 00:11:10,647
はい やめて

193
00:11:11,014 --> 00:11:16,419
別室にいるのは
脱落したダメコメディアンたち

194
00:11:16,519 --> 00:11:17,487
失礼ね

195
00:11:18,254 --> 00:11:20,290
でも彼らのおかげよ

196
00:11:20,390 --> 00:11:20,957
確かに

197
00:11:21,057 --> 00:11:25,361
彼らの頑張りにも
感謝しましょう

198
00:11:26,162 --> 00:11:28,331
まったく そのとおり

199
00:11:29,265 --> 00:11:31,601
しくじった彼らに感謝

200
00:11:31,701 --> 00:11:32,335
ああ

201
00:11:33,103 --> 00:11:33,970
ひどい

202
00:11:34,070 --> 00:11:35,438
これを見て

203
00:11:37,407 --> 00:11:42,212
キャロライン・レイ
自分のネタで他界

204
00:11:41,578 --> 00:11:43,446
追悼映像だ

205
00:11:44,380 --> 00:11:48,651
メイ・マーティン
激うまチーズで撃沈

206
00:11:52,021 --> 00:11:55,892
デブラ・
ディジョヴァンニ
コリンの犠牲者

207
00:11:54,357 --> 00:11:56,960
やめて 見たくない

208
00:11:57,093 --> 00:12:01,364
追悼番組では
まだ扱われたくないけど―

209
00:12:01,464 --> 00:12:03,900
デイヴ・フォーリー
苦戦して脱落

210
00:12:01,998 --> 00:12:03,900
これならいい

211
00:12:03,900 --> 00:12:05,502
デイヴ・フォーリー
苦戦して脱落

212
00:12:05,702 --> 00:12:06,803
最高だよ

213
00:12:06,936 --> 00:12:11,541
K・トレヴァー・
ウィルソン
クソまみれの大失敗

214
00:12:18,648 --> 00:12:21,818
ジョン・ラジョワ
ペンギンの餌食

215
00:12:23,786 --> 00:12:28,324
アンドリュー・ファン
サックスと倒れる

216
00:12:26,089 --> 00:12:29,759
いいね
これは記憶に残るよ

217
00:12:29,859 --> 00:12:33,796
ブランドン・
アッシュ・モハメド
華麗にスベった

218
00:12:35,932 --> 00:12:38,568
すばらしい映像だった

219
00:12:40,136 --> 00:12:43,072
本当に楽しい時間だったな

220
00:12:43,173 --> 00:12:45,608
地球は今 何年?

221
00:12:48,144 --> 00:12:49,779
幸運を祈るわ

222
00:12:49,946 --> 00:12:51,581
じゃ 帰るわね

223
00:12:51,948 --> 00:12:53,116
ありがとう

224
00:12:53,216 --> 00:12:55,952
Amazonの重役に会えた

225
00:12:56,719 --> 00:12:57,787
違う?

226
00:12:57,954 --> 00:12:59,956
ベゾスの仲間かと

227
00:13:04,394 --> 00:13:05,895
スコッチを?

228
00:13:06,062 --> 00:13:09,065
得意じゃないが飲もうかな

229
00:13:10,300 --> 00:13:11,834
大丈夫なの?

230
00:13:12,202 --> 00:13:16,472
自分も危ないが
彼も酔えば油断するかも

231
00:13:16,739 --> 00:13:17,807
よし

232
00:13:18,107 --> 00:13:22,779
“スコッチを飲んで
勝負をつけようぜ”ってね

233
00:13:24,981 --> 00:13:25,515
乾杯

234
00:13:25,615 --> 00:13:26,516
ヤバそう

235
00:13:26,616 --> 00:13:28,318
注つぎすぎだよ

236
00:13:28,484 --> 00:13:29,886
多すぎる

237
00:13:29,986 --> 00:13:32,222
泥酔しちまうぞ

238
00:13:32,322 --> 00:13:35,124
世界中の視聴者の皆さんへ

239
00:13:35,225 --> 00:13:37,293
一気飲みしてるわ

240
00:13:37,961 --> 00:13:38,895
飲んだね

241
00:13:38,995 --> 00:13:39,996
なんと

242
00:13:41,264 --> 00:13:43,566
うまいね いい酒だ

243
00:13:45,501 --> 00:13:46,636
そうだな

244
00:13:47,003 --> 00:13:47,904
うまい

245
00:13:48,771 --> 00:13:49,639
ああ

246
00:13:51,007 --> 00:13:52,976
もう1杯 飲むか?

247
00:13:53,209 --> 00:13:54,811
受けて立つぞ

248
00:13:54,944 --> 00:13:58,181
トムの“スコッチ作戦”が
効きそう

249
00:13:58,281 --> 00:13:59,215
油断する?

250
00:13:59,315 --> 00:14:02,752
お酒に弱いコリンは
戦意を失う

251
00:14:02,885 --> 00:14:04,287
言えてる

252
00:14:06,122 --> 00:14:08,124
車で来なくてよかった

253
00:14:08,625 --> 00:14:10,360
吐くかもな

254
00:14:10,460 --> 00:14:11,828
特にコリン

255
00:14:15,898 --> 00:14:18,968
コリンが また飲み干したぞ

256
00:14:20,270 --> 00:14:22,872
あれで失敗してたかも

257
00:14:23,373 --> 00:14:25,541
頭がボーッとしたが―

258
00:14:25,642 --> 00:14:29,279
まだ滑らかに話せるか
確認した

259
00:14:29,379 --> 00:14:32,682
私は若手の手本となる存在だ

260
00:14:32,949 --> 00:14:36,686
なんて言いづらい言葉だろう

261
00:14:37,420 --> 00:14:38,554
“若手の手本”

262
00:14:41,924 --> 00:14:43,860
酔ってるからだ

263
00:14:44,627 --> 00:14:46,863
でも とても楽しい

264
00:14:46,996 --> 00:14:50,433
この6年
酒を飲まずにきたが―

265
00:14:50,867 --> 00:14:52,201
今 飲みたい

266
00:14:55,705 --> 00:14:58,408
きっとジェイが何かする

267
00:14:58,608 --> 00:15:00,710
笑わせようとね

268
00:15:00,810 --> 00:15:01,911
乾杯

269
00:15:03,479 --> 00:15:04,914
考えすぎかも

270
00:15:05,181 --> 00:15:07,383
僕が何もしないって?

271
00:15:07,650 --> 00:15:10,920
トレヴァーとキャロライン
乱入しろ

272
00:15:11,020 --> 00:15:11,587
よし

273
00:15:11,688 --> 00:15:12,221
頑張れ

274
00:15:12,955 --> 00:15:15,525
ギャグは繰り返すのかも

275
00:15:15,625 --> 00:15:20,163
「恋はデジャ・ブ」も
同じ日を繰り返してた

276
00:15:20,263 --> 00:15:23,299
でも我々と
A・マクダウェルじゃ違う

277
00:15:24,133 --> 00:15:25,168
ちょっと

278
00:15:25,301 --> 00:15:26,302
いいかな?

279
00:15:26,436 --> 00:15:30,440
演奏会の真っ最中に
しゃべってて―

280
00:15:30,540 --> 00:15:35,445
曲が止まった瞬間
声が響いてしまった経験は?

281
00:15:35,611 --> 00:15:37,880
それが今からやる―

282
00:15:37,980 --> 00:15:39,882
“演奏会での会話”だ

283
00:15:41,851 --> 00:15:43,586
音楽が...

284
00:15:43,720 --> 00:15:45,988
何か出てくるぞ

285
00:15:48,691 --> 00:15:50,293
やあ 君たち

286
00:15:53,029 --> 00:15:57,633
とにかく しゃべって 音楽が止まったら...

287
00:15:59,702 --> 00:16:02,105
ペニスにホクロがある

288
00:16:07,910 --> 00:16:10,046
タマをラミネートした

289
00:16:13,583 --> 00:16:16,185
脱落した私は笑える

290
00:16:17,687 --> 00:16:21,724
キャロラインとトレヴァーが
笑わせに来た

291
00:16:22,792 --> 00:16:25,895
なぜ真っ先に
脱落した彼女を?

292
00:16:26,162 --> 00:16:28,731
弱くて相手にならない

293
00:16:29,966 --> 00:16:31,234
見てないよな

294
00:16:34,771 --> 00:16:37,540
トムとセックスしてみたい

295
00:16:40,710 --> 00:16:41,511
最高!

296
00:16:45,681 --> 00:16:46,983
あれは本物

297
00:16:51,187 --> 00:16:52,555
動揺してる

298
00:16:56,926 --> 00:16:58,461
ひどい痔じだ

299
00:17:05,401 --> 00:17:08,704
思ったほど うまくいかない

300
00:17:08,805 --> 00:17:11,607
本戦より長く ここにいる

301
00:17:11,841 --> 00:17:13,042
ひどい

302
00:17:16,312 --> 00:17:17,814
トムに勝たせたい

303
00:17:22,885 --> 00:17:25,421
作戦失敗だね 撤収する

304
00:17:26,756 --> 00:17:27,957
さよなら

305
00:17:29,258 --> 00:17:31,594
足が引っ掛かったわ

306
00:17:33,930 --> 00:17:35,465
組んでたから

307
00:17:36,866 --> 00:17:38,301
やれやれ

308
00:17:52,915 --> 00:17:56,819
自分をたたけば
笑いを取れると思った

309
00:17:58,087 --> 00:17:59,555
やってみて

310
00:18:03,826 --> 00:18:05,394
面白いけどな

311
00:18:06,195 --> 00:18:07,763
結婚指輪だね

312
00:18:07,864 --> 00:18:11,968
ああ 当たった場所に 痕がつきそうだ

313
00:18:12,068 --> 00:18:14,504
俺にも結婚生活の痕が

314
00:18:15,104 --> 00:18:18,174
その話題は避けるべきでは?

315
00:18:18,274 --> 00:18:19,075
かもな

316
00:18:26,315 --> 00:18:27,850
厄介な状況だ

317
00:18:28,084 --> 00:18:32,088
君の発言は何もかも
本当に面白い

318
00:18:32,188 --> 00:18:34,757
本能では笑いたいのに...

319
00:18:34,857 --> 00:18:36,359
なぜ あらがう?

320
00:18:36,859 --> 00:18:38,761
笑えば楽になる

321
00:18:39,195 --> 00:18:41,130
別室は楽しいぞ

322
00:18:41,230 --> 00:18:42,331
よせ!

323
00:18:42,632 --> 00:18:43,666
ヤバい

324
00:18:43,766 --> 00:18:45,034
本領発揮だ

325
00:18:45,434 --> 00:18:48,771
楽しく飲んで 笑えばいい

326
00:18:49,238 --> 00:18:52,141
この重圧から解放される

327
00:18:55,878 --> 00:18:56,779
耐えて!

328
00:18:56,879 --> 00:18:57,647
笑うぞ

329
00:18:57,747 --> 00:18:58,648
頑張って

330
00:18:58,748 --> 00:19:01,050
トレヴァーが肩もみを

331
00:19:02,351 --> 00:19:06,122
メイは激うまチーズサンドを
作ってくれる

332
00:19:06,656 --> 00:19:08,357
ブランドンは保湿を

333
00:19:08,524 --> 00:19:10,927
いいわ やってあげる

334
00:19:14,397 --> 00:19:16,332
トムが負けそう

335
00:19:16,432 --> 00:19:17,867
危ないね

336
00:19:17,967 --> 00:19:20,169
64歳の よちよち歩きを?

337
00:19:23,472 --> 00:19:24,307
トムが!

338
00:19:27,376 --> 00:19:28,644
やめてくれ

339
00:19:35,084 --> 00:19:37,853
視線をそらさずに見る

340
00:19:44,760 --> 00:19:48,798
反撃するために
攻撃を受け止めてる

341
00:19:49,198 --> 00:19:52,935
俺にも
その歩き方を教えてくれ

342
00:19:53,135 --> 00:19:54,370
どうやる?

343
00:19:54,470 --> 00:19:58,174
まず 上半身を前かがみにする

344
00:19:58,341 --> 00:20:02,144
よちよち歩きの原則は
“不安定”だ

345
00:20:02,912 --> 00:20:05,348
そしてスピードを上げる

346
00:20:06,482 --> 00:20:08,084
面白い映像だ

347
00:20:08,184 --> 00:20:09,685
イカれてる

348
00:20:09,785 --> 00:20:12,188
64歳の よちよち歩き

349
00:20:12,388 --> 00:20:14,757
手をこうして

350
00:20:16,258 --> 00:20:19,362
コリンがトムに
ネタを伝授してる

351
00:20:19,462 --> 00:20:20,463
いいね

352
00:20:20,563 --> 00:20:23,299
喜びと驚きを 目で表す

353
00:20:23,466 --> 00:20:24,233
驚きも?

354
00:20:24,700 --> 00:20:29,372
トムとコリンが
2人で妙な動きをしてる

355
00:20:29,605 --> 00:20:31,874
ふざけたフェンシングみたいだ

356
00:20:31,974 --> 00:20:32,508
見て

357
00:20:38,047 --> 00:20:42,551
見る価値ありだよ
投げ銭をしたくなった

358
00:20:46,722 --> 00:20:47,623
もう1杯

359
00:20:54,430 --> 00:20:55,531
チーズを?

360
00:20:55,631 --> 00:20:57,099
もらうよ

361
00:20:57,566 --> 00:20:58,401
ありがとう

362
00:20:58,768 --> 00:21:01,470
じゃ チーズを食べよう

363
00:21:01,570 --> 00:21:02,204
いいね

364
00:21:02,304 --> 00:21:03,205
最高だ

365
00:21:03,673 --> 00:21:07,443
酔っ払いどもに
試練を与えよう

366
00:21:07,543 --> 00:21:08,778
楽しみだ

367
00:21:08,878 --> 00:21:11,380
僕はジェイ・バルシェル

368
00:21:11,480 --> 00:21:13,749
銀行のCMで有名だ

369
00:21:13,849 --> 00:21:16,619
ダンスタイムに突入する

370
00:21:16,819 --> 00:21:17,820
マジかよ

371
00:21:17,920 --> 00:21:19,989
音楽が止まるまでだ

372
00:21:20,089 --> 00:21:20,890
ダンス?

373
00:21:20,990 --> 00:21:21,891
始めて

374
00:21:27,096 --> 00:21:29,231
スローダンスね

375
00:21:30,466 --> 00:21:32,768
2人でスローダンスを

376
00:21:35,805 --> 00:21:37,206
真実の愛だね

377
00:21:38,874 --> 00:21:40,910
ついにブランドンが笑った

378
00:21:41,010 --> 00:21:42,144
最高だわ

379
00:21:45,281 --> 00:21:46,716
上手だね

380
00:21:48,117 --> 00:21:52,555
2人の呼吸が一つになって
心が落ち着いた

381
00:21:52,655 --> 00:21:54,590
いい時間だったよ

382
00:21:55,791 --> 00:21:58,461
お尻をつかんで!

383
00:21:58,728 --> 00:22:00,029
つかめ!

384
00:22:00,129 --> 00:22:01,063
トム!

385
00:22:01,397 --> 00:22:06,168
手を下げていって
彼のケツを触れば―

386
00:22:06,736 --> 00:22:08,704
笑わせられるかも

387
00:22:09,338 --> 00:22:14,143
でも彼のしなやかな尻に
触れる権利は―

388
00:22:14,677 --> 00:22:16,312
俺にはない

389
00:22:22,251 --> 00:22:25,387
美しいね
フィナーレにピッタリ

390
00:22:25,488 --> 00:22:26,989
言えてる

391
00:22:33,729 --> 00:22:35,264
あの動きは何?

392
00:22:35,364 --> 00:22:36,432
ステキ

393
00:22:42,738 --> 00:22:44,473
もうやめさせて

394
00:22:45,074 --> 00:22:48,177
スローモーションで見たい

395
00:23:04,827 --> 00:23:06,328
最高だった

396
00:23:06,695 --> 00:23:09,932
あと10時間 見ていられるわ

397
00:23:10,232 --> 00:23:11,567
よかったよ

398
00:23:11,867 --> 00:23:14,203
ストーリー性があった

399
00:23:15,404 --> 00:23:17,139
ストーリー性?

400
00:23:17,239 --> 00:23:20,376
本当にすばらしい体験だった

401
00:23:20,810 --> 00:23:23,379
富を手に入れるより―

402
00:23:23,479 --> 00:23:28,751
憧れのコメディアンと
ダンスを踊るほうが幸せだ

403
00:23:28,951 --> 00:23:29,885
ありがとう

404
00:23:30,085 --> 00:23:32,021
真剣に踊ってた

405
00:23:32,121 --> 00:23:33,589
美しかったね

406
00:23:34,123 --> 00:23:38,027
フィナーレに
ふさわしい2人が残った

407
00:23:38,127 --> 00:23:42,898
コリンもトムも
超一流のコメディアンだ

408
00:23:42,998 --> 00:23:47,236
そんな2人の決闘なんて
夢みたいだよ

409
00:23:47,336 --> 00:23:49,238
今日は来てよかった

410
00:23:49,405 --> 00:23:50,840
いい番組だ

411
00:23:51,407 --> 00:23:52,975
もう1杯 飲もう

412
00:23:54,877 --> 00:23:56,712
いい終わり方だ

413
00:23:57,279 --> 00:23:59,114
君が大好きだよ

414
00:24:00,783 --> 00:24:02,151
俺もだ

415
00:24:02,484 --> 00:24:03,285
ありがとう

416
00:24:03,385 --> 00:24:03,986
どうも

417
00:24:08,657 --> 00:24:11,060
いいスコッチだね

418
00:24:11,594 --> 00:24:13,796
バンクロフト産だ

419
00:24:13,896 --> 00:24:16,365
小便で出さなきゃよかった

420
00:24:24,540 --> 00:24:26,041
いいかい?

421
00:24:26,375 --> 00:24:27,409
残り10分だ

422
00:24:27,776 --> 00:24:28,711
なんと

423
00:24:28,978 --> 00:24:33,415
彼らは別々のジャンルの
超一流コメディアンだ

424
00:24:33,616 --> 00:24:36,185
コリンはアドリブ芸の達人

425
00:24:36,285 --> 00:24:42,358
トムは世界で初めて口コミで
有名になったコメディアンだ

426
00:24:42,858 --> 00:24:46,695
そんな2人の笑わせ合い対決

427
00:24:46,795 --> 00:24:50,199
金を払ってでも
見る価値がある

428
00:24:51,300 --> 00:24:52,701
モノマネは?

429
00:24:53,202 --> 00:24:53,869
やった?

430
00:24:53,969 --> 00:24:55,037
1つ ある

431
00:24:55,137 --> 00:24:58,240
待ってくれ 心の準備をする

432
00:24:59,642 --> 00:25:00,509
いいか?

433
00:25:00,743 --> 00:25:02,711
いいよ 始めて

434
00:25:03,312 --> 00:25:05,047
私はクレイグ・T・ネルソン

435
00:25:08,918 --> 00:25:10,953
まあまあ似てる

436
00:25:11,520 --> 00:25:13,455
笑いそうだった

437
00:25:13,722 --> 00:25:19,194
時間切れになる前に
何とか決着をつけたい

438
00:25:20,362 --> 00:25:25,768
だから すでに混乱してる頭で 必死にネタを考えた

439
00:25:26,335 --> 00:25:27,670
もう1つ ある

440
00:25:28,437 --> 00:25:31,807
ピーター・グレイヴスです
次回予告を

441
00:25:36,779 --> 00:25:38,781
コリンの猛攻撃だ

442
00:25:39,481 --> 00:25:41,817
ポッターのモノマネも

443
00:25:42,084 --> 00:25:42,985
ポッター?

444
00:25:43,085 --> 00:25:44,853
「素晴らしき哉、人生!」の

445
00:25:46,255 --> 00:25:47,990
ライオネル・バリモアは...

446
00:25:48,090 --> 00:25:49,992
待て 卑怯ひきょうだぞ

447
00:25:52,227 --> 00:25:52,995
何?

448
00:25:53,095 --> 00:25:55,030
バリモアと言った

449
00:25:55,931 --> 00:26:00,469
ライオネルは
有名なバリモア家の1人だ

450
00:26:00,602 --> 00:26:04,540
親族の1人
ドリュー・バリモアは―

451
00:26:04,640 --> 00:26:06,842
トムの元妻だ

452
00:26:10,879 --> 00:26:12,381
俺の心の傷を...

453
00:26:12,481 --> 00:26:16,518
私を無情な老人だと
思ってるな ジョージ

454
00:26:25,527 --> 00:26:26,362
トムが...

455
00:26:30,065 --> 00:26:32,701
ついに追い詰められた

456
00:26:34,570 --> 00:26:38,307
すべて お見通しだ
ジョージ・ベイリー

457
00:26:39,575 --> 00:26:40,442
いけるぞ

458
00:26:40,542 --> 00:26:42,411
トドメを刺して

459
00:26:42,511 --> 00:26:43,679
やっちまえ

460
00:26:44,046 --> 00:26:47,950
私は無情な老人か?
ジョージ・ベイリー

461
00:26:49,084 --> 00:26:50,152
崖っぷちだ

462
00:26:51,787 --> 00:26:52,988
ダメかも

463
00:26:56,358 --> 00:27:01,030
私が自慰をする時
思い浮かべるのは 君の...

464
00:27:04,533 --> 00:27:07,803
やったぞ ついに笑わせた!

465
00:27:16,311 --> 00:27:18,847
酔っ払って限界だった

466
00:27:22,651 --> 00:27:25,454
ライオネル・バリモアで
アウト?

467
00:27:25,554 --> 00:27:26,989
面白かった

468
00:27:27,222 --> 00:27:33,195
個人的な感情もあってか
ライオネルのモノマネには―

469
00:27:33,295 --> 00:27:34,863
耐えられなかった

470
00:27:34,963 --> 00:27:36,999
見事に やられたよ

471
00:27:38,667 --> 00:27:42,771
大健闘だったね
とても楽しかった

472
00:27:43,105 --> 00:27:44,139
ありがとう

473
00:27:45,007 --> 00:27:47,443
さすがコリンね

474
00:27:47,676 --> 00:27:50,179
狙いどおり優勝した

475
00:27:53,215 --> 00:27:55,984
乾杯しよう 楽しかった

476
00:27:57,352 --> 00:28:00,589
6時間 こらえた笑いを 放出する

477
00:28:01,256 --> 00:28:03,459
本当に苦しかった

478
00:28:03,725 --> 00:28:06,829
64歳で テレビで腰振り披露

479
00:28:07,029 --> 00:28:09,231
俺の目標にするよ

480
00:28:10,599 --> 00:28:12,334
笑わせたぞ

481
00:28:12,734 --> 00:28:15,237
今さらだけど うれしい

482
00:28:17,372 --> 00:28:19,007
さあ 行こう

483
00:28:26,315 --> 00:28:27,316
やれやれ

484
00:28:27,483 --> 00:28:29,084
よくやった

485
00:28:30,285 --> 00:28:33,589
最後まで粘れてよかった

486
00:28:33,689 --> 00:28:38,360
コリンとの最終決戦は
本当に楽しかったよ

487
00:28:39,928 --> 00:28:41,730
ありがとう

488
00:28:42,164 --> 00:28:43,732
記念すべき―

489
00:28:43,966 --> 00:28:48,070
「LOL」カナダ版
初代王者の誕生だ!

490
00:28:48,871 --> 00:28:50,806
寄付金をどうぞ

491
00:28:51,006 --> 00:28:52,241
ありがとう

492
00:28:54,676 --> 00:28:56,345
ビックリした!

493
00:28:57,279 --> 00:28:58,647
何するんだ

494
00:28:59,348 --> 00:29:01,183
心臓が止まるかと

495
00:29:01,483 --> 00:29:03,285
本当に面白い人

496
00:29:03,385 --> 00:29:04,553
君もだよ

497
00:29:05,053 --> 00:29:07,489
寄付先を教えて

498
00:29:07,589 --> 00:29:13,362
- LGBTQ2
- S+の人々を 支援してる団体で―

499
00:29:13,462 --> 00:29:17,032
夏のキャンプなどを行ってる

500
00:29:18,634 --> 00:29:20,502
いいわね ステキ

501
00:29:21,036 --> 00:29:24,239
彼らと過ごした6時間で―

502
00:29:24,873 --> 00:29:28,410
カナダの才能の豊かさを
実感した

503
00:29:28,510 --> 00:29:32,581
ぜひコメディアンの舞台を
見に行ってほしい

504
00:29:32,681 --> 00:29:34,316
笑いは必要だ

505
00:29:39,054 --> 00:29:42,858
コリン・モクリー
“最後に笑う者”は君だ!

506
00:30:09,585 --> 00:30:13,422
キャロライン
起きて 家に帰れ!

507
00:30:11,420 --> 00:30:13,422
日本語字幕 高山 舞子