警告
本集包含的情节有:受创伤的幽灵
疯狂的哑剧、大声做爱的企鹅
以及醉酒的大脚怪
大伙儿坐稳了
建议观众酌情观看
" 最后才笑的人 加拿大"
你专打我的“七寸” 专打我的“阿喀琉斯之踵”
- 美味的奶酪 - 美味的奶酪三明治!
- 三明治 - 美味的奶酪三明治!
乔在垂死挣扎
- 他已经吃黄牌了 对吗? - 是的
这是美味的奶酪三明治!
完毕
剧终
好样的 乔!
我要结账
看刚才那幕吃什么最好?
别想得太深 你都快坚持不住了
天啊
我能听见隔壁房间传来笑声
听到因为爱笑而被淘汰的人 在那里笑 我很欣慰
可是我的表演对于我想逗笑的人 似乎不起作用
干得好 差点让我笑了
“差点”就是不够好
这是什么鬼?
我是演播室的幽灵
现场氛围本来已经很荒诞了
然后又出来一个演播室的幽灵
我心想:“好吧”
我一直在观察你们每一个人
观察你们工作 观察你们比赛
这一出...是在搞什么?
知道这个让我想起了什么吗? 互动剧场
我很喜欢他这段
汤姆
坚不可摧
目前为止是这样
他们一遍又一遍发起攻击
就是无法令这个男人破防
- 这位 乔! - 继续嘛
我会回来的 到时会有更多招数对付你
杀青时咱们再见
天啊
乔?
此人总是不确定接下来会发生什么
一声...会让他破防吗?
他的努力还是值得钦佩的
可我不明白他到底在干什么
我有东西给你们看 我想用它来挑战你们
谁能去告诉他 他脸上有东西?
请看创伤旋转轮!
转一下轮子 我想看看你们的创伤都是什么
转到哪种创伤
就请为观众表演出来
- 布兰登 到竞技场上来 - 好的
“第一次约会把屎拉在了裤子上”
乔 你有过这种经历的
哦 天哪 是的
谁没有过这种经历?
我30秒前就把屎拉裤子上了
舞台交给你 好好演
这个约会真有趣
演得投入一点!
我拉屎了
不会有谁拉裤子上了 还这样到处嚷嚷的
- 我憋不住屎 - 你为什么要拉屎?告诉大家!
因为我爸爸不爱我
- 剧终 - 很像贺曼频道播放的那种阴暗电影
我的表演相当出色
布兰登阿什穆罕默德
或许说不上出色 但你知道吗?起码我尝试了
来看看新游戏能不能攻陷这些家伙
喂?
叫大家围成一个圈
轮流说一句话
但只能是问句
我觉得应该是好消息
谁说的不是问句
- 就罚他出圈 让他蒙羞 - 好的
来吧 大伙儿 围成一个圈
- 好的 - 围成一个圈?好的
我们要做个游戏 你们可能 在一档使我成名的即兴节目中
看过这个游戏
好吧 当然了 我还跟他解释规则呢
- “规则是这样的” - 对
“听着 科林 听好”
- 你们只能说问句 - 行
我来起头
你看到海浪多大了吗?
你看到太阳了吗?
我想...
我应该知道如何提出一个问句
我感觉你完全没抓住 说问句这个关键
- 你没明白要说问句 - 你的这句哪部分都不构成问句
选一个新地点怎么样?
火箭发射的地点
你的意思是要用一个问句 回答前一个人的问句
并且把这个问句传递给下一个人?
对 就想象大家都在一处谈话
嘿 这是要发射火箭吗?
我想知道有没有人会死掉
这其实不是问句
- 是啊 - 我的天啊
显然 我不知道什么是问句
刚说的这句是问句吗?
不 刚才新说的这句才是问句
“这句才是问句”不是问句 但“刚说的这句是问句吗?”是问句 对吗?
我不知道什么是问句
乔搞砸了 所以出圈了
我想到了一个问句
- 还是发射火箭的情景吗? - 对的
- 好的 稍微变化了一下 - 好的
这是在发射火箭呢 还是说你很高兴见到我?
我一直都在这里
这真的是问句吗?
这是陈述句
我要看看我们能不能 凑出三个或更多的问句
好了 这个怎么样?
下一个问句必须 和第一个问句有关联吗?
对 有关联更好
这简直是第二城喜剧团开设的大师班
- 没错 - 他会为此收费的
医生 我们能挽救这个病人吗?
护士 有肾上腺素注射液吗?
你有肾上腺素注射液吗?
你为什么要雇这种护士?
- 他笑了! - 他笑了
糟了
发笑警报!
谁要走了?
等待揭晓吧
大家好
好了
是谁呀?
来看回放吧
是我吗?
护士 有肾上腺素注射液吗?
即时回放
你有肾上腺素注射液吗?
我觉得笑出来是一种解脱
我当时沉浸在了那个虚拟情境中
就稍微放松了戒备
汤姆格林
黄牌!
- 黄牌不用你拿着 - 我不用拿着
- 罚过的牌全都由我保管 - 好的
我不想每次进来都把这事说一遍
今天直至最后一刻才能决出胜负
我的天啊
可恶
没想到汤姆格林会被罚黄牌
现在除了布兰登
所有人离彻底的失败和耻辱 只有一笑之遥
不用有压力哦
好
- 是戈登莱特富特的作品吧? - 谢谢 没错
很逗
没错 是他的《埃德蒙菲茨杰拉德号》
如果我们现在开始看《泰坦尼克号》
距离冰山撞击都还有一个半小时
距离船上的人开始死掉就更遥远了
哗啦啦地跳船死掉
《泰坦尼克号》的色情版是什么?
叫《泰坦尼克号屌》
这名字起得有点...
有点偷懒 不过有时那帮人是很偷懒
- 叫《巨屌》 - 好吧 我...
去下洗手间 马上回来
好家伙
进行到第四个小时
你的大脑开始有点短路
你心想:“到目前为止 我们还没笑过 所以我们很强”
然后你发现 不 你不强
乔 你还好吗 伙计?
你没事吧?
我环顾四周 心想 “好吧 我或许能拿下乔”
然后我又一想
“诶 有个点子可能有笑果
“就是企鹅被插的声音”
我并不以此为荣
嘿 乔 我给你表演过企鹅做爱吗?
嗯 是该表演
没有
- 想象它们贴着地 - 嗯
乔岌岌可危了
乔现在命悬一线
上啊 科林 拿下他
然后是鱼
去你的!
- 他笑了 - 他笑了!
他笑了!
竟然是被这样逗笑
别人可能觉得我很友善 但其实
我有相当邪恶的一面
我可能需要一些心理治疗
嗨 大伙儿 好了
这次倒没有花很长时间 你们真的很想我 是吧?
我错过了什么?
请大家看回放
嘿 乔 我给你表演过企鹅做爱吗?
即时回放
然后是鱼
去你的!
科林莫克里
我的偶像
表演企鹅吞鱼
我能有什么办法呢?
乔拉舒沃正式完蛋了 红牌出局
- 你出局了 - 再见 乔
- 我很荣幸和你一起表演 - 我也很荣幸
和他告别理所当然让我有点伤感
所以 谢谢你 科林
你的表演太逗了
好了 现在感觉如何? 很高兴自己完蛋了吗?
我的天啊 在里面好累啊
科林莫克里
他对我所做的相当于 把我打得屁滚尿流
我们不知道你是怎么坚持这么久的
你有很多精彩的镜头是这样...
我们在这里简直都笑吐了
科林将乔淘汰出局
我则松了一口气
现在只剩四名选手为各自的慈善机构
角逐十万加元奖金
宝贝们 打起来吧!
我对自己在节目里恶搞你很抱歉
“我 杰伊巴鲁歇尔 认为R凯利是铮铮男儿”
- 科林 我可以玩玩这个吗? - 可以 我都忘了他在那里
欢乐时光
他现在只朝一个方向望着 我不知道这是什么意思
好险
大家好
我的朋友们在哪里?
汤姆现在表演哑剧好像没有观众
- 哑剧是不说话的 - 那他就是演一个小丑
好的 对不起
你好 先生
你好 科林
你好吗?
我很好啊 你呢?
你在哪里上的学?
魁北克
汤姆留着胡子 把脸化得很苍白
我得说实话 这个样子挺吓人的
你是剧团的一员还是个体从业者?
两者都有一点
嗯
翻译过来是什么意思?
(胡乱说的脏话)
法裔加拿大人看这段会尴尬死
他的法语还不错
那你...
你好 安德鲁
你好吗 先生?
看我的包
好的
我这包里有给你准备的小玩笑 安德鲁!
嗯
-好吗? - 汤姆太逗了
你瞧
好了
我心想:“不好了 很逗
“很逗”
我是一只...
松鼠
不 是一只松鼠
是松鼠 科林
灰色的
你好 科林
我是一只灰松鼠
我是...
一个米色男人
我靠吃坚果过冬
因为冬天很冷 安德鲁!
非常冷!
坚果让我得以活命!
让我得以过冬 安德鲁!
汤姆看起来像个哑剧演员
但他一直在喊 哑剧不会这样
坚果让我得以活命!
让我得以过冬!
这段表演并没有实质的主题
汤姆只是在尽力逗他们笑而已
这种表演有时很难招架
你的哑剧通常都这么大声吗?
我这不是哑剧
那我抱歉 所以你是小丑?可是你...
我这不是哑剧...
(胡乱说的脏话)
你的扮相像哑剧演员
是的
我说...
这都不能逗你们笑吗?
超精彩 那种专注
你好 鱼儿
你好 灰松鼠
...是典型的汤姆格林的作风
尽显本色
原来在表演这个啊
你好 布兰登
你好
我是一只蝴蝶
这到底是在搞什么?
我看到汤姆化了一张白脸
我要抵制他
我很努力地克制发笑 心想:“好吧 这个很逗”
非常逗
你对法语略知一二吧
-他说的什么? - 你会说法语吗?
你会说法语吗?
我不会法语
你不会说法语?
-我不会法语 - 好吧
那就这样了
我觉得他们谁都不会笑
没关系
不过是为了逗笑你们做的尝试而已
我感觉是我们让小丑破防了
没有“笑果”
什么鬼?汤姆在干什么?
还以为他们能懂法语喜剧呢 哎 无可奈何
我好奇他卸妆要搞多久
是啊
换上了大猩猩套装
- 天啊 你终于出来了 - 是啊
汤姆没有放弃
上帝保佑汤姆
无论变什么装 他都是戈迪豪的样子
你这样子有点像大脚怪
对 我就是在扮大脚怪
我快50岁了 如果我16岁时你问我
在我50岁生日那天我在干什么 我很可能猜不到今天这场面
我真的在干这种事过活吗?
我多希望法语表演那段能逗笑你们
可是 你能怎么办呢?
我不知道该怎么办
布兰登 刚才那段 把瓦尔多尔的人都逗得笑翻了
瓦尔多尔?
很棒!
瓦尔多尔
现在是喝酒时间还是什么?
我陪你喝
- 你陪我喝? - 你想喝什么?
天要黑了
我要喝杯红酒
- 红酒 - 红酒 听起来不错
红酒配什么好?威士忌?
开玩笑啦 讲笑话而已
- 喂? - 喂
- 我是科林 - 嗨 科林
我现在想表演《哈姆雷特》
好的
我给你安排
好的
拜拜
我觉得我爸看到这个节目时
会为我感到骄傲的
我现在要做一个表演
等等 让我整理一下头发 好了 这样好多了
汤姆的样子 像是在出演罗布赞比的电影
我要坐在这里
你没有说谎 你要演莎士比亚的戏剧
我想演《哈姆雷特》
我很喜欢的一类节目是烘焙节目
然后我意识到哈姆雷特是丹麦人
我喜欢丹麦人
- 他是丹麦人 - 是的
在我的这个版本中
哈姆雷特的父亲 依然是被他叔叔杀死的
他父亲拥有全世界最大的糕点店
我对这段表演很感兴趣
科林现在开挂了
哈姆雷特想出了一个计划
可以揭露甚至杀掉他叔叔
- 把自己暴露给他叔叔? - 是的
一天晚上 他正在烘焙 正在卷面包球
然后说出了莎士比亚作品里
非常著名的一段话
“生存还是毁灭”那段
- 这是登月的那句吧? - 不 完全不对
这段话探讨的是人性的脆弱
这段话一直没火 找着原因了
不 这部剧非常受欢迎的
好吧 好像有点太复杂了
人性的脆弱
当时 哈姆雷特疲于思索
该怎么办才能
为父亲报仇雪恨
然后他开始说话
生存...
还是...
- 我靠! - 悲剧了
天啊!
我觉得人不小心弄伤自己特别逗
我靠!
科林莫克里就是喜剧界的碧昂丝
我们则是多如牛毛的米歇尔
不过我也很喜欢米歇尔威廉姆斯啦
天啊
我很抱歉
节目结束之后他得去医院了
我的天 演莎士比亚的剧能死人!
科林是世界顶级的
世界顶级的
你们应该能看出来 我现在超级放松
- 红酒好喝吗? - 好喝
- 我也是 - 嗯
从战略上讲 在这个节目上喝酒可能属于失误
没错 我们可能挑错了时间
嗨
我读懂了你们内心的想法 所以...
舞会开始
好的
我不知道该说什么好
各位 这可是极品喜剧
我很担心
太尬了
看着都觉得不适 好受折磨
幸好现在待在休息室里的人是我 可以随便吐槽他们
我们现在俨然就是待在俱乐部后台 对台上演员指指点点的替补演员
对
- 我们要开始说唱吗? - 行 说唱吧
汤姆是很优秀的说唱歌手
- 开始吧 - 好!
给我支笔 我就可以 写出新韵 把潮流开创
拉响警报 我将投下炸弹 像越战一般缠住你的记忆
你在物色我这种韵词?
那你得在合同上签字
我的说唱使你沉醉 你却从不 与我厮混 优秀如我 立马走人
气势如虹杀回来 人人见我皆崇拜
蠢蛋搞怪 满是创意 说唱第一
拍电影 杰克布莱克堪比
背包里只装了袜子 跳上喷气式飞机
- 嘿 - 好棒
好!
科林
莫克里
我想要你和我在一起
我看《台词落谁家》里有你
我经常向上帝祈祷 同性恋里也有你
烤奶酪
科林?
我喜欢面包上的烤奶酪
再跳一支舞 我可能就会死掉
众所周知 我已64
我不熟悉配乐 就算我能跳
我俨然是供人取乐的小丑 上蹿下跳
- 没想到他竟然会和他们一起唱跳 - 是吧?
我喜欢奶酪
请给我奶酪
科林莫克里这段说唱是不是绝了?
- 没错 - 是的
上了60岁的苏格兰裔加拿大人 能做到他这样的可不多
我以为我对自由说唱不会拿手
结果我完全沉浸其中
这段录影搞不好标志着 我喜剧从业生涯的结束
那个...问题是依然没有人笑
- 但每个人都很享受 - 是的
每个人都很有感觉
我要在地上趴三分钟左右
哎呀 不行
是时候来盘点一下 参赛者的“杀戮”名单了
安德鲁差一点就取得了战绩 不过终究没有淘汰掉任何人
目前与布兰登一样
科林是一个冷酷的刺客 击败了黛布和乔
汤姆更致命
淘汰掉了梅、K崔弗和戴夫
别忘了还有卡罗琳
不过她是属于自杀
我们都在全力以赴
嗯
使出了浑身解数
好消息是 最后才笑的人
可以载入史册
列为加拿大最没有幽默感的混蛋
没错 我好奇那个人会不会 被授予一块相应的牌匾
能够获得提名我就很高兴了
- 是的 - 是的
- 汤姆! - 很棒 汤姆在持续发起攻击
你最引以为豪的奖项是什么?
2012年 我被评为 本地最佳喜剧演员以及本地最佳演员
- 我就是在当年辞掉了工作开始搞喜剧 - 很厉害
你那时的工作是什么?
经营一个非营利组织
我的整个喜剧从业生涯都是非营利的
你有房子了
- 确实如此 - 你有一只狗
- 你有遗产 - 我有一只狗
有一件大脚怪戏服 一切都很顺利
戏服是你租的还是买的?
我不知道
这样下去他们应该不会有谁笑吧?
这样下去我们会在这里过夜 得逼他们燃起斗志了
严峻的时代需要严厉的措施
对 好
我不知道是谁笑了
我好奇是谁 我不知道
好了
- 感觉没有人笑啊 - 是没有人笑
比赛进入了最后阶段 快接近尾声了
你们都很棒
但是你们有两人没有淘汰掉任何人
在比赛只剩一小时的时候
如果你们俩依然没能逗笑任何人 就会出局
到时就要和我以及其他人 一起待在休息室里
我现在充满斗志
我必须集中注意力
我准备好战斗了
这是淘汰赛 不能赢就只能滚回家
但我的胜算不大
因为其余三人都很难对付
我完蛋了
祝你们好运
下一集
她演过《富家穷路》!
我要祝贺你们成为 坚持到最后的参赛者!
到此刻 我已经不顾一切了
我只是个小宝宝
我要抓狂了
如果谁告诉我 我到了50岁在干这种事
我可能早把自己淹死了
我理当留在这里 这是我自己争取来的
这些人得滚蛋了
决战...在戏剧竞技场
-摸他屁股! - 摸他屁股!
砍掉他的头
干掉他!
你是最后才笑的人!
字幕翻译: 小小
创意监督 罗婷婷