Avertissement
Cet épisode contient des scènes d'hydratation érotique,
de bébés gériatriques et de courage liquide.
Pour un public averti.
Et nous couronnerons le premier champion. Classé R pour radical.
C'est parti!
QUI RIRA LE DERNIER CANADA
Dernière ligne droite, on approche de la fin.
Vous avez tous été géniaux,
mais deux d'entre vous n'ont éliminé personne.
Si, à la marque de la dernière heure,
vous n'avez fait rire personne, vous serez éliminés
et vous me rejoindrez au salon.
Bonne chance.
Je croyais que les portes fermeraient.
Après quatre heures et demie,
Tom et Colin ont brutalisé la moitié des participants.
Brandon et Andrew en ont plein les bras pour les 30 minutes suivantes.
Préparez-vous pour un round d'élimination.
Vous savez que c'est ma fête demain?
- Vraiment? - Oui, mes 50 ans.
Je pourrais t'en raconter.
Si on m'avait dit que je ferais ça à 50 ans...
Oui.
... je me serais noyé.
D'accord.
ROUND D'ÉLIMINATION
Bon, qu'est-ce qu'on va faire...
C'est parti.
Je veux vous montrer comment je suis devenu si beau.
On ne riait pas,
alors avec cette règle, la pression était forte.
Je suis censé être ici. J'ai gagné ma place.
Je suis prêt à travailler.
Ces têtes vont rouler.
- C'est ma routine d'hydratation. - Bien, hydratation, d'accord.
Merde.
Oui.
D'accord.
De tous les pornos gais que j'ai vus, c'est de loin le pire.
- Il y va à fond, par contre. - On ne peut pas le blâmer.
J'aime des choses dures, mais pas ma peau.
- Compris. - Vas-y.
Je l'ai assez hydratée?
C'est ton choix.
Bon sang!
Il s'est craqué les genoux.
- C'était fou. - J'aurais ri. Impossible.
- C'était incroyable. - Merci.
J'ai aimé quand tu t'es recouvert de liquide blanc crémeux.
- Merci. - Oui.
Si j'ai survécu au costume de gorille de Tom,
je peux survivre à un gars qui se couvre de crème et...
- Merci. - C'était bon.
C'était quelque chose.
Je vous le dis, Brandon,
il perd ses vêtements, il est si hydraté.
Oui.
Colin a dit, quand on oublie qu'on joue, on baisse sa garde.
Que faire pour que Colin oublie qu'il joue?
Même chose pour Brandon et Tom.
Et toi, Colin?
- En tant que tueur en série en fuite... - Oui.
... t'es-tu arrêté avant de donner ton ADN à ancestry.com?
Absolument.
C'est drôle.
Allez, Phung. Vas-y.
C'est un beau petit bébé.
Je suis juste un petit bébé.
Je ne sais pas ce que je fais. Je suis un petit bébé.
Seigneur.
Je suis dans un studio tout seul.
- Tom! - Regardez son visage.
C'était plutôt étrange.
Je veux rire, mais on n'en a pas le droit.
Je vais me glisser dans un truc plus confortable.
Une vierge de fer.
Mon Dieu.
Je ne sais plus ce qui est drôle.
Andrew ressent la pression.
Je ne peux pas les faire rire, tous les trois. J'ai tout essayé.
D'accord.
Le temps est presque écoulé.
Des tirs au but, c'est ce que je demande.
À ce moment du jeu, je suis désespéré.
On a tous entendu parler des enfants pauvres.
Ces enfants sont riches.
J'ai une cause qui ruinera ces enfants.
On va dans ces quartiers pour ruiner ces enfants.
Tu vas les voler?
Je dois me concentrer. Je suis prêt à être amusant jusqu'au bout.
Je deviens fou. Mon Dieu.
Des parodies de porno pourraient vous faire rire.
Peut-être.
Sperminator.
Et Shaving Ryan's Privates?
Et Titanic... Queue?
C'était pas loin si souvent.
On était tous captivés.
C'est parti. Les deux dernières minutes.
- Parle-moi de ta nouvelle émission. - C'est Colin Mochrie.
J'ai dû vivre en tant que délicat homme blanc chauve...
- Oui. - ... pendant six ans.
Libère le trauma. Comment c'était?
C'était dévastant.
Je trouve ça fascinant.
D'accord, c'est parti.
J'imagine qu'il n'y a pas de décompte dans les salles de torture.
Non.
Je suis désolé.
Non.
Très bien.
Brandon, c'est quoi, ça?
Aréole Grande.
Vous avez tous été très drôles.
Je ne voulais pas faire ça,
mais il ne reste qu'une heure.
Colin, tu as éliminé Debra et Jon.
Tom, tu as éliminé Dave, Mae et Trevor.
Vous êtes les deux finalistes.
Brandon et Andrew, désolé, vous étiez géniaux,
mais votre temps est écoulé.
Malheureusement, vous devrez m'accompagner au salon
avec les autres humoriste amers.
Tom et Colin, bonne chance.
Vous n'avez pas pu me briser. Un câlin. Salut, Colin.
Tu étais un guerrier.
J'étais déçu.
Je voulais l'argent pour ma cause.
Mais affronter les plus grands,
c'était un haut point de ma carrière.
C'était génial.
Incassable.
- Tu m'as presque eu. - Dans la salle de bain!
- Tu m'as presque eu. - Je le savais.
J'étais un peu triste,
puis en arrivant au salon,
je me suis dit : "J'aurais voulu être éliminé plus tôt."
Voilà, s'il fallait me faire rire, ça aurait été bien.
Vous m'avez fait énormément rire.
La lumière s'éteint pour Brandon et Andrew.
Il reste les deux finalistes.
Colin Mochrie contre Tom Green.
COLIN CONTRE TOM
Ces deux icônes ont des cartons jaunes,
alors le prochain à craquer perd.
Celui qui résiste gagnera 100 000 $ pour sa cause.
Faites vos paris, les bébés!
Merde. C'est le dernier round.
Une bataille épique de deux icônes.
Tom Green et Colin Mochrie. Des légendes canadiennes
connues pour rester sérieuses au milieu de la folie.
Les deux peuvent gagner.
Prêts?
- C'est parti. - C'est parti.
On y est. Les deux derniers.
Je te respecte et t'aime en tant que personne et artiste.
- Merci. - Le prochain à rire perd.
Je suis un peu nerveux, car à plusieurs reprises,
j'ai failli m'échapper
avec tes singeries physiques scandaleuses.
Je sais, mais je ne peux pas aller là et sauter la table.
J'ai tellement de bleus, ça m'inquiète.
Je me suis rendu à la fin.
La confrontation bouffonne entre Colin Mochrie et moi.
Une confrontation à Comedy Corral.
Celui qui rira le dernier
perdra.
Gagnera.
Je connais le concept du jeu.
En prendras-tu un autre?
Un autre verre. Rendu là, je ne m'en préoccupe plus.
- Rendu là... - Je profite de ta compagnie.
Nous étions dix, et maintenant il n'y a que Tom et moi.
J'aime Tom. Il est très drôle.
Il sera difficile à vaincre,
car il est imprévisible.
- Bonne chance. - Santé.
L'un d'eux gagnera 100 000 $ pour sa cause.
La cause de Colin est le fond Stop the Steal pour Donald Trump.
- Quelqu'un est à la porte. - Mon Dieu, vraiment?
Un autre invité spécial?
Al Waxman revient d'entre les morts.
- D'accord. - Bonjour.
De Schitt's Creek!
C'est Karen Robinson de Schitt's Creek.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je m'appelle Karen Robinson... - Bonjour, Karen.
... une des directrices d'Amazon pour cette émission.
On est renvoyés?
Attends.
Je veux vous féliciter d'être nos deux derniers humoristes.
Applaudissez-vous!
Merci.
- Applaudissez-vous! - J'applaudis.
D'accord, arrêtez.
Maintenant, les autres à l'arrière, bénis soient-ils,
se sont fait botter les fesses hors de l'émission.
Grossière.
Mais ils sont la base de votre succès.
- Absolument. - Alors, on les remercie.
On les remercie pour leurs efforts.
Il était temps.
- Et on les remercie pour leurs échecs. - Oui.
D'accord.
On devrait regarder.
CAROLINE RHEA MORTE PAR GLOUSSEMENT AUTO INFLIGÉ
- C'est le In Memoriam. - Oui.
MAE MARTIN GRILLÉE À MORT
DEBRA DIGIOVANNI MOQUÉE PAR MOCHRIE
Seigneur. Arrêtez.
Le In Memoriam.
Chaque année, je suis content de ne pas en faire partie.
Maintenant, je l'ai vécu.
DAVE FOLEY A DÉTESTÉ CHAQUE MINUTE
C'est horrible.
K. TREVOR WILSON A SOUILLÉ SON LIT
JON LAJOIE SOUDAIN ORGASME D'OISEAU
ANDREW PHUNG MÉCONDUITE SAXUELLE
Oui, je voulais que mon souvenir soit ça.
BRANDON ASH-MOHAMMED A GLISSÉ PAISIBLEMENT
Charmant montage, bel hommage.
C'était de très bons moments.
On est en quelle année sur Terre?
- Bonne chance à vous deux. - Merci.
- Je m'en vais. Salut. - D'accord.
- Merci. - C'était bien.
C'était bien de voir une directrice d'Amazon.
Elle ne l'est pas?
Ce n'était pas Jeff Bezos.
- On passe au scotch? - D'accord.
Même si je n'en bois pas.
Mon Dieu, Colin!
C'était risqué,
mais Colin pourrait baisser un peu sa garde.
D'accord.
"Et si on passait au scotch?
"Terminons-en, l'ami."
Santé.
- Seigneur. - C'est un grand verre de scotch.
C'est trop pour un coup.
Ils seront défoncés.
- À ceux qui regardent. - À tous.
- Autour du monde. - Seigneur.
Seigneur.
Et voilà.
Seigneur.
C'est bien.
Oui. Non.
- C'est bien. - C'est... Oui.
On s'en fait un autre?
- Mon Dieu. D'accord. - Oui.
Tom a fait un choix de génie avec le scotch.
Pour détendre Colin?
Colin ne boit pas. Il pourrait perdre son avantage.
C'est un bon point.
- Je suis content de ne pas conduire. - Oui.
Ils vont vomir.
Oui, Colin le pourrait.
Merde, Colin. Il a bien descendu, celui-là.
Le whisky pourrait être une erreur.
La tête me tournait.
J'essayais de rester concentré
et de ne pas marmonner.
Il faut se souvenir que je suis un modèle pour les jeunes.
Puis-je dire
à quel point ça a été difficile à dire?
Oui. On est soûls.
- Oui, mais on s'amuse. - Oui.
Ça fait six ans que je n'ai pas désiré de l'alcool,
jusqu'à aujourd'hui.
À un moment donné, ils vont nous faire faire un truc
qui va nous faire rire.
- Bonne chance. - Santé, mon ami.
Peut-être qu'ils ne feront rien?
Ils ne croient pas qu'on ne fera rien?
Trevor et Caroline, allez-y, déroutez-les.
- D'accord. - Bonne chance.
La blague, c'est que ça ne finira jamais.
Comme Le jour de la marmotte.
Ça recommence encore et encore,
mais c'est nous à la place d'Andie MacDowell.
Allô?
Allô.
Avez-vous déjà eu une conversation à un concert,
et quand la musique s'arrête,
vous étiez en train de crier quelque chose d'embarrassant?
C'est le but de cette blague, la Discussion au Concert.
J'entends le son... Je vois. C'est parti.
Regarde.
Salut, vous deux.
Il a dit que c'était des taches noires au pénis. Ça existe?
... et j'ai mis mes couilles dans un lamineur.
Je ne suis pas dans le jeu, je peux rire.
Caroline et Trevor, ils les envoient pour nous faire rire,
mais Caroline a été la première à partir. Pourquoi elle?
C'est envoyer le frère de David affronter Goliath.
Elle ne regardera pas ça, non?
Je coucherais avec Tom Green, je n'aurais pas dit ça avant.
J'aime ça.
Oui, ils sont réels.
Il va craquer.
Mes hémorroïdes sont horribles.
Ça n'a pas marché comme on le croyait en coulisse.
Tu as résisté plus longtemps que ta partie.
Tu sais quoi?
J'espère que Tom gagnera.
Bon, ça ne marche pas. La blague est terminée.
Salut.
Mon pied!
Il ne passe pas.
J'ai croisé les jambes.
Seigneur.
J'ignore pourquoi je pense que me faire mal ferait rire.
Essaie.
- C'est toujours drôle. - Oui.
- Non. - Beau jonc de mariage.
Oui, je viens de comprendre que ça va laisser une marque.
J'ai déjà eu un jonc, aussi. Il a laissé une marque.
On rentre dans un territoire qu'on devrait éviter?
- Sûrement. - D'accord.
C'est très difficile.
Mon instinct est de rire
à tout ce qui sort de ta bouche.
- Parce que... - Oui.
- Honnêtement... - Alors, pourquoi résister?
Ça ferait du bien de rire, non? Tu rejoindrais les autres.
Non!
- Mon Dieu. - C'est là qu'il fait son truc.
Vous pourriez boire, rire, vous amuser.
Tu pourrais oublier la pression de ce qui est arrivé.
- Non! - Je vois un rictus.
Accroche-toi.
Trevor te fera un bon massage de cou.
Mae te donnera un sandwich au fromage délicieux.
- D'accord. - Brandon t'hydratera.
Je suis partant.
- Tom va craquer. - Oui.
Il est au pied du mur.
Tu veux voir mon enfant de 64 ans?
Tom!
Mon Dieu.
Je ne vais pas tricher en détournant les yeux.
Tom doit passer à l'offensive. Il ne fait que subir.
Oui.
Et si tu m'enseignais l'enfant de 64 ans?
Qu'est-ce que je fais?
Penche-toi pour que ton poids...
Car les enfants n'ont pas...
Oui, c'est ça.
Puis, à un moment donné, tu prends de la vitesse.
C'est incroyable.
C'est complètement fou.
L'enfant de 64 ans.
Tes mains doivent être un peu plus...
Colin Mochrie enseigne de la comédie physique
- à Tom Green. - Génial.
De la joie dans les yeux.
- Merveille. - Joie et merveille.
Tom Green et Colin Mochrie se relancent la balle.
C'est un duel comique.
Bon. Viens.
On paierait cher pour voir ça.
Je leur lancerais mon argent.
Il nous faut un verre.
- Du fromage? - Oui, s'il te plaît.
- Merci. - De rien.
Absolument.
On va manger du fromage?
- Bon sang. - Absolument.
Bon, rendons la tâche difficile à ces vieux ivrognes.
J'aime où ça s'en va.
Les gars, c'est Jay Baruchel.
Vous me connaissez peut-être pour mes annonces bancaires.
Alors, le temps est venu de danser.
Merde.
Danser jusqu'à ce que la musique s'arrête.
- Danser? - Vous comprenez le but.
Une danse collée ensemble. Allez.
Ils veulent qu'on danse collés.
C'est le vrai amour.
On a enfin trouvé ce qui fait rire Brandon.
Mon Dieu.
Tu es un danseur doux.
Nos souffles ne font qu'un. On s'est calmés ensemble.
Bon, ça devient étrange, mais c'était un bon moment.
- Attrape ses fesses! - Attrape ses fesses!
Attrape ses fesses!
Tom!
Je me disais que si je baissais ma main sur la région inférieure,
ça pourrait le faire rire.
Mais je n'ai pas senti que j'avais le droit
de placer ma main sur ses rondeurs.
C'est beau. Une belle façon de terminer.
Oui, vraiment.
- C'est quoi, ce mouvement? - J'aime ça.
On pourrait les arrêter maintenant.
Dites-moi que vous filmez à 200 images par seconde.
C'est beau.
Je pourrais regarder Colin et Tom encore 10 heures.
C'était magnifique.
Ça racontait une histoire.
"Ça racontait une histoire."
J'y ai pensé, à ce qui est arrivé ici avec toi.
Certains veulent des yachts ou des jets privés,
je veux une danse romantique avec un de mes héros de la comédie.
- Merci. - Merci.
- C'était sincère. - Non, c'était beau.
- Charmant. - Sincère.
C'est ce qu'on espérait pour la finale pour les meilleurs.
Colin Mochrie et Tom Green, des maîtres dans ce qu'ils font,
les voir s'affronter, c'est un rêve réalisé.
C'est un honneur d'être ici.
Ça a bien marché.
Il nous faut un autre verre.
C'est une bonne façon de finir ça.
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
- Colin, merci. - Merci.
C'est du bon scotch.
Il y a du Bancroft mooshine là.
J'aurais dû retenir mon pipi.
Bon, il reste dix minutes.
Mon Dieu.
On regarde deux légendes de la comédie de différents milieux.
Colin est un maître de l'impro,
et Tom Green est la première célébrité de bouche à oreille
dans l'histoire de l'humanité.
Les regarder les deux essayer de se faire rire,
ça vaut le prix d'entrée, juste pour ça.
Tu fais des imitations?
- Des imitations? - Je n'ai que celle-là.
- Attends. - D'accord.
- Laisse-moi me préparer mentalement. - D'accord.
Prêt?
Je... D'accord, vas-y.
Salut, je suis Craig T. Nelson.
- Oui. - Oui.
Il a presque ri.
Je veux terminer ça avant que le temps ne soit écoulé,
alors j'essaie de formuler,
dans mon cerveau embrouillé, une façon d'attaquer.
Je fais ça, aussi.
Je suis Peter Graves.
À venir dans Biography.
Colin touche un nerf, là.
J'ai fait M. Potter, aussi.
- M. Potter? - De La vie est belle.
Oui.
Lionel Barrymore était sous-estimé.
Une minute. Ce n'est pas juste.
Que s'est-il passé?
Il a dit Lionel Barrymore.
Lionel Barrymore faisait partie de la célèbre famille Barrymore,
un proche, bien sûr, de la charmante Drew Barrymore,
à qui Tom a déjà été marié.
Tu essaies de toucher le côté...
Je sais que tu me crois un vieil homme amer, George Bailey.
Tom est...
C'est la première fois qu'on voit ça de Tom de tout le jeu.
Je sais ce que tu fais, George Bailey.
- Achève-le. - Achève-le.
- Abats-le. - Achève-le.
Tranchons-lui la tête.
Tu me crois un vieil homme amer, George Bailey.
Il est sur la bande.
Seigneur.
Mais quand je me masturbe, je pense à ton pauvre...
Il l'a eu!
C'est pâle...
Je suis fâché. Je n'aurais rien pu faire de plus.
Vraiment?
Lionel Barrymore t'a eu?
C'était tellement drôle.
Il a imité Lionel Barrymore,
et je crois que la nature personnelle
m'a fait baisser ma garde. Il m'a eu.
- Dieu te bénisse. - Oui.
- Je t'aime. - C'était amusant.
- Absolument. Merci. - Merci.
Mon Dieu, Colin.
Il savait qu'il allait nous avoir.
Santé.
C'était amusant.
Je me laisse aller maintenant. Six heures à me retenir.
Je sais. C'était dur.
Sauter des tables à 64 ans à la télévision nationale.
- Oui. - Tu sais, j'aspire à ça.
- Je t'ai fait rire. Bien. - C'est facile à faire.
La partie est terminée, mais j'apprécie t'avoir fait rire.
On y va, allez!
- Mon Dieu. - Tu as réussi!
Ça me fait du bien de savoir que je me suis rendu à la fin.
J'ai aimé la confrontation entre Colin et moi.
Je suis content du déroulement.
- Merci. - Mesdames et messieurs, le gagnant!
- Seigneur, vraiment? - Champion de Qui rira le dernier Canada!
Nous te présentons ceci.
Merci beaucoup.
Seigneur!
C'est quoi, ça?
Il ne m'est jamais rien arrivé d'aussi effrayant.
Enfoiré amusant.
Salope.
Colin, dis-nous pour quelle cause tu jouais.
Je joue pour le Rainbow Camp de la Welcome Friend Association.
Un camp pour les gens LGBTQ2+.
Il leur offre un endroit sécuritaire pour une belle expérience l'été.
Très bien.
Être avec ces gens me rappelle
à quel point les artistes canadiens sont incroyables.
Alors, allez soutenir votre club de comédie local,
car on a tous besoin de rire.
Colin Mochrie, tu es celui Qui rira le dernier!
Caroline! Réveille-toi et rentre!
Sous-titres : Mael Paradis
Direction artistique Marieve Guerin