எச்சரிக்கை.
வரும் அத்தியாயம் அதிர்ச்சிக்குள்ளான பேய்கள், நிலைகுலைந்த கோமாளி,
உரத்த பென்குயின் செக்ஸ், போதையில் இருக்கும்,
சாஸ்குவாட்ச் காட்சிகள் உடையது.
பத்திரம், மக்களே.
பார்வையாளர் விவேகம் உசிதம்.
"எல்ஓஎல் லாஸ்ட் ஒன் லாஃபிங் கனடா"
என் பலவீனம், என் பலவீனமான பகுதி உங்களுக்கு தெரியும்.
- ருசியான சீஸ். - ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்!
- சாண்ட்விச்கள். - ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்!
ஜான் சிரிக்காம இருக்க பாடுபடுறார்.
- அவர் மஞ்சள் அட்டை வாங்கினார் இல்லையா? - ஆமா.
இது ஒரு ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்!
முடிந்தது.
மற்றும் காட்சி.
சபாஷ், ஜான்!
பில் வேணும்.
அதுகூட சாப்பிட எது சிறந்த உணவா இருக்கும்?
அதுக்கு ரொம்ப யோசிக்க வேணாம். நீங்கள் ஏற்கனவே கஷ்டபடுறீங்க.
ஓ, கடவுளே.
மற்ற அறையிலிருந்து சிரிப்புச் சத்தம் கேட்டது, ஏற்கனவே சிரித்ததற்காக
நீக்கப்பட்டவர்கள் எளிதாக சிரித்ததை நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்.
ஆனால் நான் இலக்கு வைப்பவர்களிடம் அது வேலை செய்யவில்லை.
அருமையா செய்தீங்க. கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்பேன்.
கிட்டத்தட்டங்கறது போதாது.
இது என்ன கண்றாவி?
நான்தான் ஃபாண்டம் ஆஃப் தி ஸ்டுடியோ.
இந்த கட்டத்தில் நிலமை ஏற்கனவே மிகவும் அபத்தமானது,
பின் ஃபாண்டம் ஆஃப் தி ஸ்டுடியோ வர்றார்.
இதெல்லாம் எனக்கு "சரி" தான்.
நான் உங்க ஒவ்வொருவரையும் கவனிச்சிட்டு இருக்கேன்.
உங்க வேலைய பாக்கிறேன். உங்க ஆட்டத்தை பாக்கிறேன்.
இந்த வேலை... இது என்னத்துக்கு?
இது என்ன நினைவூட்டுது தெரியுமா? ஊடாடும் தியேட்டர்.
எனக்கு பிடிக்குது.
டாம்,
சிரிக்க வைக்க முடியாதவர்.
இதுவரை.
அவங்க மீண்டும் மீண்டும் முயற்சி செய்றாங்க,
இங்கே உள்ள மனிதரை சிரிக்க வைக்க முடியல.
- மேலும் இங்கே, ஜான்! - போயிட்டே இருங்க.
நான் திரும்பி வருவேன். இன்னும் கொடுக்க திரும்பி வருவேன்.
முடிவு விழாவில் பார்க்கலாம்.
ஓ, கடவுளே.
ஜான்?
தொடர்ந்து அடுத்து என்ன நடக்கும்னு உறுதியாக தெரியல.
அது வந்து... அவரை சிரிக்க வைக்குமா?
அந்த அர்ப்பணிப்பை பாராட்டணும்,
ஆனால் என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு புரியல.
நான் உங்களுக்கு ஒண்ணு வச்சிருக்கேன், உங்களுக்கு சவால் விட விரும்புகிறேன்.
அவர் முகத்தில் ஏதோ இருக்குன்னு யாராவது அவரிடம் சொல்லணுமா?
நான் உங்களுக்கு அதிர்ச்சியின் சக்கரத்தை வழங்குகிறேன்!
சக்கரத்தை சுழற்றுங்க. உங்க அதிர்ச்சி என்னன்னு நான் பார்க்கணும்.
அந்த அதிர்ச்சிய எடுத்துகுங்க
பார்வையாளர்களுக்கு அந்த வலியை காட்டுங்க.
- ப்ரேண்டன், அரங்கிற்கு வாங்க. - சரி.
"முதல் டேட்டில் பேண்ட்டில் மலம் போவது."
ஜான், உங்களுக்கு அனுபவம் இருக்கே.
ஓ, கடவுளே, ஆமா.
யார் அதில் இல்லை?
30 நொடிகள் முன் பேண்ட் நாசம்.
இம்மேடை உங்களுடையது, பயன்படுத்துங்க.
இது ஒரு வேடிக்கையான தேதி.
கடினமாக செயல்படுங்க!
நான் மலம் போறேன்.
அப்படி மலம் போறதா யாரும் அறிவிப்பதில்லை.
- நிறுத்த முடியல. - ஏன் மலம் போறீங்க? சொல்லுங்க!
ஏன்னா என் அப்பா என்னை நேசிக்கல.
- மற்றும் காட்சி. - கொடிய ஹால்மார்க் படங்கள் போலவே.
நான் அந்த நிகழ்ச்சியை கொடுத்தேன்.
ப்ரேண்டன் ஆஷ் மொஹமெட்
ஒருவேளை நான் செய்யல, ஆனா, நான் முயற்சி செஞ்சேன், சரியா?
புது கேம் இவங்கள முறியடிக்குமான்னு பார்ப்போம்.
ஹலோ?
எல்லோரும் ஒரு வட்டத்தில் வந்து நில்லுங்க.
நீங்க மாறி மாறி ஒரு நேரத்தில் ஒருவர் பேசணும்,
ஆனா, கேள்விகள் மூலமா மட்டும்.
இது நல்ல செய்தின்னு நினைக்கிறேன்.
யாராவது கேள்வியைத் தவிர வேறு ஏதாவது பேசினா,
-அவங்க தனியா வந்து உட்காரணும். - சரி.
சரி, அனைவரும் ஒரு வட்டத்திற்கு வாங்க.
- சரி. - வட்டமா நிற்கணுமா? சரி.
இம்ப்ராவ் ஷோவில் நீங்க பாத்த ஒரு கேமை ஆடப் போறோம்,
அது என்னை பிரபலமாக்கிச்சு, தெரியுமா?
நிச்சயமாக. நான் அவருக்கு விதிகளை விளக்குறேன்.
- "நீங்க செய்யப் போவது இதுதான்." - ஆமா.
"காலினை பாருங்க, சும்மா கேளுங்க."
- நீங்க கேள்விலதான் பேசலாம்... - சரி.
நான் தொடங்குறேன்.
அலைகளின் அளவைப் பார்த்தீங்களா?
சூரியனை பார்த்தீங்களா?
நான் கற்பனை செய்வேன்...
எப்படி ஒரு கேள்வி கேட்பதுன்னு.
கேள்விங்கறதையே நீங்க அங்கே இழந்துட்டதா தோணுது.
- நீங்க கேள்வியை புரிஞ்சிக்கல. - அதில் எங்கேயும் கேள்வியே இல்ல.
ஒரு புதிய இடம் எப்படி?
ஒரு ராக்கெட் ஏவுதல்.
எனவே கேள்விக்கு மற்றொரு கேள்வி மூலம் பதில் சொல்லணும்.
அந்த கேள்வியை அடுத்த நபருக்கு அனுப்பணும்.
அது அதே இடத்தில் அதே நேரத்தில் நடக்கணும்.
ஹேய், இது ராக்கெட் ஏவுதலா?
யாராவது சாகப் போறாங்கன்னு தோணுது.
அது உண்மையில் ஒரு கேள்வி இல்ல.
- ஆமா. - ஓ, கடவுளே.
ஒரு கேள்வின்னா என்னன்னு தெரியல போல இருக்கு.
அது ஒரு கேள்வியா?
இல்லை, இதுதான் கேள்வி.
"இல்ல, இதுதான் கேள்வி" என்பது கேள்வி இல்ல. ஆனா"கேள்வி என்ன?" என்பது கேள்வி.
கேள்வின்னா என்னன்னு தெரியல.
ஜான் சொதப்பினார், அவுட் ஆனார்.
சரி, என்னிடம் ஒரு கேள்வி.
- வேற ராக்கெட் ஏவுதலா? - ராக்கெட் ஏவுதல்.
- சரி. சின்ன திருத்தம். - சரி.
இது ராக்கெட் ஏவலா அல்லது என்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?
நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்.
அது உண்மையில ஒரு கேள்வியா?
அது ஒரு அறிக்கை.
இரண்டு வாக்கியங்களுக்கு மேல் பெற முடியுமான்னு பார்ப்போம்.
சரி. இது எப்படி?
அடுத்த கேள்வி முதல் கேள்வியுடன் தொடர்புடையதா இருக்கணுமா?
ஆமா, அது உதவும்.
இது செகண்ட் சிட்டி மாஸ்டர்கிளாஸ்.
- சரியாக. - அவர் பில் போடப் போறார்.
டாக்டர், நோயாளிய காப்பாற்ற முடியுமா?
நர்ஸ், உங்களிடம் அட்ரினலின் சிசி இருக்கா?
உங்களிடம் அட்ரினலின் சிசி இருக்கா?
ஏன் இந்த நர்ஸை வேலைக்கு வச்சீங்க?
- அவர் சிரிச்சார்! - அவர் சிரிச்சார்.
அச்சோடா.
சிரிப்பு எச்சரிக்கை!
யார் போனது?
சரி, கண்டுபிடிக்கலாம்.
வணக்கம், எல்லோருக்கும்.
சரி.
அது யார்?
எனவே அந்த தொலைக்காட்சியை பார்ப்போம்.
அது நானா?
நர்ஸ், உங்களிடம் அட்ரினலின் சிசி இருக்கா?
உடனடி ரீப்ளே
உங்களிடம் அட்ரினலின் சிசி இருக்கா?
சிரிப்பது ஒரு நிவாரணம்.
அந்த தருணத்தில் என் கவனம் இருந்தது, மேலும்
கொஞ்சம் தளர்வா இருந்துட்டேன் போல.
டாம் க்ரீன்
மஞ்சள் அட்டை!
- நீங்க வச்சிக்க இல்லை. - வச்சிக்கல.
- இத நான்தான் வச்சிருப்பேன் - சரி.
ஒவ்வொரு முறையும் இதோட வர விரும்பல.
என்னன்னே தெரியாத சூழ்நிலைல இருக்கோம்.
ஓ, கடவுளே.
சேச்சே.
இது நடக்கும்னு நினைக்கல, ஆனா டாம் க்ரீனுக்கு மஞ்சள் அட்டை கிடைத்தது.
இப்போ ப்ரேண்டனைத் தவிர அனைவரும்
முழுதோல்வி, அவமானத்துக்கு ஒரு சிரிப்பு தொலைவில் உள்ளனர்.
எந்த அழுத்தமும் இல்லை.
ஆமா.
- கோர்டன் லைட்ஃபூட், சரியா? - நன்றி. அதேதான்.
அது வேடிக்கையானது.
அது "எட்மண்ட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்," சரியா.
எனவே டைட்டானிக் படத்தை இப்போ தொடங்கினால்,
பனிப்பாறை தாக்க இன்னும் ஒன்றரை மணிநேரம் ஆகும்.
சாக ஆரம்பித்து வெளியே குதிக்கும் மனிதர்களுக்கு அருகில்
நாம் இல்லை... அது போல.
டைட்டானிக் உடைய ஆபாச பதிப்பு என்ன?
அதுக்கு பெயர் டைட்டானிக் காக்.
அது கொஞ்சம்...
அது கொஞ்சம் மந்தம், சில நேரங்களில் மந்தமாகுமே.
- அதுக்கு பேரு ஜெயண்ட் காக். - சரி. அதாவது...
கழிப்பறைக்கு போறேன். இப்ப வரேன்.
அச்சோடா.
நான்காவது மணி நேரம்.
உங்கள் மூளை, கொஞ்சம் குறுக்கே பாயுது.
"சரி, நாம இதுவரை சிரிக்கலை, அதனால் நாம நலம்"னு தோணும்.
ஆனா, இல்லை, நீங்க நலமா இல்லை.
ஜான், நீங்க நலமா, நண்பா?
நீங்க நலமா?
சுற்றிலும் பார்த்தபோது, "சரி, ஜானை மடக்கலாம்"னு தோணுச்சு.
அப்புறமா நான் நினைத்தேன்,
"இது வேடிக்கையா இருக்கலாம்.
"பென்குயின் உடலுறவின் போது ஏற்படும் சத்தம்."
இதில எனக்கு பெருமை இல்ல.
ஜான், என் பென்குயின் உடலுறவை உனக்கு காட்டினேனா?
ஆமா, காட்டியிருப்பீங்க.
இல்ல.
- அவை தரைல நெருக்கமாக இருப்பதா நினையுங்க. - சரி.
ஜான் மிகவும் பெருசா சிரிக்கப்போறார்.
ஜான் விளிம்பில் இருக்கார்.
சபாஷ், காலின். அவர சிரிக்க வைங்க.
அப்புறம் மீன்.
நீங்க மோசம்!
- அவர் சிரிச்சார் - சிரிப்புதான்!
அது சிரிப்புதான்!
எல்லாத்திலும் தப்பி இறுதில.
மக்கள் நான் நல்லவன்னு எண்ணறாங்க, ஆனா ஓரளவுக்கு
எனக்குள்ளே கொடிய வஞ்சகம் இருக்கு.
எனக்கு ஒருவேளை சிகிச்சை தேவைப் படலாம்.
எல்லோருக்கும் வணக்கம், நலம்தானே.
ரொம்ப நேரம் ஆகல. நீங்க என்னை மறந்துட்டீங்க, இல்லையா?
நான் எதை தவறினேன்?
எனவே, எல்லோரும் டிவி பார்க்கலாம்.
ஜான், என் பென்குயின் உடலுறவை உனக்கு காட்டினேனா?
உடனடி ரீப்ளே
அப்புறம் மீன்.
நீங்க மோசம்!
காலின் மாக்ரி,
என் நாயகர்களில் ஒருவர்.
பென்குயின் மீனை விழுங்குவதை நடித்தார்.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
ஜான் லஜ்வா நீக்கம். சிவப்பு அட்டை பெற்று வெளியேற்றம்.
- நீங்க வெளியேறியாச்சு. - பை, ஜான்.
- இது எனக்கு கௌரவம். - இது அபாரமா இருந்தது.
இது நியாயமா என்னை உணர்ச்சி வசப்பட வைக்கிறது.
எனவே, நன்றி, காலின்.
அது ரொம்ப வேடிக்கையா இருந்தது.
சரி, அப்ப? எப்படி நினைக்கிறீங்க? இதை முடித்ததில் மகிழ்ச்சியா?
ஓ, கடவுளே. அங்கே ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.
காலின் மாக்ரி.
அவர் என்னை பிதுக்கி எடுப்பதற்கு சமமா வேலை செய்தார்.
நீங்க நீண்டநேரம் இருந்தது எப்படினு தெரியல.
இது போல உங்க பல அருமையான காட்சிகள் இருந்தன...
நிஜமா இங்க விழுந்து விழுந்து சிரிச்சோம்.
கேமில் காலின் ஜானை நாக்அவுட் செய்தார்.
நான், நிம்மதியா இருக்கிறேன்.
இனி இறுதி நான்கு பேரே
$100,000த்துக்கான கடுமையான போட்டியில்.
நாம் போராடுவோம் கண்ணுகளா!
நான் செய்த எல்லா விஷயங்களுக்கும் என்னை மன்னிக்கணும்.
"ஜே பாரஷெல் ஆகிய நான், ஆர். கெல்லிதான் ஆண்மகன் என நம்புகிறேன்."
- காலின், நானா? - அவர் இருந்ததை மறந்துட்டேன்.
வேடிக்கையான நேரம்.
ஒரு வழியா பாக்கிறார். அதன் அர்த்தம் தெரியல.
நெருக்கமா இருந்தது.
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.
என் நண்பர்கள் எங்கே?
டாம் தனது மைம் வேலையை யாரிடமும் செய்யலன்னு நினைக்கிறேன்.
- மைம் நடிகர் பேசமாட்டார். - அப்ப அவரு கோமாளி.
சரி. மன்னிக்கணும்.
வணக்கம், சார்.
வணக்கம், காலின்.
நீங்க நலமா?
ஆமா, நிச்சயமாக. நீங்க?
நீங்க எங்க படிச்சீங்க?
கியூபெக்.
டாம் வெள்ளை முகத்தில் தாடியுடன்.
குறிப்பா, நேர்மையா சொல்லணும்னா, அது என்னை பயமுறுத்தியது.
நீங்க குழுவில் அங்கத்தினரா இல்லே தனி கலைஞரா?
இரண்டிலும் சிறிது.
ஆமா.
அதன் மொழிபெயர்ப்பு?
(தற்போக்கான கொச்சை மொழி)
இதை பார்த்து பிரெஞ்சு கனேடியர்கள் தற்கொலை செய்வாங்க.
அவரது பிரெஞ்சு ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அப்புறம் நீங்க...
வணக்கம், ஆண்ட்ரூ.
எப்படி இருக்கீங்க, சார்?
என் பையை பாருங்க.
சரி.
என் பையில் கொஞ்சம் ஜோக் இருக்கு, ஆண்ட்ரூ!
ஆமா.
-சரியா? - டாம் ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கார்.
பாருங்க.
சரி.
எனக்கு தோணுச்சு, "ஓ, இல்லை, அது நல்லாயிருக்கே.
"அது அருமை."
நான் ஒரு...
அணில்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அணில்.
அணில், காலின்?
கிரே.
ஹலோ, காலின்.
நான் ஒரு சாம்பல் அணில்.
நான் ஒரு...
பழுப்பு மனிதன்.
குளிர்காலத்தில கொட்டைகள் சாப்பிடுறேன்.
ஏன்னா குளிர்காலத்தில் மிக குளிராக இருக்கு, ஆண்ட்ரூ!
ரொம்ப குளிராக இருக்கு!
கொட்டைகள்தான் உணவு.
குளிர்காலத்தில் எனக்கு உணவு கொடுங்க, ஆண்ட்ரூ!
டாம் ஒரு மைம் போல இருந்தார்.
ஆனா கூச்சலிட்டார், மைமில் இதை செய்யமாட்டாங்க.
எனக்கு உணவு கொடு!
குளிர்காலத்துக்கு உணவு கொடு!
அதில் உண்மையான யோசனை ஏதும் இல்லை.
இது டாமின் ஆர்வமும், அர்ப்பணிப்பும்.
அதை எதிர்ப்பது கடினமா இருக்கும்.
உங்க மைம் சத்தமா இருக்குமா?
நான் ஒரு மைம் இல்ல, மைம் இல்ல.
மன்னிக்கனும். நீங்க ஒரு கோமாளி? நீங்க வெறும்...
நான் மைம் இல்ல...
(தற்போக்கான கொச்சை மொழி)
ஒரு மைம் போல உடுத்தியிருக்கீங்க.
ஆமா.
அதாவது...
அது உங்களுக்கு புரியலன்னா.
வெகு அருமை. அவரது அர்ப்பணிப்பு.
ஹலோ, மீனே.
ஹலோ சாம்பல் நிற அணிலே.
ஆமா. அதுதான் டாம் க்ரீன்.
இதோ அவர்.
ஆக, இதுதான் நடக்குதா?
ஹலோ, ப்ரேண்டன்.
ஹலோ.
நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சி.
இங்கே என்னதான் நடக்குது?
நான் டாமை வெள்ளை முகத்தில் பார்க்கிறேன்.
அதை ஏற்கவில்லை.
"சரி, இது மிகவும் வேடிக்கையானது" என்று நினைக்க கடினமா முயலறேன்.
மிகவும் வேடிக்கைதான்.
நீங்கள் கொஞ்சம் பிரஞ்சு பேசுவீங்களா?
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? - பிரஞ்சு பேசுவீங்களா?
பிரஞ்சு பேசுவீங்களா?
பிரஞ்சு இல்லை.
நீங்க பிரஞ்சு பேசுவீங்களா?
-பிரஞ்சு இல்லை. - சரி.
அவ்வளவுதான்.
யாரும் சிரிக்க மாட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அது பரவாயில்லை.
ஒரு நகைச்சுவை செய்ய முயற்சி.
ஒரு கோமாளியை மனம் உடைய வச்சிட்டோம்.
அது வேலை செய்யல.
இது என்ன கூத்து? டாம் என்ன செய்யிறார்?
பிரஞ்சு காமடிய ரசிப்பாங்கன்னு நினைச்சேன். என்ன செய்ய போறே?
அவர் மேக்கப் கலைக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகுமோ.
ஆமா.
இப்ப கொரில்லா உடை.
- கடவுளே, கடைசியா. - ஆமா.
டாம் கைவிடவில்லை.
கடவுள் ஆசீர்வதிகட்டும்.
ஒவ்வொரு மாற்றத்திலும், அவர் கோர்டி ஹோவ்.
உண்மையில் இது கொஞ்சம் பிக்ஃபூட்டி போல தெரியுது.
ஆமா. உண்மையில் அது ஒரு பிக்ஃபூட்தான், ஆமா.
எனக்கு 50 வயதாகிறது. எனது 50 வது பிறந்தநாளில்
என் 16 வயதில் நான் என்ன செய்வேன்னு கேட்டா, நான் இதை யூகித்திருக்க மாட்டேன்.
இதைத்தான் நான் என் வாழ்க்கையில் செய்கிறேனா?
பிரஞ்சு நகைச்சுவைல நீங்க மாட்டுவீங்கன்னு நம்பினேன்,
ஆனால் என்ன செய்யப் போறீங்க?
எனக்கு தெரியல.
ப்ரேண்டன், வால்டோரில் அவர்களை அசத்துவார்.
வால்டோரிலா?
அது அருமை!
வால்டோர்.
எனவே, இது குடிக்கும் நேரமா?
நான் உங்களுடன் குடிக்கிறேன்.
- என்கூட குடிக்கிறீங்களா? - என்ன வேணும்?
இருட்டாக போகுது.
எனக்கு சிவப்பு ஒயின் வேணும்.
- சிவப்பு ஒயின். - சிவப்பு ஒயின், அருமை.
சிவப்பு ஒயின் கூட எதை சேர்க்கணும்? விஸ்கி?
அது ஒரு ஜோக். சிரிப்புக்காக.
- ஹலோ? -ஹலோ.
- நான் காலின். - ஹாய், காலின்.
நான் ஹேம்லெட் நடிக்க நினைக்கிறேன்.
சரி.
உங்களுக்கான செட்அப் வரவழைக்கிறேன்.
சரி.
பார்க்கலாம்.
இதை என் அப்பா கேட்பது போல உணர்கிறேன்.
அவர் பெருமைப்படுவார்.
நான் கொஞ்சம் நடிக்க போறேன்.
ஒரு நொடி, என் தலைமுடியை சரி செய்கிறேன். சரி. நல்லா இருக்கு.
டாம் ராப் ஸோம்பி படத்தில வரது போல இருக்கார்.
இங்க உட்கார போறேன்.
ஷேக்ஸ்பியர் செய்றீங்க, பொய் சொல்லல.
நான் ஹேம்லெட் நடிக்கப் போறேன்.
மேலும் எனக்கு பிடித்த நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்று பேக்கிங் ஷோக்கள்.
பின்னர் நான் ஹேம்லட் டேனிஷ் என்பதை உணர்ந்தேன்.
டேனிஷ்கள் ரொம்ப பிடிக்கும்.
- அவரும் டேனிஷ்தான். - ஆமா.
எனவே இந்த பதிப்பில்,
ஹேம்லெட்டின் சித்தப்பாவே அவர் தந்தையை கொன்றார்.
அவரது தந்தை உலகிலேயே மிகப்பெரிய பேஸ்ட்ரி கடைகளை வைத்திருந்தார்.
எனக்கு இதைக் கேட்க ஆர்வமா இருக்கு.
காலின் ரொம்ப முக்கிய வேலைகளை செய்றார்.
ஹேம்லெட் ஒரு திட்டத்தை தீட்டறான்
சித்தப்பாவை அம்பலப்படுத்தி கொலையும் செய்யக்கூடும்படி.
- சித்தப்பாவிடம் வெளிப்படுத்துவானா? - ஆமா.
எனவே ஒரு இரவில் சுடுகிறான். அவன் சிறிய பந்துகளை உருட்டுறான்.
மேலும் ஷேக்ஸ்பியரின் வரலாற்றில் மிகவும் பிரபலமான
உரைகளில் ஒன்றை சொல்கிறான்.
"இருப்பதா அல்லது சாவதா."
- சந்திரனில் இறங்குவதைப் பற்றியதா? - தோராயமா கூட இல்ல.
ஆனால் இது மனிதகுலத்தின் பலவீனத்தைப் பற்றியது.
அது ஏன் பிரபலமாக இல்லனு பாக்கலாம்.
இல்ல, இது பிரபலமான ஷோதான்.
சரி. இது கொஞ்சம் சிக்கலானதா தெரியுது.
மனிதகுலத்தின் பலவீனம்.
ஆக ஹேம்லெட் தந்தையின் சாவுக்கு
எப்படி பழிவாங்குவது என்று நினைத்து
மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறான்.
பேசத் தொடங்குகிறான்.
இருப்பதா...
அல்லது சாவதா...
- அடடா! - கண்றாவியே.
அச்சோடா!
மக்கள் காயப்பட்டா அவங்கள நேசிப்பேன்.
அச்சச்சோ!
காலின் மாக்ரி, அவர்தான் பியான்ஸே,
நாங்களெல்லாம் மிஷல்கள் போல.
எனக்கு மிஷல் வில்லியம்ஸை பிடிக்கும்.
அச்சோடா.
நான் மிகவும் வருந்துறேன்.
அதன் பிறகு அவர் மருத்துவமனைக்கு போகணும்.
ஷேக்ஸ்பியர், அது உங்கள கொன்று விடும்!
காலின், உலகிலேயே மிக திறமையான மனிதர்.
மொத்த உலகிலும்.
நிச்சயமா தளர்வா இருக்கேன், அதை நீங்களே பார்க்கலாம்.
- ஒயினை அனுபவக்கிறீங்களா? - முழுமையாக.
- நானும்தான். - ஆமா.
ஒருவேளை, குடிச்சது உத்திபூர்வமா தவறா இருக்கலாம்.
முற்றிலும். அதற்கு இது தவறான நேரம்.
ஹாய்.
நீங்க என்ன யோசிக்கிறீங்கன்னு தெரியும்...
அது நடன நிகழ்ச்சி.
சரி.
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.
இவை தங்கமான நகைச்சுவை.
நான் கவலைப்படுறேன்.
இது மிக சங்கடமா இருக்கு.
இப்போ, இது கொடுமையான அசௌகாரியம்.
அந்த சராசரி நண்பர்களுடன் இருக்க விரும்புறேன்.
நாம கிளப் பின்புறமுள்ள நகைச்சுவையாளர்கள்.
ஆமா, சரிதான்.
- நாம ராப்பிங் தொடங்கலாமா? - ஆமா, ராப்
டாம் ஒரு நல்ல ராப்பர்.
- சரி செய்வோம். - ஆமா!
பேனா கொடுங்க, நான் ஒரு புதிய பாடல் எழுதுறேன், புதிய போக்கை தொடங்குங்க
எச்சரிக்கை செய்ங்க, வெடிகுண்டை வீசறேன் வியட்நாம் போன்ற பின்னோட்டம் தருவேன்
என் பாடல் போல ஒன்று வேணுமா?
புள்ளியிட்ட வரியில் ஒப்பந்த கையெழுத்திடணும்
பதட்டமாக்கினேன், மாட்டவில்லை டாம் க்ரீன், நம்பர் ஒன், அவுட்
அலைபோல மீண்டும் வறேன் பின்னணியில் ஒரு அதிர்வு
அசல் ஜாக்ஆஸ் பாட் டிராக் ராப்பிங்கில்
ஜாக்பிளாக் போல படமெடுங்க
பிளேனில் ஏறுங்க பாக்பாக்கில் வெறும் சாக்சோடு
- ஹேய். - சரி சரி.
ஆமா!
காலின்
மாக்ரி
நீங்க என்கூட இருக்கணும்
உங்களை இதில் பார்ப்பது வழக்கமே ஹூஸ் லைன் இஸ் இட் எனிவே?
நீங்க கே-ஆக இருக்க வேண்டுமென கடவுளிடம் வேண்டினேன்
கிரில்ட் சீஸ்
காலின்?
என் ரொட்டிக்கு கிரில்ட் சீஸ் வேணும்
இன்னொரு நடனம் நான் செத்து போவேன்
ஏன்னா எனக்கு 64 வயது
ஆடினாலும் எனக்கு மதிப்பெண் தெரியாது
நான் மேலும் கீழும் நடனமாடறேன் எல்லோருக்கும் கோமாளினு நினைக்கிறேன்
- அவர் இதை செய்வாருன்னு நான் நினைக்கல. - ஆமா. இல்ல?
சீஸை விரும்பறேன்
தயவுசெய்து, தாங்க
மன்னிக்கணும், காலின் மாக்ரி ராப்பை பின்றாரா?
- நிஜமா. - அவர் தான்.
அவர்களது 60 களில் எந்த ஸ்காட் கனேடியராலும் இதைச் செய்ய முடியாது.
ஃப்ரீஸ்டைல் ராப்பிங்குடன் இந்த சூழலில் இருப்பேனு நினைக்கல.
இருந்தாலும் நான் உறுதியா இருக்கேன்.
இது உண்மையில் நாங்கள் படமெடுப்பது தொழிலின் முடிவாக இருக்கலாம்.
நல்லது, இருந்தாலும், இன்னும் ஒருத்தரும் சிரிக்கல
- அனைவரும் ஆடி பாடினோம். - ஆமா.
எல்லோரும் அதை உணர்ந்தோம்.
நான் சுமார் மூன்று நிமிடம் கவுந்து படுக்கிறேன்.
அது வேலை செய்யாது.
நம் பலிகளின் பட்டியலை பாக்கும் நேரம்.
ஆண்ட்ரூ நெருங்கி வந்தார், ஆனால் யாரையும் நீக்கவில்லை.
ப்ரேண்டனுக்கும் அதேதான், ஆனால்
காலின், டெப், ஜானை நீக்கிய ஒரு கல் நெஞ்ச கொலையாளி.
மே, கே. ட்ரவ் மற்றும் டேவ்
ஆகியோரை நீக்கிய டாம் இன்னும் கொடியவர்.
பின், கெரோலைன்.
சரி, அவர் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொண்டார்.
அனைவரும் நமது சிறந்ததைக் கொடுக்கிறோம்.
சரி.
பெரும் முயற்சி எடுக்கிறோம்.
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், கடைசியாக சிரிப்பவர்
மிகவும் நகைச்சுவையற்ற
உம்மணா மூஞ்சியா கனடா வரலாற்றில் இடம் பிடிப்பார்.
உண்மைதான். அதுக்கு ஒரு பலகை கிடைக்கலாம்னு தோணுது.
பரிந்துரை ஆனாலே மகிழ்ச்சி.
- ஆமா. - ஆமா.
- டாம்! - அபாரம், டாம், அதை செய்யுங்க.
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படும் விருது எது?
2012இல், சிறந்த உள்ளூர் நகைச்சுவையாளர் மற்றும் நடிகராக தேர்வு செய்யபட்டேன்.
- நகைச்சுவையை தொடர வேலையை விட்டேன். - ஆச்சரியம்.
உங்க வேலை என்ன?
ஒரு இலாப நோக்கற்ற பணி செய்தேன்.
என் நகைச்சுவை வாழ்க்கை முழுதும் லாப நோக்கமற்றது.
உங்களுக்கு வீடு இருக்கு.
- அது உண்மை. - ஒரு நாய் இருக்கு.
- சொத்து இருக்கு. - நாய் இருக்கு.
சாஸ்க்வாட்ச் உடை இருக்கு. எல்லாம் நல்லா போகுது.
அது வாடகையா அல்லது சொந்தமா?
எனக்கு தெரியாது.
இங்கே உள்ளவங்க எப்படி சிரிக்க போறாங்கன்னு எனக்கு தெரியல.
சிரிக்கல இரவு இங்கயே இருப்போம். டெஃப்கான் 1க்கு போகணும்.
கடுமையான நேரத்துக்கு அதிரடி நடவடிக்கை தேவை.
ஆமா. நல்லது.
எனக்கு தெரியாது.
யோசிக்கறேன்... எனக்கு தெரியாது.
சரி.
- யாரும் சிரித்தது போல் உணரவில்லை. - யாரும் செய்யவில்லை.
எனவே, இறுதி கட்டத்தில் முடிவை நெருங்குகிறோம்.
அற்புதமா செஞ்சீங்க,
ஆனா உங்களில் இருவர் ஒருவரையும் நீக்கல.
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்திற்குள்,
நீங்க யாரையாவது சிரிக்க வைக்கலைன்னா கேமை விட்டு வெளியேறி,
என்னுடனும் லாட்ஜில் மற்றவர்களுடனும் சேரணும்.
இப்போ என்னுள் உற்சாகம் இருக்கு.
நான், கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
போருக்கு நான் தயார்
இறுதி கட்டம், வெற்றி அல்லது நீக்கம்.
ஆனால் வாய்ப்புகள் எனக்கு எதிராக உள்ளன, ஏனெனில்
இறுதி நான்கில் அந்த மூவருடன்,
நம்பிக்கையற்ற சூழல்.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
அடுத்தது
ஷிட்ஸ் க்ரீக்ல இருந்து!
நமது இறுதி நகைச்சுவை நடிகர்களை வாழ்த்த விரும்பறேன்!
இப்போ, அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
நான் ஒரு சின்ன குழந்தை.
கிறுக்கு பிடிக்குது.
50 வயதில் இதைச் செய்வேன்னு சொல்லி இருந்தீங்கனா...
மூழ்கி செத்திருப்பேன்.
இங்கேதான் இருக்கணும், இதை ஜெயிச்சேன்.
தலைகள் உருளப்போகுது.
இறுதி மோதல்... காமெடி கொராலில்.
-அவர் பிட்டத்தை பிடிங்க! -அவர் பிட்டத்தை பிடிங்க!
தலை உருளட்டும்.
அவரை முடிங்க!
நீங்கதான் லாஸ்ட் ஒன் லாஃபிங்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்