Amaran.
Episod berikut mengandungi adegan hantu mengalami trauma,
mimos gila, bunyi penguin bersetubuh,
dan Sasquatch mabuk.
Bersedia, semua.
Kepintaran penonton diharapkan.
LOL LAST ONE LAUGHING KANADA
Awak tahu retakan pada perisai saya, kelemahan saya.
- Keju lazat. - Sandwic keju lazat!
- Sandwic. - Sandwic keju lazat!
Jon cuba bertahan.
- Dia sudah ada kad kuning, bukan? - Ya.
Ini sandwic kejut lazat!
Selesai.
Tamat.
Syabas, Jon!
Berikan saya bil!
Apakah hidangan terbaik yang sesuai dengan itu?
Jangan terlalu memikirkannya. Awak hampir ketawa.
Ya Tuhan.
Saya dengar bunyi ketawa dari bilik lain, jadi saya rasa bagus bahawa
orang yang telah tersingkir kerana senang ketawa sedang ketawa.
Tapi orang yang saya sasarkan, ia tak berhasil.
Syabas. Saya hampir ketawa.
Hampir itu tak cukup bagus.
Apakah itu?
Saya Fantom Studio ini.
Situasinya agak mengarut pada saat ini,
dan kemudian Fantom Studio keluar.
Saya terfikir, "Okey."
Saya telah memerhatikan setiap seorang.
Memerhatikan anda bekerja. Memerhatikan anda bermain.
Sketsa ini... Apakah ini?
Tahu ia mengingatkan saya kepada apa? Teater interaktif.
Saya menyukainya.
Tom,
tidak mudah gentar.
Setakat ini.
Mereka cuba berulang kali,
tidak dapat menggentarkan lelaki ini.
- Jon pula! - Teruskan.
Saya akan kembali untuk lebih lagi.
Jumpa di parti penamat.
Ya Tuhan.
Jon?
Sering tak pasti perkara yang akan berlaku nanti.
Adakah... yang akan buat dia ketawa?
Awak harus mengagumi komitmennya,
tapi saya tak faham perkara yang berlaku.
Saya ada sesuatu untuk awak, sesuatu yang mencabar awak.
Patutkah sesiapa beritahu dia ada sesuatu di mukanya?
Saya persembahkan Roda Trauma!
Putar roda ini. Saya ingin lihat trauma anda.
Ambil trauma itu
dan lakonkan kepedihan itu untuk penonton.
- Brandon, masuk arena. - Okey.
"Terberak pada janji temu pertama."
Jon, awak pernah melaluinya.
Ya Tuhan, ya.
Siapa tak pernah?
Saya baru terberak 30 saat lalu.
Pentas ini milik anda, gunakannya.
Ini janji temu yang menyeronokkan.
Berlakon sungguh-sungguh!
Saya sedang berak.
Tiada siapa yang mengumumkan mereka terberak begitu.
- Saya tak boleh berhenti berak. - Kenapa? Beritahulah!
Sebab ayah tak menyayangi saya.
- Tamat. - Itu seperti Hallmark yang gelap.
Bagus persembahan saya.
Mungkin tidak, tapi saya dah cuba, okey?
Mari lihat jika permainan baru buat mereka ketawa.
Helo?
Minta semua orang buat bulatan
dan kalian akan bercakap secara bergilir,
tapi hanya dalam bentuk soalan.
Saya rasa ia berita baik.
Jika sesiapa bercakap selain daripada soalan,
- mereka perlu dikecam. - Okey.
Baiklah, semua. Buat bulatan.
- Okey. - Buat bulatan? Okey.
Kita akan buat permainan seperti dalam rancangan improvisasi
yang membuatkan saya terkenal.
Saya menerangkan peraturan kepada dia.
- "Ini yang awak akan lakukan." - Ya.
"Begini, Colin, dengar sini."
- Cuma boleh cakap dalam soalan. - Okey.
Saya akan mula.
Nampak saiz ombak itu?
Nampak matahari itu?
Saya bayangkan...
saya tahu cara tanya soalan.
Saya rasa awak tak bertanya soalan.
- Awak tak dapat soalannya. - Tak pernah ada soalan pun.
Apa kata lokasi baharu?
Pelancaran roket.
Sama ada awak jawab soalan dengan soalan lain
dan sampaikan soalan kepada orang seterusnya.
Ia berlaku di tempat sama pada waktu sama.
Hei, adakah ini tapak pelancaran roket?
Tertanya jika sesiapa akan mati.
Itu bukan soalan.
- Ya. - Ya Tuhan.
Nampaknya, saya tak tahu maksud soalan.
Adakah itu soalan?
Tidak, ini ialah soalan.
"Ini ialah soalan" bukan soalan. Tapi "Adakah itu soalan?" ialah soalan?
Saya tak tahu maksud soalan.
Jon buat silap. Dia tersingkir.
Okey, saya ada soalan.
- Masih di tapak pelancaran roket? - Ya.
- Okey. Sedikit semakan. - Okey.
Adakah ini tapak pelancaran roket atau awak gembira berjumpa saya?
Sudah lama saya di sini.
Adakah itu benar-benar soalan?
Itu ayat penyata.
Mari lihat jika kita boleh dapatkan lebih daripada dua ayat.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Soalan seterusnya perlu ada kaitan dengan soalan pertama?
Ya, ia membantu.
Ini kelas pakar Second City.
- Tepat sekali. - Dia akan mengebil produksi.
Doktor, pesakit boleh diselamatkan?
Misi, ada cc adrenalina?
Ada cc adrenalina?
Kenapa awak ambil jururawat ini bekerja?
- Dia senyum! - Dia senyum.
Aduhai.
AMARAN KETAWA!
Siapa tersingkir?
Mari kita lihat.
Hai, semua.
Baiklah.
Siapa?
Mari tonton TV.
Adakah saya?
Misi, ada cc adrenalina?
ULANG TAYANG SEGERA
Awak ada cc adrenalina?
Saya rasa lega dapat ketawa.
Saya terlalu khusyuk dengan sketsa itu
dan hilang fokus.
Kad kuning!
- Tak perlu simpan. - Saya tak simpan.
- Hanya saya yang simpan. - Okey.
Saya tak mahu ulang setiap kali.
Pertandingan ini hampir tamat.
Ya Tuhan.
Tak guna.
Tak sangka ini akan berlaku, tapi Tom Green dapat kad kuning.
Kini semua orang kecuali Brandon
akan tersingkir sekiranya mereka terketawa.
Tiada tekanan.
Ya.
- Gordon Lighfoot, bukan? - Terima kasih.
Kelakarnya.
Itu "Edmund Fitzgerald," ya.
Jadi, jika kita mulakan filem Titanic sekarang,
masih ambil masa sejam setengah hingga terlanggar aisberg.
Kita belum sampai babak orang mula mati
dan melompat keluar... seperti itu.
Apakah versi porno Titanic?
Ia dipanggil Zakar Titanic.
Itu agak...
Agak malas, tapi kadangkala mereka jadi malas.
- Ia dipanggil Zakar Gergasi. - Okey. Maksud saya...
Nak ke tandas. Kembali nanti.
Aduhai.
Jam keempat.
Otak ini terlitar pintas.
Anda terfikir, "Setakat ini, kami belum ketawa, jadi baguslah,"
tapi, tidak bagus.
Jon, awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Saya memandang sekeliling, saya fikir, "Okey, boleh kenakan Jon."
Kemudian saya fikir,
"Hei, ini pasti kelakar.
"Bunyi penguin sedang bersetubuh."
Saya tak bangga dengannya.
Hei, Jon, saya ada tunjuk penguin saya bersetubuh?
Ya, tengoklah.
Tidak.
- Bayangkan mereka berada di tanah. - Ya.
Jon akan ketawa terbahak-bahak.
Jon hampir terkandas.
Bagus, Colin, kenakan dia.
Kemudian, ikan.
Tak guna!
- Dia ketawa. - Itu ketawa!
Itu ketawa!
Dalam banyak perkara.
Orang fikir saya baik, tapi saya ada tahap
kehinaan pada saya.
Saya mungkin perlukan terapi.
Hai, semua. Baiklah.
Tak ambil masa lama. Kalian benar-benar rindukan saya, ya?
Apa yang saya terlepas?
Jadi, semua sila tonton TV.
Hei, Jon, saya ada tunjuk penguin saya bersetubuh?
ULANG TAYANG SEGERA
Kemudian, ikan.
Tak guna!
Colin Mochrie,
salah seorang wira saya,
melakonkan penguin menelan ikan.
Apa yang saya patut lakukan?
Jon Lajoie sudah terkeluar. Dapat kad merah dan tersingkir.
- Awak tersingkir. - Selamat tinggal, Jon.
- Saya amat berbesar hati. - Memang hebat.
Ia benar-benar membuatkan saya beremosi.
Jadi, terima kasih, Colin.
Ia amat kelakar.
Baiklah, jadi? Bagaimana rasanya? Awak lega sudah tamat?
Ya Tuhan. Ia amat memenatkan.
Colin Mochrie.
Dia umpama membelasah saya sekuat-kuatnya.
Kami tak sangka awak bertahan lama.
Ada banyak babak hebat dengan muka awak begini...
Kami sampai termuntah di sini.
Colin telah menyingkirkan Jon,
dan saya amat lega.
Hanya tinggal empat peserta terakhir
untuk $100,000 bagi badan amal mereka.
Mari bertarung, semua!
Maaf tentang semua perkara yang saya lakukan.
"Saya, Jay Baruchel, percaya R. Kelly memang hebat."
- Colin, boleh guna? - Ya, saya lupa dia di sana.
Waktu yang menyeronokkan.
Dia memandang ke satu arah. Tak tahu maksudnya.
Hampir sekali.
Helo, semua.
Di mana kawan-kawan saya?
Saya rasa Tom sedang membuat sketsa mimosnya tanpa penonton.
- Mimos tak cakap apa-apa. - Dia badut.
Okey. Maaf.
Helo, encik.
Helo, Colin.
Sihat?
Ya, semestinya. Awak?
Awak belajar di mana?
Québec.
Tom berjanggut dengan muka putih.
Sejujurnya, ia menakutkan.
Anda sebahagian daripada kumpulan atau artis solo?
Kedua-duanya.
Ya.
Terjemahannya?
(kata-kata cabul rawak)
Ada orang Kanada Perancis membunuh diri menonton ini.
Bahasa Perancisnya agak bagus.
Awak...
Helo, Andrew.
Apa khabar, encik?
Lihat beg saya.
Baiklah.
Sedikit gurauan untuk awak dalam beg saya, Andrew!
Ya.
- Okey? - Tom amat kelakar.
Lihat.
Okey.
Saya fikir, "Alamak, itu bagus.
"Itu bagus."
Saya ialah...
Tupai.
Tidak. Seekor tupai.
Tupai, Colin?
Kelabu.
Helo, Colin.
Saya tupai kelabu.
Saya ialah...
lelaki kuning air.
Saya makan kacang untuk musim sejuk.
Sebab ia amat sejuk dalam musim sejuk, Andrew!
Ia amat sejuk!
Tapi kacang inilah makanan saya!
Berikan saya makanan untuk musim sejuk, Andrew!
Tom nampak macam mimos.
Tapi dia asyik menjerit. Mimos tidak begitu.
Beri saya makanan!
Beri makanan untuk musim sejuk!
Tiada idea yang kukuh.
Cuma Tom bersungguh-sungguh.
Mungkin sukar untuk bertahan.
Adakah mimos selalunya bising?
Saya bukan mimos.
Maaf. Adakah awak badut? Cuma awak...
Saya bukan mimos.
(kata-kata cabul rawak)
Awak berpakaian seperti mimos.
Ya.
Maksud saya...
Tak mungkin awak tak terganggu.
Sangat bagus. Komitmennya.
Helo, ikan.
Helo, tupai kelabu.
Ya. Itulah Tom Green.
Itu pun dia.
Ini yang sedang berlaku?
Helo, Brandon.
Helo.
Saya rama-rama.
Apa yang sedang berlaku?
Saya nampak Tom bermuka putih.
Tak senonoh.
Saya cuba bersungguh-sungguh. Saya fikir, "Okey, ini amat kelakar."
Ia amat kelakar.
Awak pandai cakap bahasa Perancis?
- Maksudnya? - Pandai berbahasa Perancis?
Boleh bahasa Perancis?
Tidak.
Tak berbahasa Perancis?
- Tidak. - Okey.
Itu dia.
Saya rasa tiada yang akan ketawa.
Tak mengapa.
Hanya cubaan melawak.
Rasanya kita mematahkan hati badut.
Ia tak berhasil.
Apa yang Tom sedang lakukan?
Ingatkan mereka suka komedi Perancis. Apa boleh buat?
Entah berapa lama dia akan tanggalkan mekap.
Ya.
Sut gorila pula.
- Ya Tuhan, akhirnya. - Ya.
Tom tak mahu menyerah.
Semoga Tom dirahmati.
Setiap syif, dia Gordie Howe.
Ia nampak lebih seperti Bigfoot.
Ya. Bigfoot sebenarnya, ya.
Saya hampir 50 tahun. Jika tanya saya semasa 16 tahun
perkara yang saya akan lakukan pada hari lahir ke-50, tak sangka ini berlaku.
Adakah ini yang saya lakukan dengan hidup saya?
Saya berharap kalian akan ketawakan komedi Perancis,
tapi apa boleh buat?
Entahlah.
Brandon, itu mengagumkan mereka di Val-d'Or.
Di Val-d'Or?
Kelakarnya!
Val-d'Or.
Jadi, masa untuk minum?
Saya akan minum dengan awak.
- Nak minum dengan saya? - Apa yang awak mahu?
Pasti jadi gelap.
Saya mahu wain merah.
- Wain merah. - Wain merah, lazatnya.
Apa yang sesuai dengan wain merah? Wiski?
Itu gurauan. Lawak saja.
- Helo? - Helo.
- Ini Colin. - Hai, Colin.
Saya mahu lakonkan Hamlet sekarang.
Baiklah.
Saya akan sediakannya untuk awak.
Okey.
Jumpa lagi.
Apabila ayah saya menonton rancangan ini,
dia akan bangga dengan saya.
Saya perlu berlakon.
Tunggu sekejap, saya nak betulkan rambut. Okey. Lebih baik.
Tom nampak seperti dalam filem Rob Zombie.
Saya akan duduk di sini.
Awak lakonkan Shakespeare, awak tak tipu.
Saya ingin lakonkan Hamlet.
Salah satu rancangan kegemaran saya ialah rancangan memasak.
Kemudian saya sedar Hamlet berlatarkan di Denmark.
Saya suka pastri Danish.
- Dia orang Denmark. - Ya.
Dalam versi ini,
Ayah Hamlet dibunuh oleh pak ciknya.
Ayahnya memiliki kedai pastri terbesar di dunia.
Saya tertarik dengan cerita ini.
Colin berlakon dengan sangat bagus.
Hamlet telah mencipta rancangan
untuk mendedahkan pak ciknya, malah membunuhnya.
- Dedahkan dirinya kepada pak ciknya? - Ya.
Pada suatu malam, dia sedang membakar. Dia menguli bebolanya.
Dia mengucapkan salah satu ucapan paling terkenal
dalam sejarah Shakespeare.
"Akan jadi atau tidak akan jadi."
- Itu mengenai pendaratan bulan itu, bukan? - Bukan.
Tapi ini mengenai kelemahan kemanusiaan.
Saya nampak sebab ia tak terkenal.
Tak, ia rancangan yang terkenal.
Okey. Nampaknya terlalu rumit.
Kelemahan kemanusiaan.
Jadi, Hamlet terlalu penat
memikirkan cara dia akan
membalas dendam kematian ayahnya.
Dia mula bercakap.
Akan jadi...
atau tidak...
- Tak guna! - Alamak.
Ya Tuhan!
Saya suka orang mencederakan diri.
Tak guna!
Colin Mochrie, dialah Beyoncé,
dan kami semua Michelle.
Tapi, saya suka Michelle Williams.
Aduhai.
Maafkan saya.
Dia perlu ke hospital selepas ini.
Shakespeare, ia amat mendesak!
Colin memang berbakat.
Memang berbakat.
Saya benar-benar semakin relaks.
- Adakah awak menikmati wain itu? - Semestinya.
- Saya pun sama. - Ya.
Mungkin satu kesilapan, secara strategik, untuk minum.
Semestinya. Kita terpilih masa yang salah.
Hai.
Saya telah membaca fikiran anda dan...
parti menari.
Okey.
Tak tahu perkara yang nak dikatakan.
Ini komedi berkualiti tinggi.
Saya risau.
Ini sungguh janggal.
Ia semakin tak selesa.
Saya suka berada di bilik budak-budak nakal.
Kita sekarang pelawak di belakang kelab.
Ya, betul.
- Kita patut mula rap? - Ya, rap.
Tom hebat menyanyi rap.
- Ayuh. - Ya!
Berikan aku pen, agar aku boleh mulakan Menulis irama baru, mula trend baru
Bunyikan penggera, aku jatuhkan bom Berikan imbas kembali seperti Vietnam
Mahu irama seperti aku?
Kau perlu tandatangan kontrak di garisan itu
Kau tertarik, kau tak pernah melepak TG, nombor satu, tamat
Kembali dengan letupan Letupan udara belakang
Jackass asli Menyanyi rap hebat
Bikin filem macam Jack Black
Lompat atas kapal Dengan stoking dalam beg
- Hei. - Hebatnya.
Ya!
Colin
Mochrie
Aku mahu kau bersamaku
Pernah melihatmu dalam Whose Line Is It Anyway?
Aku berharap kau homoseksual
Keju bakar
Colin?
Aku suka keju bakar atas rotiku
Satu lagi tarian aku mungkin mati
Sebab aku 64 tahun
Walaupun aku menari Aku tak tahu markahnya
Aku menari ke atas dan bawah Aku fikir aku badut untuk semua
- Saya tak sangka dia boleh rap. - Ya. Betul itu.
Suka keju
Tolong berikan kepadaku
Maaf, adakah Colin Mochrie hebat menyanyi rap?
- Serius. - Memang benar.
Tak ramai lelaki Scotland Kanada berusia 60-an berupaya melakukannya.
Saya tak sangka saya akan selesa menyanyikan rap bebas.
Namun begitu, saya benar-benar komited.
Kita mungkin sedang merakam penamat kerjaya.
Tiada orang ketawa.
- Tapi semua orang seronok. - Ya.
Semua orang merasakannya.
Saya akan berbaring atas muka selama tiga minit.
Itu takkan berhasil.
Masa untuk memeriksa Senarai Bunuh kita.
Andrew hampir terketawa, tapi belum menyingkirkan sesiapa.
Sama dengan Brandon.
Colin memang pembunuh tanpa belas kasihan, menyingkirkan Deb dan Jon.
Tom lebih berbahaya,
menyingkirkan Mae, K. Trev dan Dave.
Juga, Caroline.
Dia menyingkirkan dirinya sendiri.
Kita semua memberikan yang terbaik.
Okey.
Buat segala jenis lawak.
Berita baiknya, orang terakhir yang ketawa
akan menjadi sejarah sebagai
orang yang paling tak boleh terima jenaka di Kanada.
Itu benar. Saya tertanya-tanya jika ada papan tanda untuk itu.
Rasa bagus jika tercalon.
- Ya. - Ya.
- Tom! - Bagus, Tom, melakukannya.
Apakah anugerah yang awak paling banggakan?
Tahun 2012, saya diundi sebagai Pelawak Tempatan Terbaik dan Pelakon Terbaik.
- Tahun berhenti kerja untuk jadi pelawak. - Hebatnya.
Apakah kerja awak?
Saya jalani organisasi bukan untung.
Seluruh kerjaya komedi saya bukan untung.
Awak ada rumah.
- Itu betul. - Awak ada anjing.
- Awak ada legasi. - Saya ada anjing.
Saya ada kostum Sasquatch. Semuanya bagus.
Rumah sewa atau sendiri?
Saya pun tak tahu.
Saya tak tahu cara mereka terketawa.
Kita akan berada di sini sepanjang malam. Masa untuk DEFCON 1.
Masa drastik memerlukan cara drastik.
Ya. Bagus.
Entahlah.
Saya tertanya... Entahlah.
Baiklah.
- Tak rasa ada orang ketawa. - Tiada orang ketawa.
Hampir tamat, kita semakin hampir ke penghujung.
Anda semua hebat,
tapi anda berdua gagal menyebabkan penyingkiran.
Apabila tinggal satu jam lagi,
jika anda berdua tidak membuat orang lain ketawa, anda tersingkir
dan anda akan menyertai saya bersama yang lain.
Saya akan bersungguh-sungguh.
Saya perlu fokus.
Saya sedia bertempur.
Ini bahagian penting. Menang atau pulang.
Tapi situasi ini tak berpihak kepada saya kerana
dengan tiga pelawak itu dalam empat terakhir,
habislah saya.
Semoga berjaya.
SETERUSNYA DALAM
Daripada Schitt's Creek!
Saya ingin ucap tahniah kerana menjadi pelawak terakhir!
Pada saat ini, saya terdesak.
Saya hanyalah bayi.
Saya menggila.
Jika awak beritahu saya akan begini di usia 50 tahun,
saya akan lemaskan diri.
Saya patut berada di sini. Saya layak.
Orang akan tersingkir.
Satu pertempuran.
-Pegang punggung dia! - Pegang punggung dia!
Penggal kepala dia.
Tamatkan dia!
Andalah Orang Terakhir Ketawa!
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya