Advertencia
Este episodio contiene escenas de humectación erótica,
bebés geriátricos y actos de borrachos.
Se recomienda discreción.
Y coronaremos al primer campeón de LOL Canadá. Calificación R por radical.
¡Vamos!
LOL: EL QUE RÍE, PIERDE CANADÁ
Nos estamos acercando al final.
Todos han estado geniales,
pero dos no han provocado la eliminación de nadie.
Cuando quede una hora,
si esos dos no hacen reír a nadie, quedarán afuera
y me acompañarán con los demás en la cabaña.
Buena suerte.
Creí que las puertas se cerrarían.
Tras cuatro horas y media agotadoras,
Tom y Colin han arrasado con la mitad del elenco.
Brandon y Andrew tienen trabajo por delante en los próximos 30 minutos.
Prepárense para la ronda de eliminación.
¿Sabes que es mi cumpleaños mañana?
- ¿Sí? - Sí, cumplo 50.
Te podría decir tantas cosas.
Si me hubieras dicho que haría esto a los 50...
Sí.
...quizás me hubiera ahogado.
Bueno.
RONDA DE ELIMINACIÓN
Lo que debemos hacer...
Aquí vamos.
Quería mostrarles lo que hago para ser hermoso.
No nos estábamos riendo.
Cuando apareció esa regla, subió la presión.
Debo estar aquí. Me gané el lugar.
Estoy listo para trabajar.
Deben rodar cabezas.
- Esta es mi rutina humectante. - Humectante, bien.
Mierda.
Sí.
Bueno.
De todo el porno gay que he visto, este es el peor.
- Pero lo está intentando. - No puedes culparlo.
Me gustan muchas cosas ásperas, pero mi piel no es una de ellas.
- Entendido. - Hazlo.
¿Creen que es suficiente?
Tú decides.
¡Mierda!
Parece que se rompió las rodillas.
- Eso fue salvaje. - Me hubiera reído, sin duda.
- Eso fue increíble. - Gracias.
Me gustó cuando te cubriste con ese líquido blanco y cremoso.
- Gracias. - Sí.
Pensé que si aguanté cuando Tom apareció como gorila,
puedo aguantar a un tipo cubierto con humectante y...
- Gracias. - Fue bueno.
Fue destacable.
Déjame decirte...
A Brandon se le está cayendo la ropa por tanta humectación.
Sí.
Colin dijo que cuando te olvidas de que estás jugando, bajas la guardia.
¿Y si hiciera que Colin se olvidara del juego?
Lo mismo con Brandon y Tom.
¿Y tú, Colin?
- Eres un asesino serial desapercibido. - Sí.
¿Alguna vez tuviste dudas de subir tu ADN a ancestry.com?
Absolutamente.
Eso es gracioso.
Vamos, Phung. Hagámoslo.
Es un bebé lindo. Soy un bebé chiquito.
Soy un bebé chiquito. Ya saben, soy un bebé chiquito.
No sé lo que hago. Soy un bebé chiquito.
Cielos.
Estoy solito en el estudio.
-¡Tom! - Mira su cara.
Eso fue bastante raro.
Yo quiero reírme, pero no podemos.
Me pondré algo más cómodo.
Una doncella de hierro.
Cielos.
Ya no sé qué es gracioso.
Andrew siente la presión.
Siento que no puedo hacerlos reír. Intenté todo.
Bueno.
Se les acaba el tiempo, chicos.
Solo pido alguna reacción.
A esta altura del juego, estoy muy desesperado.
Traje esta foto. Oyeron de los niños sin privilegios.
Bueno, estos tienen demasiados privilegios.
Ayudo a una organización que les saca privilegios.
Vamos a los barrios y les sacamos privilegios.
¿Van a robarles?
Debo enfocarme. Estoy listo para arrasar con todo.
Aquí viene un loco con bananas. Cielos.
Las parodias porno quizás los hagan reír.
Tal vez.
Esperminator.
¿Afeitando las partes del soldado Ryan?
¿Qué tal Pija titánica?
Casi se rieron muchas veces.
Era muy entretenido.
Últimos dos minutos, chicos.
- Háblame de tu nuevo show. - Se llama Colin Mochrie.
Tuve que vivir como un hombre blanco, calvo y refinado...
- Sí. - ...durante unos seis años.
Hablemos del trauma. ¿Cómo fue eso?
Fue devastador.
Me parece fascinante.
Aquí vamos.
Supongo que no hay cuenta regresiva en las cámaras de tortura.
Creo que no.
Lo siento.
¡No!
Bien.
Brandon, ¿qué carajo es eso?
Areola Grande.
Han sido muy graciosos.
No quería hacer esto,
pero queda solo una hora.
Colin, eliminaste a Debra y Jon.
Tom, eliminaste a Dave, Mae y Trevor.
Ustedes dos son los finalistas.
Brandon y Andrew, lo siento, estuvieron geniales,
pero se les acabó el tiempo.
Lamentablemente, deben venir a la cabaña conmigo
y los comediantes resentidos.
Tom y Colin, ¡buena suerte!
Ninguno pudo quebrarme, recuérdenlo. Dame un abrazo. Adiós, Colin.
Fuiste un guerrero. No es justo.
Estaba decepcionado.
Quería el dinero para mi organización.
Pero competir con los grandes
fue un punto alto en mi carrera.
Fue asombroso.
Inquebrantable.
- Casi me quebraste. - ¡En el baño!
- Casi me quebraste. - Lo sabía.
Estaba un poco triste,
pero luego fui a la cabaña
y pensé: "Esto es lindo. Ojalá me hubieran eliminado antes".
Si me hubiera tenido que reír yo nomás, estaría todo bien.
Me hicieron reír mucho aquí.
Brandon y Andrew quedaron afuera.
Solo quedan los últimos dos.
Colin Mochrie versus Tom Green.
Ambos íconos de la comedia tienen una amarilla,
así que quien se ría, pierde.
El que aguante ganará $100 000 para su organización.
¡Hagan sus apuestas!
Mierda. Llegó el momento de la muerte súbita.
Es una batalla épica entre dos íconos.
Tom Green y Colin Mochrie son leyendas canadienses,
famosos por mantenerse serios en medio de la locura.
Puede ganar cualquiera.
¿Listos?
- Aquí vamos. - Aquí vamos.
Es la final.
Te respeto y quiero como persona y artista.
- Gracias. Bueno. - El que ríe, pierde.
Estoy un poco nervioso porque hubo varias veces
en las que casi me reí
con tus empujones físicos atroces.
Lo sé, pero no puedo montar la mesa de nuevo.
Tengo moretones ahí abajo, y me preocupan las consecuencias.
Llegué a la final.
Al enfrentamiento bufonesco con Colin Mochrie.
Miren el enfrentamiento en el corral de la comedia.
El último en reír,
pierde.
Gana.
Entiendo la idea del juego.
¿Tomarás otra?
Tomaré otra copa. A esta altura, ya no me importa.
- A esta altura... - Disfruto tu compañía.
Empezamos con diez, y ahora solo somos Tom y yo.
Lo quiero a Tom. Es muy gracioso.
Será muy difícil vencerlo
porque es sumamente impredecible.
- Buena suerte para ti. - Salud.
Uno de ellos ganará $100 000 para su organización.
La organización de Colin es el fondo Detengan el robo de Donald Trump.
- Hay alguien en la puerta. - Cielos, ¿en serio?
¿Hay más invitados especiales?
Al Waxman volvió de la muerte.
- Bueno. - Hola.
¡De Schitt's Creek!
Es Karen Robinson de Schitt's Creek.
- Hola. - Hola.
- Me llamo Karen Robinson... - Hola, Karen.
...y soy una de las ejecutivas de Amazon de este show.
¿Estamos despedidos?
Aún no.
Quiero felicitarlos por ser los dos finalistas.
¡Dense un aplauso!
Gracias.
- ¡Dense un aplauso! - Aplauso.
Bueno, basta.
Los que están ahí atrás, Dios los bendiga,
fueron echados del show a patadas.
Qué grosera.
Pero son la base de su éxito.
- Sin duda. - Así que les agradecemos.
Les agradecemos su esfuerzo.
Ya era hora, por fin.
- Y les agradecemos su fracaso. - Sí.
Bueno.
Veamos.
CAROLINE RHEA MUERTA POR RISA AUTOINFLIGIDA
- Es el In memoriam. - Sí.
MAE MARTIN GRILLADA HASTA MORIR
DEBRA DIGIOVANNI VÍCTIMA DE LA MOFA DE MOCHRIE
Cielos. Detente.
El In memoriam.
Cada año, me alegro de no estar ahí.
Hoy supe lo que se siente.
DAVE FOLEY ODIADO CADA MINUTO
Esto es horrible.
K. TREVOR WILSON LA CAGÓ
JON LAJOIE ORGASMO AVIARIO REPENTINO
ANDREW PHUNG MALA CONDUCTA SAXUAL
Sí, quiero que me recuerden así.
BRANDON ASH-MOHAMMED SE ESCURRIÓ PACÍFICAMENTE
Un montaje hermoso, un tributo encantador.
Fueron buenos tiempos. Muy buenos.
¿Alguien sabe qué año es en la Tierra?
- Buena suerte para ambos. - Gracias.
- Me iré. Adiós. - Sí, bueno.
- Gracias. - Gusto en verte.
Fue genial ver a una ejecutiva de Amazon.
¿No lo era?
No era Jeff Bezos. Sabía eso.
- ¿Tomamos un trago de escocés? - Bueno.
Beberé, aunque no suelo beber escocés.
¡Cielos, Colin!
Sé que era un riesgo,
pero quizás así Colin bajaba la guardia un poco.
Bueno.
"¿Qué dices si tomamos un escocés?
"Vamos, amigo".
Salud, señor.
- Cielos. - Es mucho escocés.
Es demasiado para un trago.
Sí. Van a estar completamente ebrios.
- Por quienes nos miran. - Por todos.
- En todo el mundo. - Cielos.
Santo cielo.
Ahí va.
Vaya.
Es bueno.
Sí. No.
- Es bueno. - Es... Sí.
¿Quieres otro?
- Cielos. Bueno. - Sí.
Creo que la jugada de Tom con el escocés es genial.
¿Para aflojar a Colin?
Sabe que Colin no bebe. Quizás esté más débil.
Es un muy buen punto.
- Me alegra no haber venido con el auto. - Sí.
Van a vomitar.
Sí, Colin quizás vomite.
Mierda, Colin. Qué suave.
El whisky quizás fue un error.
Estaba bastante mareado.
Me esforzaba por concentrarme
y no mascullar.
Debemos recordar que soy un modelo a seguir para los jóvenes.
Y puedo decir
cuán difícil fue decir las palabras "modelo a seguir".
Sí. Estamos borrachos.
- ¿Pero sabes qué? Es divertido. - Sí.
Durante seis años, no tuve deseos de tomar alcohol,
hasta ahora.
En algún momento, nos harán hacer algo
que nos haga reír.
- Buena suerte para ti. - Salud, amigo.
¿O tal vez no hagan nada?
¿Creen que no haremos nada?
Trevor y Caroline, entren ahí, hagan algo divertido.
- Bueno. - Bien, buena suerte.
Tal vez el chiste es que esto jamás termina.
Es como Hechizo del tiempo.
Se repite una y otra vez,
pero sin Andie MacDowell, solo nosotros.
¿Hola?
Hola.
¿Alguna vez estuvieron en un concierto intentando charlar
y de repente la música paró
y se dieron cuenta de que gritaron algo vergonzoso?
Esa es la idea del siguiente número llamado Parlanchines del concierto.
Escucho el sonido de... Ya veo. Aquí vamos.
Mira.
Hola a los dos.
Dijo que eran lunares en el pene. ¿Eso existe?
...y luego puse mis testículos en el laminador.
No estoy en el juego, puedo reírme.
Caroline y Trevor entraron para hacernos reír,
pero Caroline fue la primera en irse. ¿Por qué te enviaron?
Es como si enviaran al hermano de David contra Goliat.
No mirará esto, ¿o sí?
Tendría sexo con Tom Green. Creo que nunca antes dije eso.
Me gusta eso.
Sí, son reales.
Está tambaleando.
Tengo muy malas hemorroides.
Esto no funcionó como pensamos detrás de escena.
Duraron más tiempo que en el juego.
¿Sabes qué?
Espero que Tom gane.
Bien. Basta con los parlanchines. Se acabó.
Adiós.
¡Mi pie!
No pasa.
Crucé la pierna.
Cielos.
No sé por qué creo que la gente se reirá si me lastimo.
Inténtalo.
- Eso siempre es gracioso. - Sí.
- No. - Lindo anillo de bodas.
Sí. Acabo de darme cuenta de que me dejará una gran marca.
Tuve un anillo de bodas. Me dejó una marca también.
¿Estamos entrando en un territorio que no deberíamos?
- Tal vez. - Bueno.
Es muy complicado.
Mi instinto natural es reírme
de todo lo que salga de su boca, señor.
- Porque solo... - Sí.
- A decir verdad... - ¿Por qué no lo haces entonces?
¿No te sentirías mejor si te rieras? Podrías relajarte con los chicos atrás.
¡No!
- Cielos. - Aquí es cuando hace lo suyo.
Podrías tomar unas copas más, reírte, divertirte.
Podrías olvidarte de la presión de aquí.
- ¡No lo hagas, Tom! - Veo una mueca.
Aguanta.
Trevor te dará un masaje de cuello.
Mae te dará un delicioso sándwich de queso.
- Bueno. - Brandon te humectará.
Lo haré.
- Tom está al límite. - Sí.
Está en la maldita cornisa.
¿Quieres ver mi bebé de 64 años?
¡Tom!
Cielos.
No haré trampa desviando la mirada, ¿sí?
Tom debe pasar a la ofensiva. Está recibiendo los golpes.
Sí.
¿Me enseñas a hacer el bebé de 64 años?
Bien. ¿Qué hago?
Inclínate hacia adelante para que el peso no...
Porque los bebés no tienen su...
Sí, así es.
Y luego, en algún momento, aumenta la velocidad.
Es lo más asombroso del mundo.
Es una maldita locura.
El bebé de 64 años.
Debes tener las manos un poco más...
Colin Mochrie le está enseñando comedia física
- a Tom Green. - Es genial.
Y cierta alegría en los ojos.
- Como asombro. - Alegría y asombro.
Tom Green y Colin Mochrie se presionan uno al otro.
Parece un duelo de esgrima de comedia.
Bien. Ven.
Pagarían mucho dinero por ver esto.
Yo arrojaría dinero para verlo.
Necesitamos otro trago.
- ¿Quieres queso? - Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
Claro.
¿Comeremos queso ahora?
- Qué diablos. - Absolutamente.
Hagamos las cosas más difíciles para los viejos borrachos.
Me gusta a dónde va esto.
Chicos, soy Jay Baruchel.
Quizás me conozcan por unos comerciales de un banco.
Ha llegado la hora de bailar.
Mierda.
Bailen hasta que la música pare.
- ¿Bailar? - Tú entiendes.
Bailen un lento juntos. Vamos.
Creo que quieren que bailemos lento.
Eso es verdadero amor.
Al fin encontramos qué hace reír a Brandon.
Cielos.
Eres un bailarín muy gentil.
Nuestra respiración se fusionó. Nos ayudó a calmarnos.
Se volvió raro, pero fue un lindo momento.
- ¡Agárrale el trasero! - ¡Agárrale el trasero!
¡Agárrale el trasero!
¡Tom!
Creo que si bajo la mano a la región del trasero,
tal vez se ría.
Pero pensé que no tenía derecho
a colocar mi mano en sus nalgas blandas.
Esto es hermoso. Es una linda forma de terminar todo.
Lo es.
- ¿Qué es ese movimiento? - Me gusta.
Deja que paren, por favor.
Díganme que están grabando esto a 200 cuadros por segundo.
Muy bueno.
Podría ver a Colin y Tom durante diez horas más.
Eso fue hermoso.
Hermoso. Creo que contó una historia.
"Creo que contó una historia".
Estaba pensando en lo que pasó ahí contigo.
Algunos desean yates o aviones privados,
yo deseaba un baile romántico con uno de mis héroes de la comedia.
- Gracias, señor. - Gracias.
- Eso fue sincero. - Sí, fue hermoso.
- Adorable. - Fue sincero.
A veces, el final es el mejor que uno pudiera pedir.
Colin Mochrie y Tom Green. Cada uno es un genio en lo que hace.
Y poder ver cómo se enfrentan es un sueño hecho realidad.
Es un honor estar aquí hoy.
Salió hermoso.
Creo que debemos tomar otro trago.
Es una linda forma de terminar todo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Colin, gracias. - Gracias.
Es un muy buen escocés.
Es un licor casero ilegal de Bancroft.
Debería haber retenido el pis.
Chicos, quedan diez minutos.
Cielos.
Están viendo a dos comediantes legendarios de dos ámbitos diferentes.
Colin es un maestro en improvisación,
y Tom Green es la primera celebridad conocida de boca en boca
en la historia del mundo.
Y ver cómo intentan quebrarse entre sí
vale la pena.
¿Haces imitaciones?
- ¿Imitaciones? - Solo tengo esta.
- Bien, espera. - Bueno.
- Déjame prepararme mentalmente. - Bueno.
¿Listo?
Yo... Bueno... Adelante.
Hola, soy Craig T. Nelson.
- Sí. - Sí.
Casi se rio.
Quiero terminar con esto antes de que se acabe el tiempo,
por lo que intento idear
algún tipo de ataque en mi cerebro confuso.
También hago esto.
Soy Peter Graves.
A continuación en Biografía.
Colin tocó un punto débil ahí.
Creo que hice del Sr. Potter también.
- ¿El Sr. Potter? - De ¡Qué bello es vivir!
Sí.
Lionel Barrymore siempre fue subestimado.
Espera. Eso no es justo.
¿Qué pasó?
Dijo Lionel Barrymore.
Lionel Barrymore fue miembro de la famosa familia Barrymore,
y uno de sus familiares es, por supuesto, la querida Drew Barrymore,
quien alguna vez estuvo casada con Tom.
Intentas hacer emotivo...
Sé que crees que soy un viejo amargado, George Bailey.
Tom está...
Es la primera vez que vemos a Tom así en todo el juego.
Sé exactamente lo que estás haciendo, George Bailey.
- Acábalo. - Acábalo.
- Acaba con él. - Acábalo.
Córtale la cabeza.
Crees que soy un viejo amargado, George Bailey.
Está contra las cuerdas.
Cielos.
Pero cuando me masturbo, pienso en ti y tu pobre...
¡Lo logró!
Ese pálido...
Estoy muy borracho, no podría haber hecho nada más.
¿En serio?
¿Lionel Barrymore te hizo reír?
Fue gracioso.
Imitó a Lionel Barrymore,
y creo que la naturaleza personal de eso
me agarró con la guardia baja. Me quebró.
- Dios lo bendiga, señor. - Sí.
- Te quiero, amigo. - Fue muy divertido.
- Absolutamente. Gracias. - Gracias.
Cielos, Colin.
Sabía que acabaría con todos.
Salud.
Eso fue divertido.
Me reiré de todo ahora, después de aguantar seis horas.
Lo sé. Fue muy difícil.
Montaste una mesa con 64 años en televisión nacional.
- Sí. - ¿Sabes qué? Aspiro a eso.
- Te hice reír. Eso es genial. - Es muy fácil hacerlo.
El juego acabó, pero me alegra haberte hecho reír.
¡Aquí vamos!
- Cielos. - ¡Lo lograste!
Me alegra saber que llegué hasta el final.
Disfruté mucho el enfrentamiento con Colin.
Estoy feliz de que haya terminado así.
- Gracias. - Damas y caballeros, ¡el primer ganador!
- Cielos. ¿En serio? - ¡El primer ganador de LOL Canadá!
Te entregamos esto.
Muchas gracias.
Santo cielo.
¿Qué diablos?
Es lo más aterrador que me ha pasado.
Hijo de puta gracioso.
Hija de perra.
Colin, dinos qué organización elegiste.
El Programa Rainbow Camp de Welcome Friend Association.
Es un campamento para personas LGBTQ2+.
Les ofrecen un lugar seguro donde disfrutar un hermoso verano.
Genial.
Al estar con esta gente, recordé
cuán increíbles son los talentos canadienses.
Así que apoyen a su club de comedia local
porque todos necesitamos reír.
Colin Mochrie, ¡eres el último en reír!
¡Caroline! ¡Despierta y vete a casa!
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Marcela Mennucci