‫אזהרה.‬
‫הפרק הזה מכיל סצנות של מריחת קרם לחות ארוטית,‬
‫תינוקות גריאטריים, ואומץ משכרות.‬
‫מומלץ להפעיל שיקול דעת.‬
‫ונכתיר לראשונה את הצוחק האחרון של קנדה. עם תכנים לא הולמים שגורמים להלם.‬
‫בואו נתחיל, לעזאזל!‬
‫צוחק מי שצוחק אחרון: קנדה‬
‫אז ככה, זאת הישורת האחרונה, אנחנו מתקרבים לסוף.‬
‫כולכם הייתם נהדרים,‬
‫אבל שניים מכם לא הצליחו לפסול אף אחד.‬
‫ברגע שהשעון יהיה על שעה אחת,‬
‫מי מכם שלא יגרום לאף אחד לצחוק יצא מהמשחק‬
‫ויצטרף אליי ואל האחרים בחדר התצפית.‬
‫בהצלחה.‬
‫חשבתי שהדלתות ייסגרו.‬
‫אחרי ארבע וחצי שעות מפרכות,‬
‫טום וקולין התקיפו באכזריות חצי מהמתמודדים.‬
‫ברנדון ואנדרו יצטרכו לעבוד קשה כדי להצחיק בחצי השעה הקרובה.‬
‫תתכוננו לסיבוב הנוק-אאוט.‬
‫אתם יודעים שמחר יום ההולדת שלי?‬
‫- באמת? - כן, אהיה בן 50.‬
‫אני יכול לספר לך כמה דברים.‬
‫אם הייתם אומרים לי שאעשה את זה בגיל 50...‬
‫כן.‬
‫כנראה הייתי מטביע את עצמי.‬
‫אוקיי.‬
‫סיבוב הנוק-אאוט‬
‫אוקיי. אז זה מה שאנחנו עומדים לעשות...‬
‫הנה, מתחיל משהו.‬
‫אני פשוט רוצה להראות לכם איך הפכתי ליפה כל כך.‬
‫לא הצחקנו זה את זה,‬
‫אז כשהכלל החדש עלה, הלחץ גבר.‬
‫אני אמור להיות פה. הרווחתי את מקומי.‬
‫אני מוכן לעבודה.‬
‫הראשים האלה צריכים להיערף.‬
‫- ככה אני מורח קרם לחות. - בסדר. קרם לחות, אוקיי.‬
‫חרא.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫מכל הפורנו הגאה שראיתי, זה בהחלט הגרוע ביותר.‬
‫- אבל הוא הולך על זה. - טוב, אי אפשר להאשים אותו.‬
‫אני מעדיף שהרבה דברים יהיו קשים, אבל לא העור שלי.‬
‫- הבנתי. - לך על זה.‬
‫נראה לכם שאני מספיק לח?‬
‫זאת הבחירה שלך.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה נשמע כאילו נשברו לו הברכיים.‬
‫- זה היה מטורף. - הייתי צוחקת. אין מצב שלא.‬
‫- זה היה מדהים. - תודה.‬
‫אהבתי את הצורה בה מרחת על עצמך את הנוזל הלבן והקרמי.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫הנחתי שאם הצלחתי להחזיק מעמד מול טום בחליפת גורילה,‬
‫אוכל להחזיק מעמד מול בחור שמכסה את עצמו בקרם לחות ו...‬
‫- תודה. - זה היה טוב.‬
‫זה היה... זה היה משהו.‬
‫אני אגיד לכם, ברנדון,‬
‫הוא כל כך מכוסה לחות שהבגדים בוודאי נופלים ממנו.‬
‫כן.‬
‫קולין אמר שכשאתה שוכח שאתה משחק, אתה מוריד את המגננות.‬
‫מה אם אצליח לגרום לקולין לשכוח שהוא משחק?‬
‫אותו דבר לגבי ברנדון וטום.‬
‫מה איתך, קולין?‬
‫- כרוצח סדרתי שלא נתפס... - כן.‬
‫...האם אי פעם עצרת את עצמך משליחת הדנ"א שלך לבירור המוצא האתני שלך?‬
‫בהחלט.‬
‫זה מצחיק.‬
‫קדימה, פונג. בוא נעשה את זה.‬
‫זה תינוק קטן וחמוד. אני סתם תינוק קטן.‬
‫אני סתם תינוק קטן. אתם יודעים, אני סתם תינוק קטן.‬
‫אין לי מושג מה אני עושה. אני סתם תינוק קטן.‬
‫בחיי.‬
‫אני באולפן לגמרי לבדי.‬
‫- טום! - תראו את הפרצוף שלו.‬
‫זה היה די מוזר.‬
‫אני רוצה לצחוק, למעשה, אבל אסור לנו לצחוק.‬
‫אחליף לבגדים נוחים יותר.‬
‫חגורת צניעות.‬
‫אלוהים.‬
‫אני כבר לא יודע מה מצחיק.‬
‫אנדרו מרגיש את הלחץ.‬
‫אני מרגיש כאילו אני לא מסוגל לגרום לשלישייה הזאת לצחוק, ניסיתי הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫כמעט נגמר הזמן המזוין, חבר'ה.‬
‫להבקיע שער, זה כל מה שאני מבקש.‬
‫בשלב הזה של המשחק, אני נואש כל כך.‬
‫התצלום הזה. שמענו על ילדים טעוני טיפוח.‬
‫הילדים האלה מטופחים יתר על המידה.‬
‫אני עוזר לארגון צדקה שיבטל את הטיפוח של הילדים האלה.‬
‫אנחנו ניכנס לשכונות ולבתים האלה, ונסיר מהם את הטיפוח.‬
‫כלומר, תשדדו אותם?‬
‫אני מוכרח להתרכז. אני מוכן לשחק אותה עד הסוף.‬
‫אני משתגע. אלוהים.‬
‫נראה לי שפרודיות על פורנו יצחיקו אותך.‬
‫אולי.‬
‫"שפיכות קטלנית".‬
‫מה עם "להציץ לטוראי מאונן"?‬
‫מה לגבי "זין... טיטאני"?‬
‫היו המון רגעי "כמעט".‬
‫היינו מרותקים למסך.‬
‫הנה זה בא. שתי הדקות האחרונות, חבר'ה.‬
‫- אז ספר לי על התוכנית החדשה שלך. - קוראים לה "קולין מוקרי".‬
‫הייתי צריך לחיות כאדם לבן, עדין וקירח...‬
‫- כן. - ...במשך שש שנים, בערך.‬
‫בוא ננתח את הטראומה. איך הרגשת?‬
‫זה ממש הרס אותי.‬
‫זה באמת מרתק אותי.‬
‫אוקיי, הנה.‬
‫אני מניח שאין שעון ספירה לאחור ברוב חדרי העינויים.‬
‫סביר שלא.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אוי, לא.‬
‫בסדר.‬
‫ברנדון, מה זה, לעזאזל?‬
‫אריאנאלי גרנדה.‬
‫כולכם הייתם מצחיקים מאוד.‬
‫זה לא משהו שרציתי לעשות,‬
‫אבל הגענו לשעה האחרונה של המשחק.‬
‫קולין, אתה פסלת את דברה ואת ג'ון.‬
‫טום, אתה פסלת את דייב, את מיי ואת טרבור.‬
‫אז אתם שני האחרונים.‬
‫ברנדון ואנדרו, אני מצטער כל כך, הייתם נהדרים,‬
‫אבל הזמן שלכם אזל.‬
‫למרבה הצער, תיאלצו לבוא איתי לחדר התצפית‬
‫עם שאר הקומיקאים הממורמרים.‬
‫טום וקולין, בהצלחה!‬
‫לא הצלחתם לשבור אותי, תזכרו את זה. תן לי חיבוק. ביי, קולין.‬
‫היית לוחם אמיתי. זה לא הוגן.‬
‫התאכזבתי.‬
‫רציתי את הכסף לצדקה שלי.‬
‫אבל בסופו של דבר, להתמודד מול הגדולים ביותר,‬
‫זה בהחלט אחד מרגעי השיא בקריירה שלי.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫אבל בלתי שביר.‬
‫בלתי שביר.‬
‫- אבל את כמעט תפסת אותי. - בשירותים!‬
‫- כמעט תפסת אותי, לעזאזל. - ידעתי.‬
‫הייתי קצת מבואס,‬
‫ואז כשנכנסתי לחדר התצפית,‬
‫חשבתי, "זה נחמד. הלוואי שהייתי נפסל מוקדם הרבה יותר".‬
‫הנה הקטע, אם רק אני הייתי צוחק, היינו במצב טוב.‬
‫משום שגרמתם לי לצחוק בגדול.‬
‫נגמר היום בשביל ברנדון ואנדרו.‬
‫אז הגענו לשניים האחרונים.‬
‫קולין מוקרי נגד טום גרין.‬
‫טום נגד קולין‬
‫לשני האייקונים הקומיים האלה יש כרטיס צהוב,‬
‫כך שהבא להישבר מפסיד.‬
‫מי שיחזיק מעמד יזכה ב-100,000 לארגון הצדקה שלו.‬
‫על מי תהמרו, מתוקים?‬
‫חרא. הגענו לרגע האמת.‬
‫זה קרב אפי בין שני אייקונים.‬
‫מיי מרטין‬
‫טום גרין וקולין מוקרי. אגדות קנדיות...‬
‫ג'ון לאז'ואה‬
‫הידועות ביכולת לשמור על פנים רציניות בתוך טירוף.‬
‫אין לדעת איך זה ייגמר.‬
‫מוכנים?‬
‫- בסדר, הנה. - הנה, מתחילים שוב.‬
‫זהו זה. שני המתחרים האחרונים.‬
‫אני מכבד ואוהב אותך כאדם וכפרפורמר.‬
‫- תודה. אוקיי. - הבא שצוחק מפסיד.‬
‫אני די מתוח, משום שהיו כמה פעמים היום‬
‫בהן כמעט איבדתי את העשתונות‬
‫בגלל תעלולי הדפיקה הפיזיים המזעזעים שלך.‬
‫אני יודע, אבל אני לא יכול לגשת לשם ולהתחיל לתקוע את השולחן.‬
‫יש לי למטה חבורות רציניות, ואני מודאג ממה שעלול לקרות.‬
‫הגעתי לסוף.‬
‫עימות הסלפסטיק בין קולין מוקרי וביני.‬
‫עימות... בפנתאון הקומדיה.‬
‫האחרון שצוחק...‬
‫מפסיד.‬
‫מנצח.‬
‫אני יודע מה הרעיון של המשחק.‬
‫תשתה עוד כוס?‬
‫אשתה עוד כוס. בשלב הזה, באמת שלא אכפת לי.‬
‫- בשלב הזה... - אני פשוט נהנה מחברתך.‬
‫התחלנו עם עשרה אנשים, עכשיו נשארנו רק אני וטום.‬
‫אני אוהב את טום. הוא מצחיק מאוד.‬
‫יהיה קשה מאוד להביס אותו‬
‫משום שהוא לגמרי בלתי צפוי.‬
‫- בהצלחה. - לחיים.‬
‫אחד מהם יקבל 100,000 דולר לארגון הצדקה שלו.‬
‫הארגון של קולין הוא הקרן להחזרת דונלד טראמפ לשלטון.‬
‫- מישהו מצלצל בפעמון. - אלוהים, באמת?‬
‫יש עוד אורחים מיוחדים?‬
‫זה אל וקסמן שחזר מהמתים.‬
‫- אוקיי. - שלום.‬
‫מ"שיט'ס קריק"!‬
‫זאת קארן רובינסון מ"שיט'ס קריק".‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫- שמי קארן רובינסון... - שלום, קארן.‬
‫...ואני אחת ממנהלי הפרויקט הזה מטעם אמזון.‬
‫אנחנו מפוטרים?‬
‫חכה.‬
‫אני רוצה לברך את שניכם על היותכם שני הקומיקאים האחרונים.‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫תודה.‬
‫- תמחאו לעצמכם כפיים! - אנחנו מוחאים.‬
‫אוקיי, תפסיקו.‬
‫עכשיו, האחרים, שמאחור, שיהיו בריאים,‬
‫התחת העלוב שלהם נזרק מהתוכנית.‬
‫כזה חוסר נימוס.‬
‫אבל הם הבסיס להצלחה שלכם.‬
‫- בהחלט. - אז אנחנו מודים להם.‬
‫אנחנו מודים להם על המאמצים שלהם.‬
‫הגיע הזמן המזוין.‬
‫- ואנחנו מודים להם על הכישלון שלהם. - כן.‬
‫אוקיי.‬
‫מוטב שנסתכל.‬
‫לזכרם‬
‫קרוליין ריי מוות בעקבות גיחוך עצמי‬
‫- זה הקטע של "לזכרם". - כן.‬
‫מיי מרטין הותכה למוות‬
‫דברה דיג'יובאני מה קרה? מוקרי‬
‫אלוהים. בבקשה, תפסיקו עכשיו.‬
‫ה"לזכרם".‬
‫כל שנה, אני כל כך שמח לא להופיע בו.‬
‫עכשיו ממש חוויתי את זה.‬
‫דייב פולי שנא כל רגע‬
‫זה נוראי.‬
‫קיי טרבור וילסון עשה חרא עבודה‬
‫ג'ון לאז'ואה ציפורגזמה פתאומית‬
‫אנדרו פונג עבירות סקסופון‬
‫כן, אני רוצה שככה יזכרו אותי.‬
‫ברנדון אש-מוחמד החליק למותו‬
‫מונטאז' מקסים, מחווה מקסימה.‬
‫אלה היו זמנים טובים מאוד.‬
‫מישהו יודע איזו שנה עכשיו שם, בכדור הארץ?‬
‫- בהצלחה לשניכם. - תודה.‬
‫- אני אלך. ביי. - כן. אוקיי.‬
‫- תודה. - טוב לראות אותך.‬
‫היה די מגניב לראות מנהלת מאמזון.‬
‫היא לא?‬
‫זה לא היה ג'ף בזוס, זה בטוח.‬
‫- שנשתה שוט ויסקי? - בסדר.‬
‫על אף שאני לא נוהג לשתות ויסקי.‬
‫אלוהים, קולין!‬
‫אני יודע שלקחתי סיכון,‬
‫אבל אולי קולין יוריד קצת מגננות.‬
‫אוקיי.‬
‫"מה דעתך שנלך לשתות שם ויסקי?‬
‫"בוא נעשה את זה, חבר."‬
‫לחיים, אדוני.‬
‫- אלוהים. - זאת כמות ויסקי רצינית.‬
‫זה יותר מדי לשוט.‬
‫כן, הם יהיו שיכורים תחת.‬
‫- לחיי כל הצופים. - לחיי כולם.‬
‫- ברחבי העולם. - אלוהים.‬
‫ישו הקדוש.‬
‫הוא עשה את זה.‬
‫בחיי.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן. לא.‬
‫- זה נחמד. - זה... כן.‬
‫אתה רוצה לשתות עוד שוט?‬
‫- אלוהים אדירים. בסדר. - כן.‬
‫נראה לי שטום עשה מהלך גאוני עם הוויסקי.‬
‫לשחרר את קולין?‬
‫הוא יודע שקולין לא שותה. אולי הוא איבד את היתרון.‬
‫זאת נקודה טובה, לעזאזל.‬
‫- אני שמח שלא נהגתי לכאן במכונית. - כן.‬
‫הם יקיאו, לעזאזל.‬
‫כן, יש מצב שקולין יקיא.‬
‫זין, קולין. זה ירד בצורה חלקה.‬
‫הוויסקי עלול להיות טעות.‬
‫הייתה לי סחרחורת לא קטנה.‬
‫עדיין ניסיתי להתמקד בעניין‬
‫ולוודא שאני לא ממלמל.‬
‫אנחנו מוכרחים לזכור שאני מודל לחיקוי לאנשים צעירים.‬
‫ואני יכול רק לומר‬
‫כמה קשה היה לומר את המילים "מודל לחיקוי".‬
‫כן. אנחנו שפוכים.‬
‫- אבל אתה יודע מה? אנחנו נהנים. - כן.‬
‫באמת שלא היה לי חשק לאלכוהול כבר שש שנים...‬
‫עד היום.‬
‫לדעתי, בשלב מסוים, הם יכריחו אותנו לעשות משהו‬
‫שיגרום לנו לצחוק.‬
‫- בהצלחה. - לחיים, ידידי.‬
‫או שאולי הם לא יעשו שום דבר?‬
‫הם חושבים שלא נעשה שום דבר?‬
‫טרבור וקרוליין, תיכנסו לשם ותעשו בלגן מזוין.‬
‫- אוקיי. - בסדר, בהצלחה.‬
‫אולי הבדיחה היא שזה לא נגמר לעולם.‬
‫כמו בסרט "לקום אתמול בבוקר".‬
‫זה פשוט ממשיך לקרות שוב ושוב,‬
‫אבל במקום אנדי מקדואל, אלה אנחנו.‬
‫הלו?‬
‫שלום.‬
‫הייתם אי פעם בהופעה מוזיקלית, וניסיתם לנהל שיחה,‬
‫ובשנייה שהמוזיקה הפסיקה,‬
‫קלטתם שצעקתם משהו מביך?‬
‫זה הרעיון של הקטע הבא, בשם "דברני הופעות".‬
‫- אני שומע קול... - הבנתי. הנה, מתחילים.‬
‫תראה.‬
‫היי, שלום לשניכם.‬
‫הוא אמר שאלה שומות פין. זה קיים?‬
‫...ואז שמתי את הביצים שלי במכונת למינציה.‬
‫אני לא במשחק. מותר לי לצחוק.‬
‫קרוליין וטרבור, הם באו לגרום לנו לצחוק...‬
‫אבל קרוליין הייתה הראשונה שהודחה. למה שלחו אותך?‬
‫זה כמו לשלוח את האח של דוד להילחם בגוליית.‬
‫היא לא תראה את זה, נכון?‬
‫הייתי שוכבת עם טום גרין, ולא חשבתי שאומר את זה, לפני היום.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫כן, הם טבעיים.‬
‫הוא על הגבול.‬
‫יש לי טחורים איומים.‬
‫זה לא עבד כמו שחשבנו שזה יעבוד מאחורי הקלעים.‬
‫החזקת מעמד עכשיו זמן רב יותר מאשר בקטע המקורי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני באמת מקווה שטום ינצח.‬
‫בסדר, חבר'ה, אין קונים. הקטע הזה נגמר.‬
‫ביי.‬
‫כף הרגל שלי!‬
‫היא לא עוברת.‬
‫שילבתי רגליים.‬
‫בחיי.‬
‫אני לא יודע למה אני חושב שאם אפגע בעצמי זה יצחיק מישהו.‬
‫נסה את זה.‬
‫- אין מצב שבו זה לא מצחיק. - כן.‬
‫- לא. - טבעת נישואים יפה.‬
‫כן, פתאום הבנתי שהיא תשאיר פצע גדול.‬
‫פעם גם לי הייתה טבעת נישואים. גם היא השאירה פצע.‬
‫אנחנו נכנסים לטריטוריה שמוטב שנימנע ממנה?‬
‫- כנראה. - בסדר.‬
‫זה ממש בעייתי.‬
‫האינסטינקט הטבעי שלי הוא לצחוק‬
‫על כל דבר שיוצא מהפה שלך, אדוני.‬
‫- משום שאני פשוט... - כן.‬
‫- בכנות... - אז למה אתה נלחם בזה?‬
‫לא היית מרגיש טוב יותר אילו היית צוחק? תוכל ליהנות עם החבר'ה שם, בחוץ.‬
‫לא!‬
‫- אלוהים. - זה הרגע שבו הוא עושה את הקטע שלו.‬
‫תוכל לשתות כמה כוסות, לצחוק, ליהנות.‬
‫תוכל לשכוח מכל הלחץ שקורה כאן.‬
‫- אל תעשה את זה, טום! - יש חיוך.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫טרבור ייתן לך עיסוי עורף נחמד.‬
‫מיי תיתן לך כריך גבינה טעים.‬
‫- טוב. - ברנדון ימרח עליך קרם לחות.‬
‫כלומר, אני בקטע.‬
‫- טום על הגבול. - זה נכון.‬
‫הוא מתנדנד מהצוק המזוין.‬
‫אתה רוצה לראות את ה"פעוט בן 64" שלי?‬
‫טום!‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא ארמה בכך שאסיט את המבט שלי, אוקיי?‬
‫טום מוכרח להתקיף עכשיו, הוא במגננה.‬
‫כן.‬
‫מה דעתך ללמד אותי את "פעוט בן 64"?‬
‫אוקיי. מה אני עושה כאן?‬
‫תישען קדימה, כדי שהמשקל שלך לא...‬
‫משום שפעוטות, אין להם ממש...‬
‫כן, ככה זה.‬
‫ואז באיזשהו שלב, אתה פשוט תופס מהירות.‬
‫זה הדבר הכי מדהים בעולם.‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫פעוט בן 64.‬
‫אוקיי. אתה צריך להחזיק את הידיים קצת יותר...‬
‫אני צופה בקולין מוקרי נותן שיעור בקומדיה פיזית‬
‫- לטום גרין. - זה די מגניב.‬
‫קצת שמחה, דרך העיניים.‬
‫- סוג של פליאה. - שמחה ופליאה.‬
‫טום גרין וקולין מוקרי דוחפים זה את זה.‬
‫זה כמו קרב סיף קומי.‬
‫אוקיי. בוא.‬
‫זה משהו שהייתם מוכנים לשלם הרבה כסף כדי לראות.‬
‫אני פשוט הייתי משליך עליהם שטרות.‬
‫אנחנו צריכים עוד שוט.‬
‫- אתה רוצה קצת גבינה? - כן, בתחינה.‬
‫- תודה. - בבקשה.‬
‫בשמחה.‬
‫אנחנו נאכל גבינה עכשיו?‬
‫- למה לא? - בהחלט.‬
‫בסדר, בואו נערים קשיים על הקשישים השתויים האלה.‬
‫זה נשמע לי טוב.‬
‫חבר'ה, זה אני, ג'יי בארושל.‬
‫אולי אתם מזהים אותי מכמה פרסומות עבר לבנק.‬
‫הגיע הזמן לרקוד.‬
‫זין.‬
‫תרקדו עד שהמוזיקה תפסיק.‬
‫- לרקוד? - הבנתם את העיקרון.‬
‫ריקוד סלואו ביחד. קדימה.‬
‫אני חושב שהם רוצים שנרקוד סלואו.‬
‫זאת אהבת אמת.‬
‫סוף-סוף גילינו מה מצחיק את ברנדון.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה רקדן עדין מאוד.‬
‫הנשימה שלנו הייתה מתואמת. די הרגענו זה את זה.‬
‫אוקיי, זה מתחיל להיות מוזר, אבל זה היה רגע נחמד.‬
‫- תפוס לו את התחת! - תפוס לו את התחת!‬
‫תפוס לו את התחת!‬
‫טום!‬
‫אני חושב לעצמי, שאם אנמיך קצת את כף היד לאזור הישבן,‬
‫אולי זה יגרום לצחוק.‬
‫אבל לא הרגשתי שהייתה לי זכות‬
‫להניח את ידי על הטוסיק הרך שלו.‬
‫זה יפהפה. זאת דרך נחמדה לסיים את הדברים.‬
‫זה ממש נכון.‬
‫- מה הצעד הזה? - אני אוהב את זה.‬
‫בבקשה, תנו להם להפסיק עכשיו.‬
‫בבקשה, תגידו לי שמצלמים את זה ב-200 פריימים לשנייה.‬
‫ענק.‬
‫הייתי יכולה לצפות בקולין וטום עוד עשר שעות.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫זה היה יפהפה. אני חושב שזה סיפר סיפור.‬
‫"אני חושב שזה סיפר סיפור."‬
‫חשבתי על זה, מה שקרה שם, איתך.‬
‫יש אנשים שמקווים להשיג יאכטות ומטוסים פרטיים,‬
‫אני קיוויתי להשיג ריקוד רומנטי עם אחד מהגיבורים הקומיים שלי.‬
‫- תודה לך, אדוני. - תודה לך.‬
‫- זה לא נאמר בהלצה. - לא, זה היה יפהפה.‬
‫- מקסים. - זה עשה רושם כן.‬
‫לפעמים, קרב הסיום הוא מופתי בדיוק כפי שקיוויתם.‬
‫קולין מוקרי וטום גרין, כל אחד מהם אומן במלאכתו,‬
‫ההזדמנות לראות אותם מתעמתים זה עם זה היא חלום שהתגשם.‬
‫כבוד גדול להיות פה היום.‬
‫זה הסתיים בצורה יפהפייה.‬
‫אני מניח שאנחנו צריכים לשתות עוד כוסית.‬
‫זאת דרך נחמדה לסיים את זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫- קולין, תודה. - תודה.‬
‫זה ויסקי טוב.‬
‫ממש מונשיין איכותי.‬
‫חבל שלא התאפקתי עם הפיפי.‬
‫בסדר, חבר'ה, נשארו עשר דקות.‬
‫אלוהים.‬
‫אתם צופים בשני קומיקאים אגדיים משני מקומות שונים.‬
‫קולין הוא אמן האלתורים,‬
‫וטום גרין הוא הסלבריטאי מפה-לאוזן‬
‫הראשון בהיסטוריה.‬
‫ולצפות בשני הבחורים האלה מנסים להצחיק זה את זה,‬
‫רק זה שווה את מחיר הכניסה.‬
‫אתה עושה חיקויים?‬
‫- עשית חיקויים? - יש לי רק אחד.‬
‫- אוקיי, חכה. - בסדר.‬
‫- תן לי להתכונן לזה נפשית. חכה. - בטח.‬
‫מוכן?‬
‫אני... טוב... אוקיי, תתחיל.‬
‫הי, אני קרייג טי נלסון.‬
‫- כן. - כן.‬
‫הוא כמעט צחק.‬
‫אני רוצה לסיים את זה לפני שהזמן נגמר, כמובן,‬
‫אז אני מנסה לתכנן,‬
‫במוח המבולבל שלי, איזושהי דרך התקפה.‬
‫יש לי עוד חיקוי.‬
‫אני פיטר גרייבס.‬
‫מייד, בפרק של "ביוגרפיה".‬
‫קולין נוגע בעצב חשוף.‬
‫אני חושב שחיקיתי גם את מר פוטר.‬
‫- מר פוטר? - מהסרט "אלו חיים נפלאים".‬
‫כן.‬
‫לא העריכו כראוי את ליונל ברימור.‬
‫רגע. זה לא הוגן.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא אמר את השם של ליונל ברימור.‬
‫ליונל ברימור הגיע ממשפחת ברימור המפורסמת,‬
‫ואחת מקרובות המשפחה שלו, כמובן, היא דרו ברימור המקסימה,‬
‫שבשלב מסוים, טום היה נשוי לה.‬
‫אתה מנסה לעשות מניפולציה...‬
‫אני יודע שאתה חושב שאני איש זקן ומריר, ג'ורג' ביילי.‬
‫טום היה בקטע של...‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שראינו את טום ככה במהלך המשחק.‬
‫אני יודע בדיוק מה אתה עושה, ג'ורג' ביילי.‬
‫- תגמור אותו. - תגמור אותו.‬
‫- תפיל אותו. - תגמור אותו.‬
‫ערוף את ראשו.‬
‫אתה חושב שאני איש זקן ומריר, ג'ורג' ביילי.‬
‫הוא על הקרשים.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל כשאני מאונן, אני חושב עליך, ועל ה...‬
‫הוא תפס אותו!‬
‫הוא חיוור...‬
‫אני כל כך שיכור. לא הייתי יכול להמשיך.‬
‫באמת?‬
‫ליונל ברימור שבר אותך?‬
‫זה פשוט היה מצחיק.‬
‫הוא עשה חיקוי של ליונל ברימור,‬
‫ואני חושב שאולי הזיקה האישית של העניין‬
‫ערערה קצת את המגננות שלי. הוא פשוט תפס אותי.‬
‫- תבורך, אדוני. - כן.‬
‫- אוהב אותך, גבר. - זה היה כיף גדול.‬
‫- לחלוטין. תודה. - תודה.‬
‫אלוהים, קולין.‬
‫הוא ידע שהוא יביס את כולנו.‬
‫לחיים.‬
‫זה היה כיף.‬
‫עכשיו אני מוציא את הכול. שש שעות של איפוק.‬
‫אני יודע. זה היה כל כך קשה.‬
‫דפיקת שולחנות בשידור בגיל 64.‬
‫- כן. - אתה יודע מה? לזה אני שואף.‬
‫- הצחקתי אותך. זה מגניב. - קל מאוד לעשות את זה.‬
‫המשחק נגמר, אבל אני מעריך את העובדה שהצחקתי אותך.‬
‫הולכים, קדימה!‬
‫- אלוהים. - עשית את זה!‬
‫הרגשתי טוב כל כך שהחזקתי מעמד עד הסוף.‬
‫ממש נהניתי מהעימות בין קולין וביני.‬
‫שמחתי שכך הדברים התגלגלו.‬
‫- תודה. - גבירותיי ורבותיי, המנצח הראשון!‬
‫- אלוהים. באמת? - האלוף החונך של התוכנית!‬
‫אנחנו מציגים בפניך את זה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אלוהים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה היה הדבר המפחיד ביותר שקרה לי אי פעם.‬
‫בן זונה מצחיק שכמוך.‬
‫כלבה שכמוך.‬
‫קולין, ספר לנו בשביל איזה ארגון צדקה אתה משחק.‬
‫אני משחק עבור קייטנת קשת בענן של ארגון "ולקאם פרנד".‬
‫זו קייטנה לאנשי להטבפא"ק‬
‫שמעניקה להם מקום בטוח ליהנות מחוויית קיץ כיפית.‬
‫נהדר.‬
‫השהייה בחברת האנשים האלה מזכירה לך‬
‫כמה מדהימה כמות הכישרון הקנדי.‬
‫אז צאו החוצה, ותתמכו במועדון הסטנד-אפ המקומי,‬
‫משום שכולנו זקוקים לצחוק.‬
‫קולין מוקרי, אתה הצוחק האחרון!‬
‫קרוליין! תתעוררי, ולכי הביתה!‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬