Προειδοποίηση.
Το επεισόδιο έχει σκηνές ερωτικής ενυδάτωσης,
γηριατρικά μωρά και πράξεις υγρού θάρρους.
Περιέχει ακατάλληλο περιεχόμενο.
Και θα στέψουμε τον πρώτο πρωταθλητή. Ακατάλληλο λόγω ριζοσπαστικότητας.
Πάμε!
LOL LAST ONE LAUGHING ΚΑΝΑΔΑΣ
Είμαστε στην τελική ευθεία, πλησιάζουμε το τέλος.
Ήσασταν όλοι τέλειοι,
αλλά δύο από εσάς δεν απέκλεισαν κανέναν.
Μόλις περάσει μία ώρα,
αν κανείς δεν κάνει κάποιον να γελάσει, θα αποκλειστείτε
και θα έρθετε μαζί μ' εμένα και τους άλλους στο σαλόνι.
Καλή τύχη.
Νόμιζα ότι οι πόρτες θα κλείσουν.
Μετά από τεσσεράμισι ώρες,
ο Τομ και ο Κόλιν έχουν διαλύσει το μισό καστ.
Ο Μπράντον και ο Άντριου έχουν πολλή δουλειά τα επόμενα 30 λεπτά.
Ετοιμαστείτε για τα νοκ άουτ.
Ξέρετε ότι είναι τα γενέθλιά μου αύριο;
- Είναι; - Ναι, γίνομαι 50.
Μπορώ να σας πω πολλά.
Αν μου έλεγες ότι θα έκανα αυτό στα 50...
Ναι.
Θα είχα πνίξει τον εαυτό μου.
Εντάξει.
ΝΟΚ ΑΟΥΤ
Εντάξει, αυτό που θα κάνω...
Πάμε.
Θέλω να σας δείξω πώς έγινα τόσο όμορφος.
Δεν γελάγαμε,
οπότε, ο κανόνας άλλαξε και αυξήθηκε η πίεση.
Πρέπει να είμαι εδώ. Το κέρδισα.
Είμαι έτοιμος να δουλέψω.
Πρέπει να πέσουν κεφάλια.
- Το ενυδατικό μου νούμερο. - Εντάξει, ενυδατικό.
Σκατά.
Ναι.
Εντάξει.
Από όλο το γκέι πορνό που έχω δει αυτό είναι το χειρότερο.
- Τα δίνει όλα. - Καλά κάνει.
Μ' αρέσουν τα σκληρά, αλλά το δέρμα μου δεν είναι σκληρό.
- Κατάλαβα. - Κάν' το.
Νιώθεις ότι έχω ενυδατωθεί αρκετά;
Είναι δική σου επιλογή.
Σκατά!
Ακούστηκε σαν να έσπασε το γόνατό του.
- Ήταν τρελό. - Θα είχα γελάσει. Με τίποτα.
- Ήταν απίστευτο. - Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει που άλειψες τον εαυτό σου με το λευκό, κρεμώδες υγρό.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Αφού άντεξα τον Τομ με τη στολή του γορίλα,
θα αντέξω έναν τύπο που αλείφεται με ενυδατική και...
-Ευχαριστώ. - Ήταν καλό.
Ήταν το κάτι άλλο.
Να σου πω, ο Μπράντον,
τα ρούχα του του έπεφταν, τόσο ενυδατωμένος είναι.
Ναι.
Ο Κόλιν είπε ότι όταν ξεχνάς ότι παίζεις, αφήνεσαι.
Αν έκανα τον Κόλιν να ξεχάσει ότι παίζει;
Το ίδιο και με τον Μπράντον και τον Τομ.
Κι εσύ, Κόλιν;
-Ως κρυφός κατά συρροή δολοφόνος... - Ναι.
Έχεις ποτέ σταματήσει πριν ανεβάσεις το DNA σου στο ancenstry.com;
Εννοείται.
Αστείο είναι.
Πάμε, Φανγκ. Ας το κάνουμε.
Είναι ένα γλυκό, μικρό μωράκι.
Είμαι ένα μικρό μωράκι. Ξέρεις, είμαι ένα μικρό μωράκι.
Δεν ξέρω τι κάνω. Είμαι ένα μικρό μωράκι.
Φίλε.
Είμαι στο στούντιο μόνος μου.
-Τομ! - Δες το πρόσωπό του.
Ήταν πολύ παράξενο.
Θέλω να γελάσω, αλλά δεν επιτρέπεται.
Θα βάλω κάτι πιο άνετο.
Μια ζώνη αγνότητας.
Ζώνη αγνότητας.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω πια τι είναι αστείο.
Ο Άντριου νιώθει την πίεση.
Δεν μπορώ να τους κάνω να γελάσουν. Δοκίμασα τα πάντα.
Εντάξει.
Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε.
Ένα γκολ ζητάω.
Σ' αυτό το σημείο του παιχνιδιού, είμαι απελπισμένος.
Η φωτογραφία. Έχουμε ακούσει για μη προνομιούχα παιδιά.
Αυτά τα παιδιά είναι υπερπρονομιούχα.
Ενισχύω ένα φιλανθρωπικό που θα κάνει υποπρονομιούχα.
Θα πάμε στις γειτονιές να τους πάρουμε τα προνόμια.
Θα τους κλέψεις;
Ειλικρινά, πρέπει να συγκεντρωθώ. Είμαι έτοιμος να μείνω ως το τέλος.
Τρελαίνομαι. Θεέ μου.
Οι παρωδίες πορνό ίσως σε κάνουν να γελάσεις.
Πιθανώς.
Ο Εκσπερματωτής.
Και το Σώζοντας τον Στρατιώτη Αχάμνιαν;
Ο Πουτανικός;
Υπάρχουν πολλά παραλίγο.
Όλοι ήμασταν σ' αναμμένα κάρβουνα.
Πάμε. Τελευταία δύο λεπτά, παιδιά.
-Πες μου για την εκπομπή σου. - Τη λένε Κόλιν Μόκρι.
Έπρεπε να ζήσω ως ντελικάτος, φαλακρός λευκός.
- Ναι. - Για έξι χρόνια.
Ξεκλείδωσε το τραύμα. Πώς ήταν;
Με διέλυσε.
Το βρίσκω καθηλωτικό.
Εντάξει, πάμε.
Υποθέτω ότι δεν έχουν ρολόι στις αίθουσες βασανιστηρίων.
Μάλλον όχι.
Λυπάμαι.
Όχι.
Εντάξει.
Μπράντον, τι είναι αυτό;
Η Αρεόλα Γκράντε.
Ήσασταν όλοι πολύ αστείοι.
Δεν είναι κάτι που θα ήθελα να κάνω,
αλλά μας έχει μείνει μία ώρα.
Κόλιν, απέκλεισες την Ντέμπρα και τον Τζον.
Τομ, απέκλεισες τον Ντέιβ, τη Μέι και τον Τρέβορ.
Είστε οι τελευταίοι.
Μπράντον και Άντριου, λυπάμαι, ήσασταν τέλειοι,
αλλά ο χρόνος σας τελείωσε.
Δυστυχώς, πρέπει να έρθετε στο σαλόνι μαζί μου
και με τους άλλους κωμικούς.
Τομ και Κόλιν, καλή τύχη!
Κανείς σας δεν μπορούσε να με νικήσει. Να το θυμάστε. Δώστε μου μια αγκαλιά.
Ήσουν μαχητής. Δεν είναι δίκαιο.
Απογοητεύτηκα.
Ήθελα τα λεφτά για το φιλανθρωπικό μου.
Αλλά το ότι πάλεψα με τους μεγάλους
ήταν πολύ καλό σημείο στην καριέρα μου.
Ήταν τέλειο.
Δεν έσπασα.
- Παραλίγο να με κερδίσεις. - Στο μπάνιο!
- Παραλίγο. - Το ήξερα.
Στεναχωρήθηκα λίγο
και όταν μπήκα στο σαλόνι,
είπα "Ωραία, μακάρι να είχα αποκλειστεί νωρίτερα".
Αν γελούσα μόνο εγώ, θα ήμασταν καλά.
Με κάνατε να γελάσω πολύ.
Ο Μπράντον και ο Άντριου αποκλείστηκαν.
Είμαστε στον τελικό.
Κόλιν Μόκρι εναντίον Τομ Γκριν.
ΚΟΛΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΜ
Και οι δύο έχουν από μία κίτρινη κάρτα,
οπότε, όποιος σπάσει, χάνει.
Όποιος αντέξει, θα κερδίσει τα 100 χιλιάρικα για το φιλανθρωπικό του.
Βάλτε τα στοιχήματά σας!
Σκατά, ξαφνικός θάνατος.
Είναι η επική μάχη των τιτάνων.
ΜΕΪ ΜΑΡΤΙΝ
Τομ Γκριν και Κόλιν Μόκρι. Καναδοί θρύλοι...
ΤΖΟΝ ΛΑΖΟΥΑ
...που μένουν ανέκφραστοι και στις μεγαλύτερες τρέλες.
Είναι αμφίρροπο.
Έτοιμοι;
- Εντάξει, πάμε. - Πάμε.
Αυτό είναι. Τελικός.
Σε σέβομαι και σε αγαπώ σαν άτομο και κωμικό.
- Ευχαριστώ. - Ο επόμενος που θα γελάσει χάνει.
Έχω λίγο άγχος γιατί αρκετές φορές σήμερα
παραλίγο να χάσω
με τις απίστευτες σωματικές γελοιότητες.
Το ξέρω, μα δεν μπορώ να πάω εκεί και να πηδήξω το τραπέζι.
Έχω μελανιάσει, ανησυχώ για το τι θα συμβεί.
Έφτασα ως το τέλος.
Η τελική μάχη μεταξύ του Κόλιν Μόκρι και εμένα.
Μια τελική μάχη. Κωμική μονομαχία.
Ο τελευταίος που θα γελάσει
χάνει.
Κερδίζει.
Ξέρω το παιχνίδι.
Θες κι άλλο;
Θα πιω άλλο ένα. Δεν με νοιάζει σ' αυτήν τη φάση.
- Σ' αυτήν τη φάση... - Απολαμβάνω την παρέα σου.
Ξεκινήσαμε με δέκα άτομα και τώρα είμαι εγώ κι ο Τομ.
Αγαπώ τον Τομ. Είναι πολύ αστείος.
Θα είναι δύσκολος αντίπαλος
γιατί είναι πολύ απρόβλεπτος.
- Καλή σου τύχη. - Γεια μας.
Ένας τους θα κερδίσει 100.000 για τον σκοπό του.
Ο Κόλιν στηρίζει το Stop the Steal για τον Ντόναλντ Τραμπ.
- Κάποιος είναι στην πόρτα. - Θεέ μου, αλήθεια;
Έχουμε κι άλλους καλεσμένους;
Ο Αλ Γουάξμαν γύρισε απ' τους νεκρούς.
- Εντάξει. - Γεια.
Από το Shitt's Creek!
Είναι η Κάρεν Ρόμπινσον από το Shitt's Creek.
- Γεια. - Γεια.
- Με λένε Κάρεν Ρόμπινσον. - Γεια, Κάρεν.
Είμαι ένα από τα στελέχη της Amazon για την εκπομπή.
Απολυθήκαμε;
Περιμένετε.
Θέλω να σας συγχαρώ που είστε οι τελευταίοι κωμικοί.
Χειροκροτήστε τον εαυτό σας!
Ευχαριστούμε.
- Χειροκροτήστε τον εαυτό σας! - Χειροκροτάμε.
Εντάξει, σταματήστε.
Οι άλλοι που είναι εκεί πίσω
τον ήπιαν και αποκλείστηκαν από την εκπομπή.
Αγενές.
Αλλά είναι το θεμέλιο της επιτυχίας σας.
- Εννοείται. - Τους ευχαριστούμε.
Τους ευχαριστούμε για τις προσπάθειές τους.
Ήταν ώρα.
- Και για την αποτυχία τους. - Ναι.
Εντάξει.
Να το δούμε.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΡΕΑ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ
-Είναι "Εις Μνήμη". - Ναι.
ΜΕΪ ΜΑΡΤΙΝ, ΨΗΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΝΤΕΜΠΡΑ ΝΤΙΤΖΙΟΒΑΝΙ, ΘΥΜΑ ΤΗΣ ΚΟΡΟΪΔΙΑΣ ΤΟΥ ΜΟΚΡΙ
Θεέ μου, σταματήστε.
Το "Εις Μνήμη".
Κάθε χρόνο, χαίρομαι που δεν είμαι σ' αυτό.
Τώρα το έχω ζήσει.
ΝΤΕΪΒ ΦΟΛΕΪ, ΜΙΣΗΣΕ ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ
Είναι απαίσιο.
Κ. ΤΡΕΒΟΡ ΓΟΥΙΛΣΟΝ, ΕΧΕΣΕ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΤΖΟΝ ΛΑΖΟΥΑ, ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΠΤΗΝΟ-ΟΡΓΑΣΜΟΣ
ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΑΝΓΚ, ΣΑΞΟ-ΑΤΟΠΗΜΑ
Ναι, θέλω να με θυμούνται έτσι.
ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΑΣ-ΜΟΧΑΜΕΝΤ, ΓΛΙΣΤΡΗΣΕ ΕΙΡΗΝΙΚΑ
Ωραίο μοντάζ, ωραίος φόρος τιμής.
Ήταν καλές εποχές. Πολύ καλές.
Ξέρει κανείς τι χρονιά είναι στη Γη;
- Καλή τύχη και στους δύο. - Ευχαριστούμε.
- Θα φύγω. Αντίο. - Ναι. Εντάξει.
- Ευχαριστούμε. - Χάρηκα που τα είπαμε.
Ήταν ωραίο που είδαμε ένα στέλεχος της Amazon.
Δεν είναι;
Δεν ήταν ο Τζεφ Μπέζος, το ξέρω αυτό.
- Να πιούμε ουίσκι; - Εντάξει.
Αν και δεν πίνω ουίσκι.
Θεέ μου. Κόλιν!
Ξέρω ότι ήταν ρίσκο,
αλλά ίσως ο Κόλιν αφεθεί λίγο.
Εντάξει.
"Τι λες να πιούμε ουίσκι;
Ας το κάνουμε, φίλε".
Γεια μας.
- Θεέ μου. - Είναι πολύ ουίσκι.
Πολύ μεγάλο ποτήρι.
Ναι, θα διαλυθούν.
- Σε όσους παρακολουθούν. - Σε όλους.
-Σ' όλον τον κόσμο. - Θεέ μου.
Θεέ μου.
Να τος.
Φίλε.
Ωραίο αυτό.
Ωραίο.
Ναι. Όχι.
- Ήταν ωραίο. - Ναι.
Άλλο ένα;
- Θεέ μου. Εντάξει. - Ναι.
Νομίζω ότι ο Τομ έκανε την τέλεια κίνηση με το ουίσκι.
Για να τον χαλαρώσει;
Ξέρει ότι ο Κόλιν δεν πίνει. Ίσως το χάσει.
Σωστό.
- Χαίρομαι που δεν οδηγώ. - Ναι.
Θα ξεράσουν.
Ναι, ο Κόλιν ίσως ξεράσει.
Κόλιν, αυτό κατέβηκε γρήγορα.
Το ουίσκι ίσως είναι λάθος.
Είχα κάνει κεφάλι.
Προσπαθούσα να συγκεντρωθώ
και να μην παραμιλάω.
Πρέπει να θυμόμαστε. Είμαι πρότυπο για τους νέους.
Και μπορώ να πω
πόσο δύσκολο ήταν να πω "πρότυπο".
Ναι. Είμαστε λιάρδα.
- Αλλά περνάμε καλά. - Ναι.
Δεν είχα ποτέ όρεξη για αλκοόλ εδώ και έξι χρόνια
μέχρι σήμερα.
Κάποια στιγμή, θα μας κάνουν να κάνουμε κάτι
με το οποίο θα γελάσουμε.
- Καλή σου τύχη. - Γεια μας.
Ή μήπως δεν θα κάνουν τίποτα;
Δεν νομίζουν ότι θα κάνουμε κάτι;
Τρέβορ και Κάρολαϊν, μπείτε και ανακατέψτε τους.
- Εντάξει. - Καλή τύχη.
Ίσως το αστείο είναι ότι δεν τελειώνει ποτέ.
Είναι σαν τη Μέρα της Μαρμότας.
Συμβαίνει ξανά και ξανά,
αλλά είμαστε εμείς κι όχι η Άντι Μακντάουελ.
Ναι;
Γεια σας.
Έχετε πάει ποτέ σε συναυλία όπου προσπαθείτε να μιλήσετε
και τότε η μουσική σταματάει
και καταλαβαίνετε ότι είπατε κάτι ντροπιαστικό;
Το επόμενο κομμάτι λέγεται "Συζήτηση σε Συναυλία".
Ακούω κάτι να έρχεται. Μάλιστα. Εδώ είμαστε.
Δες.
Γεια σας.
Είπαν ότι ήταν κρεατοελιές πέους. Υπάρχει αυτό;
Και τότε έβαλα τους όρχεις μου σε πλαστικοποιητή.
Δεν είμαι στο παιχνίδι, μπορώ να γελάσω.
Η Κάρολαϊν κι ο Τρέβορ ήρθαν να μας κάνουν να γελάσουμε,
αλλά γέλασε πρώτα η Κάρολαϊν. Γιατί έστειλαν εσένα;
Είναι σαν να στέλνεις τον αδερφό του Δαυίδ στον Γολιάθ.
Δεν θα το δει αυτό, έτσι;
Θα έκανα σεξ με τον Τομ Γκριν και δεν πίστευα ότι θα το έλεγα πριν.
Μου άρεσε.
Ναι, είναι αληθινά.
Κλονίζεται.
Έχω κακές αιμορροΐδες.
Δεν πήγε όπως νομίζαμε ότι θα πάει στα παρασκήνια.
Άντεξες περισσότερο απ' ό,τι στο αγωνιστικό μέρος.
Ξέρεις κάτι;
Ελπίζω να κερδίσει ο Τομ.
Εντάξει, τέλος. Τελείωσε αυτό το κομμάτι.
Γεια.
Το πόδι μου!
Δεν περνάει.
Σταύρωσα το πόδι μου.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω γιατί το να κάνω κακό στον εαυτό μου θα προκαλέσει γέλιο.
Δοκίμασε.
- Πάντα είναι αστείο. - Ναι.
- Όχι. - Ωραία βέρα έχεις.
Ναι, κατάλαβα ότι θα αφήσει σημάδι.
Είχα κι εγώ βέρα. Άφησε σημάδι.
Θα πάμε σ' ένα θέμα που δεν θα έπρεπε;
- Μάλλον. - Εντάξει.
Είναι πολύ περίεργο.
Το φυσικό μου ένστικτο είναι να γελάω
με ό,τι βγαίνει απ' το στόμα σου.
- Γιατί... - Ναι.
- Ειλικρινά... - Γιατί το πολεμάς τότε;
Δεν θα ένιωθες καλύτερα αν γελούσες; Θα πήγαινες με τα παιδιά εκεί.
Όχι!
- Θεέ μου! - Τώρα αρχίζει τα δικά του.
Μπορείς να πιεις κάτι, να γελάσεις, να περάσεις καλά.
Ξέχνα την πίεση που υπάρχει.
- Μην το κάνεις, Τομ! - Μειδιάζει.
Κρατήσου.
Ο Τρέβορ θα σου κάνει μασάζ.
Η Μέι θα σου δώσει το πεντανόστιμο σάντουιτς τυριού.
- Εντάξει. - Ο Μπράντον θα σε ενυδατώσει.
Είμαι μέσα.
- Ο Τομ είναι οριακά. - Ναι, είναι.
Είναι στο χείλος του γκρεμού.
Θες να δεις το 64χρονο νήπιό μου;
Τομ!
Θεέ μου.
Δεν θα κλέψω αποστρέφοντας το βλέμμα μου.
Ο Τομ πρέπει να περάσει στην αντεπίθεση. Του επιτίθενται.
Ναι.
Τι θα έλεγες να μου μάθεις να κάνω το 64χρονο νήπιο;
Εντάξει. Τι κάνω εδώ;
Σκύβεις μπροστά ώστε το βάρος να μην είναι...
Τα νήπια δεν έχουν...
Ναι, αυτό είναι.
Και τότε, ανεβάζεις ταχύτητα.
Είναι απίστευτο.
Είναι τρελό.
Το 64χρονο νήπιο.
Εντάξει. Πρέπει να έχεις τα χέρια σου λίγο πιο...
Βλέπω τον Κόλιν Μόκρι να διδάσκει σωματική κωμωδία
- στον Τομ Γκριν. - Είναι τέλειο.
Έχεις χαρά στα μάτια.
- Και έκπληξη. - Χαρά και έκπληξη.
Ο Τομ Γκριν κι ο Κόλιν Μόκρι στριμώχνουν ο ένας τον άλλον.
Είναι σαν ξιφασκία με κωμωδία.
Εντάξει, έλα.
Αυτό θα πλήρωνες πολλά λεφτά για να το δεις.
Θα έριχνα λεφτά για να το δω.
Θέλουμε άλλο ένα.
- Θες λίγο τυρί; - Ναι, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τίποτα.
Θα φάμε το τυρί τώρα;
- Τι στην ευχή; - Εννοείται.
Εντάξει, ας δυσκολέψουμε τα πράγματα για τους μεθύστακες.
Μ' αρέσει εκεί που πάει.
Παιδιά, ο Τζέι Μπάρουσελ είμαι.
Ίσως με ξέρετε από κάτι διαφημίσεις που έκανα καιρό πριν.
Ήρθε η ώρα να χορέψετε.
Να πάρει.
Χορέψτε μέχρι να σταματήσει η μουσική.
- Να χορέψουμε; - Πιάνετε το νόημα.
Χορέψτε μπλουζ μαζί. Πάμε.
Νομίζω ότι θέλουν να χορέψουμε μπλουζ.
Είναι αληθινή αγάπη.
Επιτέλους βρήκαμε τι κάνει τον Μπράντον να γελάει.
Θεέ μου.
Είσαι πολύ γλυκός χορευτής.
Οι αναπνοές μας έγιναν ένα. Ηρεμήσαμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, είναι περίεργο τώρα, μα ήταν ωραία στιγμή.
- Πιάσ' του τον κώλο! - Πιάσ' του τον κώλο!
Πιάσ' του τον κώλο!
Τομ!
Σκέφτομαι ότι αν χαμηλώσω λίγο το χέρι μου στην περιοχή των γλουτών,
ίσως γελάσει.
Αλλά δεν ένιωθα ότι είχα το δικαίωμα
να βάλω το χέρι μου στον απαλό πισινό του.
Είναι πανέμορφο. Είναι ωραίος τρόπος να τελειώσουμε.
Είναι.
- Τι κίνηση είναι αυτή; - Μ' αρέσει.
Να σταματήσουν τώρα.
Πείτε μου ότι το τραβάτε στα 200 καρέ το δευτερόλεπτο.
Πολύ καλά.
Θα μπορούσα να τους βλέπω για δέκα ώρες ακόμα.
Ήταν τέλειο.
Ήταν τέλειο. Είπε μια ιστορία.
"Είπε μια ιστορία".
Το σκέφτηκα αυτό που έγινε μεταξύ μας.
Κάποιοι ονειρεύονται γιοτ ή ιδιωτικά τζετ,
εγώ ονειρεύτηκα έναν ρομαντικό χορό με έναν απ' τους κωμικούς ήρωές μου.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
- Ούτε αυτό ήταν ανειλικρινές. - Όχι, ήταν όμορφο.
- Τέλειο. - Φάνηκε ειλικρινές.
Μερικές φορές, η τελευταία εικόνα είναι σαν την ταμπέλα που θα ήθελες.
Ο Κόλιν Μόκρι κι ο Τομ Γκριν είναι μάστορες σ' αυτό που κάνουν.
Το να τους βλέπεις μαζί είναι ένα όνειρο που πραγματοποιείται.
Είναι τιμή να είμαι εδώ σήμερα.
Πήγε πολύ καλά.
Μάλλον πρέπει να πιούμε κι άλλο.
Είναι αστείος τρόπος να τελειώσει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Κόλιν, ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Είναι καλό ουίσκι.
Έχει Bancroft εδώ.
Δεν έπρεπε να κατουρήσω.
Εντάξει, δέκα λεπτά ακόμα.
Θεέ μου.
Βλέπεις δυο θρυλικούς κωμικούς από δύο διαφορετικές σχολές.
Ο Κόλιν είναι μάστορας του αυτοσχεδιασμού
και ο Τομ Γκριν είναι η πρώτη διασημότητα από στόμα σε στόμα
στην ιστορία του κόσμου.
Το να τους βλέπεις να αγωνίζονται
αξίζει τα λεφτά του.
Κάνεις μιμήσεις;
- Μιμήσεις; - Έχω μόνο αυτήν.
- Καλά, περίμενε. - Εντάξει.
- Να ετοιμαστώ ψυχολογικά. Περίμενε. - Εντάξει.
Έτοιμος;
Ναι, πάμε.
Γεια, είμαι ο Κρεγκ Τ. Νέλσον.
- Ναι. - Ναι.
Παραλίγο να γελάσει.
Θέλω να τελειώσει πριν τελειώσει ο χρόνος,
οπότε, προσπαθώ να βρω έναν τρόπο
μέσα στο μπερδεμένο μυαλό μου να επιτεθώ.
Κάνω κι αυτό.
Είμαι ο Πίτερ Γκρέιβς.
Στο επόμενο επεισόδιο.
Ο Κόλιν χτύπησε νεύρο.
Νομίζω ότι έκανα και τον κύριο Πότερ.
- Τον κύριο Πότερ; - Από το Μια Υπέροχη Ζωή.
Ναι.
Ο Λάιονελ Μπάριμορ ήταν υποτιμημένος.
Ένα λεπτό. Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Τι έγινε;
Είπε Λάιονελ Μπάριμορ.
Ο Λάιονελ Μπάριμορ ήταν από τη γνωστή οικογένεια
και ένας από τους συγγενείς της υπέροχης Ντρου Μπάριμορ
με την οποία ήταν κάποτε παντρεμένος ο Τομ.
Προσπαθείς να ξυπνήσεις το συναίσθημα.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είμαι ένας πικρόχολος γέρος, Τζορτζ Μπέιλι.
Ο Τομ...
Ήταν η πρώτη φορά που είδαμε να το κάνει στο παιχνίδι.
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις, Τζορτζ Μπέιλι.
Αποτελείωσέ τον.
- Διάλυσέ τον. - Αποτελείωσέ τον.
Πάρ' του το κεφάλι.
Νομίζεις ότι είμαι ένας πικρόχολος γέρος, Τζορτζ Μπέιλι.
Τον στρίμωξε.
Θεέ μου.
Αλλά όταν αυνανίζομαι, σκέφτομαι εσένα και...
Τον κέρδισε!
Είναι χλωμό...
Είμαι λιάρδα. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο.
Αλήθεια;
Ο Λάιονελ Μπάριμορ σε επηρέασε;
Ήταν αστείο.
Έκανε μια μίμηση του Λάιονελ Μπάριμορ
και η προσωπική φύση
με επηρέασε. Με κέρδισε.
- Να 'σαι καλά. - Ναι.
- Σ' αγαπώ. - Είχε πολλή πλάκα.
- Εννοείται. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου, Κόλιν.
Ήξερε ότι θα μας κέρδιζε όλους.
Γεια μας.
Είχε πλάκα.
Τώρα έχω απελευθερωθεί. Έξι ώρες κρατιέμαι.
Το ξέρω. Ήταν πολύ δύσκολο.
Πήδαγες τραπέζια στα 64 χρόνια σου στην τηλεόραση.
- Ναι. - Φιλοδοξώ να το κάνω.
- Σ' έκανα να γελάσεις. Ήταν τέλειο. - Είναι πολύ εύκολο.
Το παιχνίδι τελείωσε, αλλά εκτιμώ ότι τα κατάφερα.
Πάμε, ελάτε!
- Θεέ μου. - Τα κατάφερες!
Ένιωσα καλά που έφτασα ως το τέλος.
Μου άρεσε που ο τελικός ήταν με τον Κόλιν.
Χαίρομαι με το πώς κατέληξε.
- Ευχαριστώ. - Κύριες και κύριοι, ο πρώτος νικητής!
- Θεέ μου, όντως; - Ο πρώτος νικητής της εκπομπής!
Σου παρουσιάζουμε αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου!
Τι στην ευχή;
Ήταν ό,τι πιο τρομακτικό έχει συμβεί.
Αστείο κάθαρμα.
Σκύλα.
Κόλιν, πες μας για ποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα έπαιζες.
Παίζω για το Welcome Friend Association Rainbow Camp.
Είναι μια κατασκήνωση για ΛΟΑΤK+.
Είναι ένα ασφαλές μέρος γι' αυτούς για να απολαύσουν το καλοκαίρι.
Ωραία.
Όταν είσαι με τα παιδιά, θυμάσαι
πόσο ταλέντο υπάρχει στον Καναδά.
Στηρίξτε το τοπικό σας κλαμπ κωμωδίας
γιατί όλοι έχουμε ανάγκη το γέλιο.
Κόλιν Μόκρι, είσαι ο τελευταίος που γέλασε!
Κάρολαϊν, ξύπνα και πήγαινε σπίτι!
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη