चेतावनी।
इस एपिसोड में कामोत्तेजक मॉइस्चराइजिंग,
जेरीएट्रिक बच्चे व शराब पीने की हरकतें हैं।
दर्शक स्वविवेक बरतें।
हम एलओएल कनाडा के पहले चैंपियन को ताज पहनाएंगे। आर श्रेणी में सबसे प्रभावी।
चलो शुरू करते हैं!
एलओएल: लास्ट वन लाफ़िंग कनाडा
तो, अभियान का अंतिम चरण, हम अंत के करीब हैं।
आप सब बहुत बढ़िया रहे,
आपमें से दो लोग निकालने की वजह बनने में असफल रहे हैं।
एक-घंटे के अंदर,
अगर आप किसी को हँसाते नहीं, तो आप गेम से बाहर हैं
और दूसरों व मेरे साथ लॉज में बैठेंगे।
शुभकामना।
मुझे लगा दरवाज़े बंद हो जाएँगे।
साढ़े चार घंटे की कड़ी मशक्कत के बाद,
टॉम और कॉलिन ने आधे कलाकारों को निर्ममता से बाहर किया।
ब्रैंडन व एंड्रयू को अगले 30 मिनट में पूरा दम लगाकर अपने लक्ष्य को पाना है।
नॉकआउट राउंड के लिए तैयार हो जाएँ।
तुम्हें पता है कल मेरा जन्मदिन है?
- अच्छा? - हाँ, मैं 50 का हो रहा हूँ।
तुम्हें इसकी बातें बता सकता हूँ।
अगर तुम बता देते तो मैं यह 50 की उम्र में करता...
हाँ।
...तो शायद मैं डूबकर मर गया होता।
ठीक है।
नॉकआउट राउंड
ठीक है। तो हम क्या करेंगे...
यह रहा।
तुम्हें दिखाना चाहता हूँ मैं इतना सुंदर कैसे हो गया।
हम हँस नहीं रहे थे,
इसलिए जब नियम पता चला, तो दबाव बढ़ गया।
मुझे यहाँ होना है। यह स्थान पाया है।
काम करने के लिए तैयार हूँ।
इन लोगों को बाहर निकालना होगा।
- यह मेरी मॉइस्चराइजिंग दिनचर्या है। - ठीक है। मॉइस्चराइजिंग, ठीक।
अरे, नहीं।
हाँ।
ठीक है।
जितनी भी समलिंगी पोर्नोग्राफ़ी देखी है, यह अब तक की सबसे खराब है।
- हालाँकि, वह पूरी कोशिश कर रहा है। - तुम उसे दोष नहीं दे सकते।
मुझे कई रूखी चीज़ें पसंद हैं, पर मेरी त्वचा उनमें से एक नहीं है।
- मैंने समझ लिया। - लगे रहो।
क्या मैंने पर्याप्त मॉइस्चराइजिंग कर ली?
तुम्हारा चयन है।
लानत है!
ऐसा लगा उसके घुटनों में चोट लगी।
- यह पागलपन था। - मैं हँसा होता। कोई रास्ता ही नहीं था।
- यह अविश्वसनीय था। - धन्यवाद।
मुझे अच्छा लगा जब तुमने सफेद, क्रीमी तरल पदार्थ से खुद को भिगो लिया।
- धन्यवाद। - हाँ।
मुझे लगा अगर गोरिल्ला की पोशाक में टॉम को झेल लिया,
तो मॉइस्चराइजर में लिपटे आदमी को ज़रूर झेल सकता हूँ...
-धन्यवाद। - यह अच्छा था।
यह... यह कुछ तो था।
मैं बताता हूँ, ब्रैंडन,
उसने इतना मॉइस्चराइजर लगाया, उसके कपड़े शरीर से फिसल रहे हैं।
हाँ।
कॉलिन ने कहा जब आप भूल जाते हैं आप खेल रहे हैं, तो सतर्कता कम हो जाती है।
क्या हो अगर मैं कॉलिन को भुलवा दूँ वह खेल रहा था?
ब्रैंडन संग भी वही, टॉम संग भी वही।
तुम्हारा क्या, कॉलिन?
-एक अज्ञात सीरियल अपराधी के तौर पर... - हाँ।
...क्या कभी खुद को एनसेस्टरीडॉटकॉम में अपने डीएनए को अपलोड करने से रोका है?
बिलकुल।
यह मज़ेदार है।
चलो चलें, फंग। यह करते हैं।
यह एक प्यारा छोटा बच्चा है।
मैं बस एक छोटा बच्चा हूँ। बस एक छोटा बच्चा हूँ।
मुझे नहीं पता क्या कर रहा हूँ। मैं छोटा बच्चा हूँ।
अरे, यार।
मैं स्टूडियो में बिलकुल अकेला हूँ।
-टॉम! - उसका चेहरा देखो।
यह बहुत अजीब था।
मैं सच में हँसना चाहता हूँ, पर हमें हँसने की अनुमति नहीं है।
मैं थोड़ा अधिक आरामदायक पहन लेता हूँ।
एक लौह युवती।
हे भगवान।
मुझे नहीं पता अब और मज़ेदार क्या है।
एंड्रयू को दबाव महसूस हो रहा है।
इन तीनों को, शायद मैं हँसा नहीं सकता। मैंने हर पैंतरा आजमा लिया।
ठीक है।
समय खत्म होने वाला है, दोस्तो।
परिणाम जानना है, बस इतना ही चाहिए।
गेम के इस बिंदु पर, मैं बहुत हताश हूँ।
यह तस्वीर। शोषित बच्चों के बारे में सुना है।
इन बच्चों को अतिअधिकार प्राप्त हैं।
ऐसी चैरिटी की मदद कर रहा हूँ जो इन बच्चों के अधिकार लेगी।
हम इन मोहल्लों में जाएँगे और उनसे अधिकार लेंगे।
तुम उनसे लूटोगे?
सच कहूँ, मुझे फोकस करना है। अंत तक रुकने के लिए तैयार हूँ।
मैं पागल हो रहा हूँ। हे भगवान।
अश्लील पैरोडी तुम्हें हँसा सकती है।
शायद।
वीर्यनाशक।
शेविंग रायन्स प्राइवेट कैसा है?
और टाइटैनिक... कॉक?
इतनी सारी संभावनाएं हैं।
हम सब पूरी दिलचस्पी ले रहे थे।
यह लो। आखिरी दो मिनट बचे हैं, दोस्तो।
-मुझे अपने नए शो के बारे में बताओ। - इसका नाम है कॉलिन मॉकरी।
मुझे लगभग छह साल तक सुकुमार, गंजे, श्वेत आदमी के...
- हाँ। - ...तौर पर रहना था।
कटु अनुभव बताओ। वह कैसे थे?
यह वाकई सदमा देने वाले थे।
मुझे यह बहुत दिलचस्प लग रहा है।
ठीक है। आगे बढ़ो।
शायद अधिकतर यातनाघरों में उलटी गिनती वाली घड़ी नहीं होती।
शायद नहीं होती।
मुझे बेहद खेद है।
अरे, नहीं।
ठीक है।
ब्रैंडन, यह क्या है?
एरोला ग्रांडे।
आप सब बहुत मज़ेदार रहे हैं।
मैं नहीं चाहता था कि मुझे यह सब करना पड़े,
पर हमारे पास एक-घंटे से कम समय है।
कॉलिन, आपने डेब्रा और जॉन को बाहर किया है।
टॉम, आपने डेव, मे और ट्रेवर को बाहर किया।
तो, आप दोनों आखिरी दो हैं।
ब्रैंडन और एंड्रयू, बेहद खेद है, आपने बहुत बढ़िया किया,
पर आपका समय खत्म हो गया।
दुर्भाग्यवश, आपको मेरे और अन्य द्वेषी कॉमेडियन संग
लॉज में वापस आना होगा।
टॉम और कॉलिन, शुभकामना!
तुममें से कोई भी मुझे हँसा नहीं सका, यह याद रखना। झप्पी दो। बाय, कॉलिन।
तुमने कड़ी मेहनत की। यह सही नहीं है।
मैं निराश था।
मैं अपनी चैरिटी के लिए पैसे चाहता था।
पर इतने महान लोगों के साथ कदम मिलाकर चलना,
मेरे करियर की सबसे बड़ी उपलब्धि है।
यह कमाल का था।
हालाँकि, कोई हँसा न सका।
कोई हँसा न सका।
- मगर, तुमने मुझे लगभग हँसा दिया। - बाथरूम में!
- तुमने मुझे लगभग हँसा दिया था। - मुझे पता था।
मैं थोड़ा निराश था,
और फिर, जब मैं लॉज में पहुँचा।
मैंने सोचा, "यह प्यारा है। काश मैं पहले ही बाहर आ जाता।"
बात यह है, सिर्फ मेरे हँसने की बात होती, तो हम ठीक रहते।
आप लोगों ने मुझे ज़ोरदार ढंग से हँसाया।
ब्रैंडन और एंड्रयू बाहर हो गए हैं।
तो अब अंतिम दो ही रह गए हैं।
कॉलिन मॉकरी बनाम टॉम ग्रीन।
कॉलिन बनाम टॉम
दोनों कॉमेडी आइकन के पास पीले कार्ड हैं,
तो अगला जो भी हँसेगा, हार जाएगा।
जो भी बचा रहेगा वह अपनी चैरिटी के लिए एक लाख डॉलर जीत जाएगा।
दांव लगाओ, प्यारो!
धत्। यह प्रतियोगिता का अंतिम दौर है।
दो आइकन के बीच यह शानदार जंग है।
मे मार्टिन
टॉम ग्रीन और कॉलिन मॉकरी। कैनेडियन दिग्गज...
जॉन लेज़वा
...जो पागलपन के बीच भी भावहीन चेहरा बनाए रखने के लिए जाने जाते हैं।
कुछ भी हो सकता है।
तैयार?
- ठीक है, शुरू करते हैं। - शुरू करें।
यह है। आखिरी दो।
एक इंसान व कलाकार के तौर पर मैं तुम्हें आदर और प्यार करता हूँ।
- धन्यवाद। - अब जो हँसेगा हार जाएगा।
मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ क्योंकि आज कई बार,
तुम्हारी कुछ चौंकाने वाली
धमाकेदार हरकतों से मैं लगभग हारने ही वाला था।
पता है, पर मैं सिर्फ वहाँ जाकर मेज पर धक्के नहीं मार सकता।
मुझे वहाँ चोट लगी है, चिंतित हूँ कि क्या होगा।
मैं अंत तक टिका रहा।
कॉलिन मॉकरी और मेरे बीच अंतिम मुकाबला।
कॉमेडी का टकराव... अंतिम मुकाबला।
आखिर में हँसने वाला...
हारता है।
जीतता है।
मुझे गेम की संकल्पना पता है।
तुम एक और लेना चाहोगे?
एक और गिलास लूँगा। इस बिंदु पर, सच में मुझे परवाह नहीं।
- इस बिंदु पर... - तुम्हारे साथ का मज़ा ले रहा हूँ।
हमने 10 लोगों के साथ शुरू किया, अब बस मैं व टॉम हैं।
मुझे टॉम पसंद है। वह बहुत मज़ाकिया है।
उसे हराना बहुत ही मुश्किल होगा
क्योंकि वह सच में अप्रत्याशित है।
- तुम्हें शुभकामना। - चीयर्स।
एक को अपनी चैरिटी के लिए एक लाख डॉलर मिलेंगे।
कॉलिन की चैरिटी डोनाल्ड ट्रंप के लिए स्टॉप द स्टील फंड है।
- दरवाज़े पर कोई है। - हे भगवान, सच में?
हमारे यहाँ और भी ख़ास मेहमान हैं?
एल वैक्समैन मरकर वापस आ गया है।
- ठीक है। - हैलो।
शिट्स क्रीक से!
वह शिट्स क्रीक से कैरन रॉबिन्सन है।
- हैलो। - हैलो।
- मेरा नाम कैरन रॉबिन्सन है... - हैलो, कैरन।
...और इस शो के लिए अमेज़न के अधिकारियों में से एक हूँ।
हमें निकाल दिया गया?
इसके लिए इंतज़ार करें।
हमारे अंतिम दो कॉमेडियन होने के लिए आप दोनों को बधाई देती हूँ।
अपने लिए ताली बजाओ!
धन्यवाद।
- अपने लिए ताली बजाओ! - ताली बजाओ।
ठीक है, रुक जाओ।
अब, वे दूसरे लोग जो वहाँ पीछे हैं, उनसे हमदर्दी है,
वे इस शो से निकाल दिए गए।
अशिष्ट।
पर वे आपकी सफलता की बुनियाद हैं।
- बिलकुल। - तो हम उन्हें धन्यवाद देते हैं।
उनके प्रयासों के लिए धन्यवाद देते हैं।
इसका समय हो गया था।
- उनकी विफलता के लिए धन्यवाद देते हैं। - हाँ।
ठीक है।
हमें एक नज़र डालनी चाहिए।
स्मृति में
कैरोलाइन रे स्व-प्रेरित हँसी से मौत
-यह स्मृति में है। - हाँ।
मे मार्टिन ग्रिल्ड की वजह से मौत
डेब्रा डिजियोवानी मॉकरी के स्वांग का शिकार
हे भगवान। अब प्लीज़ इसे रोक दें।
स्मृति में।
हर साल, मैं हमेशा इस पर न होकर बहुत खुश होता हूँ।
अब सच में मैंने इसका अनुभव किया।
डेव फ़ोली हर पल घृणा
यह भयावह है।
के. ट्रेवर विल्सन बिस्तर में मल त्याग
जॉन लेज़वा अचानक पक्षी-चरमानंद
एंड्रयू फंग सैक्सोफ़ोन दुराचार
हाँ, मैं अपने लिए वही स्मृति चाहता हूँ।
ब्रैंडन एश-मोहम्मद शांतिपूर्वक लड़खड़ाए
एक प्यारा मोंटाज, एक प्यारी शृद्धांजलि।
वो अच्छा समय था। वाकई अच्छा समय।
किसी को पता है पृथ्वी पर यह कौन सा साल है?
- तुम दोनों को शुभकामनाएँ। - धन्यवाद।
- मुझे जाना होगा। अलविदा। - हाँ। ठीक।
- धन्यवाद। - मिलकर अच्छा लगा।
अमेज़न के एक अधिकारी से मिलना काफ़ी अच्छा था।
वह नहीं है?
मुझे पता है, जेफ़ बेज़ोस नहीं थे।
- हम स्कॉच का एक शॉट लें? - ठीक है।
हालाँकि मैं स्कॉच पीता नहीं हूँ।
हे भगवान, कॉलिन!
पता है इसमें जोखिम था,
पर शायद कॉलिन थोड़ी सी सतर्कता कम बरते।
ठीक है।
"क्या कहते हो हम वहाँ जाकर स्कॉच पिएँ?
"चलो वहाँ चलकर पीते हैं, दोस्त।"
चीयर्स, सर।
- भगवान। - यह स्कॉच की बड़ी मात्रा है।
एक शॉट के लिए यह बहुत अधिक है।
हाँ, उन्हें नशा हो जाएगा।
- सभी देखने वालों के लिए। - सभी के लिए।
-दुनिया भर में। - अरे, भगवान।
हे भगवान।
लो पी लिया।
अरे, यार।
यह प्यारा है।
हाँ। नहीं।
- यह प्यारा है। - यह... हाँ।
क्या हम एक शॉट और लें?
- अरे, मेरे भगवान। ठीक है। - हाँ।
शायद टॉम ने स्कॉच को लेकर बढ़िया चाल चली।
कॉलिन को बेपरवाह करना?
उसे पता है कॉलिन नहीं पीता। वह शायद अपनी एकाग्रता खो दे।
यह एक अच्छा पॉइंट है।
- बहुत खुश हूँ खुद गाड़ी चलाकर नहीं आया। - हाँ।
वे उल्टी करने वाले हैं।
हाँ, कॉलिन उल्टी कर सकता है।
धत्, कॉलिन। वह आसानी से चली गई।
व्हिस्की गलती हो सकती है।
मुझे हल्का महसूस हो रहा था।
फिर भी उस चीज़ पर ध्यान केन्द्रित किए था
और पक्का कर रहा था अस्पष्ट न बोलूँ।
हमें याद रखना है, मैं युवाओं के लिए रोल मॉडल हूँ।
और मैं बता सकता हूँ
शब्द "रोल मॉडल" कहना कितना मुश्किल था।
हाँ। हम नशे में हैं।
- पर तुम्हें पता है, मज़े कर रहे हैं। - हाँ।
मुझे वाकई छह सालों में शराब की प्रबल इच्छा नहीं हुई...
आज तक।
किसी बिंदु पर, वे हमसे कुछ ऐसा करवाएँगे
जो हमें हँसा देगा।
- शुभकामना। - चीयर्स, मेरे दोस्त।
या शायद वे बस कुछ नहीं करेंगे?
उन्हें नहीं लगता कि हम कुछ भी करेंगे?
ट्रेवर और कैरोलाइन, वहाँ जाओ, कुछ मज़ेदार करो।
- ठीक है। - ठीक है, शुभकामना।
शायद चुटकुला है, यह कभी खत्म नहीं होता।
तो यह ग्राउंडहॉग डे जैसा है।
यह बस बार-बार होता रहता है,
पर एंडी मैकडॉवेल नहीं, यह हम हैं।
हैलो?
हैलो।
आप किसी ऐसे कंसर्ट में गए हैं और बातचीत करने की कोशिश की है,
और ठीक जिस समय संगीत बंद होता है,
आपको महसूस होता है आप कुछ लज्जाजनक चिल्ला रहे थे?
यह अगले खंड का सार है जिसका नाम कंसर्ट टॉकर्स है।
मुझे आवाज़ सुनाई पड़ रही है... समझा। आ गए।
देखो।
ए, हैलो, तुम दोनों।
उसने कहा कि वे लिंग के तिल हैं। वही थे?
...और फिर मैंने अपने अंडकोष लैमिनेटर में डाले।
मैं गेम मैं नहीं हूँ, मैं हँस सकती हूँ।
कैरोलाइन और ट्रेवर, वे हमें हँसाने के लिए बाहर आते हैं...
पर कैरोलाइन सबसे पहले बाहर हुई थी। तुम्हें क्यों भेजा?
यह हाथी के आगे चूहे को भेजने जैसा है।
वह इसे नहीं देखेगी, है न?
मैं टॉम ग्रीन के साथ सेक्स करती और मुझे नहीं लगता मैंने यह पहले कहा था।
मुझे पसंद आया।
हाँ, वे असली हैं।
वह हिचकिचा रहा है।
मुझे बहुत खराब बवासीर है।
यह काम नहीं किया जैसा हमने बैकस्टेज में सोचा था।
तुम मूल भाग से अधिक समय तक बनी रही।
पता है क्या?
मैं आशा करती हूँ टॉम जीते।
ठीक है, दोस्तो, कोई नहीं हँसा। यह खंड पूरा हुआ।
बाय।
मेरा पैर!
यह निकल नहीं रहा है।
मैंने पैरों को क्रॉस किया।
हे भगवान।
मुझे नहीं पता ऐसा क्यों लगा कि खुद को चोट लगाकर मैं हँसा लूँगा।
एक और कोशिश कर लो।
- यह हमेशा मज़ेदार रहता है। - हाँ।
- नहीं। - बड़ी प्यारी शादी की अंगूठी है।
हाँ, मुझे महसूस हुआ कि यह एक बड़ी छाप छोड़ जाएगी।
मेरे पास भी थी। उसने भी एक निशान छोड़ा।
हम एक ऐसे क्षेत्र में घुस रहे हैं जहाँ नहीं जाना चाहिए?
- शायद। - ठीक है।
यह वाकई मुश्किल है।
मेरी स्वाभाविक प्रवृत्ति
हर चीज़ पर हँसने की है जो भी आप कहें, सर।
- क्योंकि मैं बस... - हाँ।
- सच में... - तो तुम क्यों लड़ रहे हो?
क्या तुम्हें बेहतर नहीं लगेगा अगर तुम हँसो? उन लोगों के साथ वहाँ बैठ सकते हो।
अरे, नहीं!
- हे भगवान। - यहीं पर अपनी तकनीक इस्तेमाल करता है।
तुम कुछ ड्रिंक ले सकते हो, थोड़ा हँस सकते हो, मज़ा कर सकते हो।
जो भी दबाव है तुम सब भूल सकते हो।
- ऐसा मत करो, टॉम! - मुस्कान दिखी।
रुके रहो।
ट्रेवर गर्दन की अच्छी मालिश करेगा।
मे तुम्हें स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच देगी।
- ठीक है। - ब्रैंडन मॉइस्चराइज़ करेगा।
मेरा मतलब, मैं तैयार हूँ।
- टॉम हँसने की कगार पर है। - हाँ, वह है।
वह चट्टान पर है।
मेरे अंदर का 64-साल का बच्चा देखना चाहोगे?
टॉम!
हे भगवान।
मैं नज़र हटाकर धोखा नहीं देने वाला, ठीक है?
अब टॉम को हमले की पहल करनी चाहिए। वह इसे ले रहा है।
हाँ।
कैसा रहे अगर तुम मुझे 64-साल का बच्चा बनना सिखाओ?
ठीक। मुझे यहाँ क्या करना है?
आगे की तरफ झुको जिससे तुम्हारा वजन नहीं...
क्योंकि बच्चे, वाकई अपना...
हाँ, ऐसे ही।
और फिर, किसी बिंदु पर, तुम रफ्तार ले लो।
यह सबसे कमाल की चीज़ है।
यह पागलपन है।
चौंसठ-साल-का बच्चा।
ठीक है। तुम्हें हाथों को थोड़ा और...
कॉलिन मॉकरी द्वारा टॉम ग्रीन को शारीरिक कॉमेडी
- सिखाते देख रहा हूँ। - यह बढ़िया है।
कुछ खुशी, आँखों के माध्यम से।
- जैसे, हैरानी। - खुशी व हैरानी।
टॉम ग्रीन और कॉलिन मॉकरी एक-दूसरे को आगे-पीछे धकेल रहे हैं।
कॉमेडी के साथ घेराबंदी करने जैसा है।
ठीक है। आओ।
इस चीज़ को देखने के लिए आप बहुत सा पैसा खर्च करेंगे।
मैं इसके लिए खुशी से पैसे दूँगा।
हमें एक और शॉट चाहिए।
- तुम्हें कुछ चीज़ चाहिए? - हाँ, प्लीज़।
- धन्यवाद। - स्वागत है।
बिलकुल।
अब हम चीज़ खाने जा रहे हैं?
- क्या है। - बिलकुल।
ठीक है, चलो इन बूढ़े पियक्कड़ों के लिए चीज़ें मुश्किल करते हैं।
यह जैसे चल रहा है अच्छा है।
दोस्तो, मैं हूँ, जे बरुशेल।
मुझे कुछ साल पहले के बैंक के विज्ञापनों से जानते होगे।
तो, नाचने का समय आ गया है।
धत्।
संगीत बंद होने तक डांस करना है।
- डांस? - आप इसका मतलब समझ गए।
एक साथ धीमा डांस करें। चलो।
शायद वे हमसे धीमा डांस चाहते हैं।
यह सच्चा प्यार है।
हमें पता चल ही गया ब्रैंडन कैसे हँसता है।
हे भगवान।
तुम बहुत ही शरीफ डांसर हो।
हमारी साँसें एक हो गई थीं। हमने एक-दूसरे को शांत किया।
ठीक है, अब यह अजीब हो रहा है, पर यह एक अच्छा पल था।
- उसके पिछवाड़े को पकड़ो! - उसके पिछवाड़े को पकड़ो!
उसके पिछवाड़े को पकड़ो!
टॉम!
मैं सोच रहा हूँ अगर मैं अपना हाथ नितंब के थोड़ा नीचे ले गया,
तो शायद हँसी आ जाए।
पर मुझे ऐसा नहीं लगा कि मुझे उसके नाजुक नितंब पर
अपने हाथ रखने का अधिकार है।
यह सुंदर है। चीज़ों को खत्म करने का यह अच्छा तरीका है।
यह सच में है।
- यह कैसा मूव है? - मुझे पसंद आया।
प्लीज़ अब उन्हें रोक दो।
आप लोगों को यह 200 फ्रेम प्रति सेकंड में मिल रहा है।
बहुत अच्छा।
मैं कॉलिन और टॉम को लगभग 10 और घंटे देख सकती हूँ।
वह सुंदर था।
यह सुंदर था। शायद इसने एक कहानी बताई।
"शायद इसने एक कहानी बताई।"
मैंने उस बारे में सोचा, वहाँ तुम्हारे साथ जो हुआ।
कुछ लोग नाव या निजी जेट की कामना करते हैं,
मैंने अपने कॉमेडी हीरो के साथ रोमांटिक डांस की कामना की थी।
- धन्यवाद, सर। - धन्यवाद।
- वह मिथ्या भी नहीं था। - नहीं, यह सुंदर था।
- प्यारा। - मुझे सच्चा लगा।
कभी-कभी फाइनल इतना शानदार होता है जितनी आपने उम्मीद न की हो।
कॉलिन मॉकरी और टॉम ग्रीन, वे दोनों जो भी करते हैं उसमें मास्टर हैं,
उन्हें देखना, उनका एक-दूसरे के खिलाफ जाना, सपने के सच होने जैसा है।
आज यहाँ होना सम्मान की बात है।
यह बड़ी खूबसूरती से हुआ।
शायद हमें दूसरा शॉट लेना चाहिए।
खत्म करने का यह मज़ेदार तरीका है।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी प्यार है।
- कॉलिन, धन्यवाद। - धन्यवाद।
यह कुछ अच्छी स्कॉच है।
वह बैनक्रॉफ्ट मूनशाइन है।
मुझे पेशाब को रोककर रखना चाहिए था।
ठीक है, दोस्तो, 10 मिनट बचे हैं।
हे भगवान।
आप दो दिग्गज कॉमेडियन को दो अलग-अलग जगह से देख रहे हैं।
कॉलिन इम्प्रोव के मास्टर हैं
और फिर टॉम ग्रीन दुनिया के इतिहास में
पहले वर्ड-ऑफ-माउथ सेलेब्रिटी हैं।
और इन दोनों को एक-दूसरे को हँसाने की कोशिश करते देखना ही,
पूरे पैसे वसूल कर देता है।
तुम नकल उतारते हो?
- नकल उतारी है? - मैंने केवल यही किया है।
- ठीक है, रुको। - ठीक है।
- मुझे दिमागी तौर से तैयार होने दो। रुको। - ठीक है।
तैयार हो?
मैं... खैर... ठीक है, शुरू करो।
हैलो, मैं क्रेग टी. नेल्सन हूँ।
- हाँ। - हाँ।
वह लगभग हँस ही दिया।
जाहिर है, समय पूरा होने से पहले मैं इसे खत्म करना चाहता हूँ,
तो मैं अपने अस्पष्ट दिमाग से,
हमला करने के हर तरीके से तैयारी करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं यह भी करता हूँ।
मैं पीटर ग्रेव्स हूँ।
आगे बायोग्राफ़ी में।
कॉलिन यहाँ मज़बूत प्रतिक्रिया पाने वाला है।
शायद मैंने मिस्टर पॉटर भी किया।
- मिस्टर पॉटर? - इट्स ए वंडरफुल लाइफ से।
हाँ।
लायोनल बैरीमोर को कम समझा गया।
एक मिनट रुको। यह सही नहीं है।
क्या हुआ?
उसने अभी कहा लायोनल बैरीमोर।
वास्तव में, लायोनल बैरीमोर प्रसिद्ध बैरीमोर परिवार से थे
और उनकी एक संबंधी प्यारी ड्र्यु बैरीमोर है,
जिससे एक समय टॉम की शादी हुई थी।
तुम भावात्मक धागों को खींचने की कोशिश...
पता है तुम्हें लगता होगा मैं चिड़चिड़ा बूढ़ा हूँ, जॉर्ज बेली।
टॉम ऐसा है...
यह पहली बार था जब हमने टॉम को पूरे गेम में ऐसे देखा।
मुझे स्पष्टतया दिख रहा है तुम जो कर रहे हो, जॉर्ज बेली।
- हरा दो। - उसे हरा दो।
- हरा दो।
सर काट दो।
तुम्हें लगता होगा मैं चिड़चिड़ा बूढ़ा हूँ, जॉर्ज बेली।
वह हार के करीब है।
अरे, भगवान।
पर जब मैं हस्तमैथुन कर रहा था तो मैं तुम्हारे बारे में...
उसने हँसा दिया!
यह पीला पड़...
मैं इतने नशे में हूँ। और नहीं कर सकता था।
सच में?
लियोनल बैरीमोर ने हँसा दिया?
यह बस मज़ेदार था।
उसने लियोनल बैरीमोर की नकल की,
और मुझे लगता है मैंने उसे एक तरह से,
निजी स्तर पर ले लिया। उसने मुझे हँसा दिया, यार।
- भगवान आपका भला करे, सर। - हाँ।
- प्यार है, यार। - इसमें बहुत अधिक मज़ा आया।
- बिलकुल। धन्यवाद। - धन्यवाद।
हे भगवान, कॉलिन।
उसे पता था वह हम सबको हरा देगा।
चीयर्स।
वह मज़ेदार था।
सब बाहर निकाल रहा हूँ। छह घंटे तक रोककर रखा।
मुझे पता है। यह इतना मुश्किल था।
राष्ट्रीय टेलीविज़न पर चौंसठ वर्षीय बूढ़े का मेज पीटना।
- हाँ। - पता है, मेरा लक्ष्य है।
- हँसा दिया। बढ़िया है। - यह करना बहुत आसान है।
खेल खत्म हुआ, पर मैं सराहूँगा कि मैंने तुम्हें हँसाया।
चलो, आओ!
- हे भगवान। - तुमने कर दिखाया!
मुझे यह सोचकर अच्छा लग रहा है कि मैं अंत तक टिका रहा।
मैंने वाकई कॉलिन व अपने मुक़ाबले का मज़ा लिया।
मैं खुश था कि यह ऐसे खत्म हुआ।
- धन्यवाद। - देवियो और सज्जनो, पहला विजेता!
- भगवान। सच में? - एलओएल कनाडा का पहला चैंपियन!
हम तुम्हें यह भेंट देते हैं।
बहुत सारा धन्यवाद।
हे भगवान!
यह क्या है?
यह मेरे साथ हुई अब तक की सबसे डरावनी चीज़ थी।
मज़ेदार हो कमीने।
कमीनी।
कॉलिन, हमें बताओ तुम किस चैरिटी के लिए खेल रहे हो।
मैं वेलकम फ्रेंड एसोसिएशन रेनबो कैंप के लिए खेल रहा हूँ।
एलजीबीटीक्यू2+ लोगों के लिए एक कैंप।
गर्मी के सुखद अनुभव के लिए उन्हें सुरक्षित जगह दे रहा हूँ।
ठीक है।
इन लोगों के साथ होना मुझे याद दिलाता है
कि कैनेडियन कितनी अद्भुत प्रतिभा के धनी हैं।
तो जाएँ और अपने स्थानीय कॉमेडी क्लब का सहयोग करें
क्योंकि हम सबको हँसी चाहिए।
कॉलिन मॉकरी, आप लास्ट वन लाफ़िंग हैं!
कैरोलाइन! उठो और घर जाओ!
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न