Figyelem!
A következő műsorszám erotikus hidratálást,
idős csecsemőket és folyékony bátorságot tartalmaz.
Kérjük nézőinket, hogy ezt vegyék figyelembe!
És persze megkoronázzuk a műsor első bajnokát. Ez kemény lesz!
Csapjunk bele a kurva lecsóba!
AKI UTOLJÁRA NEVET
A célegyenesben vagyunk, közel a játék vége.
Mind nagyon jók vagytok,
de két ember még senkit nem ejtett ki.
Ha az egyórás jelzésnél
kettőtök közül bárki nem nevettet meg valakit, az kiesik,
és csatlakozik hozzám meg a többiekhez a kunyhóban.
Sok szerencsét!
Azt hittem, bezárul az ajtó.
Négy és fél óra fárasztás után
Tom és Colin kurva keményen kiejtette a versenyzők felét.
Brandonnak és Andrew-nak 30 perce maradt, hogy villantsanak valamit.
Kezdődjék az egyenes kiesés!
Tudjátok, hogy holnap lesz a születésnapom?
- Tényleg? - Igen, most leszek 50 éves.
Mesélhetek neked ezt-azt.
Ha bárki azt mondja nekem, hogy 50 évesen ezt fogom csinálni...
Igen.
...akkor megfojtom magamat.
Jól van.
EGYENES KIESÉS
Oké. Akkor most mi legyen...
Ez a beszéd!
Csak meg akarom mutatni nektek, hogyan lettem ilyen gyönyörű.
Senki nem nevetett,
szóval amikor jött ez az új szabály, éreztem a nyomást.
Nekem itt a helyem. Kiérdemeltem, hogy itt legyek.
Készen állok a küzdelemre.
Hulljanak azok a fejek!
- A hidratálókúrám következik. - Értem. Hidratálás, oké.
Bakker!
Ez az!
Oké.
Láttam már pár meleg pornót, de mind közül ez a legrosszabb.
- De odateszi magát. - Nem hibáztathatod érte.
Sok dolgot keményen szeretek, de a bőröm kivétel ez alól.
- Értelek. - Csináld még!
Hogy érzitek, eléggé hidratált vagyok?
Ez rajtad áll.
A rohadt életbe!
Mintha eltörte volna a térdét.
- Ez durva volt. - Én ezen nevettem volna. Tuti.
- Ez bámulatos volt. - Köszönöm.
Tetszett, amikor bekented magadat a fehér, krémes folyadékkal.
- Köszönöm. - Ügyes.
Úgy gondoltam, hogy ha meg tudom fogni a gorillajelmezes Tomot,
akkor egy olyan srácot is, aki hidratálóval keni magát, és...
- Köszönöm. - Jó volt.
Ez... Ez nem semmi volt.
Én mondom,
Brandon annyira hidratált, hogy lecsúszik róla a ruhája.
Igen.
Colin mondta, hogy ha elfeledkezel a játékról, akkor figyelmetlen leszel.
Mi lenne, ha elfeledtetném Colinnal, hogy játékban van?
Aztán Brandonnal és Tommal is?
Mi a helyzet, Colin?
- Szabadlábon lévő sorozatgyilkosként... - Igen?
...meg tudtad állni, hogy feltöltsd a DNS-ed a családfakutató oldalra?
Természetesen.
Ez vicces.
Gyerünk, Phung! Csináljuk!
Egy cuki pici baba.
Én csak egy pici baba vagyok. Tudjátok, én csak egy pici baba vagyok.
Nem tudom, mit csinálok. Csak egy pici baba vagyok.
Apám!
Egyes egyedül vagyok egy stúdióban.
- Tom! - Nézzétek az arcát!
Ez elég fura volt.
Igazából szeretnék nevetni, de nem szabad nevetnünk.
Átvedlek valami kényelmesebb szerkóba.
Egy vasszűzbe.
Egy vasszűzbe!
Istenem!
Már nem is tudom, mi vicces.
Andrew érzi a nyomást.
Úgy érzem, nem tudom megnevettetni őket. Már mindennel próbálkoztam.
Oké.
Mindjárt lejár a kurva idő, srácok.
Csak eredményt akarok látni, mást nem is kérek.
A játék ezen pontján már totál kétségbe vagyok esve.
Van itt egy kép. Mind hallottunk nélkülöző gyerekekről.
De ezek túl kiváltságos gyerekek.
Az én jótékonysági szervezetem segít elnyomni ezeket a gyerekeket.
Elmegyünk hozzájuk, és megfosztjuk őket a kiváltságaiktól.
Kiraboljátok őket?
Komolyan koncentrálnom kell. Kész vagyok, hogy odategyem magamat.
Bennem van a banán. Atyaég!
A pornóparódiáktól lehet, hogy elneveted magad.
Van rá esély.
Sperminátor.
Mit szólsz Ryan közlegény meghágásához?
És a Titáni... bréhez?
Rengeteg "majdnem" volt.
Mint tűkön ültünk.
Kezdődik az utolsó két perc, srácok.
- Mesélj az új műsorodról! - A címe: Colin Mochrie.
Egy finnyás, kopasz, fehér pasas bőrében kellett élnem...
- Értem. - ...nagyjából hat évig.
Idézd fel a traumát! Milyen volt?
Nagyon lehangoló.
Szerintem ez lenyűgöző.
Valami történik.
Gondolom, a legtöbb kínzókamrában nincs visszaszámláló.
Valószínűleg nincs.
Nagyon sajnálom.
Jaj, ne!
Jól van.
Brandon! Az meg mi a faszom?
Areola Grande.
Mind nagyon viccesek voltatok.
Nem szívesen teszem ezt,
de elértük az egyórás mérföldkövet.
Colin, te kiejtetted Debrát és Jont.
Tom, te kiejtetted Dave-et, Mae-t és Trevort.
Szóval ti vagytok a két finalista.
Brandon és Andrew! Nagyon sajnálom, nagyszerűek voltatok,
de a ti időtök lejárt.
Sajnos velem kell jönnötök a kunyhóba
a többi bukott humoristához.
Tom és Colin, sok szerencsét!
Ne feledjétek, hogy egyikőtök sem tudott megtörni! Öleljetek meg! Szia, Colin!
Igaz harcos voltál. Ez nem fair.
Csalódott voltam.
Nyerni akartam a jótékonysági szervezetemnek.
De szemtől szemben megküzdeni a nagyokkal,
szerintem ez volt a karrierem fénypontja.
Eszméletlen volt.
De nem tudtak megtörni.
Nem tudtak megtörni.
- De te majdnem megfogtál. - A mosdóban!
- Majdnem megfogtál, bakker. - Tudtam!
Kicsit el voltam kenődve,
de amikor beléptem a kunyhóba,
úgy éreztem: "Ez tök kellemes. Bárcsak korábban kiestem volna!"
Mondom, mi a szitu. Ha csak én nevettem volna, rendben lennénk.
Mert nagyon durván megnevettettetek engem.
Brandon és Andrew fénye kihunyt.
Már csak a két finalista maradt.
Colin Mochrie kontra Tom Green.
Mindkét humoristaikonnak van egy-egy sárga lapja,
vagyis aki legközelebb megtörik, az veszít.
Aki kitart, az nyer 100 lepedőt a kiválasztott jótékonysági szervezetének.
Tegyék meg a tétjeiket, kedveseim!
Bakker! Itt a hirtelen halál.
Két ikon hősies harca.
Tom Green és Colin Mochrie. Két kanadai legenda,
akikről tudjuk, hogy képesek az őrület tengerében is pókerarcot vágni.
Bármi megtörténhet.
Készen álltok?
- Oké, mehet! - Mehet!
Itt a vége. Az utolsó két harcos.
Tisztellek és szeretlek mind emberként, mind pedig előadóművészként.
- Köszönöm. Jól van. - Aki legközelebb nevet, az veszít.
Kicsit ideges vagyok, mert ma már többször előfordult,
hogy majdnem elbuktam
néhány veszett és elég látványos furkálódásod miatt.
Tudom, de most képtelen vagyok megint megfurkálni az asztalt.
Annyira tönkre vagyok odalent, hogy félek, valami baj történne.
Eljutottam a végéig.
Egy humoros leszámolás Colin Mochrie és szerény személyem között.
Egy leszámolás... a Comedy Corralban.
Aki utoljára nevet...
az veszít.
Nyer.
Tudom, mi a játék lényege.
Iszol még egyet?
Iszok még egy pohárral. Most már tényleg nem izgat.
- Ezen a ponton... - Csak élvezem a társaságodat.
Tízen kezdtük, és most már csak ketten vagyunk Tommal.
Imádom Tomot. Nagyon vicces.
Nagyon nehéz lesz őt legyőzni,
mert egyszerűen kiszámíthatatlan.
- Sok szerencsét neked! - Egészségedre!
Egyikőjük nyer 100 000 dollárt jótékony célra.
Colin szervezete a Ne lopj!-alap, ami Donald Trump alapítványa.
- Valaki van az ajtóban. - Atyaég! Komolyan?
Van még egy különleges vendégünk?
Al Waxman visszatért a halálból.
- Oké. - Hali!
A Schitt's Creekből!
Ő Karen Robinson a Schitt's Creekből.
- Hellóka! - Szia!
- A nevem Karen Robinson... - Szia, Karen!
...és én vagyok a műsor egyik Amazonos executive producere.
Ki vagyunk rúgva?
Azzal még várjatok!
Gratulálok hozzá, hogy ti vagytok az utolsó humoristák!
Tapsoljatok magatoknak!
Köszönjük.
- Tapsoljatok magatoknak! - Tapsolunk.
Oké, elég!
A többiek, akik kint vannak, áldassék az ő lelkük,
ők kiestek a rákba a műsorból.
Genyó vagy.
De ők a ti sikeretek alapja.
- Úgy van. - Szóval köszönet nekik!
Köszönjük az áldozatos munkájukat.
Kurvára ideje volt!
- És köszönjük, hogy kibuktak. - Igen.
Oké.
Nézzük csak meg!
SZERETETTEL EMLÉKEZÜNK RÁJUK
CAROLINE RHEA SAJÁT MAGA MEGNEVETTETÉSE ÁLTALI HALÁL
- Ez a gyászjelentés. - Igen.
MAE MARTIN HALÁLRA GRILLEZTÉK
DEBRA DIGIOVANNI MOCHRIE GÚNYOLÁSÁNAK ÁLDOZATA
Istenkém! Kérlek, fejezzétek be!
Gyászjelentés.
Minden évben örülök, hogy nem szerepelek közöttük.
De most átélhettem.
DAVE FOLEY MINDEN PERCÉT GYŰLÖLTE
Ez borzalmas!
K. TREVOR WILSON BESZARÁS
JON LAJOIE VÁRATLAN MADÁRORGAZMUS
ANDREW PHUNG ILLETLEN SZAXOFONOZÁS
Igen, így akarok a gyászjelentésbe kerülni.
BRANDON ASH-MOHAMMED BÉKÉS BOTLADOZÁS
Imádni való montázs, imádni való megemlékezés.
Szép idők voltak. Nagyon szép idők.
Tudja valaki, hogy milyen évet írunk a Földön?
- Sok szerencsét nektek! - Köszönjük.
- Én most megyek. Sziasztok! - Jó, rendben.
- Köszönjük. - Örültem.
Király volt az Amazon executive producerével találkozni.
Ja, hogy nem is az?
Azt vágom, hogy ő nem Jeff Bezos volt.
- Igyunk egy feles scotchot? - Oké.
Bár nem vagyok nagy scotch ivó.
Atyaég, Colin!
Tudtam, hogy kockázatos,
de talán Colin egy pillanatra figyelmetlen lesz.
Oké.
"Mit mondasz, igyunk egy scotchot?
"Nyomjuk! Töltsünk egyet, haver!"
Egészségére, uram!
- Jesszus! - Az egy jó nagy adag scotch.
Felesnek túl sok.
Berúgnak, mint a szar.
- Igyunk a nézőkre! - A nézőkre!
- Világszerte. - Istenem!
Jesszus!
Ez lement.
Apám!
Jó volt.
Valóban.
Igen. Nem.
- Igen jó. - Az.
Igyunk még egyet?
- Istenem! Legyen. - Oké.
Szerintem remek húzás Tomtól ez a scotchozás.
Hogy feloldja Colint?
Tudja, hogy Colin nem iszik. Ezzel eltompíthatja.
Kurva jó ötlet.
- Örülök, hogy nem saját kocsival jöttem. - Én is.
Ezek rókázni fognak, basszus.
Igen, Colin lehet, hogy rókázik.
Baszki, Colin! Ez lazán lement.
Lehet, hogy a whiskey hiba volt.
Eléggé bekábultam.
Próbáltam a lényegre koncentrálni,
nehogy hadarni kezdjek.
Ne feledjük, hogy a fiataloknak én egy példakép vagyok!
És be kell vallanom,
nagyon nehéz volt kimondani, hogy: "példakép".
Igen. Berúgtunk.
- De tudod, jól érezzük magunkat. - Igen.
Hat évig komolyan nem kívántam az alkoholt...
egészen a mai napig.
Egy ponton szerintem majd rákényszerítenek minket valamire,
amitől nevetni fogunk.
- Sok szerencsét! - Egészségedre, barátom!
Vagy lehet, hogy semmit nem csinálnak?
Azt hiszik, hogy tétlenkedni fogunk?
Trevor és Caroline, menjetek vissza, és basszatok szét közöttük!
- Oké. - Sok szerencsét!
Talán soha nem ér véget a móka.
Szóval ez az Idétlen időkig.
Az egész újra és újra megtörténik,
csak nem Andie MacDowell-lel, hanem velünk.
Hahó?
Hahó!
Voltatok már úgy, hogy egy koncerten beszélgettek,
aztán hirtelen elhallgat a zene,
és valami nagyon ciki dolgot kiabáltok?
Ez lesz a következő poén lényege, aminek a címe: Koncerten csacsogók.
Hallom, hogy jön a... Értem. Hát erről van szó.
Oda süss!
Sziasztok!
Azt mondta, hogy péniszszemölcs. Olyan létezik?
...aztán a laminálóba tettem a golyóimat.
Már nem vagyok játékban, ezért nevethetek.
Visszatért Caroline és Trevor, hogy megnevettessenek minket...
de Caroline nevetett először. Akkor miért is küldték őket?
Mintha Dávid öccsét küldték volna Góliát ellen.
Caroline nem nézi ezt, ugye?
Szexelnék Tom Greennel, de szerintem ezt még nem mondtam.
Ez tetszik.
Igen, ezek igaziak.
Kezd megtörni.
Nagyon durva aranyerem van.
Ez nem úgy ment, mint ahogy a kunyhóban elképzeltük.
Tovább bírtad, mint amikor játékban voltál.
Tudod, mit?
Remélem, hogy Tom nyer.
Jól van, srácok, ez nem jött be. A poént berekesztem.
Sziasztok!
A lábam!
Nem megy vissza.
Keresztbe tettem a lábamat.
Egek!
Nem tudom, miért gondolom, hogy azon majd nevetsz, ha kárt teszek magamban.
Próbáld meg!
- Ez mindig vicces. - Igen.
- Nem. - Szép jegygyűrű.
Most jöttem rá, hogy ez nagy nyomot fog hagyni.
Régen nekem is volt, és az is hagyott nyomot.
Olyan területre tévedtünk, ahová nem kellett volna?
- Valószínűleg. - Oké.
Ez nagyon trükkös.
Nálam az a természetes ösztön,
hogy mindenen nevetek, ami a szádat elhagyja, jó uram.
- Mert... - Igen.
- Én komolyan... - Akkor miért küzdesz ellene?
Nem lenne jobb nevetni? Odakint szórakozhatnál a többiekkel.
Jaj, ne!
- Istenem! - Megint kezdi azt az izét!
Ihatnátok párat, nagyokat nevethetnétek, jókat szórakozhatnátok.
Elfelejthetnéd ezt a hatalmas nyomást.
- Ne tedd meg, Tom! - Látok egy kis mosolyt.
Tarts ki!
Trevor megmasszírozza a nyakadat.
Mae csinál neked egy fincsi sajtos szendvicset.
- Oké. - Brandon szépen hidratálhatna.
Benne vagyok.
- Tom a végét járja. - Igen.
Egy kibaszott szikla szélén táncol.
Akarod látni a 64 éves kisgyereket?
Tom!
Jóságos ég!
Nem fogok csalni, végig nézni foglak, oké?
Tomnak vissza kéne vágnia. Most csak kapja az ívet.
Igen.
Mi lenne, ha megtanítanád nekem a 64 éves kisgyereket?
Oké. Hogyan csináljam?
Dőlj előre, hogy a súlypontod...
Mert a kisgyerekeknek még nem nagyon van...
Igen, úgy.
Aztán hirtelen begyorsítasz.
Ez a legbámulatosabb dolog a világon.
Ez egy kurva nagy őrület.
A 64 éves kisgyerek.
Oké, a kezed mozgasd egy kicsit jobban...
Végignézhetem, ahogy Colin Mochrie fizikai humort tanít
- Tom Greennek. - Ez nagyon király.
És az öröm sugározzon a szemedből!
- Mintha csodálkoznál. - Öröm és csodálkozás.
Tom Green és Colin Mochrie oda-vissza adogatják a labdát.
Mintha vívás lenne, csak humorral.
Oké. Gyere!
Az ilyenért bazi sok pénzt el lehetne kérni.
Én így dobálnám a lóvét.
Igyunk még egy felest!
- Kérsz sajtot? - Igen, kérek.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nagyszerű.
Most sajtot eszünk?
- Miért ne? - Remek.
Jól van, ideje felkavarni az állóvizet a két vén piás körül.
Tetszik, amit csinálnak.
Fiúk, én vagyok az, Jay Baruchel.
Régi bankreklámokban már láthattatok esetleg.
Na, ideje, hogy táncoljatok egy kicsit.
Faszba!
Táncoljatok, amíg a zene véget nem ér!
- Táncoljunk? - Majd ráéreztek.
Lassúzzatok együtt! Gyerünk!
Szerintem azt akarják, hogy lassúzzunk.
Ez az igaz szerelem.
Végre találtunk valamit, amitől Brandon is nevet.
Atyaég!
Nagyon gyengéd táncos vagy.
A légzésünk szinte eggyé vált, valahogy megnyugtattuk egymást.
Oké, ez már kezd fura lenni, de kellemes pillanat volt.
Fogd meg a seggét!
Tom!
Arra gondoltam, hogy ha kicsit lejjebb csúsztatom a kezemet, a fenék tájékára,
talán kicsikarok egy nevetést.
De úgy éreztem, hogy nincs jogom
a kezemet a ruganyos fenekére tenni.
Ez gyönyörű. Csodálatos befejezés.
Tényleg az.
- Mi az a mozdulat? - Nekem tetszik.
Kérlek, engedd nekik, hogy abbahagyják!
Mondjátok, hogy másodpercenként 200 képkockával veszitek!
Ez állati volt!
Még vagy tíz óráig bírnám nézni Colint és Tomot.
Ez gyönyörű volt.
Tényleg az volt. Szerintem volt története.
"Szerintem volt története."
Gondolkodtam azon, ami az előbb velünk történt.
Egyesek jachtra vagy magángépre vágynak,
én inkább egy romantikus táncra az egyik humorista hősömmel.
- Köszönöm, uram. - Köszönöm.
- És még csak komolytalan se volt. - Nem. Gyönyörű volt.
- Imádni való. - Őszintének tűnt.
Néha a finálé épp olyan fergetegesre sikerül, amilyennek reméljük.
Colin Mochrie és Tom Green. Mindketten a szakmájuk mesterei,
és ez egy valóra vált álom, hogy láthatom őket egymással küzdeni.
Hatalmas megtiszteltetés, hogy itt lehetek.
Csodálatosan alakult a nap.
Azt hiszem, innunk kéne még egyet.
Ez egy szórakoztató befejezés.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Köszönöm, Colin. - Én köszönöm.
Ez aztán a jó scotch.
Egy igazi minőségi bancrofti pia.
Ezt a pár csepp pisit bent kellett volna tartani.
Jól van, srácok, tíz perc maradt.
Jó ég!
Két külön szemszögből nézhetünk két legendás humoristát.
Colin az impró mestere,
Tom Green pedig szinte olyan, mint a világtörténelem
legnagyobb sztárja.
Már csak azért is megérte részt venni ebben, mert végignézhettem,
ahogy megpróbálják megnevettetni egymást.
Szoktál utánozni másokat?
- Csináltál már ilyet? - Csak ezt az egyet tudom.
- Oké, várj! - Jól van.
- Hadd készüljek fel mentálisan! Várj! - Rendben.
Készen állsz?
Hát... Én... Oké, mehet.
Szia! Craig T. Nelson vagyok.
- Jó. - Oké.
Majdnem nevetett.
Nyilván szeretnék azelőtt véget vetni ennek, hogy lejárna az idő,
szóval megpróbálom
támadásra bírni a nem is kicsit összekuszálódott agyamat.
Ilyet is szoktam.
Peter Graves vagyok.
Előzetes a Biography következő adásából.
Colin ideget talált.
Azt hiszem, Mr. Pottert is utánoztam már.
- Mr. Pottert? - Az élet csodaszépből.
Rendben.
De Lionel Barrymore-t alulértékelik.
Várj egy percet! Ez nem ér.
Mi történt?
Kimondta Lionel Barrymore nevét.
Lionel Barrymore a híres Barrymore család egyik tagja,
és így nyilván rokona a csodálatos Drew Barrymore-nak is,
akivel Tom egy időben házas volt.
Megpróbálod bevonni az érzelmeket...
Tudom, hogy egy megkeseredett vénembernek látsz engem, George Bailey.
Tom így reagált...
Az egész műsorban ez volt az első alkalom, hogy Tomtól ezt láttuk.
Nagyon is jól tudom, hogy mit művelsz, George Bailey.
Végezd ki!
- Kapd el! - Végezd ki!
Le vele!
Egy megkeseredett vénembernek látsz engem, George Bailey.
Egy szalmaszálba kapaszkodik.
Istenem!
De amikor maszturbálok, rád gondolok, és a te szegény...
Elkapta!
Lenyomta!
Sápadt...
Olyan részeg vagyok! Nem bírtam volna tovább.
Komolyan?
Lionel Barrymore-ral fogtalak meg?
Egyszerűen vicces volt.
Lionel Barrymore-t utánozta,
és szerintem ennek a személyes jellege
valahogy kizökkentett. Hát, megfogott.
Isten áldjon, uram!
- Imádlak. - Ez oltári volt.
- Az volt. Köszönöm. - Én köszönöm.
Istenem, Colin!
Tudta, hogy mindannyiunkat el fogja kapni.
Egészség!
Ez jó móka volt.
Most kiengedek mindent, amit hat óráig visszatartottam.
Hát, igen. Nagyon nehéz volt.
Asztalkufircolás 64 évesen a nemzeti tévécsatornán.
- Igen. - Tudod, mit? Nekem ez egy célom lett.
- Megnevettettelek! Ez király. - Pedig nagyon könnyű.
Bár vége a játéknak, de azért megtisztelő, hogy meg tudtalak nevettetni.
Gyertek, menjünk!
- Istenem! - Megcsináltad!
Jó érzés, hogy eljutottam a végéig.
Nagyon élveztem ezt a párbajt Colinnal.
Örülök, hogy így alakult.
- Köszönöm. - Hölgyeim és uraim, az első győztes!
- Jesszus! Komolyan? - A műsor bajnokának megkoronázása!
És ez a tiéd.
Nagyon köszönöm.
Jézus úristen!
Mi a fene?
Ennél ijesztőbb dolog még soha nem történt velem.
Te vicces faszkalap!
Te ribi!
Colin, elárulod, hogy melyik jótékonysági szervezetért játszottál?
Az Üdv Köztünk Baráti Társaság Szivárvány Táborért játszottam.
Ez egy tábor, amit LGBTQ2+ emberek számára szerveznek.
Hogy egy csodálatos nyári élményhez legyen számukra egy biztonságos hely.
Nagyszerű!
Így, hogy együtt vagyok ezekkel az emberekkel, eszembe jut,
hogy Kanada mennyire bámulatos tehetségekkel van megáldva.
Szóval álljatok a sarkatokra, és támogassátok a helyi stand-up klubot!
Mert mindenkinek kell egy kis nevetés.
Colin Mochrie, te vagy az, aki utoljára nevet!
Caroline! Kelj fel, és menj haza!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Csonka Ágnes