Uyarı!
Bu bölüm travma geçirmiş hayaletler,
dengesiz bir pandomimci, gürültülü penguen seksi
ve sarhoş bir Koca Ayak içerir.
Sıkı durun millet.
İhtiyatlı olunmalıdır.
LOL: SON GÜLEN İYİ GÜLER
En büyük zaafımı biliyorsun.
- Leziz peynirli. - Leziz peynirli tost!
- Tostlar. - Leziz peynirli tost!
Jon gülmemek için direniyor.
- Sarı kartı var, değil mi? - Var.
Leziz bir peynirli tost!
Bitti.
Ve perde.
Aferin Jon!
Hesap lütfen.
Yanında en iyi hangi yemek giderdi?
Çok fazla düşünme. Zar zor dayanıyorsun.
Aman tanrım.
Diğer odadan kahkahalar duydum, bu yüzden ben de
kolayca güldükleri için elenenler kahkaha attığı için iyi hissettim.
Ama hedeflediğim insanlar gülmüyordu.
Aferin. Neredeyse gülecektim.
"Neredeyse" yeterli değil.
Bu da ne böyle?
Ben Stüdyodaki Hayalet'im.
Ortam zaten epey absürtleşmişti,
sonra bir de Stüdyodaki Hayalet geldi.
Ben de "Tamam." dedim.
Her birinizi izliyordum.
Çalışmanızı izliyordum. Oynamanızı izliyordum.
Şu çekime bakın... Bu ne böyle ya?
Neyi hatırlattı, biliyor musun? Etkileşimli tiyatro.
Bu hoşuma gitti.
Tom.
Güldürülemez.
Şimdilik.
Tekrar tekrar denerler.
Bu adamı kırmak mümkün değildir.
- Burada da Jon var! - Devam et.
Geri geleceğim. Daha fazlası için geri geleceğim.
Kapanış partisinde görüşürüz.
Aman tanrım.
Jon?
Birazdan ne olacağını asla bilemeyen adam.
Onu güldüren şöyle bir şey mi olacak?
Özverisini takdir etmek gerek
ama ne yaptığını anlamıyorum.
Sana bir şey göstereceğim. Seni zorlayacak bir şey.
Biri ona yüzünde bir şey olduğunu söylemeli mi?
Size Travma Çarkı'nı takdim ediyorum!
Çarkı döndürün. Travmanızı öğrenmek istiyorum.
O travmayı alın
ve acınızı performansa dönüştürün.
- Brandon, arenaya gir. - Tamam.
"İlk buluşmada altına sıçmak."
Jon, bunu sen de yaşadın.
Aman tanrım, evet.
Kim yaşamadı ki?
30 saniye önce altıma sıçtım.
Sahne senin, kullan.
Bu çok eğlenceli bir randevu.
Daha iyi oyna!
Sıçıyorum.
Hiç kimse sıçtığını böyle duyurmaz.
- Sıçmadan duramıyorum. - Neden sıçıyorsun? Anlat!
Çünkü babam beni sevmiyordu.
- Ve perde. - Karanlık bir Hallmark filmi gibiydi.
Çok iyi performans gösterdim.
Belki de olmadı ama denedim, tamam mı?
Bakalım yeni bir oyun bu adamları güldürecek mi?
Alo?
Herkesten bir daire oluşturmasını iste.
Her biriniz sırayla konuşacaksınız
ama sadece sorularla.
Bence iyi haber geldi.
Biri soru dışında bir şey söylerse
- utanç içinde oturması gerekir. - Tamam.
Pekâlâ millet. Bir çember oluşturun.
- Tamam. - Çember oluşturmak mı? Tamam.
Doğaçlama şovunda görmüş olabileceğiniz bir oyun oynayacağız.
Beni meşhur eden oyun.
Evet ya. Kuralları ona açıklıyorum.
- "Şunu yapmanı öneririm." - Evet.
"Bak Colin, dinle bir."
- Sorularla konuşabilirsiniz. - Tamam.
Ben başlayacağım.
Dalgaların büyüklüğünü gördün mü?
Güneşi gördün mü?
Soru sormayı
bildiğimi sanıyordum.
Soru olayını anlamadığını düşünüyorum.
- Soru olayını anlamadın. - Söylediklerinin hiçbiri soru içermiyordu.
Yeni bir yere ne dersiniz?
Roket fırlatma.
Yani soruyu başka bir soruyla yanıtlayıp
o soruyu sonraki kişiye iletiyorsun.
Aynı anda aynı yerde oluyor.
Roket fırlatma burada mı olacak?
Biri ölecek mi, merak ediyorum.
Bu gerçek bir soru değil.
- Evet. - Aman tanrım.
Anlaşılan soru nedir, bilmiyorum.
Bu bir soru muydu?
Hayır, bu bir soru.
"Bu bir soru" bir soru değil. Ama "Bu bir soru muydu?" soru mu?
Soru ne, bilmiyorum.
Jon çuvalladı. Oyundan çıktı.
Tamam, bir sorum var.
- Hâlâ roket fırlatma mı? - Roket fırlatma.
- Tamam. Ufak bir revizyon. - Tamam.
Roket fırlatma burada mı yoksa beni gördüğüne mi sevindin?
Ezelden beri buradayım.
Bu gerçekten bir soru mu?
Bu bir durum bildirimi.
Bakalım gerçekten ikiden fazla cümle çıkarabilecek miyiz?
Tamam. Şuna ne dersiniz?
Sonraki soru ilk soruyla ilgili olmalı mı?
Evet, iyi olur.
Bu bir Second City ustalık dersi.
- Aynen. - Faturayı prodüksiyona gönderecek.
Doktor, hastayı kurtarabilir miyiz?
Hemşire, adrenalin var mı?
Adrenalin var mı?
Bu hemşireyi neden işe aldın?
- Gülümsedi! - Gülümsedi.
Olamaz.
GÜLME UYARISI!
Kim gitti?
Hadi öğrenelim.
Herkese merhaba.
Pekâlâ.
Kim o?
Hadi şu lanet televizyona bir bakalım.
Ben miyim?
Hemşire, adrenalin var mı?
TEKRAR GÖSTERİM
Adrenalin var mı?
Sanırım rahatlama gülüşüydü.
Çok kısa bir anlığına
orada gardımı biraz indirdim.
Sarı kart!
- Sende kalmıyor. - Ben almıyorum.
- Bunlar sadece bende var. - Tamam.
Bunu sürekli hatırlatmak istemiyorum.
Heyecan zirvede.
Hem de nasıl!
Vay canına.
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim ama Tom Green sarı kart gördü.
Artık Brandon hariç herkes,
mutlak başarısızlığa ve rezalete bir kahkaha uzakta.
Hiç baskı yok.
Evet.
- Gordon Lightfoot, değil mi? - Kesinlikle.
Bu komik.
"Edmund Fitzgerald"dı, evet.
Yani Titanik filmine hemen şimdi başlasaydık
buzdağına çarpmasına yine bir buçuk saat kalmış olurdu.
İnsanların öldüğü ve suya böyle atladıkları kısma ise
daha çok var.
Titanik'in porno versiyonu nedir?
Adı Titanik Çük.
Bu biraz...
Biraz tembel işi ama bazen tembelleşiyorlar.
- Adı Dev Çük. - Tamam. Yani...
Tuvalete gidiyorum. Dönerim.
Eyvah.
Dördüncü saat.
Beyniniz biraz kısa devre yapıyor.
"Şu ana kadar gülmedik, yani iyiyiz." diyorsunuz
ama hayır, iyi değilsiniz.
Jon, iyi misin dostum?
İyi misin?
Etrafa baktım, "Jon'u güldürebilirim." diye düşündüm.
Sonra da düşündüm ki,
"Şu komik olabilir.
"Sevişen penguenin çıkardığı ses."
Bundan gurur duymuyorum.
Penguenimin nasıl seviştiğini gösterdim mi Jon?
Evet. Göstermelisin.
Hayır.
- Yere yakın olduklarını düşün. - Evet.
Jon çok fena patlayacak.
Jon çatlamak üzere.
Aferin Colin, bitir onu.
Sonra da balık.
Siktir git!
- Güldü. - Bu bir kahkaha!
Bu bir kahkaha!
O kadar şey arasından...
İnsanlar iyi biri olduğumu düşünür ama içimde
korkunç ahlaksızlıklar dolaşıyor.
Muhtemelen terapiye ihtiyacım var.
Herkese merhaba. Pekâlâ.
Çok sürmedi. Beni gerçekten özlediniz, değil mi?
Ne kaçırdım?
Herkes televizyonu seyretsin.
Penguenimin nasıl seviştiğini gösterdim mi Jon?
TEKRAR GÖSTERİM
Sonra da balık.
Siktir git!
Colin Mochrie,
kahramanlarımdan biri,
balık yutan bir pengueni oynuyor.
Ne yapabilirim ki?
Jon Lajoie'nın işi resmen bitti. Kırmızı kartla elendi.
- Elendin. - Güle güle Jon.
- Benim için şerefti. - Harikaydı.
Cidden duygulanmama neden oldu.
Teşekkür ederim Colin.
Bu çok komikti.
Pekâlâ, nasıldı? Nasıl bir duygu? Bittiği için mutlu musun?
Aman tanrım. İçerisi çok yorucu.
Colin Mochrie.
Resmen döverek canıma okur gibiydi.
Nasıl bu kadar dayandığını bilmiyoruz.
O kadar çok harika görüntün vardı ki, bu şekilde...
Burada bildiğin gülmekten geberiyorduk.
Colin, Jon'u oyundan gönderdi
ve bilhassa ben rahatladım.
Hayır kurumları için 100.000 doları
kazanabilecek son dört kişi kaldı.
Dövüş başlasın millet!
Yaptığım tüm o şeyler için özür dilerim.
"Ben, Jay Baruchel, R. Kelly'nin adamın dibi olduğuna inanıyorum."
- Colin, alabilir miyim? - Evet, unutmuşum.
Eğlenmekten.
Tek yöne bakıyor. Anlamını bilmiyorum.
Kıl payı.
Herkese merhaba.
Arkadaşım nerede?
Sanırım Tom pandomim yapıyor ama kimse yok.
- Pandomimci konuşmaz. - Öyleyse palyaço.
Tamam. Pardon.
Merhaba bayım.
Merhaba Colin.
İyi misin?
Evet. Ya sen?
Nerede okudun?
Québec.
Beyaz yüzü ve sakalıyla Tom.
Oldukça... Dürüst olacağım, korkutucu.
Bir grubun parçası mısın yoksa tek misin?
İkisinden de az.
Evet.
Tercümesi ne?
(rastgele küfür)
Bunu izlerken intihar eden Fransız Kanadalılar var.
Fransızcası bayağı iyi be.
Ve sen...
Merhaba Andrew.
Nasılsınız bayım?
Çantama bak.
Tamam.
Çantamda senin için küçük bir şaka var Andrew!
Evet.
- Tamam mı? - Tom çok komik.
Bak.
Tamam.
Ben de "Olamaz, bu iyi." diyordum.
"Bu iyi."
Ben bir...
Sincap.
Hayır. Bir sincap.
Sincap, Colin?
Gri.
Merhaba Colin.
Ben gri bir sincabım.
Ben bej
bir adamım.
Ve kışları fındık yerim.
Çünkü kışın hava çok soğuk Andrew!
Çok soğuk!
Ama fındıklar beni besliyor!
Kış için besle beni Andrew!
Tom pandomimci gibiydi.
Ama bağırıp durdu, pandomimci bunu yapmaz.
Besle beni!
Kış için beni besle!
Ortada gerçek bir fikir yok.
Sadece Tom ölümüne deniyor.
Buna karşı koymak zor olabilir.
Pandomimin hep gürültülü müdür?
Ben pandomimci değilim.
Özür dilerim. Palyaço musun? Sadece sen...
Pandomim değil.
(rastgele küfür)
Pandomimci gibi giyinmişsin.
Evet.
Yani...
Bu da seni güldürmüyorsa...
Çok iyi. Özveri budur.
Merhaba balık.
Merhaba gri sincap.
Evet. Bu Tom Green.
İşte o.
Demek duyduğum şey buymuş.
Selam Brandon.
Selam.
Ben bir kelebeğim.
Neler oluyor?
Tom'u beyaz suratıyla görüyorum.
Boykot ediyorum.
Ve çok çabalıyordum. "Tamam, bu çok komik." dedim.
Çok komikti.
Biraz Fransızca konuşabiliyor musun?
- Ne demek bu? - Fransızcan var mı?
Fransızcan var mı?
Fransızca yok.
Fransızcan yok mu?
-Français yok. - Tamam.
İşte bu.
Hiçbirinin güleceğini sanmıyorum.
Sorun değil.
Sadece bir espri girişimi.
Bir palyaçoyu bozduk sanırım.
İşe yaramadı.
Ne oluyor? Tom ne yapıyor?
Fransız komedisini seveceklerini düşündüm. Ne yaparsın?
Makyajını çıkarmak ne kadar sürecek acaba.
Evet.
Goril kostümünü aldım.
- Vay be, şükür. - Evet.
Tom pes etmiyor.
Eksik olma Tom.
Her seferinde Gordie Howe gibi.
Aslında daha çok Koca Ayak'a benziyor gibi.
Evet. Aslında Koca Ayak.
Yaşım 50 oluyor. 16 yaşımdayken
50. yaş günümde ne yapacağımı sorsaydınız muhtemelen bunu tahmin etmezdim.
Hayatım cidden bu yönde mi gidiyor?
Fransızca olayının seni güldüreceğini umuyordum
ama ne yaparsın?
Bilmiyorum.
Brandon, bu Val-d'Or'da fena tutardı.
Val-d'Or'da mı?
Bu harika!
Val-d'Or.
Birer tek atma vakti geldi mi?
Seninle içerim.
- Benimle içer misin? - Ne istiyorsun?
İş sarpa saracak.
Ben kırmızı şarap alayım.
- Kırmızı şarap. - Kırmızı şarap iyi fikir.
Kırmızı şarapla ne gider? Viski mi?
Bu bir şakaydı. Espriydi.
- Alo? - Merhaba.
- Ben Colin. - Selam Colin.
Sanırım Hamlet'i oynamak istiyorum.
Tamam.
Senin için hazırlatırım.
Tamam.
Görüşürüz.
Sanırım babam bu programı izlediğinde
benimle gurur duyabilir.
Biraz oyunculuk yapmalıyım.
Bir saniye, saçımı düzelteyim. Tamam. Böyle çok daha iyi.
Tom, Rob Zombie filminde gibi görünüyor.
Ben buraya oturayım.
Shakespeare oynuyorsun, yalan değilmiş.
Hamlet'i oynamak istiyorum.
En sevdiğim programlardan biri de yemek programları.
Sonra Hamlet'in Danimarkalı olduğunu anımsadım.
Danimarka pastasını severim.
- O bir Danimarkalı. - Evet.
Yani bu versiyonda,
Hamlet'in babası elbette amcası tarafından öldürülür.
Onun babası dünyanın en büyük pastanelerine sahipmiş.
Heyecandan yerimde duramıyorum.
Colin büyük uğraş veriyor.
Hamlet bir plan yapar.
Amcasını ifşa edecek, hatta belki onu öldürecektir.
- Amcasına kendini ifşa mı edecek? - Evet.
Bir gece yemek pişirir. Küçük toplarından yuvarlıyordur
ve Shakespeare tarihinin gelmiş geçmiş en ünlü sözlerinden
birini eder.
"Olmak ya da olmamak."
- Aya iniş hakkındaydı, değil mi? - Alakası bile yok.
Ama insanlığın zayıflığı hakkında.
Bu yüzden popüler olamamış.
Hayır, çok popüler bir şovdur.
Tamam. Biraz karışık görünüyor.
İnsan zayıflığı.
Hamlet çok yorgundur.
Babasının ölümünün intikamını
nasıl alacağını düşünüyordur.
Konuşmaya başlar.
Olmak
ya da...
- Kahretsin! - Vay anasını.
Of ya!
Kendine zarar verenlere bayılırım.
Kahretsin!
Colin Mochrie, o Beyoncé
ve biz de Michelle'leriyiz.
Bu arada Michelle Williams'ı severim.
Amanın.
Çok özür dilerim.
Bundan sonra hastaneye gitmesi gerekecek.
Shakespeare işte, insanı öldürür!
Colin, en iyilerden biri dostum.
En iyilerden.
Gördüğünüz üzere, fena gevşiyorum.
- Şarabı sevdin mi? - Kesinlikle.
- Ben de. - Evet.
İçmeye başlamak muhtemelen stratejik bir hataydı.
Kesinlikle. Yanlış anı seçmiş olabiliriz.
Merhaba.
Zihinlerinizi okudum ve...
Dans partisi.
Tamam.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu üst seviye komedi millet.
Endişeleniyorum.
Bu çok garip.
İşkence gibi rahatsız edici.
Yaramazlar odasında olmayı seviyorum.
Artık kulüpte sıra bekleyen komedyenleriz.
Öyleyiz, evet.
- Rap'e başlayalım mı? - Evet, rap.
Tom çok iyi bir rapçi.
- Hadi yapsınlar. - Evet!
Bir kalem ver de başlayayım Yeni bir kafiye yazıp bir trend başlatayım
Alarmı çalın, bomba atıyorum Size Vietnam'ı hatırlatıyorum
Benimki gibi kafiye ister misin?
Sözleşmedeki noktalı yeri imzalamalısın
Bağımlısı yaptım, sen hiç salmadın TG, bir numara, çıkar
Bomba gibi geri geliyorum Dumanlı bir bomba
Orijinal Jackass Çılgın ritimle rap
Jack Black gibi film yap
Bir uçağa atla Sadece çorapla sırt çantanda
- Hey. - İşte bu.
Evet!
Colin
Mochrie
Benimle olmanı istiyorum
Whose Line Is It Anyway?'de seni izlerdim
Ve Tanrı'dan eş cinsel olmanı dilerdim
Kızarmış peynirli
Colin?
Kızarmış peynirimi ekmeğimde seviyorum
Bir dans daha edersem ölebilirim
Çünkü 64 yaşındayım
Dans etsem bile Skoru bilmiyorum
Yukarı ve aşağı dans ediyorum Sanırım ben herkesin palyaçosuyum
- Bunu yapacağını düşünmemiştim. - Evet. Değil mi?
Peyniri seviyorum
Ver bana lütfen
Affedersiniz, Colin Mochrie şu anda rap mi söylüyor?
- Cidden. - Öyle.
60'larındaki birçok İskoç-Kanadalı erkek bunu yapamazdı.
Zorlanmadan serbest stil rap yapabileceğimi düşünmemiştim.
Yine de işte yapıyordum, tamamen kaptırmıştım.
Bu çekmekte olduğumuz aslında kariyerimin sonu olabilir.
Yine de kimse gülmüyor.
- Ama herkes coşuyordu. - Evet.
Herkes hissediyordu.
Yaklaşık üç dakika yüzüstü yatacağım.
Bu iyi gelmedi.
Ölüm listemizi kontrol vakti geldi.
Andrew yaklaştı ama kimseyi eleyemedi.
Brandon da aynı.
Colin, Deb ve Jon'u alt eden çok iyi bir suikastçıydı.
Tom daha da ölümcüldü,
Mae, K. Trev ve Dave'i eledi.
Ve tabii ki Caroline.
O, daha çok kendini yok etti.
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz.
Tamam.
Canımı dişime takıyorum.
İyi haber şu ki son gülen kişi,
Kanada'nın, espri anlayışından
en yoksun şerefsizi olarak tarihe geçebilir.
Doğru. Bunu yazan bir plaket alacak mıyız acaba?
Aday olmak güzel.
- Evet. - Evet.
- Tom! - Harika, Tom bu işi biliyor.
En gurur duyduğunuz ödül nedir?
2012'de En İyi Yerel Komedyen ve En İyi Yerel Erkek Oyuncu seçilmiştim.
- Komedyenlik için işimi bıraktığım yıl. - Bu harika.
Mesleğin neydi?
Kâr amacı gütmeyen bir işletmem vardı.
Tüm komedi kariyerim kâr amacı gütmeden geçti.
Bir evin var.
- Doğru. - Köpeğin var.
- Ünün var. - Köpeğim var.
Koca Ayak kostümüm var. Her şey harika gidiyor.
Kiralık mı yoksa senin mi?
Hiç fikrim yok.
İçlerinden biri nasıl gülecek, bilmiyorum.
Bu gidişle bütün gece burada kalırız. Alarma geçme vakti.
Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.
Evet. İyi.
Bilmiyorum.
Merak ediyorum da... Bilmiyorum.
Tamam.
- Kimsenin güldüğünü sanmıyorum. - Kimse gülmedi.
Son turlar, finale yaklaşıyoruz.
Hepiniz harikaydınız
ama ikiniz kimseyi elemeyi başaramadınız.
Bir saat sonunda,
ikiniz de kimseyi güldüremezseniz elenirsiniz.
Bana ve lobideki diğerlerine katılırsınız.
Artık harekete geçme vakti.
Odaklanmam lazım.
Savaşa hazırım.
Finallerdeyiz. Kazan ya da evine git.
Ama son dörtteki o üç kişi yüzünden
şartlar benim aleyhime.
Hapı yuttum.
İyi şanslar.
SONRAKİ BÖLÜMDE
Schitt's Creek'ten!
Son komedyenlerimiz olduğunuz için sizi tebrik ediyorum!
Şu anda çok çaresizim.
Ben sadece küçük bir bebeğim.
Kafayı yiyorum.
50 yaşımda bunu yapacağımı söyleseydin
kendimi boğardım.
Burada olmalıyım. Burayı hak ettim.
Kelleler uçacak.
Bir restleşme. Vahşi Batı Komedi Çiftliği'nde.
-Kıçını tut! - Kıçını tut!
Kellesini uçur.
Bitir işini!
Son Gülen sensin!
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan