1
00:00:05,576 --> 00:00:06,410
Amaran<i>.</i>

2
00:00:06,476 --> 00:00:10,143
Episod berikut mengandungi
adegan hantu mengalami trauma,

3
00:00:10,209 --> 00:00:12,877
mimos gila, bunyi penguin bersetubuh,

4
00:00:12,943 --> 00:00:14,743
dan Sasquatch mabuk.

5
00:00:14,810 --> 00:00:15,843
<i>Bersedia, semua.</i>

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,476
Kepintaran penonton diharapkan.

7
00:00:20,676 --> 00:00:24,710
{\an8}LOL
LAST ONE LAUGHING KANADA

8
00:00:25,710 --> 00:00:29,276
Awak tahu retakan
pada perisai saya, kelemahan saya.

9
00:00:29,343 --> 00:00:31,943
- Keju lazat.
- Sandwic keju lazat!

10
00:00:32,010 --> 00:00:34,309
- Sandwic.
- Sandwic keju lazat!

11
00:00:34,376 --> 00:00:36,710
Jon cuba bertahan.

12
00:00:36,777 --> 00:00:39,576
- Dia sudah ada kad kuning, bukan?
- Ya.

13
00:00:39,643 --> 00:00:41,943
Ini sandwic kejut lazat!

14
00:00:46,076 --> 00:00:47,076
Selesai.

15
00:00:47,143 --> 00:00:48,309
Tamat.

16
00:00:48,376 --> 00:00:50,910
Syabas, Jon!

17
00:00:52,076 --> 00:00:53,376
Berikan saya bil!

18
00:00:56,810 --> 00:00:59,343
Apakah hidangan terbaik
yang sesuai dengan itu?

19
00:01:00,010 --> 00:01:03,309
Jangan terlalu memikirkannya.
Awak hampir ketawa.

20
00:01:03,376 --> 00:01:04,843
Ya Tuhan.

21
00:01:08,610 --> 00:01:12,743
<i>Saya dengar bunyi ketawa dari bilik lain,
jadi saya rasa bagus bahawa</i>

22
00:01:12,810 --> 00:01:16,777
{\an8}orang yang telah tersingkir
kerana senang ketawa sedang ketawa.

23
00:01:16,843 --> 00:01:20,209
<i>Tapi orang yang saya sasarkan,
ia tak berhasil.</i>

24
00:01:21,843 --> 00:01:24,710
Syabas. Saya hampir ketawa.

25
00:01:24,777 --> 00:01:26,777
Hampir itu tak cukup bagus.

26
00:01:37,910 --> 00:01:39,276
Apakah itu?

27
00:01:39,343 --> 00:01:42,343
Saya Fantom Studio ini.

28
00:01:44,276 --> 00:01:47,143
{\an8}Situasinya agak mengarut pada saat ini,

29
00:01:47,209 --> 00:01:50,643
{\an8}dan kemudian Fantom Studio keluar.

30
00:01:51,243 --> 00:01:53,410
Saya terfikir, "Okey."

31
00:01:54,243 --> 00:01:57,209
Saya telah memerhatikan setiap seorang.

32
00:01:57,276 --> 00:02:00,343
Memerhatikan anda bekerja.
Memerhatikan anda bermain.

33
00:02:01,910 --> 00:02:04,810
Sketsa ini... Apakah ini?

34
00:02:04,877 --> 00:02:07,777
Tahu ia mengingatkan saya kepada apa?
Teater interaktif.

35
00:02:09,243 --> 00:02:11,143
Saya menyukainya.

36
00:02:11,209 --> 00:02:12,309
Tom,

37
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
tidak mudah gentar.

38
00:02:14,276 --> 00:02:15,309
Setakat ini.

39
00:02:15,376 --> 00:02:17,576
Mereka cuba berulang kali,

40
00:02:17,643 --> 00:02:22,109
tidak dapat menggentarkan lelaki ini.

41
00:02:25,910 --> 00:02:28,143
- Jon pula!
- Teruskan.

42
00:02:28,209 --> 00:02:31,476
Saya akan kembali untuk lebih lagi.

43
00:02:31,543 --> 00:02:33,109
Jumpa di parti penamat.

44
00:02:33,176 --> 00:02:34,443
Ya Tuhan.

45
00:02:36,676 --> 00:02:37,810
Jon?

46
00:02:39,543 --> 00:02:43,043
Sering tak pasti perkara
yang akan berlaku nanti.

47
00:02:43,109 --> 00:02:45,910
Adakah... yang akan buat dia ketawa?

48
00:02:46,576 --> 00:02:49,410
Awak harus mengagumi komitmennya,

49
00:02:49,476 --> 00:02:51,943
tapi saya tak faham perkara yang berlaku.

50
00:02:52,510 --> 00:02:56,810
Saya ada sesuatu untuk awak,
sesuatu yang mencabar awak.

51
00:02:56,877 --> 00:02:59,943
Patutkah sesiapa beritahu dia
ada sesuatu di mukanya?

52
00:03:02,510 --> 00:03:06,410
Saya persembahkan Roda Trauma!

53
00:03:07,943 --> 00:03:11,543
Putar roda ini.
Saya ingin lihat trauma anda.

54
00:03:11,610 --> 00:03:13,276
Ambil trauma itu

55
00:03:13,343 --> 00:03:16,510
dan lakonkan kepedihan itu untuk penonton.

56
00:03:17,243 --> 00:03:20,943
- Brandon, masuk arena.
- Okey.

57
00:03:25,543 --> 00:03:27,943
"Terberak pada janji temu pertama."

58
00:03:28,010 --> 00:03:30,410
Jon, awak pernah melaluinya.

59
00:03:30,476 --> 00:03:31,810
Ya Tuhan, ya.

60
00:03:31,877 --> 00:03:32,977
Siapa tak pernah?

61
00:03:33,043 --> 00:03:34,877
Saya baru terberak 30 saat lalu.

62
00:03:36,810 --> 00:03:39,010
Pentas ini milik anda, gunakannya.

63
00:03:39,643 --> 00:03:43,010
Ini janji temu yang menyeronokkan.

64
00:03:46,777 --> 00:03:48,276
Berlakon sungguh-sungguh!

65
00:03:49,443 --> 00:03:51,743
Saya sedang berak.

66
00:03:51,810 --> 00:03:54,610
Tiada siapa yang mengumumkan
mereka terberak begitu.

67
00:03:54,676 --> 00:03:57,376
- Saya tak boleh berhenti berak.
- Kenapa? Beritahulah!

68
00:03:57,443 --> 00:03:59,176
Sebab ayah tak menyayangi saya.

69
00:04:02,543 --> 00:04:05,510
- Tamat.
- Itu seperti Hallmark yang gelap.

70
00:04:09,910 --> 00:04:11,643
{\an8}Bagus persembahan saya.

71
00:04:13,043 --> 00:04:16,276
{\an8}Mungkin tidak, tapi saya dah cuba, okey?

72
00:04:16,777 --> 00:04:19,443
Mari lihat jika permainan baru
buat mereka ketawa.

73
00:04:23,543 --> 00:04:24,443
Helo?

74
00:04:24,510 --> 00:04:27,143
Minta semua orang buat bulatan

75
00:04:27,209 --> 00:04:29,910
dan kalian akan bercakap secara bergilir,

76
00:04:29,977 --> 00:04:31,810
<i>tapi hanya dalam bentuk soalan.</i>

77
00:04:31,877 --> 00:04:33,543
Saya rasa ia berita baik.

78
00:04:33,610 --> 00:04:36,576
<i>Jika sesiapa bercakap
selain daripada soalan,</i>

79
00:04:36,643 --> 00:04:38,777
<i>- mereka perlu dikecam.</i>
- Okey.

80
00:04:39,343 --> 00:04:41,576
Baiklah, semua. Buat bulatan.

81
00:04:41,643 --> 00:04:43,510
- Okey.
- Buat bulatan? Okey.

82
00:04:43,576 --> 00:04:46,943
Kita akan buat permainan
seperti dalam rancangan improvisasi

83
00:04:47,010 --> 00:04:49,176
yang membuatkan saya terkenal.

84
00:04:49,243 --> 00:04:51,643
Saya menerangkan peraturan kepada dia.

85
00:04:51,710 --> 00:04:54,543
- "Ini yang awak akan lakukan."
- Ya.

86
00:04:54,610 --> 00:04:56,710
"Begini, Colin, dengar sini."

87
00:04:56,777 --> 00:04:58,810
- Cuma boleh cakap dalam soalan.
- Okey.

88
00:04:58,877 --> 00:05:00,143
Saya akan mula.

89
00:05:00,209 --> 00:05:02,143
Nampak saiz ombak itu?

90
00:05:02,209 --> 00:05:04,176
Nampak matahari itu?

91
00:05:05,243 --> 00:05:07,877
Saya bayangkan...

92
00:05:09,243 --> 00:05:13,243
saya tahu cara tanya soalan.

93
00:05:13,309 --> 00:05:16,276
Saya rasa awak tak bertanya soalan.

94
00:05:16,343 --> 00:05:20,109
- Awak tak dapat soalannya.
- Tak pernah ada soalan pun.

95
00:05:21,943 --> 00:05:23,877
Apa kata lokasi baharu?

96
00:05:23,943 --> 00:05:25,710
Pelancaran roket.

97
00:05:25,777 --> 00:05:28,543
Sama ada awak jawab soalan
dengan soalan lain

98
00:05:28,610 --> 00:05:31,109
dan sampaikan soalan
kepada orang seterusnya.

99
00:05:31,176 --> 00:05:33,743
Ia berlaku di tempat sama pada waktu sama.

100
00:05:33,810 --> 00:05:36,076
Hei, adakah ini tapak pelancaran roket?

101
00:05:37,610 --> 00:05:39,476
Tertanya jika sesiapa akan mati.

102
00:05:41,176 --> 00:05:43,243
Itu bukan soalan.

103
00:05:43,309 --> 00:05:45,010
- Ya.
- Ya Tuhan.

104
00:05:45,943 --> 00:05:48,343
Nampaknya, saya tak tahu maksud soalan.

105
00:05:48,410 --> 00:05:50,043
Adakah itu soalan?

106
00:05:50,109 --> 00:05:51,643
Tidak, ini ialah soalan.

107
00:05:51,710 --> 00:05:56,443
"Ini ialah soalan" bukan soalan.
Tapi "Adakah itu soalan?" ialah soalan?

108
00:05:56,510 --> 00:05:58,109
Saya tak tahu maksud soalan.

109
00:05:58,176 --> 00:06:00,410
Jon buat silap. Dia tersingkir.

110
00:06:01,010 --> 00:06:02,576
Okey, saya ada soalan.

111
00:06:02,643 --> 00:06:05,043
- Masih di tapak pelancaran roket?
- Ya.

112
00:06:05,109 --> 00:06:07,276
- Okey. Sedikit semakan.
- Okey.

113
00:06:08,376 --> 00:06:12,209
Adakah ini tapak pelancaran roket
atau awak gembira berjumpa saya?

114
00:06:14,176 --> 00:06:16,476
Sudah lama saya di sini.

115
00:06:19,743 --> 00:06:21,276
Adakah itu benar-benar soalan?

116
00:06:21,343 --> 00:06:22,710
Itu ayat penyata.

117
00:06:24,710 --> 00:06:28,276
Mari lihat jika kita boleh dapatkan
lebih daripada dua ayat.

118
00:06:28,343 --> 00:06:30,010
Baiklah. Bagaimana dengan ini?

119
00:06:30,076 --> 00:06:33,376
Soalan seterusnya perlu ada kaitan
dengan soalan pertama?

120
00:06:33,443 --> 00:06:35,043
Ya, ia membantu.

121
00:06:35,109 --> 00:06:37,109
Ini kelas pakar Second City.

122
00:06:37,176 --> 00:06:39,410
- Tepat sekali.
- Dia akan mengebil produksi.

123
00:06:41,309 --> 00:06:43,476
Doktor, pesakit boleh diselamatkan?

124
00:06:43,543 --> 00:06:46,676
Misi, ada cc adrenalina?

125
00:06:52,943 --> 00:06:55,209
Ada cc adrenalina?

126
00:06:56,843 --> 00:06:59,943
Kenapa awak ambil jururawat ini bekerja?

127
00:07:00,010 --> 00:07:02,810
- Dia senyum!
- Dia senyum.

128
00:07:11,476 --> 00:07:12,943
Aduhai.

129
00:07:13,010 --> 00:07:14,176
AMARAN KETAWA!

130
00:07:14,243 --> 00:07:15,376
Siapa tersingkir?

131
00:07:15,443 --> 00:07:17,043
Mari kita lihat.

132
00:07:18,343 --> 00:07:19,743
Hai, semua.

133
00:07:20,376 --> 00:07:21,543
Baiklah.

134
00:07:22,143 --> 00:07:23,543
Siapa?

135
00:07:23,610 --> 00:07:27,777
Mari tonton TV.

136
00:07:27,843 --> 00:07:29,176
Adakah saya?

137
00:07:31,410 --> 00:07:34,610
Misi, ada cc adrenalina?

138
00:07:37,276 --> 00:07:38,910
ULANG TAYANG SEGERA

139
00:07:38,977 --> 00:07:41,276
<i>Awak ada cc adrenalina?</i>

140
00:07:48,610 --> 00:07:50,410
Saya rasa lega dapat ketawa.

141
00:07:50,476 --> 00:07:52,910
<i>Saya terlalu khusyuk dengan sketsa itu</i>

142
00:07:52,977 --> 00:07:55,410
{\an8}dan hilang fokus.

143
00:07:56,910 --> 00:07:58,043
Kad kuning!

144
00:07:58,109 --> 00:08:00,309
- Tak perlu simpan.
- Saya tak simpan.

145
00:08:00,376 --> 00:08:02,243
- Hanya saya yang simpan.
- Okey.

146
00:08:02,309 --> 00:08:04,410
Saya tak mahu ulang setiap kali.

147
00:08:05,810 --> 00:08:08,243
Pertandingan ini hampir tamat.

148
00:08:08,309 --> 00:08:09,410
Ya Tuhan.

149
00:08:12,843 --> 00:08:13,743
Tak guna.

150
00:08:15,843 --> 00:08:19,676
{\an8}<i>Tak sangka ini akan berlaku,
tapi Tom Green dapat kad kuning.</i>

151
00:08:19,743 --> 00:08:21,643
{\an8}<i>Kini semua orang kecuali Brandon</i>

152
00:08:21,710 --> 00:08:25,076
{\an8}<i>akan tersingkir
sekiranya mereka terketawa.</i>

153
00:08:25,176 --> 00:08:26,676
{\an8}<i>Tiada tekanan.</i>

154
00:08:32,777 --> 00:08:33,676
Ya.

155
00:08:44,109 --> 00:08:46,576
- Gordon Lighfoot, bukan?
- Terima kasih.

156
00:08:47,010 --> 00:08:48,043
Kelakarnya.

157
00:08:48,109 --> 00:08:50,510
Itu "Edmund Fitzgerald," ya.

158
00:08:54,476 --> 00:08:57,476
Jadi, jika kita mulakan
filem <i>Titanic</i> sekarang,

159
00:08:57,543 --> 00:09:02,476
masih ambil masa sejam setengah
hingga terlanggar aisberg.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,877
Kita belum sampai babak orang mula mati

161
00:09:05,943 --> 00:09:08,109
dan melompat keluar... seperti itu.

162
00:09:08,176 --> 00:09:10,777
Apakah versi porno <i>Titanic?</i>

163
00:09:11,643 --> 00:09:13,710
Ia dipanggil <i>Zakar Titanic.</i>

164
00:09:16,343 --> 00:09:17,810
Itu agak...

165
00:09:17,877 --> 00:09:20,643
Agak malas,
tapi kadangkala mereka jadi malas.

166
00:09:20,710 --> 00:09:24,276
- Ia dipanggil <i>Zakar Gergasi.</i>
- Okey. Maksud saya...

167
00:09:29,076 --> 00:09:30,810
Nak ke tandas. Kembali nanti.

168
00:09:33,476 --> 00:09:34,543
Aduhai.

169
00:09:34,610 --> 00:09:36,109
<i>Jam keempat.</i>

170
00:09:36,777 --> 00:09:39,443
Otak ini terlitar pintas.

171
00:09:39,510 --> 00:09:43,977
Anda terfikir, "Setakat ini,
kami belum ketawa, jadi baguslah,"

172
00:09:44,043 --> 00:09:46,877
tapi, tidak bagus.

173
00:09:49,176 --> 00:09:50,877
Jon, awak tak apa-apa?

174
00:09:52,109 --> 00:09:53,376
Awak tak apa-apa?

175
00:09:53,443 --> 00:09:57,143
Saya memandang sekeliling,
saya fikir, "Okey, boleh kenakan Jon."

176
00:09:57,209 --> 00:09:59,143
<i>Kemudian saya fikir,</i>

177
00:09:59,209 --> 00:10:00,977
"Hei, ini pasti kelakar.

178
00:10:01,043 --> 00:10:05,243
"Bunyi penguin sedang bersetubuh."

179
00:10:08,143 --> 00:10:09,610
Saya tak bangga dengannya.

180
00:10:10,443 --> 00:10:13,209
Hei, Jon, saya ada tunjuk
penguin saya bersetubuh?

181
00:10:13,276 --> 00:10:14,510
Ya, tengoklah.

182
00:10:14,576 --> 00:10:15,576
Tidak.

183
00:10:16,209 --> 00:10:18,877
- Bayangkan mereka berada di tanah.
- Ya.

184
00:10:25,977 --> 00:10:28,610
Jon akan ketawa terbahak-bahak.

185
00:10:32,043 --> 00:10:33,943
<i>Jon hampir terkandas.</i>

186
00:10:34,010 --> 00:10:36,010
Bagus, Colin, kenakan dia.

187
00:10:36,076 --> 00:10:37,143
Kemudian, ikan.

188
00:10:45,543 --> 00:10:46,943
Tak guna!

189
00:10:47,010 --> 00:10:48,777
- Dia ketawa.
- Itu ketawa!

190
00:10:48,843 --> 00:10:50,343
Itu ketawa!

191
00:10:54,877 --> 00:10:56,343
Dalam banyak perkara.

192
00:10:56,410 --> 00:10:59,076
Orang fikir saya baik, tapi saya ada tahap

193
00:10:59,143 --> 00:11:01,543
kehinaan pada saya.

194
00:11:02,076 --> 00:11:04,676
Saya mungkin perlukan terapi.

195
00:11:07,743 --> 00:11:10,476
Hai, semua. Baiklah.

196
00:11:10,543 --> 00:11:13,576
Tak ambil masa lama.
Kalian benar-benar rindukan saya, ya?

197
00:11:13,643 --> 00:11:15,076
Apa yang saya terlepas?

198
00:11:15,143 --> 00:11:17,810
Jadi, semua sila tonton TV.

199
00:11:21,076 --> 00:11:23,810
<i>Hei, Jon, saya ada tunjuk
penguin saya bersetubuh?</i>

200
00:11:23,877 --> 00:11:25,076
ULANG TAYANG SEGERA

201
00:11:28,109 --> 00:11:29,209
<i>Kemudian, ikan.</i>

202
00:11:38,309 --> 00:11:39,877
<i>Tak guna!</i>

203
00:11:43,777 --> 00:11:45,376
Colin Mochrie,

204
00:11:45,443 --> 00:11:46,843
salah seorang wira saya,

205
00:11:46,910 --> 00:11:50,043
<i>melakonkan penguin menelan ikan.</i>

206
00:11:50,109 --> 00:11:53,410
Apa yang saya patut lakukan?

207
00:11:53,476 --> 00:11:56,977
Jon Lajoie sudah terkeluar.
Dapat kad merah dan tersingkir.

208
00:11:57,043 --> 00:11:59,443
- Awak tersingkir.
- Selamat tinggal, Jon.

209
00:11:59,510 --> 00:12:02,043
- Saya amat berbesar hati.
- Memang hebat.

210
00:12:02,109 --> 00:12:04,743
Ia benar-benar membuatkan saya beremosi.

211
00:12:04,810 --> 00:12:06,376
Jadi, terima kasih, Colin.

212
00:12:06,443 --> 00:12:09,543
Ia amat kelakar.

213
00:12:11,343 --> 00:12:14,977
Baiklah, jadi? Bagaimana rasanya?
Awak lega sudah tamat?

214
00:12:15,043 --> 00:12:17,476
Ya Tuhan. Ia amat memenatkan.

215
00:12:17,543 --> 00:12:18,910
Colin Mochrie.

216
00:12:18,977 --> 00:12:22,710
Dia umpama membelasah saya sekuat-kuatnya.

217
00:12:22,777 --> 00:12:25,209
Kami tak sangka awak bertahan lama.

218
00:12:25,276 --> 00:12:28,610
Ada banyak babak hebat
dengan muka awak begini...

219
00:12:28,676 --> 00:12:31,043
Kami sampai termuntah di sini.

220
00:12:31,910 --> 00:12:34,109
<i>Colin telah menyingkirkan Jon,</i>

221
00:12:34,176 --> 00:12:36,209
<i>dan saya amat lega.</i>

222
00:12:36,276 --> 00:12:38,476
<i>Hanya tinggal empat peserta terakhir</i>

223
00:12:38,543 --> 00:12:40,710
<i>untuk $100,000 bagi badan amal mereka.</i>

224
00:12:40,777 --> 00:12:42,443
<i>Mari bertarung, semua!</i>

225
00:12:42,877 --> 00:12:45,977
Maaf tentang semua
perkara yang saya lakukan.

226
00:12:46,043 --> 00:12:50,276
"Saya, Jay Baruchel,
percaya R. Kelly memang hebat."

227
00:12:52,043 --> 00:12:54,610
- Colin, boleh guna?
- Ya, saya lupa dia di sana.

228
00:12:54,676 --> 00:12:56,243
Waktu yang menyeronokkan.

229
00:12:56,309 --> 00:12:58,810
Dia memandang ke satu arah.
Tak tahu maksudnya.

230
00:13:01,877 --> 00:13:02,977
Hampir sekali.

231
00:13:11,410 --> 00:13:13,010
{\an8}Helo, semua.

232
00:13:16,743 --> 00:13:18,343
{\an8}Di mana kawan-kawan saya?

233
00:13:18,610 --> 00:13:22,676
Saya rasa Tom sedang
membuat sketsa mimosnya tanpa penonton.

234
00:13:22,743 --> 00:13:25,209
- Mimos tak cakap apa-apa.
- Dia badut.

235
00:13:25,276 --> 00:13:26,109
Okey. Maaf.

236
00:13:26,176 --> 00:13:27,010
{\an8}Helo, encik.

237
00:13:27,076 --> 00:13:28,410
{\an8}Helo, Colin.

238
00:13:29,209 --> 00:13:30,343
{\an8}Sihat?

239
00:13:30,410 --> 00:13:31,610
{\an8}Ya, semestinya. Awak?

240
00:13:32,510 --> 00:13:33,810
Awak belajar di mana?

241
00:13:35,810 --> 00:13:37,209
Québec.

242
00:13:38,610 --> 00:13:41,443
Tom berjanggut dengan muka putih.

243
00:13:41,510 --> 00:13:45,510
Sejujurnya, ia menakutkan.

244
00:13:45,576 --> 00:13:48,476
Anda sebahagian daripada
kumpulan atau artis solo?

245
00:13:49,643 --> 00:13:50,710
{\an8}Kedua-duanya.

246
00:13:51,043 --> 00:13:51,877
Ya.

247
00:13:53,410 --> 00:13:54,476
Terjemahannya?

248
00:13:54,543 --> 00:13:56,643
{\an8}(kata-kata cabul rawak)

249
00:14:01,543 --> 00:14:04,543
Ada orang Kanada Perancis
membunuh diri menonton ini.

250
00:14:04,610 --> 00:14:07,076
Bahasa Perancisnya agak bagus.

251
00:14:07,643 --> 00:14:08,476
Awak...

252
00:14:08,543 --> 00:14:09,743
{\an8}Helo, Andrew.

253
00:14:09,810 --> 00:14:11,343
{\an8}Apa khabar, encik?

254
00:14:14,343 --> 00:14:15,977
{\an8}Lihat beg saya.

255
00:14:16,043 --> 00:14:16,877
{\an8}Baiklah.

256
00:14:16,943 --> 00:14:20,343
{\an8}Sedikit gurauan untuk awak
dalam beg saya, Andrew!

257
00:14:20,410 --> 00:14:21,309
{\an8}Ya.

258
00:14:21,376 --> 00:14:23,543
{\an8}- Okey?
- Tom amat kelakar.

259
00:14:23,710 --> 00:14:24,877
{\an8}Lihat.

260
00:14:24,943 --> 00:14:25,777
Okey.

261
00:14:28,643 --> 00:14:31,576
Saya fikir, "Alamak, itu bagus.

262
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
"Itu bagus."

263
00:14:33,443 --> 00:14:35,810
{\an8}Saya ialah...

264
00:14:36,243 --> 00:14:37,076
{\an8}Tupai.

265
00:14:37,143 --> 00:14:38,910
{\an8}Tidak. Seekor tupai.

266
00:14:39,343 --> 00:14:40,543
{\an8}Tupai, Colin?

267
00:14:40,710 --> 00:14:41,676
{\an8}Kelabu.

268
00:14:41,743 --> 00:14:42,843
{\an8}Helo, Colin.

269
00:14:43,610 --> 00:14:46,143
{\an8}Saya tupai kelabu.

270
00:14:46,476 --> 00:14:47,743
{\an8}Saya ialah...

271
00:14:47,810 --> 00:14:49,176
{\an8}lelaki kuning air.

272
00:14:53,243 --> 00:14:55,443
{\an8}Saya makan kacang untuk musim sejuk.

273
00:14:55,843 --> 00:14:59,309
{\an8}Sebab ia amat sejuk
dalam musim sejuk, Andrew!

274
00:14:59,543 --> 00:15:00,943
{\an8}Ia amat sejuk!

275
00:15:01,010 --> 00:15:03,076
{\an8}Tapi kacang inilah makanan saya!

276
00:15:03,443 --> 00:15:06,176
{\an8}Berikan saya makanan
untuk musim sejuk, Andrew!

277
00:15:10,010 --> 00:15:11,543
<i>Tom nampak macam mimos.</i>

278
00:15:11,610 --> 00:15:14,010
{\an8}Tapi dia asyik menjerit.
Mimos tidak begitu.

279
00:15:14,243 --> 00:15:15,243
{\an8}Beri saya makanan!

280
00:15:15,576 --> 00:15:17,276
{\an8}Beri makanan untuk musim sejuk!

281
00:15:18,010 --> 00:15:20,010
Tiada idea yang kukuh.

282
00:15:20,076 --> 00:15:23,643
Cuma Tom bersungguh-sungguh.

283
00:15:23,710 --> 00:15:25,643
Mungkin sukar untuk bertahan.

284
00:15:25,710 --> 00:15:27,510
Adakah mimos selalunya bising?

285
00:15:27,576 --> 00:15:29,376
{\an8}Saya bukan mimos.

286
00:15:29,843 --> 00:15:32,777
{\an8}Maaf. Adakah awak badut? Cuma awak...

287
00:15:32,843 --> 00:15:33,710
{\an8}Saya bukan mimos.

288
00:15:33,777 --> 00:15:35,510
{\an8}(kata-kata cabul rawak)

289
00:15:35,643 --> 00:15:37,309
{\an8}Awak berpakaian seperti mimos.

290
00:15:37,843 --> 00:15:38,743
Ya.

291
00:15:38,810 --> 00:15:39,877
Maksud saya...

292
00:15:41,010 --> 00:15:43,376
Tak mungkin awak tak terganggu.

293
00:15:43,443 --> 00:15:45,543
<i>Sangat bagus. Komitmennya.</i>

294
00:15:45,643 --> 00:15:46,810
{\an8}Helo, ikan.

295
00:15:47,143 --> 00:15:48,576
{\an8}Helo, tupai kelabu.

296
00:15:48,643 --> 00:15:50,543
Ya. Itulah Tom Green.

297
00:15:50,610 --> 00:15:51,643
Itu pun dia.

298
00:15:54,510 --> 00:15:56,276
Ini yang sedang berlaku?

299
00:15:56,343 --> 00:15:57,176
{\an8}Helo, Brandon.

300
00:15:57,243 --> 00:15:58,143
{\an8}Helo.

301
00:16:01,610 --> 00:16:03,309
{\an8}Saya rama-rama.

302
00:16:03,643 --> 00:16:05,343
{\an8}Apa yang sedang berlaku?

303
00:16:06,010 --> 00:16:09,209
Saya nampak Tom bermuka putih.

304
00:16:10,043 --> 00:16:10,943
Tak senonoh.

305
00:16:11,010 --> 00:16:15,109
<i>Saya cuba bersungguh-sungguh.
Saya fikir, "Okey, ini amat kelakar."</i>

306
00:16:15,176 --> 00:16:16,176
Ia amat kelakar.

307
00:16:16,243 --> 00:16:18,543
{\an8}Awak pandai cakap bahasa Perancis?

308
00:16:18,610 --> 00:16:20,676
{\an8}- Maksudnya?
- Pandai berbahasa Perancis?

309
00:16:20,743 --> 00:16:21,843
{\an8}Boleh bahasa Perancis?

310
00:16:21,910 --> 00:16:22,743
{\an8}Tidak.

311
00:16:22,810 --> 00:16:24,010
{\an8}Tak berbahasa Perancis?

312
00:16:24,076 --> 00:16:25,710
{\an8}- Tidak.
- Okey.

313
00:16:26,376 --> 00:16:27,243
{\an8}Itu dia.

314
00:16:28,777 --> 00:16:31,109
{\an8}Saya rasa tiada yang akan ketawa.

315
00:16:31,176 --> 00:16:32,510
{\an8}Tak mengapa.

316
00:16:32,910 --> 00:16:34,576
{\an8}Hanya cubaan melawak.

317
00:16:35,276 --> 00:16:37,176
Rasanya kita mematahkan hati badut.

318
00:16:38,476 --> 00:16:39,710
Ia tak berhasil.

319
00:16:40,276 --> 00:16:43,076
Apa yang Tom sedang lakukan?

320
00:16:43,143 --> 00:16:46,476
Ingatkan mereka suka komedi Perancis.
Apa boleh buat?

321
00:16:46,543 --> 00:16:49,143
Entah berapa lama
dia akan tanggalkan mekap.

322
00:16:49,410 --> 00:16:50,810
Ya.

323
00:16:57,410 --> 00:16:58,510
Sut gorila pula.

324
00:16:58,576 --> 00:16:59,910
- Ya Tuhan, akhirnya.
- Ya.

325
00:16:59,977 --> 00:17:01,309
Tom tak mahu menyerah.

326
00:17:01,376 --> 00:17:02,610
Semoga Tom dirahmati.

327
00:17:02,676 --> 00:17:05,343
Setiap syif, dia Gordie Howe.

328
00:17:05,410 --> 00:17:08,410
Ia nampak lebih seperti <i>Bigfoot.</i>

329
00:17:08,476 --> 00:17:11,443
Ya. <i>Bigfoot</i> sebenarnya, ya.

330
00:17:11,510 --> 00:17:14,243
Saya hampir 50 tahun.
Jika tanya saya semasa 16 tahun

331
00:17:14,309 --> 00:17:19,443
perkara yang saya akan lakukan pada
hari lahir ke-50, tak sangka ini berlaku.

332
00:17:19,510 --> 00:17:23,276
Adakah ini yang saya
lakukan dengan hidup saya?

333
00:17:23,343 --> 00:17:26,376
Saya berharap kalian
akan ketawakan komedi Perancis,

334
00:17:26,443 --> 00:17:28,443
tapi apa boleh buat?

335
00:17:28,510 --> 00:17:29,943
Entahlah.

336
00:17:31,276 --> 00:17:33,543
Brandon, itu mengagumkan
mereka di Val-d'Or.

337
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
Di Val-d'Or?

338
00:17:37,076 --> 00:17:38,676
Kelakarnya!

339
00:17:38,743 --> 00:17:39,943
Val-d'Or.

340
00:17:40,910 --> 00:17:43,276
Jadi, masa untuk minum?

341
00:17:43,343 --> 00:17:44,843
Saya akan minum dengan awak.

342
00:17:44,910 --> 00:17:47,476
- Nak minum dengan saya?
- Apa yang awak mahu?

343
00:17:47,543 --> 00:17:48,576
Pasti jadi gelap.

344
00:17:49,143 --> 00:17:52,209
Saya mahu wain merah.

345
00:17:52,276 --> 00:17:54,643
- Wain merah.
- Wain merah, lazatnya.

346
00:17:54,710 --> 00:17:56,943
Apa yang sesuai dengan wain merah? Wiski?

347
00:17:57,743 --> 00:17:59,443
Itu gurauan. Lawak saja.

348
00:18:05,643 --> 00:18:06,777
- Helo? <i>- Helo.</i>

349
00:18:06,843 --> 00:18:09,076
- Ini Colin.
- Hai, Colin.

350
00:18:09,143 --> 00:18:11,209
Saya mahu lakonkan <i>Hamlet</i> sekarang.

351
00:18:11,476 --> 00:18:12,376
Baiklah.

352
00:18:12,443 --> 00:18:14,309
<i>Saya akan sediakannya untuk awak.</i>

353
00:18:14,376 --> 00:18:15,643
Okey.

354
00:18:15,710 --> 00:18:16,710
Jumpa lagi.

355
00:18:18,910 --> 00:18:21,376
Apabila ayah saya menonton rancangan ini,

356
00:18:21,443 --> 00:18:22,977
dia akan bangga dengan saya.

357
00:18:34,176 --> 00:18:36,209
Saya perlu berlakon.

358
00:18:36,276 --> 00:18:39,710
Tunggu sekejap, saya nak
betulkan rambut. Okey. Lebih baik.

359
00:18:39,777 --> 00:18:42,410
Tom nampak seperti dalam filem Rob Zombie.

360
00:18:44,977 --> 00:18:46,176
Saya akan duduk di sini.

361
00:18:46,810 --> 00:18:48,943
Awak lakonkan Shakespeare, awak tak tipu.

362
00:18:49,010 --> 00:18:51,376
Saya ingin lakonkan <i>Hamlet.</i>

363
00:18:51,443 --> 00:18:56,176
Salah satu rancangan kegemaran saya
ialah rancangan memasak.

364
00:18:57,109 --> 00:19:01,176
Kemudian saya sedar
Hamlet berlatarkan di Denmark.

365
00:19:01,243 --> 00:19:02,943
Saya suka pastri Danish.

366
00:19:03,010 --> 00:19:04,576
- Dia orang Denmark.
- Ya.

367
00:19:04,643 --> 00:19:05,843
Dalam versi ini,

368
00:19:05,910 --> 00:19:08,877
Ayah Hamlet dibunuh oleh pak ciknya.

369
00:19:08,943 --> 00:19:13,410
Ayahnya memiliki
kedai pastri terbesar di dunia.

370
00:19:13,476 --> 00:19:15,777
Saya tertarik dengan cerita ini.

371
00:19:15,843 --> 00:19:18,076
Colin berlakon dengan sangat bagus.

372
00:19:18,143 --> 00:19:20,109
Hamlet telah mencipta rancangan

373
00:19:20,176 --> 00:19:23,276
untuk mendedahkan pak ciknya,
malah membunuhnya.

374
00:19:23,977 --> 00:19:26,109
- Dedahkan dirinya kepada pak ciknya?
- Ya.

375
00:19:26,176 --> 00:19:29,710
Pada suatu malam, dia sedang membakar.
Dia menguli bebolanya.

376
00:19:29,777 --> 00:19:33,343
Dia mengucapkan salah satu
ucapan paling terkenal

377
00:19:33,410 --> 00:19:35,109
dalam sejarah Shakespeare.

378
00:19:35,176 --> 00:19:36,910
"Akan jadi atau tidak akan jadi."

379
00:19:36,977 --> 00:19:40,109
- Itu mengenai pendaratan bulan itu, bukan?
- Bukan.

380
00:19:44,610 --> 00:19:48,410
Tapi ini mengenai kelemahan kemanusiaan.

381
00:19:48,476 --> 00:19:50,510
Saya nampak sebab ia tak terkenal.

382
00:19:50,576 --> 00:19:52,443
Tak, ia rancangan yang terkenal.

383
00:19:52,510 --> 00:19:54,843
Okey. Nampaknya terlalu rumit.

384
00:19:57,276 --> 00:19:58,877
Kelemahan kemanusiaan.

385
00:20:00,343 --> 00:20:02,209
Jadi, Hamlet terlalu penat

386
00:20:02,276 --> 00:20:05,376
memikirkan cara dia akan

387
00:20:05,443 --> 00:20:07,343
membalas dendam kematian ayahnya.

388
00:20:08,176 --> 00:20:09,476
Dia mula bercakap.

389
00:20:10,343 --> 00:20:11,276
Akan jadi...

390
00:20:12,576 --> 00:20:13,610
atau tidak...

391
00:20:14,843 --> 00:20:16,309
- Tak guna!
- Alamak.

392
00:20:16,376 --> 00:20:17,576
Ya Tuhan!

393
00:20:21,843 --> 00:20:24,010
Saya suka orang mencederakan diri.

394
00:20:26,943 --> 00:20:28,843
Tak guna!

395
00:20:28,910 --> 00:20:31,643
Colin Mochrie, dialah Beyoncé,

396
00:20:33,076 --> 00:20:35,343
dan kami semua Michelle.

397
00:20:36,209 --> 00:20:38,476
Tapi, saya suka Michelle Williams.

398
00:20:40,843 --> 00:20:41,777
Aduhai.

399
00:20:41,843 --> 00:20:43,543
Maafkan saya.

400
00:20:43,610 --> 00:20:46,143
Dia perlu ke hospital selepas ini.

401
00:20:46,209 --> 00:20:48,410
Shakespeare, ia amat mendesak!

402
00:20:50,176 --> 00:20:53,143
Colin memang berbakat.

403
00:20:53,209 --> 00:20:54,209
Memang berbakat.

404
00:20:59,676 --> 00:21:02,910
Saya benar-benar semakin relaks.

405
00:21:02,977 --> 00:21:05,276
- Adakah awak menikmati wain itu?
- Semestinya.

406
00:21:05,343 --> 00:21:06,443
- Saya pun sama.
- Ya.

407
00:21:06,510 --> 00:21:09,810
Mungkin satu kesilapan,
secara strategik, untuk minum.

408
00:21:09,877 --> 00:21:12,309
Semestinya. Kita terpilih masa yang salah.

409
00:21:14,643 --> 00:21:15,510
Hai.

410
00:21:15,910 --> 00:21:17,943
<i>Saya telah membaca fikiran anda dan...</i>

411
00:21:18,510 --> 00:21:19,610
parti menari.

412
00:21:21,209 --> 00:21:22,309
Okey.

413
00:21:34,209 --> 00:21:36,209
Tak tahu perkara yang nak dikatakan.

414
00:21:36,276 --> 00:21:38,343
Ini komedi berkualiti tinggi.

415
00:21:39,076 --> 00:21:40,410
Saya risau.

416
00:21:44,676 --> 00:21:46,176
Ini sungguh janggal.

417
00:21:46,243 --> 00:21:48,276
Ia semakin tak selesa.

418
00:21:48,343 --> 00:21:51,109
Saya suka berada
di bilik budak-budak nakal.

419
00:21:52,243 --> 00:21:54,810
Kita sekarang pelawak di belakang kelab.

420
00:21:54,877 --> 00:21:55,877
Ya, betul.

421
00:21:58,710 --> 00:22:00,910
- Kita patut mula rap?
- Ya, rap.

422
00:22:00,977 --> 00:22:02,276
Tom hebat menyanyi rap.

423
00:22:02,343 --> 00:22:03,543
- Ayuh.
- Ya!

424
00:22:08,543 --> 00:22:12,576
<i>Berikan aku pen, agar aku boleh mulakan
Menulis irama baru, mula trend baru</i>

425
00:22:12,643 --> 00:22:17,010
<i>Bunyikan penggera, aku jatuhkan bom
Berikan imbas kembali seperti Vietnam</i>

426
00:22:17,076 --> 00:22:18,710
<i>Mahu irama seperti aku?</i>

427
00:22:18,777 --> 00:22:21,109
<i>Kau perlu tandatangan kontrak
di garisan itu</i>

428
00:22:21,176 --> 00:22:24,376
<i>Kau tertarik, kau tak pernah melepak
TG, nombor satu, tamat</i>

429
00:22:26,576 --> 00:22:29,276
<i>Kembali dengan letupan
Letupan udara belakang</i>

430
00:22:29,343 --> 00:22:31,309
<i>Jackass asli
Menyanyi rap hebat</i>

431
00:22:31,376 --> 00:22:32,810
<i>Bikin filem macam Jack Black</i>

432
00:22:32,877 --> 00:22:35,343
<i>Lompat atas kapal
Dengan stoking dalam beg</i>

433
00:22:35,943 --> 00:22:37,643
- Hei.
- Hebatnya.

434
00:22:37,710 --> 00:22:38,843
Ya!

435
00:22:39,777 --> 00:22:41,610
<i>Colin</i>

436
00:22:41,676 --> 00:22:43,410
<i>Mochrie</i>

437
00:22:43,476 --> 00:22:46,510
<i>Aku mahu kau bersamaku</i>

438
00:22:47,076 --> 00:22:51,010
<i>Pernah melihatmu dalam</i>
Whose Line Is It Anyway?

439
00:22:51,076 --> 00:22:54,676
<i>Aku berharap kau homoseksual</i>

440
00:22:57,143 --> 00:22:59,176
<i>Keju bakar</i>

441
00:23:00,276 --> 00:23:01,576
Colin?

442
00:23:09,043 --> 00:23:11,476
<i>Aku suka keju bakar atas rotiku</i>

443
00:23:11,543 --> 00:23:13,376
<i>Satu lagi tarian aku mungkin mati</i>

444
00:23:13,443 --> 00:23:14,777
<i>Sebab aku 64 tahun</i>

445
00:23:14,843 --> 00:23:16,977
<i>Walaupun aku menari
Aku tak tahu markahnya</i>

446
00:23:17,043 --> 00:23:20,977
<i>Aku menari ke atas dan bawah
Aku fikir aku badut untuk semua</i>

447
00:23:21,043 --> 00:23:24,777
- Saya tak sangka dia boleh rap.
- Ya. Betul itu.

448
00:23:24,843 --> 00:23:26,777
<i>Suka keju</i>

449
00:23:26,843 --> 00:23:28,676
<i>Tolong berikan kepadaku</i>

450
00:23:28,743 --> 00:23:31,777
Maaf, adakah Colin Mochrie
hebat menyanyi rap?

451
00:23:31,843 --> 00:23:32,943
- Serius.
- Memang benar.

452
00:23:33,010 --> 00:23:37,643
Tak ramai lelaki Scotland Kanada
berusia 60-an berupaya melakukannya.

453
00:23:37,710 --> 00:23:41,143
<i>Saya tak sangka saya akan selesa
menyanyikan rap bebas.</i>

454
00:23:41,209 --> 00:23:44,610
Namun begitu, saya benar-benar komited.

455
00:23:44,676 --> 00:23:48,510
Kita mungkin sedang
merakam penamat kerjaya.

456
00:23:48,576 --> 00:23:51,309
Tiada orang ketawa.

457
00:23:51,376 --> 00:23:53,109
- Tapi semua orang seronok.
- Ya.

458
00:23:53,176 --> 00:23:54,643
Semua orang merasakannya.

459
00:23:54,710 --> 00:23:57,610
Saya akan berbaring
atas muka selama tiga minit.

460
00:24:10,977 --> 00:24:12,376
Itu takkan berhasil.

461
00:24:14,276 --> 00:24:16,476
<i>Masa untuk memeriksa Senarai Bunuh kita.</i>

462
00:24:16,543 --> 00:24:20,043
<i>Andrew hampir terketawa,
tapi belum menyingkirkan sesiapa.</i>

463
00:24:20,109 --> 00:24:21,877
<i>Sama dengan Brandon.</i>

464
00:24:21,943 --> 00:24:26,643
<i>Colin memang pembunuh tanpa belas kasihan,
menyingkirkan Deb dan Jon.</i>

465
00:24:26,710 --> 00:24:28,777
<i>Tom lebih berbahaya,</i>

466
00:24:28,843 --> 00:24:31,810
<i>menyingkirkan Mae, K. Trev dan Dave.</i>

467
00:24:31,877 --> 00:24:33,977
<i>Juga, Caroline.</i>

468
00:24:34,043 --> 00:24:36,410
<i>Dia menyingkirkan dirinya sendiri.</i>

469
00:24:38,343 --> 00:24:41,209
Kita semua memberikan yang terbaik.

470
00:24:41,276 --> 00:24:42,109
Okey.

471
00:24:42,410 --> 00:24:44,043
Buat segala jenis lawak.

472
00:24:44,109 --> 00:24:47,476
Berita baiknya, orang terakhir yang ketawa

473
00:24:47,543 --> 00:24:49,109
akan menjadi sejarah sebagai

474
00:24:49,176 --> 00:24:51,910
orang yang paling tak boleh
terima jenaka di Kanada.

475
00:24:51,977 --> 00:24:55,376
Itu benar. Saya tertanya-tanya
jika ada papan tanda untuk itu.

476
00:24:55,443 --> 00:24:57,010
Rasa bagus jika tercalon.

477
00:24:57,076 --> 00:24:58,276
- Ya.
- Ya.

478
00:24:58,343 --> 00:25:00,943
- Tom!
- Bagus, Tom, melakukannya.

479
00:25:01,010 --> 00:25:03,576
Apakah anugerah yang
awak paling banggakan?

480
00:25:03,643 --> 00:25:08,043
Tahun 2012, saya diundi sebagai Pelawak
Tempatan Terbaik dan Pelakon Terbaik.

481
00:25:08,109 --> 00:25:11,209
- Tahun berhenti kerja untuk jadi pelawak.
- Hebatnya.

482
00:25:11,276 --> 00:25:12,209
Apakah kerja awak?

483
00:25:12,276 --> 00:25:14,309
Saya jalani organisasi bukan untung.

484
00:25:14,376 --> 00:25:17,176
Seluruh kerjaya komedi saya bukan untung.

485
00:25:20,676 --> 00:25:21,843
Awak ada rumah.

486
00:25:21,910 --> 00:25:23,343
- Itu betul.
- Awak ada anjing.

487
00:25:23,410 --> 00:25:25,276
- Awak ada legasi.
- Saya ada anjing.

488
00:25:25,343 --> 00:25:28,510
Saya ada kostum <i>Sasquatch.</i> Semuanya bagus.

489
00:25:28,576 --> 00:25:30,109
Rumah sewa atau sendiri?

490
00:25:32,343 --> 00:25:34,010
Saya pun tak tahu.

491
00:25:36,276 --> 00:25:39,476
Saya tak tahu cara mereka terketawa.

492
00:25:39,543 --> 00:25:43,010
Kita akan berada di sini sepanjang
malam. Masa untuk DEFCON 1.

493
00:25:48,243 --> 00:25:50,777
Masa drastik memerlukan cara drastik.

494
00:25:50,843 --> 00:25:52,176
Ya. Bagus.

495
00:25:52,243 --> 00:25:53,076
Entahlah.

496
00:25:55,010 --> 00:25:57,043
Saya tertanya... Entahlah.

497
00:25:58,910 --> 00:26:00,376
Baiklah.

498
00:26:00,443 --> 00:26:03,777
- Tak rasa ada orang ketawa.
- Tiada orang ketawa.

499
00:26:03,843 --> 00:26:06,443
Hampir tamat,
kita semakin hampir ke penghujung.

500
00:26:06,510 --> 00:26:07,910
Anda semua hebat,

501
00:26:07,977 --> 00:26:11,109
tapi anda berdua gagal
menyebabkan penyingkiran.

502
00:26:13,943 --> 00:26:15,910
Apabila tinggal satu jam lagi,

503
00:26:16,410 --> 00:26:20,010
jika anda berdua tidak membuat
orang lain ketawa, anda tersingkir

504
00:26:20,076 --> 00:26:22,810
dan anda akan menyertai
saya bersama yang lain.

505
00:26:23,443 --> 00:26:25,076
Saya akan bersungguh-sungguh.

506
00:26:25,143 --> 00:26:27,209
<i>Saya perlu fokus.</i>

507
00:26:27,276 --> 00:26:28,476
Saya sedia bertempur.

508
00:26:29,410 --> 00:26:31,743
Ini bahagian penting. Menang atau pulang.

509
00:26:31,810 --> 00:26:34,843
Tapi situasi ini
tak berpihak kepada saya kerana

510
00:26:34,910 --> 00:26:37,143
<i>dengan tiga pelawak itu
dalam empat terakhir,</i>

511
00:26:37,209 --> 00:26:38,543
habislah saya.

512
00:26:38,610 --> 00:26:39,843
Semoga berjaya.

513
00:26:46,076 --> 00:26:46,943
{\an8}SETERUSNYA DALAM

514
00:26:47,010 --> 00:26:48,209
{\an8}<i>Daripada</i> Schitt's Creek!

515
00:26:48,276 --> 00:26:51,543
{\an8}Saya ingin ucap tahniah
kerana menjadi pelawak terakhir!

516
00:26:51,610 --> 00:26:53,610
{\an8}Pada saat ini, saya terdesak.

517
00:26:53,676 --> 00:26:55,543
{\an8}Saya hanyalah bayi.

518
00:26:56,777 --> 00:26:57,777
{\an8}Saya menggila.

519
00:26:57,843 --> 00:27:00,576
{\an8}<i>Jika awak beritahu saya akan
begini di usia 50 tahun,</i>

520
00:27:00,643 --> 00:27:02,143
{\an8}saya akan lemaskan diri.

521
00:27:03,010 --> 00:27:05,309
{\an8}<i>Saya patut berada di sini. Saya layak.</i>

522
00:27:06,076 --> 00:27:07,276
{\an8}Orang akan tersingkir.

523
00:27:09,143 --> 00:27:11,777
{\an8}Satu pertempuran.

524
00:27:11,843 --> 00:27:14,443
{\an8}<i>-Pegang punggung dia!
- Pegang punggung dia!</i>

525
00:27:14,510 --> 00:27:15,743
{\an8}<i>Penggal kepala dia.</i>

526
00:27:15,810 --> 00:27:16,977
{\an8}<i>Tamatkan dia!</i>

527
00:27:17,043 --> 00:27:19,043
{\an8}<i>Andalah Orang Terakhir Ketawa!</i>

528
00:27:45,543 --> 00:27:47,543
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

529
00:27:47,610 --> 00:27:49,610
Penyelia Kreatif JuLeeDya